EDITAL Nº 006/2015 PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

Transcrição

1 EDITAL Nº 006/2015 PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS O DIRETOR GERAL DO INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DE MINAS GERAIS (IFMG),, no uso das atribuições legais que lhe são conferidas pelo Regimento Interno do IFMG - Campus Ouro Preto, aprovado pela Resolução nº 21, de 16 de julho de 2010, do Conselho Superior do IFMG; e pela Portaria nº 778, de 24 de agosto de 2011, do IFMG, publicada no DOU de 30 de setembro de 2011, torna público o processo seletivo simplificado para tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais. 1. DO CARGO / VAGA / CARGA HORÁRIA / REMUNERAÇÃO MENSAL CARGO VAGAS CARGA HORÁRIA REMUNERAÇÃO Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) HORAS 3.250,00 2. REGIME DE TRABALHO A jornada de trabalho do candidato a ser nomeado será de 30 (trinta) horas semanais, podendo ocorrer durante o turno diurno e/ou noturno, de acordo com as necessidades da Instituição. 3. DAS INSCRIÇÕES Período de inscrição: de 30/03/2015 a 07/04/2015 na Gerência de Gestão de Pessoas IFMG Ouro Preto, situado à Rua Pandiá Calógeras, 898, Bauxita, Ouro Preto MG. 4. PROCESSO SELETIVO 4.1 O Processo Seletivo será, no que se refere das provas de desempenho prático e de títulos, bem como à classificação dos candidatos, desenvolvido por uma Banca Examinadora sob a coordenação do NAPNEE do IFMG Campus Ouro Preto. 4.2 O Processo Seletivo será constituído pelos tipos de avaliação que se seguem, nas datas e horários indicados:

2 ÁREA DE CONHECIMENTO Tradução e Interpretação do par linguístico Língua Portuguesa Língua Brasileira de Sinais TIPO DE AVALIAÇÃO DATA HORÁRIO Prova Prática 09/04/ :00 Prova de Títulos 09/04/ : DA PROVA PRÁTICA À prova prática é de caráter eliminatório / classificatório e valerá 100 pontos A prova prática consistirá em uma avaliação do desempenho do candidato no exercício das atividades de um tradutor e intérprete de Libras/ Língua Portuguesa, perante a Banca Examinadora, com duração de 20 (vinte) minutos, com tolerância de 5 (cinco) minutos para mais ou para menos Os critérios de avaliação da prova de desempenho didático serão aqueles discriminados no Anexo I deste Edital A prova prática será realizada da seguinte forma: O candidato assistirá a um vídeo gravado em Libras. Logo em seguida, assistirá novamente ao vídeo e fará a tradução para a Língua Portuguesa. Os candidatos ouvintes, farão a tradução simultânea e na forma oral Dando seguimento a avaliação, o candidato deverá fazer a interpretação de um texto oral em Língua Portuguesa para Libras. Será apresentado inicialmente, um texto em Língua Portuguesa, gravado em um vídeo com áudio. Em seguida, o candidato assistirá novamente ao vídeo e fará a interpretação simultânea para Libras Será aprovado nesta prova o candidato que obtiver o mínimo de 60 (sessenta pontos) Após a realização o candidato poderá ser arguido pela banca avaliadora sobre conhecimentos da área do concurso e conforme bibliografia sugerida no Anexo II do presente edital. 4.4 DA PROVA DE TÍTULOS (CLASSIFICATÓRIA) A Prova de Títulos, de caráter classificatório, valerá 100 (cem) pontos e constituir-se-á da avaliação dos títulos apresentados pelos candidatos de acordo com os critérios definidos neste Edital Só serão avaliados os títulos dos candidatos aprovados na prova prática A avaliação dos títulos será feita pela Banca Examinadora Os títulos descritos deverão ser entregues pelo candidato à Banca Examinadora, nos dia e horário da realização da prova prática, juntamente com os seguintes documentos:

3 I. Comprovação de Ensino Médio ou Superior emitido por instituição reconhecida pelo MEC; II. Currículo Profissional ou lattes; III. Cópia da Carteira de identidade e CPF; O curriculum vitae ou lattes dos candidatos deverá ser entregue, devidamente comprovado, em envelope lacrado e identificado com o nome completo do candidato e número de inscrição e cargo pretendido à um servidor designado antes do início da prova prática A análise do currículo será realizada concomitante à prova prática por banca avaliadora própria Na avaliação da prova de títulos serão considerados os seguintes itens: ITEM I II TÍTULOS Experiência, na atividade como tradutor e Intérprete de LIBRAS. Certificação de Proficiência em Tradução e Interpretação da LIBRAS/ Língua Portuguesa Prolibras, expedido pelo FORMA DE COMPROVAÇÃO DO TÍTULO - Certidão atualizada de Tempo de Serviço para servidores públicos; - Cópia de CTPS (folha de identificação do trabalhador e folha de registro do empregador) ou do Contrato de Trabalho para outros vínculos e Declaração emitida pela Instituição contratante, com carimbo de CNPJ/MF. Certificado de Proeficiência para o Uso e Ensino da LIBRAS expedido pelo MEC. PONTOS 02 pontos por ano 10 pontos por curso PONTUAÇÃO MÁXIMA 20 pontos 10 pontos

4 III IV V VI MEC. Curso de Libras com carga horária mínima de 200 horas Curso de Graduação Licenciatura em qualquer graduação Curso de Graduação Bacharelado em Letras/ Libras Curso de Pós- Graduação Completo (lato sensu) na área de educação de surdos e/ ou Tradução e Interpretação de Libras Certificado de Conclusão de Curso. - Certificado ou Certidão de conclusão de curso acompanhado de histórico escolar emitido por Instituição de Ensino Superior, devidamente credenciado. - Certificado ou Certidão de conclusão de curso acompanhado de histórico escolar emitido por Instituição de Ensino Superior, devidamente credenciado. - Certificado ou Certidão de conclusão de curso acompanhado de histórico escolar emitido por Instituição de Ensino Superior, devidamente credenciado. TOTAL DE PONTOS 2 pontos por curso 10 pontos por graduação 10 pontos 10 pontos 30 pontos 30 pontos 20 pontos 20 pontos 100NTOS 5 DA REALIZAÇÃO DO PROCESSO SELETIVO 5.1 No dia da prova, o candidato deverá comparecer no Instituto Federal de Educação, Ciências e Tecnologia de Minas Gerais Campus Ouro Preto, situado à Rua Pandiá Calógeras, 898, Bauxita, Ouro Preto MG, com antecedência mínima de 30 (trinta) minutos, munido de documento oficial de identidade com foto (INDISPENSÁVEL).

5 5.2 A ordem e o horário para apresentação dos candidatos serão divulgados no sítio no dia 08/04/ DO RESULTADO a. A classificação final dos candidatos será calculada por meio da média ponderada das notas obtidas nas provas Prática e de Títulos, com pesos 6 (seis) e 4 (quatro), respectivamente. b. A classificação final do candidato dar-se-á por ordem decrescente de pontos obtidos. Em caso de empate no resultado final, serão utilizados os seguintes critérios: b.1 Candidato que possuir idade igual ou superior a 60 (sessenta) anos, até o último dia de inscrição nesse Processo Seletivo Simplificado; b.2 Obtiver maior pontuação na Prova Prática; c. A classificação final do candidato no Processo Seletivo Simplificado será divulgada no sítio 7 DAS DISPOSIÇÕES FINAIS a. A Classificação no Processo Seletivo Simplificado não assegura ao candidato o direito ao contrato imediato, mas apenas a expectativa de ser contratado. A concretização desse ato fica condicionada à observância das disposições legais pertinentes, observados os interesses da administração. b. Os casos omissos serão decididos pela Comissão Organizadora do certame, com a participação da respectiva Banca Examinadora do Processo Seletivo Simplificado. Ouro Preto, 30 de março de Arthur Versiani Machado Diretor Geral do Instituto Federal de Minas Gerais Campus Ouro Preto

6 PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS Edital 006/2015 ANEXO I ITENS PARA AVALIAÇÃO DA PROVA DE DESEMPENHO PRÁTICO ITENS PARA AVALIAÇÃO DA PROVA VALOR 01. Fluência na Libras: vocabulário, classificadores, uso do espaço, expressão facial; Estruturação textual: tradução de textos da Libras para Língua Portuguesa, levandose em conta a equivalência textual entre a Libras e a Língua Portuguesa e a adequação de vocabulário e de gramática, habilidades de tradução cultural ; Fluência na Língua Portuguesa; Estruturação textual: tradução de textos da Língua Portuguesa para Libras, levandose em conta a equivalência textual entre a Língua Portuguesa e a Libras e a adequação de vocabulário e de gramática e habilidades de tradução cultural. 30 TOTAL 100

7 PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS Edital 006/2015 ANEXO II BIBLIOGRAFIA SUGERIDA PARA A PROVA DE DESEMPENHO PRÁTICO PERLIN, Gladis O Lugar da Cultura Surda, In THOMA, Adriana da Silva e LOPES, MauraCorcini (orgs), A Invenção da Surdez: Cultura, alteridade, Identidade e Diferença no campo da educação, Santa Cruz do Sul, EDUNISC, QUADROS, R.M. de. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa / Secretaria de Educação Especial; Programa Nacional de Apoio à Educação de Surdos - Brasília : MEC ; SEESP, 2004.