easytek Guia do utilizador Life sounds brilliant.

Transcrição

1 easytek Guia do utilizador Life sounds brilliant.

2 Conteúdo Antes de iniciar 4 Incluído no fornecimento 4 Aparelhos auditivos compatíveis 5 Componentes 6 Ligar 8 Carregar 8 Utilizar correctamente o easytek 10 Emparelhar aparelhos auditivos com o easytek 11 Funções de controlo remoto 13 Ligar/desligar o easytek 14 Transmissão de áudio 16 Dispositivos suportados 17 Emparelhar dispositivos Bluetooth 19 Emparelhar os nossos transmissores 22 Funções de transmissão de áudio 24 Vários dispositivos ligados 26 Efectuar chamadas telefónicas 27 Funções de chamada telefónica 28 Manutenção e assistência 31 Limpeza 31 Desemparelhar 32 Reinicialização 33 2

3 Mais informações 34 Distância de funcionamento 34 Configuração de aparelhos auditivos 34 Acessórios 35 easytek App 36 Resolução de problemas 38 Informação de segurança importante 40 Segurança pessoal 40 Segurança do produto 44 Informação importante 46 Finalidade de utilização 46 Símbolos 46 Condições de transporte e armazenamento 48 Dados técnicos da fonte de alimentação 48 Informações sobre a eliminação 48 Informação de conformidade 49 Informações específicas do país 52 Referência rápida 53 Descrição geral dos botões 53 Indicação de estado do LED 55 3

4 Antes de iniciar O easytek é um dispositivo de controlo remoto e de transmissão de áudio num dispositivo. Liga diversos dispositivos activados pela tecnologia sem fios Bluetooth, * dispositivos áudio padrão e receptores FM ao seus aparelhos auditivos. CUIDADO Leia integralmente este guia do utilizador e siga as informações de segurança contidas neste documento para evitar danos ou lesões. Incluído no fornecimento Verifique o conteúdo da embalagem. easytek com cordão indutivo: Cabo USB para carregamento: Fonte de alimentação com diferentes adaptadores (dependendo do seu país) * A marca Bluetooth e logótipos são de propriedade da Bluetooth SIG, Inc., e qualquer uso de tais marcas pela Siemens AG está sob licenças. As restantes marcas comerciais e nomes comerciais são dos respectivos proprietários. 4

5 Aparelhos auditivos compatíveis O easytek funciona com aparelhos auditivos sem fios específicos. O seu Profissional de Cuidados Auditivos aconselhá-lo-á sobre os modelos compatíveis. 5

6 Componentes 6

7 ➊ Botão multifunções ➋ Indicador de estado do LED (laranja, verde, azul) ➌ Cordão indutivo (é também a antena) ➍ Aberturas para microfone ➎ Porta USB para carregamento ➏ Botão Restabelecer ➐ Porta para receptor FM ➑ Porta para dispositivos áudio (ficha áudio padrão de 3,5 mm) ➒ Botões de volume 7

8 Ligar Siga as instruções neste capítulo para colocar o easytek a funcionar. Carregar INDICAÇÃO Certifique-se que a ficha de alimentação está facilmente acessível para a remover da fonte de alimentação, se necessário. Estado da bateria durante o carregamento luz laranja constante A carregar. luz verde constante O carregamento está concluído. 8

9 O LED laranja indica o estado da bateria: Estado da bateria LED laranja desligado A bateria tem carga suficiente. intermitente durante 5 segundos quando um botão é premido A bateria está fraca. Mais informações: Utilize apenas o cabo USB e o adaptador de alimentação fornecidos com o dispositivo. Seleccione o adaptador que é utilizado no seu país. Ao carregar através do computador: O easytek desliga-se automaticamente. O computador deve estar ligado e não no modo de suspensão ou em espera. Caso contrário, a bateria pode perder a restante carga em vez de carregar. Normalmente, o carregamento demora 2 horas. É necessária uma ferramenta especial para substituir a bateria recarregável. Contacte o seu Profissional de Cuidados Auditivos se a bateria tiver de ser substituída. INDICAÇÃO Não abra o compartimento. Se o fizer poderá danificar o dispositivo. 9

10 Utilizar correctamente o easytek Para que funcione correctamente, deve utilizar o easytek com o cordão indutivo à volta do pescoço. O cordão indutivo é também a antena. XXDesligue um ficha do cordão indutivo e coloque o cordão com folga à volta do pescoço ➊. XXInsira completamente ambas as fichas do cordão indutivo ➋. 10

11 Emparelhar aparelhos auditivos com o easytek Os seus aparelhos auditivos têm de ser inicialmente emparelhados com o easytek. Depois disso, a ligação é automaticamente estabelecida quando os seus aparelhos auditivos e o easytek são ligados. Pré-condições: Ambos os aparelhos auditivos estão desligados (os compartimentos das pilhas estão abertos) e estão dentro de alcance. O easytek está desligado. O cordão indutivo está ligado de ambos os lados e o easytek está colocado à volta do pescoço. Emparelhar: XXPrima até o LED verde se acender. Isto demora aproximadamente 2 segundos. O easytek procura aparelhos auditivos nas proximidades. XXLigue os aparelhos auditivos enquanto o LED verde estiver intermitente : Feche o compartimento da pilha. Caso esteja a utilizar dois aparelhos auditivos, ambos os aparelhos têm de estar ligados. 11

12 O emparelhamento poderá demorar vários segundos. O LED verde indica o estado de emparelhamento: Estado de emparelhamento para aparelhos auditivos intermitente, aceso durante 5 segundos e, em seguida, desligado O emparelhamento foi concluído. É emitido um sinal sonoro. Pode agora utilizar o easytek. aceso durante 10 minutos e, em seguida, desligado Não foi possível emparelhar os aparelhos auditivos. Consulte a secção "Resolução de problemas". Quando o emparelhamento for concluído, o easytek está pronto para funções de controlo remoto. Consulte a secção "Funções de controlo remoto".... para emparelhar dispositivos Bluetooth desde que o LED azul esteja intermitente. Consulte a secção "Emparelhar dispositivos Bluetooth". Se não pretender emparelhar agora dispositivos Bluetooth mas quiser fazê-lo mais tarde, prima. 12

13 Funções de controlo remoto O easytek é um controlo remoto para os seus aparelhos auditivos. Encontram-se disponíveis as seguintes funções: Função Descrição Volume ou Prima durante poucos segundos para ajustar passo a passo. Prima e mantenha premido até alcançar o volume pretendido. Programa de audição Ligar/desligar (em espera) Prima de forma breve Muda para o programa de audição seguinte. Esta função não está disponível durante a transmissão de áudio. Prima e durante 2 segundos Liga ou desliga os seus aparelhos auditivos. Mais informações: Caso esteja a utilizar dois aparelhos auditivos, ambos os aparelhos são ajustados ao mesmo tempo. Depois de ligar os aparelhos auditivos com o easytek, o volume e programa de audição utilizados anteriormente estão definidos. Pode voltar a ligar rapidamente os aparelhos auditivos premindo de forma breve o botão multifunções. 13

14 Ligar/desligar o easytek Ligar: XXPrima até o LED verde se acender. Isto demora aproximadamente 2 segundos. Desligar: XXPrima até desvanecer o LED verde. Indicação de estado ligado durante 2 segundos O easytek está a arrancar. intermitente A estabelecer ligação com aparelhos auditivos. Se a ligação puder ser estabelecida de imediato, esta indicação de estado é ignorada. ligado durante 5 segundos Os aparelhos auditivos estão ligados. intermitente em modo rápido durante 10 segundos A bateria está muito fraca para ligar o easytek. desvanecer O easytek desliga-se. 14

15 Mais informações: Os aparelhos auditivos não são automaticamente ligados ou desligados quando o easytek é ligado ou desligado. Depois de ser ligado, o easytek procura aparelhos auditivos durante 10 minutos. Se não forem detectados quaisquer aparelhos auditivos durante esse período, o easytek desliga-se automaticamente. Neste caso: Certifique-se de que os aparelhos auditivos estão ligados e tente novamente. Para verificar se o easytek está ligado, prima ou. Se o LED verde se acender, o easytek está ligado. 15

16 Transmissão de áudio Ligue o dispositivo de áudio a um easytek - com rede com fios ou sem fios. O easytek sem fios transmite o sinal de áudio aos seus aparelhos auditivos. O sinal de áudio é reproduzido através dos seus aparelhos auditivos. Não precisa de altifalantes ou auscultadores. 16

17 Dispositivos suportados Pode ligar os seguintes dispositivos: Telefones Bluetooth (dois, no máximo) Dispositivos áudio Bluetooth, tais como tablet PC, estéreo... Dispositivos de entrada padrão (dispositivos áudio com ficha áudio de 3,5 mm) Os nossos transmissores (até dois) Activa a transmissão de áudio sem fios para dispositivos que não suportam o Bluetooth. Receptor FM Permite-lhe utilizar sistemas FM mesmo que os seus aparelhos auditivos não tenham uma entrada áudio. Sempre que a transmissão de áudio esteja activa - independentemente da fonte de áudio ligada, o LED azul acende-se. 17

18 A configuração depende do tipo de dispositivo: Só devem ser ligados dispositivos de entrada padrão e receptores FM. Os telefones Bluetooth e os dispositivos áudio Bluetooth devem ser inicialmente emparelhados antes de ser possível efectuar a transmissão de áudio. Consulte a secção Emparelhar dispositivos Bluetooth. Os nossos transmissores também têm de ser emparelhados uma vez, mas o procedimento é ligeiramente diferente. Consultar a secção "Emparelhar os nossos transmissores". Mais informações: Receptores FM: O mesmo sinal é transmitido a ambos os aparelhos auditivos (som mono). Transmissores: Também pode usar transmissores de terceiros. easytek aceita-os com outros dispositivos Bluetooth. Recomendamos o uso dos nossos transmissores. 18

19 Emparelhar dispositivos Bluetooth Cada dispositivo Bluetooth tem de ser emparelhado uma vez com o easytek. Após o emparelhamento, a ligação é automaticamente estabelecida com o easytek é ligado e quando o dispositivo Bluetooth está dentro de alcance. Dispositivos Bluetooth são, por exemplo, telefones Bluetooth, TV, tablets ou transmissores de terceiros. O procedimento para emparelhar e usar os nossos transmissores é ligeiramente diferente. Consultar a secção "Emparelhar os nossos transmissores". Pré-condições: O dispositivo Bluetooth está ligado. O easytek está ligado. O cordão indutivo está ligado de ambos os lados e o easytek está colocado à volta do pescoço. 19

20 Emparelhar dispositivos Bluetooth padrão: XXPrima e simultaneamente até o LED azul ficar intermitente. Isto demora aproximadamente 5 segundos. O easytek procura dispositivos nas proximidades. XXConfigure o seu dispositivo Bluetooth para procurar outros dispositivos Bluetooth. Consulte o manual do dispositivo. XXNo dispositivo Bluetooth, seleccione easytek a partir da lista de dispositivos detectados. XXSe solicitado, introduza o PIN O emparelhamento poderá demorar vários segundos. O LED azul indica o estado de emparelhamento: Estado de emparelhamento para dispositivos Bluetooth padrão intermitente, aceso durante 5 segundos e, em seguida, desligado O emparelhamento foi concluído com êxito. Pode agora utilizar o dispositivo Bluetooth. intermitente e, em seguida, desligado O emparelhamento não foi bem-sucedido. Neste caso, certifique-se de que o dispositivo Bluetooth está dentro de alcance e tente novamente. 20

21 Conselhos: Também pode utilizar a funcionalidade easytek App para emparelhamento. Para cancelar o emparelhamento, prima breves segundos. O LED azul desliga-se. por 21

22 Emparelhar os nossos transmissores Cada transmissor tem de ser emparelhado uma vez com easytek. Pode usar até dois dos nossos transmissores. Pré-condições: O easytek está ligado. O cordão indutivo está ligado de ambos os lados e o easytek está colocado à volta do pescoço. O transmissor está dentro de alcance. Emparelhar os nossos transmissores: XXLigue o transmissor. XXPrima, e simultaneamente até o LED azul e o LED verde ficarem intermitentes. Isto demora aproximadamente 5 segundos. easytek procura transmissores nas proximidades. 22

23 O emparelhamento poderá demorar vários segundos. O LED azul indica o estado de emparelhamento: Estado de emparelhamento para os nossos transmissores intermitente e, em seguida, ligado O emparelhamento foi concluído com êxito. A transmissão é iniciada automaticamente. Pode agora utilizar o transmissor. intermitente e, em seguida, desligado O emparelhamento não foi bem-sucedido. Neste caso, certifique-se de que o transmissor está dentro de alcance e tente novamente. Também pode utilizar a funcionalidade easytek App para emparelhamento. Mais informações: Se o transmissor estiver apenas temporariamente fora de alcance (<5 min), a transmissão do sinal de áudio é interrompida mas automaticamente retomada quando o transmissor estiver novamente dentro de alcance. Se um transmissor já tiver sido emparelhado, não pode emparelhá-lo novamente. Se emparelhar um terceiro transmissor, o primeiro transmissor emparelhado é desemparelhado automaticamente. 23

24 Funções de transmissão de áudio Para efectuar chamadas telefónicas, consulte o capítulo Efectuar chamadas telefónicas. Função Iniciar a transmissão Explicação Para dispositivos áudio com Bluetooth: Inicie a reprodução de áudio no dispositivo de áudio. Para dispositivos de entrada e receptores de FM padrão: Ligue o dispositivo. Para os nossos transmissores: Clique duas vezes. Volume ou Prima durante poucos segundos para ajustar passo a passo. Prima e mantenha premido até alcançar o volume pretendido. Misturador de som Premir e de forma breve Prima ambos os botões simultaneamente para alternar entre os seguintes sinais de entrada: Entrada áudio e ambiente de fundo Apenas entrada áudio 24

25 Função Parar a transmissão Alternar entre transmissores Explicação Prima de forma breve O LED azul desliga-se. Premir duas vezes em Apenas para os nossos transmissores. Para dispositivos de entrada e receptores FM padrão, pode parar/reproduzir a transmissão de áudio premindo de forma breve. Quando a transmissão de áudio é interrompida, o LED azul desliga-se. 25

26 Vários dispositivos ligados Se ligar mais do que um dispositivo ao easytek, é reproduzido o último dispositivo ligado. Se ligar o easytek enquanto estiver ligado mais do que um dispositivo, o easytek selecciona um dos sinais, de acordo com as prioridades que se seguem: ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Chamadas telefónicas Dispositivos áudio Bluetooth, por exemplo, o leitor de música de um smartphone ou de um tablet PC (todos exceto os nossos transmissores) Receptor FM Dispositivo áudio (com ficha padrão de 3,5 mm) Os nossos transmissores 26

27 Efectuar chamadas telefónicas Pode utilizar os altifalantes dos seus aparelhos auditivos ou o microfone do easytek quando estiver a efectuar uma chamada. Pré-condições: O telefone deve suportar Bluetooth. O telefone deve estar emparelhado com o easytek (consulte a secção "Emparelhar dispositivos Bluetooth"). 27

28 Funções de chamada telefónica Função Aceitar/terminar uma chamada Rejeitar uma chamada 28 Descrição Prima de forma breve Alternativa: Utilize a função aceitar/terminar do seu telefone. Prima durante vários segundos (mais de 2 segundos) Alternativa: Utilize a função rejeitar do seu telefone. Volume ou Prima durante poucos segundos para ajustar passo a passo. Prima e mantenha premido até alcançar o volume pretendido. Misturador de som Passar a chamada e Prima ambos os botões simultaneamente para alternar entre os seguintes sinais de entrada: voz do autor da chamada e ambiente de fundo apenas voz do autor da chamada Clique duas vezes em Transfere a chamada telefónica do easytek para o telefone ou do telefone para o easytek.

29 Mais informações: Chamadas efectuadas: Quando liga a alguém, os seus aparelhos auditivos conectam-se automaticamente ao telefone. Alguns telefones não suportam esta função. Neste caso: Pare ou desligue todos os outros dispositivos áudio. Prima e de forma breve para estabelecer manualmente a ligação. Chamadas recebidas: Quando alguém telefona para si, os seus aparelhos auditivos reproduzem um toque e o LED azul fica intermitente no modo rápido. Quando alguém telefona para si, o easytek não pode ser desligado. Rejeitar chamadas: Esta função não é suportada por todos os telefones. 29

30 Utilizando dois telefones: Se ambos os telefones tocarem em simultâneo, o easytek emite um sinal apenas referente à primeira chamada. Enquanto estiver ao telefone utilizando o easytek, não é emitido qualquer sinal para as chamadas recebidas do segundo telefone. Tem de terminar a chamada no primeiro telefone para poder atender a chamada no segundo telefone. Ambos os telefones têm de ser emparelhados com o easytek. Passar a chamada: Esta função é útil se pretender passar o telefone a outra pessoa. Não é possível colocar uma chamada em espera através do easytek. Utilize as funções do seu telefone para colocar uma chamada em espera. Durante uma chamada telefónica, os aparelhos auditivos não podem ser desligados (colocados em espera) e o programa de audição não pode ser alterado. Após a conclusão do emparelhamento, recomendamos que desligue os sons do teclado do telefone. 30

31 Manutenção e assistência Limpeza INDICAÇÃO XXNão coloque o controlo remoto em água! XXNão limpe o controlo remoto com álcool ou benzina. XXLimpe o controlo remoto e o cordão indutivo conforme necessário com um pano suave seco ou ligeiramente húmido. Utilize apenas água destilada para humedecer o pano. XXEvite quaisquer agentes de limpeza. 31

32 Desemparelhar Pode desemparelhar todos os dispositivos exceto os nossos transmissores. XXPrima e simultaneamente até o LED azul e o LED laranja ficarem intermitentes. Isto demora aproximadamente 10 segundos. easytek desemparelha os aparelhos auditivos e todos os dispositivos Bluetooth exceto os nossos tranmissores. O easytek procura aparelhos auditivos e dispositivos Bluetooth nas proximidades. Desligue e ligue novamente os seus aparelhos auditivos para os emparelhar com o easytek. Para emparelhar outros dispositivos, consulte Emparelhar dispositivos Bluetooth. Para desemparelhar os nossos transmissores, tem de usar a aplicação easytek. 32

33 Reinicialização Em caso de falha do sistema ou se o easytek não responder quando premir um botão, pode reiniciar o easytek. A reinicialização não afecta o estado de emparelhamento. Todos os dispositivos emparelhados permanecem emparelhados. XXUtilize uma ferramenta fina e longa, como por exemplo, um palito de madeira ou plástico, para premir o botão de reinicialização. 33

34 Mais informações Distância de funcionamento XXeasyTek e aparelhos auditivos: Deve usar o easytek à volta do pescoço e deve usar os seus aparelhos auditivos como normalmente. XXeasyTek e dispositivos áudio sem fios: A distância máxima é de aproximadamente 10 m. Configuração de aparelhos auditivos O easytek está pronto a utilizar. Tem apenas de emparelhar os seus aparelhos auditivos e os dispositivos Bluetooth pretendidos. No entanto, se pretender um programa de audição dedicado para ouvir música (através do seu Bluetooth HiFi) ou aquando da utilização do receptor FM: XXPeça ao seu Profissional de Cuidados Auditivos para configurar um programa de audição com as propriedades pretendidas. Com programas de audição dedicados, pode desfrutar ainda mais da qualidade do som. 34

35 Se o seu Profissional de Cuidados Auditivos configurar um novo programa de audição para os seus aparelhos auditivos ou alterar a configuração dos mesmos, proceda da seguinte forma: XXDesligue e volte a ligar o easytek. Leia mais na secção "Ligar/desligar o easytek". XXEmparelhe novamente os aparelhos auditivos. Leia mais na secção "Emparelhar aparelhos auditivos com o easytek". A configuração actualizada dos aparelhos auditivos é agora designada por easytek. Acessórios Conjunto de transmissor: Transmissor Bluetooth para dispositivos que não suportam Bluetooth. Conjunto VoiceLink: Transmissor Bluetooth, juntamente com um microfone de lapela que pode ser facultado a oradores/ professores para uma transmissão eficaz do discurso ao utilizador. Poderão estão disponíveis mais acessórios no seu país. Contacte o seu Especialista em Cuidados Auditivos. 35

36 easytek App Com a easytek App poderá utilizar confortavelmente os seus aparelhos auditivos directamente a partir do seu Android * smartphone e iphone ** ou a partir do seu tablet. Pode controlar os seus aparelhos auditivos e a forma como estes interagem com todos os seus dispositivos favoritos. Quer seja a assistir a um programa de televisão, a ouvir a sua música favorita ou a falar com um amigo ao telemóvel, o controlo está na ponta dos seus dedos. Pré-requisitos para utilizar a aplicação: Tem de ter um easytek. Utilize-o normalmente e ligue-o. O seu smartphone ou tablet tem de estar dentro do alcance do Bluetooth (cerca de 10 m). Pré-requisitos para transferência e instalação: O seu smartphone ou tablet tem de ter acesso à Internet. Tem de ter ou criar uma conta na Google Play * Store (smartphone ou tablet Android) ou na App Store ** (iphone ou ipad). * Android e Google Play são marcas comerciais da Google Inc. ** iphone e ipad são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e outros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. 36

37 Transferência e instalação: XXFaça uma pesquisa por "easytek" na Google Play Store ou na App Store e instale a aplicação no seu smartphone ou tablet. XXPara iniciar a aplicação, seleccione a opção com o nome "easytek" no smartphone ou tablet. Alternativamente, se tiver um leitor de códigos QR instalado no seu smartphone ou tablet, pode efectuar a leitura do código QR para aceder directamente a uma lista de ligações. Siga a ligação pretendida para a página de transferência e inicie a instalação. 37

38 Resolução de problemas Se ocorrer um erro, certifique-se de que easytek está a ser utilizado correctamente e de que todos os dispositivos estão dentro de alcance. Consulte as secções "Utilizar correctamente o easytek" e "Distância de funcionamento". Problema e possíveis soluções O dispositivo não funciona. Certifique-se de que o dispositivo está carregado e ligado. Consulte as secções "Carregar" e "Ligar/desligar o easytek". Emparelhe novamente os aparelhos auditivos. Consulte a secção "Emparelhar os seus aparelhos auditivos". Reinicie o dispositivo. Consulte a secção "Reinicialização". Não foi possível emparelhar os aparelhos auditivos. Desemparelhe todos os dispositivos e emparelhe-os novamente. Consulte a secção "Desemparelhar dispositivos". A transmissão de áudio foi interrompida. Certifique-se de que o cordão indutivo não está dobrado. Certifique-se de que o dispositivo Bluetooth está dentro de alcance. Em situações raras, os cordões indutivos à base de metal podem interromper a transmissão de áudio. Remova o cordão indutivo. 38

39 Problema e possíveis soluções Está ligada uma fonte de áudio externa, mas esta não é reproduzida. Para ligações com fios: Certifique-se de que o dispositivo está devidamente conectado. Para ligações sem fios: O dispositivo não foi emparelhado. Consulte a secção Emparelhar dispositivos Bluetooth. Está ligado mais do que um dispositivo áudio e outro dispositivo áudio conectado tem prioridade. Desligue o dispositivo áudio não utilizado ou prima para parar a transmissão de áudio sem fios de dispositivos áudio não utilizados. Não é possível alternar entre transmissores. Apenas um transmissor foi emparelhado. Emparelhar ambos os transmissores. Certifique-se de que ambos os transmissores estão dentro de alcance. Pelo menos um transmissor é um transmissor de terceiros. A alternância entre os transmissores funciona apenas para os nossos transmissores. Em caso de problemas, contacte o seu especialista em aparelhos auditivos. 39

40 Informação de segurança importante Segurança pessoal ATENÇÃO Perigo de estrangulamento! XXCertifique-se de que o cordão indutivo não fica preso, por ex., em peças mecânicas de máquinas em movimento. XXUtilize apenas o cordão indutivo fornecido. Abre automaticamente quando preso. XXNão utilize o dispositivo em crianças menores de doze anos. ATENÇÃO Perigo de asfixia! O seu dispositivo contém peças pequenas que podem ser engolidas. XXMantenha os aparelhos auditivos, pilhas e acessórios fora do alcance das crianças e de pessoas mentalmente desabilitadas. XXSe ingerir peças, consulte imediatamente um médico ou dirija-se ao hospital. 40

41 ATENÇÃO Perigo de choque eléctrico! XXNão use dispositivos que estejam visivelmente danificados. Devolva-os ao ponto de venda. ATENÇÃO De notar que quaisquer alterações não autorizadas ao produto podem causar danos ao produto ou danos físicos. XXUse apenas peças e acessórios aprovados. Contacte o seu Especialista em Cuidados Auditivos para obter assistência. ATENÇÃO Perigo de choque eléctrico! X X Ligue a entrada de áudio apenas a um dispositivo que esteja em conformidade com a norma IEC 60065, a norma IEC para dispositivos de áudio, vídeo e outros dispositivos electrónicos. 41

42 ATENÇÃO Interferência com dispositivos implantáveis XXO dispositivo pode ser utilizado com todos os implantes eletrónicos que estejam em conformidade com a norma ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 relativa à compatibilidade eltromagnética em implantes humanos. XXCaso o seu implante não cumpra os requisitos da norma ANSI/AAMI/ISO 14117:2012, consulte o fabricante do seu dispositivo implantável para obter informações sobre o risco de perturbações. ATENÇÃO Este dispositivo pode interferir com o equipamento eletrónico e de medição. XXNão use o dispositivo em aviões ou áreas onde são usados equipamentos eletrónicos sensíveis ou de apoio à vida. ATENÇÃO Perigo de explosão! X X Não utilize o seu controlo remoto em atmosferas explosivas (por ex., minas). 42

43 ATENÇÃO Perigo de explosão sempre que a pilha recarregável for manuseada de forma errada. XXNão efectue o curto-circuito, fure, esmague ou desmonte a pilha recarregável. XXAntes de devolver a pilha para reciclar, coloque fita cola nos eléctrodos para evitar curto-circuito, o que pode causar explosão da pilha. XXNão a coloque no fogão ou fogo. XXNão coloque em água. XXCarregue a pilha recarregável entre 0 ºC e 45 ºC. Informações sobre exposição à radiação de radiofrequência A potência de saída irradiada do dispositivo situa-se muito abaixo dos limites de exposição a radiofrequência determinados pela FCC. Não obstante, o dispositivo deve ser utilizado de forma a minimizar o potencial contacto humano durante o funcionamento normal. 43

44 Segurança do produto 44 INDICAÇÃO XXProteja os seus aparelhos auditivos de calor extremo. Não os exponha à luz directa do sol. INDICAÇÃO XXProteja os seus dispositivos de humidade elevada. INDICAÇÃO XXNão seque os dispositivos num micro-ondas. INDICAÇÃO Tipos diferentes de radiação forte, por ex., durante exames de raios-x ou RM à cabeça, podem danificar os dispositivos. XXNão use os dispositivos durante estes procedimentos ou outros semelhantes. Radiação mais fraca, por ex., equipamento de rádio ou de segurança no aeroporto, não danifica os dispositivos. Em alguns países, existem restrições para a utilização de equipamento sem fios. XXConsulte as autoridades locais para mais informacões.

45 INDICAÇÃO Os seus aparelhos auditivos foram concebidos para cumprir as normas internacionais sobre compatibilidade electromagnética mas pode ocorrer interferência com dispositivos electrónicos próximos. Neste caso, afaste-se da fonte de interferência. INDICAÇÃO Para aparelhos com ligação sem fios: Quando o programa telebobina estiver activo, o controlo remoto por provocar um ruído de pulsação. XXUtilize o controlo remoto a uma distância superior a 10 cm. INDICAÇÃO X X O seu controlo remoto está programado para comunicar exclusivamente com os seus aparelhos auditivos. Se tiver problemas com o controlo remoto de outra pessoa, consulte o seu especialista em aparelhos auditivos. 45

46 Informação importante Finalidade de utilização O controlo remoto destina-se a operar aparelhos auditivos. Símbolos Utilize o controlo remoto apenas conforme descrito neste guia do utilizador. Símbolos utilizados neste documento Salienta uma situação que pode causar lesões graves, moderadas ou ligeiras. Indica possíveis danos no aparelho. Conselhos e sugestões sobre como manusear melhor o seu dispositivo. 46

47 Símbolos no dispositivo ou na embalagem Leia e siga as instruções do guia do utilizador. Etiqueta de conformidade CE, confirma a conformidade com determinadas Directivas Europeias. Consulte a secção "Informação de conformidade". Etiqueta de conformidade de CEM e comunicações via rádio, Austrália. Consulte a secção "Informação de conformidade". Não elimine o dispositivo juntamente com o lixo doméstico. Consulte a secção "Informações sobre a eliminação". O dispositivo foi concebido para ser especificamente ligado a iphone e ipad. Consulte a secção "Informação de conformidade". 47

48 Condições de transporte e armazenamento Durante períodos prolongados de tempo de transporte e armazenamento, observe as seguintes condições: Armazenamento Transporte Temperatura 10 a 40 C -20 a 60 C Humidade relativa 10 a 80% 5 a 90% Para outras peças, como pilhas, aplicam-se outras condições. Dados técnicos da fonte de alimentação Golden Profit GPE006H Z Tensão de entrada: Corrente de entrada: Frequência de entrada: Tensão de saída: Corrente de saída: V CA 0,5 A Hz 5 V CC 1 A Informações sobre a eliminação No âmbito da União Europeia, o equipamento com a sigla CE é abrangido pela "Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho Europeu de 27 de Janeiro de 2003 relativa a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos". Alterada pela "Directiva 2003/108/CE" (REEE). 48

49 INDICAÇÃO XXOs aparelhos auditivos, acessórios e embalagem devem ser reciclados de acordo com os regulamentos nacionais. INDICAÇÃO XXPara evitar a poluição ambiental, não elimine as pilhas no lixo doméstico. XXRecicle ou elimine as pilhas de acordo com os regulamentos nacionais ou entregue-as ao seu especialista em aparelhos auditivos. Informação de conformidade Com a sigla CE, a Siemens declara a conformidade com as seguintes Diretivas Europeias: 93/42/CEE relativa aos dispositivos médicos, 99/5/CE (R&TTE) relativa aos equipamentos terminais de rádio e telecomunicações, 2011/65/UE RoHS relativa à restrição de substâncias perigosas. Funcionalidade sem fios Siemens easytek FCC: SGI-WL401 IC: 267AB-WL400 Frequência de funcionamento: f c = 3,28 MHz 49

50 Informações sobre a conformidade com as normas FCC e IC podem ser encontradas na parte de trás do dispositivo. Com a marca de conformidade da ACMA, a Siemens declara conformidade com as normas de interferência electromagnética estipuladas pela Australian Communications and Media Authority (ACMA). Os dispositivos com a sigla FCC estão em conformidade com as normas da FCC relativas a interferências electromagnéticas. Este aparelho digital de Classe B está em conformidade com a norma canadiana ICES 003. As alterações ou modificações realizadas a este equipamento não expressamente aprovadas pelo fabricante legal poderão anular a autorização FCC para utilizar este equipamento. Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos FCC e com a norma RSS 210 da Indústria do Canadá. Para que possa ser operado, deverão ser cumpridos os seguintes pré-requisitos: este equipamento não deverá provocar interferências perigosas e este equipamento terá de suportar qualquer interferência, incluindo interferências que provocam uma operação indesejada. 50

51 Este equipamento foi testado e cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos FCC. Estes limites são concebidos para proporcionar uma protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação doméstica. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia em frequência de rádio e, caso não se encontre instalado e seja utilizado estritamente de acordo com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais às comunicações via rádio. Contudo, não há nenhuma garantia que a interferência não ocorrerá numa determinada instalação. Se este equipamento realmente causar interferência perigosa na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, o utilizador deve tentar corrigir a interferência por uma ou várias das medidas seguintes: Reoriente ou mude de local a antena de recepção. Aumente a separação entre o equipamento e o receptor. Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente ao qual o receptor está ligado. Contacte o fornecedor ou um técnico de rádio/tv qualificado para obter ajuda. 51

52 Fabricado para iphone, ipad "Fabricado para iphone" e "Fabricado para ipad" significam que este dispositivo foi concebido para ser ligado especificamente a um iphone ou ipad, respectivamente, e que foi certificado pelo programador para cumprir as normas da Apple. A Apple não é responsável pelo funcionamento deste dispositivo ou pela sua conformidade com as normas de segurança e regulamentares. Tenha em atenção que a utilização deste acessório com um iphone ou ipad pode afectar o desempenho da rede sem fios. Informações específicas do país 52

53 Referência rápida Descrição geral dos botões Botão ou Premir e de forma breve Prima e durante 2 segundos Descrição Ajustar volume Prima durante poucos segundos para ajustar passo a passo. Prima e mantenha premido até alcançar o volume pretendido. Apenas durante a transmissão de áudio ou chamadas telefónicas Alterna entre os seguintes sinais de entrada: Entrada de áudio/voz do autor da chamada e ambiente de fundo Apenas entrada de áudio/voz do autor da chamada Ligar e desligar os aparelhos auditivos (em espera). 53

54 Botão Prima de forma breve Premir durante vários segundos Premir duas vezes em e, e e Descrição Durante a transmissão de áudio: Parar a transmissão Sem transmissão de áudio: Mudar para o programa de audição seguinte Quando os aparelhos auditivos estão desligados: Ligar os aparelhos auditivos Chamada a receber: Aceitar chamada Durante uma chamada telefónica: Terminar chamada Durante o emparelhamento de Bluetooth: Cancelar emparelhamento Nenhuma chamada telefónica activa: Ligar/desligar easytek Durante uma chamada telefónica: Rejeitar chamada Durante uma chamada telefónica: Passar a chamada Apenas para os nossos transmissores: Mudar para o transmissor ou alternar entre transmissores Emparelhar dispositivo Bluetooth padrão Emparelhar um dos nossos transmissores Desemparelhar todos os dispositivos exceto os nossos transmissores 54

55 Indicação de estado do LED LED laranja LED laranja desligado A bateria tem carga suficiente. Intermitente durante 5 segundos......quando um botão é premido: A bateria está fraca.... depois de ligar: A bateria está muito fraca para ligar o easytek. Intermitente durante 1 segundo Ocorreu um erro. Exemplos: Os aparelhos auditivos não estão dentro do alcance ou o cordão indutivo está aberto. Luz laranja constante A carregar. 55

56 LED azul LED azul desligado Não está activa qualquer transmissão de áudio ou chamada telefónica. Luz azul constante A transmissão de áudio está activa. A chamada telefónica está activa. Intermitente em modo rápido Chamada telefónica a receber Intermitente A emparelhar com dispositivos Bluetooth padrão A estabelecer ligação com os nossos transmissores Aceso durante 5 segundos após a intermitência O dispositivo Bluetooth está ligado. 56

57 LED verde LED verde desligado Não se encontra premido qualquer botão, não está em curso qualquer carregamento ou o easytek está desligado. Luz verde constante (durante o carregamento) O carregamento está concluído. Aceso durante 1 segundo depois de premir botões Alternar o programa de audição ou ajustar o volume. Aceso durante 2 segundos depois de premir botões Ligar e desligar os aparelhos auditivos (em espera). Aceso durante 2 segundos depois de ligar O easytek está ligado. Aceso enquanto prime ou Ajustar volume. Intermitente A estabelecer ligação com aparelhos auditivos. Desvanecer O easytek desliga-se. Aceso durante 5 segundos e, em seguida, desligado O emparelhamento com aparelhos auditivos foi concluído. 57

58 Vários LED Laranja e azul intermitente Todos os telefones com Bluetooth estão desemparelhados. Verde e azul intermitente A procurar os nossos transmissores nas proximidades. A procurar simultaneamente aparelhos auditivos e dispositivos Bluetooth nas proximidades. 58

59

60 Legal Manufacturer Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse Erlangen Germany Phone Document No. A91SAT T PT Order/Item No Master Rev03, Siemens AG, /hearing