child s Baptism. Frist Friday Devotion Devoções da Primeira Sexta-Feira Frist Friday of each month at 6:00 PM Primeira Sexta-Feira às 6:00 PM

Transcrição

1 ESPIRITO SANTO PARISH ESPIRITO SANTO SCHOOL 311 ALDEN STREET 143 EVERETT STREET FALL RIVER, MASSACHUSETTS, FALL RIVER, MASSACHUSETTS TELEPHONE TELEPHONE FAX FAX PASTORAL STAFF SCHOOL STAFF Rev. Maurice O. Gauvin, Jr Pastor Mrs. Jeanine A. Cambra Principal Rev. Deacon Gary M. John Permanent Deacon Mrs. Carla S. Sousa School Secretary PARISH STAFF FAITH FORMATION PROGRAM Mrs. Connie Pereira-Tavares Parish Secretary Telephone Mr. Nathan Carvalho Sacristan Miss Sãozinha de Oliveira DRE Grades 1-5 Mr. David Senra Maintenance Supervisor Mr. Andrew Raposo DRE Grades 6-9 Mr. Steven Raposo Organist Ms. Susan DeSa Organist LITURGICAL CELEBRATIONS Sunday Mass Missas Dominical Saturday Vigil Mass Missa Vigília 4:00PM English & 5:30PM Portuguese Sunday Domingo 8:00AM Portuguese, 9:30AM English and 11:00AM Portuguese SACRAMENTAL CELEBRATIONS Reconciliation - Reconciliação Saturdays 3:00PM -3:30PM or by Appointment Sacrament of Baptism - Baptismo 1 st Sunday Portuguese 2 nd Sunday English at 12:30PM Please contact the Rectory to schedule your child s Baptism. Weekday Masses Missas Semanais Monday Friday at 8:00AM in Portuguese Comunidade de Oração Quarta-Feira 7:00PM Sacrament of Marriage - Matrimónio Please contact the Rectory eight (8) months prior to your desired date. Frist Friday Devotion Devoções da Primeira Sexta-Feira Frist Friday of each month at 6:00 PM Primeira Sexta-Feira às 6:00 PM PROTECTING OUR CHILDREN Espirito Santo Parish and the Diocese of Fall River are committed to the protection of children. The following numbers are provided for your information: Catholic Social Services Office for Child Protection (508)

2 ESPIRITO SA TO SÁBADO/SATURDAY, January 23 4:00 Joao Senra, Deceased Family Members & for the Souls in Purgatory 5:30 Maria Gouveia, Marido e Família DOMI GO/SU DAY, January 24 8:00 Alfredo Jacome, Pais, Irmão, Sogros e Cunhado; José Costa e Família 9:30 Maria Natalia & Joaquim Medeiros 11:00 José Dias Esteves (1º Aniversário) SEGU DA-FEIRA/MO DAY, January 25 8:00 Francisco Pereira, Esposa, Filhos e Genro TERÇA-FEIRA/TUESDAY, January 26 8:00 Manuel Luciano e Família QUARTA-FEIRA/WED ESDAY, January 27 8:00 Maria Glória Raposo, Marido, Filho, Genro e Familiares Falecidos QUI TA-FEIRA/THURSDAY, January 28 8:00 For the People SEXTA-FEIRA/FRIDAY, January 29 8:00 Mário Cabral e Pais; Irene Moniz, Pais, Cunhada e pelas Almas do Purgatório SÁBADO/SATURDAY, January 30 4:00 Joao Duarte Raposo, Wife & Sons-in- Law; Benjaim De Almeida, Wife & Children Antonio, Fatima & Claudete 5:30 Maria Natália Pavão DOMI GO/SU DAY, January 31 8:00 Valter Sousa 9:30 Manuel Costa, Parents, In-Laws & Family 11:00 Familiares Falecidos de Francisco e Rosa Reis e pelas Almas do Purgatório Sanctuary Lamp Lâmpada do Santíssimo Luís M. Oliveira, Pais, Sogros e Irmãos FALL RIVER, MA Venda de Malassadas! Malassadas Sale! Malassadas Sale: There will a Malassadas Sale on Saturday, February 6 th starting at 6:00 a.m. Tickets for the Malassadas Sale will be available after Masses this weekend and next weekend. Donations to defray the expenses are appreciated. Venda de Malassadas: No Sábado, 6 de Fevereiro haverá uma venda de Malassadas começando às 6:00 da manhã. Os bilhetes para as Malassadas estarão ao vosso dispor despois das Missas este fim de semana e na próxima semana. Donativos para ajudar nas despesas são apreciados. Parish Debt -- Dívida da Paróquia $ 298, Balance/Saldo Interest/Juros 2, Principal/Pagamento $ 295, Current Debt /Dívida Actual, January 20, 2016 Weekly Collection Colecta Semanal Adultos/Adults:..... $5, Jovens/Young Adults: $ Total:......$5, Thank You!! Obrigado!! Grupo de Oração/Prayer Group:.. $23.40 Catholic Communications:...$1, Segunda Colecta/Secon Collection: This Week: School Support ext Week: No Collection Esta Semana: Apoio à Escola Para a Semana: Não Haverá

3 TERCEIRO DOMI GO DO TEMPO COMUM/ THIRD SU DAY I ORDI ARY TIME JA UARY 24, 2016 Cancelation of Daily Mass due to Inclement Weather! The winter has arrived and with winter comes snow. Once again this year the rule for cancelling daily Mass is as follows; when school is cancelled for both Espirito Santo School and the Fall River Public Schools Daily Mass is cancelled here at Espirito Santo Church. The Mass intention for this day will be joined with the Mass Intention of the next day. Cancelamento de Missa Diária devido ao Mau Tempo! O inverno chegou e com a chegada do inverno vem a neve. Mais uma vez este ano iremos cancelar a Missa diária; quando a Escola do Espírito Santo e e as Escolas Públicas de Fall River foram canceladas a Missa diária será cancelada na Igreja Espírito Santo. A intenção da Missa deste dia será celebrada juntamente com a intenção da Missa do dia seguinte. Feast of the Presentation: On Tuesday, February 2 nd at the 8 o clock Mass, we will celebrate the Feast of the Presentation of the Lord. Christ, the King of Glory and Light of the World, is presented in the Temple. As customary, candles will be blessed during Mass. These candles are for use in the home, particularly when the Sacraments are brought to the sick. Candles will be available after Mass that day and during the week. The cost of each of box of two candles is $2.75, but we appreciate any donation you can give. Festa da Apresentação do Senhor: Na Terça-feira, 2 de Fevereiro, celebramos a Festa da Apresentação do Senhor. Haverá uma Missa às 8 da manhã em Português. Cristo, Rei da Glória e Luz das Nações foi apresentado no Templo. Como de costume, haverá a bênção das velas durante a Missa das 8 da manhã. Estas velas são para serem usadas em casa, particularmente quando os Sacramentos são administrados aos doentes. As velas estarão ao vosso dispor depois da Missa neste dia e também durante a semana. O custo de cada caixote com duas velas é de $2.75, embora agradecemos qualquer donativo que possa oferecer. Holy ame Society: A remind to members to pay their dues and update their information as soon as possible! Sociedade do Santo ome: Lembramos aos membros que podem pagar as costas e actualizar a sua informação nesta altura! 40 Week Club! The 40 Week Club for 2016 will begin soon! If you are not a member, you don t know what you are missing! As a member, you will have the weekly opportunity to win a cash prize! Don t miss out, plan to be a member with the chance to win cash prizes, enjoy a delightful banquet and help support your parish! Forms to register and become a member will be available this weekend, January 23 and 24 after all Masses at the entrance of the Church. Clube das 40 Semanas! O Clube das 40 Semanas deste ano 2016 irá começar brevemente! Se ainda não é membro, não sabe o que está perdendo! Como membro, terá oportunidade semanalmente de ganhar

4 TERCEIRO DOMI GO DO TEMPO COMUM/ THIRD SU DAY I ORDI ARY TIME JA UARY 24, 2016 prémios! Não perca esta oportunidade, faça planos para ser membro, com uma oportunidade de ganhar prémios, saborear um delicioso banquete e ajudar à sua paróquia financeiramente! Este fim de semana de 23 e 24 de Janeiro depois das Missas na entrada da Igreja, teremos formulários dando assim a oportunidade de se inscrever e ser um novo membro! Donations: Last week we received a $25.00 donation in honor of the Holy Spirit; $25.00 in honor of Santa Isabel; $40.00 in honor Our Lady of the Guadalupe and $20.00 in memory of loved ones. May the Lord bless you for your generosity! Donativos: Recebemos a semana passada uma oferta de $25.00 em honra do Espírito Santo; $25.00 em louvor de Santa Isabel; $40.00 em louvor de Nossa Senhora de Guadalupe e $20.00 em memória de Familiares Falecidos. Que o Senhor o abençõe pela sua generosidade!. Sacrament of Confirmation: The Candidates in preparation for the Sacrament of Confirmation will receive the Sacrament of Confirmation on Tuesday, April 5 at 7:00 p.m. by Bishop Edgar da Cunha. Sacramento da Confirmação: Os Candidatos em preparação para receber o Sacramento da Confirmação receberão o Sacramento da Confirmação na Terça-feira, 5 de Abril às 7 da tarde, pelas mãos do nosso Bispo, Dom Edgar da Cunha. Faith Formation Weather Cancelation: When bad weather occurs, any cancellations of Faith Formation will be announced on the local radio and television stations (WSAR-AM, Channel 6, 10 and 12). You may also call the Faith Formation office at Please do not call the rectory, as no one will be there to answer your call. Formação da Fé Cancelamentos: Em caso de mau tempo sintonize a Rádio (WSAR AM e os Canais de Televisão: 6, 10 e 12). Poderá também chamar o escritório de Formação da Fé ( ). Por favor, não chame para a Reitoria, pois não será atendido! Our Sympathy: One member of our Parish Family died this past week: Michael Lindo. We will pray for the repose of his soul on Sunday, February 7 at 11:00 a.m. at the Memorial Mass. Please remember him and his family in your prayers. May the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. ossos Pêsames: Um membro da Família Paroquial faleceu a semana passada: Michael Lindo. Rezemos pelo eterno descanso de sua alma no Domingo, 7 de Fevereiro na Missa Memorial, às 11:00 da manhã. Lembremo-nos dele e de sua família nas nossas orações. Que as almas dos fiéis defuntos, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

5 TERCEIRO DOMI GO DO TEMPO COMUM/ THIRD SU DAY I ORDI ARY TIME JA UARY 24, 2016 Programs to Console and Educate: If you are suffering the pain of the loss of a loved one, be it a family member or friend, you are invited to take part in these programs. These dealing with grief programs are free; it is not necessary to register and are conducted in Portuguese, at Saint Anne s Hospital Main Entrance, 795 Middle Street. Next meeting will be on Wednesday, February from 7:00 to 8:30 pm.. Programas para Confortar e Educar: Se está passando pela dor do falecimento dum entre querido ou pessoa amiga, convidamo-lo a tomar parte nestes programas, que terá lugar uma vez por mês à Quarta-feira. a entrada Principal do Hospital de Santa Ana na 795 Middle Street. A próxima reunião será na Quarta-feira, 17 de Fevereiro de 2016 das 7:00 às 8:30 da noite. Padrinhos: Quando escolherem padrinhos para a Confirmação ou para o Baptismo, lembrem-se das qualificações requeridas para ser padrinho ou madrinha: É necessário ser Baptizado e Crismado, Católico particante na sua fé, frequentando à Missa semanal. Se é casado, que seja pela Igreja. Se é solteiro, não pode estar a viver em união conjugal, pois é contra os ensinamentos da Escritura e da Igreja. Godparents: When choosing godparents for Confirmation and Baptism, keep in mind the qualifications necessary to be a godparent: Must be a Baptized Catholic who has been confirmed and is practicing their faith by participating in Mass weekly. If married, must be married in the Church, if single they cannot be living together, which of course is against both the teaching of Scripture and the Church. Emmaus Retreat! Emmaus is a Catholic retreat program for men and women (ages 20+) who seek to grow in their relationship with Jesus Christ, regardless of their present level of faith and practice. Our next Emmaus weekend will be at the Cathedral Camp Retreat Center in Freetwon, MA on March 11-13, For more information contact Brian Jacob at ( ) and for an application contact publicity@emmausretreats.com, or visit our website: School ews!! 1. Catholic Schools Week: The Catholic Schools Week will take place from Sunday, January 31 to Friday, February 5 th. On Friday, February 5 th there will be the Lunch with Grandparents. otícias da Escola!! 1. Semana das Escolas Católicas: A Semana da Escola Católica tem início no Domingo, 31 de Janeiro até Sexta-feira, 5 de Fevereiro. Na Sextafeira, 5 de Fevereiro, haverá o Almoço dos Avós.

6 806 Bedford Street Fall River, MA Gilberts Jewelers Watches, Jewelry, Diamonds Expert Watch & Clock Repairing 1370 Pleasant St., Fall River State Rd. Westport Joshua S Pacheco Financial Advisor 401ks, IRAs, College Savings, Life, Medicare, & Health Insurance (508) O (508) Cell MassAdvisor.com Chama Hoje! Consulta Grátis. C & J Carpets A N D I N S T A L L A T I O N CARPETS TILE LINOLEUMS, HARDWOOD FLOORS ORIENTALS FREE ESTIMATES 508/ Robeson St. Fall River Carlos & Joseph Frias ACOREANA MFG. & PACKAGE STORE MARCELINO AGUIAR TONY NUNES 210 Alden St., Fall River THIS SPACE IS MICHAEL S PROVISION CO. 317 LINDSEY STREET FALL RIVER, MA TELEPHONE (508) MFCS OF CHOURICO, LINGUICA, MORCELA PORTUGUESE/AMERICAN: GROCERY, MEAT, BEER & WINE FEDERALLY INSPECTED. EST 1037 M. Sardinha & Sons Plumbing & Heating New Construction Remodeling Repairs Radiant Floor Heat Gas & Oil Heating Hot Water Systems 297 Plain Street, Fall River, MA MA Lic. #8606, 8755 R.I.Lic. #01837, #6450 Please Call Falamos Português (508) Member FDIC Member DIF MANUAL ROGERS & SONS FUNERAL HOME, INC NORTH MAIN STREET, FALL RIVER, MA (if no answer ) Kenneth R. Machado, Director info@rogersfuneral.com George Rodrigues, Jr. D.D.S., PC 1395 Pleasant Street Fall River, MA Dentistry Nós Falamos Portugues Raymondo Insurance AGENCIA DE SEGUROS NOSSA COMUNIDADE 901 Eastern Ave. ~ Fall River Stop by for a Quote Discount Savings $ Quality Service Nos Falamos Portuguese Representing Arbella Insurance Group David and Renee Raymondo Tel: (508) Fax: (508) Imports - Exports Representada por: Fernando Benevides 23 Tremont St., Fall River, MA Mon - Sat: 8am-7pm Sunday: 9am-12:30pm Contact Andy Clivio to place an ad today! AClivio@4LPi.com or (800) x6332 MIKE S HEATING & AIR CONDITIONING, INC. Warm Air Heating Air Conditioning & General Sheet Metal Work FREE ESTIMATES (508) FALL RIVER, MA SILVA SLA2012 FARIA Funeral Homes FALL RIVER SOMERSET CHAPEL CHAPEL 730 Bedford Str. 84 County St. Fall River, MA Somerset, MA (508) (508) Auto Home Business Life Rosemary Neto Hazzard, CIC 96 Rockdale Ave. New Bedford, MA Stephen M. Neto, LIA 1468 Pleasant St. Fall River, MA State-of-the-art care with heart and soul Call (508) For ad info. call Espirito Santo, Fall River, MA