jgêêêê ^ ^ JÊjUÊÊJK in3eiprei0ôoo1rei6(fliimn 8009ieig)

Transcrição

1 r, P. d I ta p. 120 / 4, / e. 1 6 jgêêêê ^ ^ JÊjUÊÊJK in3eiprei0ôoo1rei6(fliin 8009ieig) IberausQCber: jê. Ser ^rra aurra Hlleã JErscbeint wôcbcntlicb JFlöC 18 Sã fliaul, í>aul, 2. /IDal i94l 10, Jabrflang SCHKIFTLEITUNQ, VEKWALTUNQ UND DRUCKEREI: RUA VICTORIA 20(1 - FERNRUF: CAIXA POSTAL 2256 SAO PAULO, BRASILIEN Zuschriften nicht an Einzelpersnen, sndern nur an die Verwaltung. Bezugsjjebühr: halbjährlich I5$Ü00, f^anzjährig , für Deutschland und die Weltpstvereinsländer 7 ark Abiente de Agnia A Guerra das Falsidades Nss Quadr Ner 86.a Seana kt. «Existe ens de 70 ilhões de huns alfeitres, alguns ds quais sã curaveis e tutrs erece a rte, e que, era sua airia, se cupa, aj;ra, e tiranizar s austríacs, tchecs, plnêses e váris utrs pvs" (Reuter, 27-4). Sã palavras cntidas n discurs prnunciad, n ding passad, pel sr. Churchill e dirigid as habitantes d Ipéri britânic e ds Estads Unids da Aérica d Nrte. A falar e huns, Preier inglês se refere, naturalente, as aleães. Nã deves levar a al a radr equivc insignificante pr êle cetid, a fazer us d referid ter. Basead nas experiências de lngs ans, nã pdes esperar d presidente d inistéri inglês que êle faça ua distinçã entre Te- dric e Atila u entre s «bárbars», de que êle própri depende, iuntaente c quatr quintas partes de tds i injlêses e nrte-aericans, e aqueles nôades asiati- cs que, vinds das estepes, invadira, e priscas éras, a etade da Eurpa. E tapuc sr. Churchill necessita de saber, que, calculand s aleães n Reich e «ens de 70 ilhões» de alas, êle prva que sua.aritética é falha. Pôde radr d últi ding ignrar, tabé, que s «austríacs tiranizads» enxtara, aiuida nã faz be u an, da Nruega e ntadaente de "Narvlfcr ^»».^crp expedicinári britânic, austríacs êsses "HIP^Dunkerque riã ic strara inativs e que ainda ha pucs dias, ns Balcans, desenvlvera adirável atividade, e sepre c es rsucess, fazend c que s, bretões se retirasse «glrisaente» u,»l ini, «e perfeita rde». Que tips de fibra hã de ser êsses «austríacs» que luta c air bravura e c air sucess que tds s. ne-zelandêses, australians, gregs e es tds s inglêses taids ei cnjunt, ebra sr. Churchill nã s inclua n -rl ds seus «huns», fazenid-s. padecer, e cpensaçã, sb brdã desses «huns»! Perfeitaente, êsses «austríacs», erece, de fat, ser «libertads» pr Churchill, c auxili ds filhs de Abrã. Que pena, que éles própris nã perceba iss! ^'Vere rastejante" N es discurs icrfônic, sr. Churchill apresenta tabé a Orecia c vitia incente da vlúpia agressiva ds aleães. Diz ele, que Adlf Hitler ter-se-ia aprxiad, «rastejand qual u vere», enquant s gregs se defendia, hericaente, cntra s italians, «reslvid, ds repente, a salvar seu criins aliad». Eis u titul hnrífic de ue usslini, pr cert, se recrdará prtunaente. Nã penetra, entretant, nu cérebr habituad a racicinar, c é que usslini necessitava de ser salv, se seus adversáris gregs se encntrava na defensiva. O sr. Churchill afira-, entretant, e iua vez que se trata de 4: he célebre, prntifíca-ns a aceitar sua afiraçã, ebra sacrifiques niss a razã. Nã paga a pena assuir utra atitude, basta -aue se esclareca a pergunta, que fi agressr na Grécia Churchill u Hitler? Que fi que agrediu na Grécia? Na épca e que und ainda se.divertia c anedtas e trn de guardachuvas, a es tep que Supre Cand aleã preparava, silencisaente, glpe cntra a França, Chaberlain e Daladier já havia tentad estabelecer ua frente balcanica. A dcuentaçã diss encntrase n ei ds papéis que Estaid air francês transitiu, aliás cntra sua própria vntade, a Estad air aleã. Está prvad, pis, ue s «aliads» pretendia agredir a Aleanha via Balcans. E fins de 1940 e princípis de 1941, Churchill cntinuu, be sucedid, a epregar s esfrçs d seu antecessr. O gvern greg cedeu as inglêses, secretaente, bases navais, preparand, siultaneaente, recebient de u exércit expedicinári, de d que a Italia teve de se defender, vibrand seus glpes na Albania. Para êsse fi, sr. Rsevelt enviu u eissári de sua cnfiança pessal, crnel Dnvan, a Ankara, Ate- (Cntínua na 2.a pagina.) Centáris da Wilhelstrasse sbre a esperada dificaçã d gabinete inglês Berli, 2 (TO) A Wilhielstrasse cnsidera c tip'ica crise de plítica e ecnia de guerra brítanica a nva dificaçã ds inistrs na Inglaterra. Iss representa pina-se e Berli denstrad palpavel d abiente de agnia que reina na Grã-Bretanha. Faz-se cnstar que as ijificações d gvern inglês afecta precisaente s dis ais iprtantes setres da E'nia de Guerra: Navegaçã e Cnstruçã de Aviões. Recrda-se e Berli que nã ha uitas seanas, Lrd Beaverbrk, inistr da Prduçã de Aviões e Rnald Crss, inistr da Navegaçã fizéra declarações uit pnderadas sbre a situaçã inglesa. Se agra vee a ser substituijs, ist significa que existe granide cnfusã entre s perits britânics. Nã seria just dizer que a crise britaníca deva frçsaente levar pais a cás abslut. Cntui nã resta duvidas de que as cnseqüências dessa crise sã íeiveís, 'estanij a Ecnia Inglesa na iinência de uia debacle. Estabul, 2 (TO) Chegu hje a esta cidade, a brd d hiate turc Savarri" jiiesi.ietire d estad turc iset In^ ijuc-'c<i.ivér-. de visita a certs rtret i^i.s.i.\:iatiia «Jtidfcnta!. Estccló, 2 (TO) - Hjé á iarde, a leissra lndrina cunica que cntinua s TObatís a redr d'e Tbruk. Cnfre üi radi de Lndres as 'lutas se verifica entre a(s frtificações externas e internas. Estcl, 2. (T.-O.) Ns círculs autrisads de Lndres declara-se que gvern britânic te a intençã de cntinuar nas acções epreendidas n Irak. A situaçã daquele pais é qualificada c «estand u puca tensa». As trpas iraquenses que cerca aerdr de Habanieh, nde estã as frças inglesas, recebera u ultiatu para retirar-se, as nã déra sinal da haver entendid claraente a advertência inglesa. ilã, 2. (T.-O.) Reprtand-se a ulti discurs d sr. Winstn Churchill, e que este extravasu td seu ódi cntra a Italia dirigind fensas pessais a sr. us(- slíni, diz «Crriere delia Sera», hje, nu artig intitulad «Frça d Destin», que tds s perdedres ne sepre sabe recnhecer sua derrta de ua aneira cpleta. O Duce é vencedr, nestes ents, send sr. Churchill que está perdend. A psiçã ds dis hens de estad é alias, rr.ral e scialente tã diversa que nã é pssívei estabelecer até que pnt usslini pde rcgsijar se c suas vitrias e sr, Chuitiiill er.raiveccr-se c suas derrtas. O irivnrl recrda a sc^ui: Q'te ja sr. Ntviüe Citaheriiin dissera ccita vci eine <i.rkf>er-;v3 -iver í-.üfi; icate para aisi.^tir a (le-ti.'jrnp.i'ient Ka/i-tn». O sr. Chaberlain desapareceu d cenári plític e da face da terra, enquant Nazis cntinua, iuntaente c Facis a desferir s glpes de sepre cntra a tt>irb neue f^tere c^iäge be^ieífcn Diie britische Kriegsbilanz für den nat April sieht sehr schlecht aus. Schlechter als die schlisten Schwarzseher auf der Insel und li anglphilen Lager angenen haben, schreiben selbst die Lndner Blätter. Die v Führer angekündigte Früihjahrsffensiwe der Achsenächte dagegen hat ein Ausass und ein Tep erreisíit, die sich it. de siegreichen Feldzug auf de Balkan keineswegs begnügen, sndern deutlich auf den ufassenden Schlussangriff auf Grssbritannien ni;ht nur in der itteleerzne hinweisen. Je verwrrener und widerspruchsvller, je verzweifelter und ängstlicher Churchills Krapfreden die Niederlage auf de Balkan abzuschwächen versuchen, dest überzeugender wirken die knappen deutschen itteilungen über vllzgene Tatsachen. Wier den Engländern vr eine nat gesagt hätte, dass sie in vier Wchen den letzten südlichen Stützpunkt des griechischen Festlandes an die Deutschen verlren haben würden, dass ihr Expeditinskrps unter Zurücklassung sätlicher Waffen unid Ausrüstungsstücke, unter Opferung vn Zehntauseniden vn Tten und Gefangenen, it küerlichen Resten nach Kreta und Aegypten flüchten würde, wäre vn ihrer Prpaganda bestit gelyncht wrden. Nun sind die Träue der Briten v Olyp und vn Sparta ein für alleal aus. Das deutsche Oberkand hat seinen Schlussbericht nch nicht veröffentlicht, gibt aber bereits jbekannt, dass Tnnen britischen Schiffsraui,es bei Rüc'izug" aus Griechenland versenkt wurden, wit die Katastrphe vn Dünkirchen u Tnnen überbten wurde. Vergeblich stellt sich da ein Churchill hin und behauptet, dass vn insgesat (W.OOO ann der englischen Expeditinsaree gerettet wurden. Weder die eine nch die andere Zahl stit. Aber Churchill uss sie zur Beruhijüng der pessijistischen Stiung i eigenen Lager nefffien. Die deutschen Panzertruppen in Aejgypten, die nch unentschiedene 'Schlacht u den Atlantik, die assarbeit der Stukas gegen die Rüstungsindustrie und gegen die Versngungsbetriebe auf der Insel, die Furcht vr eine An,griff auf Gibraltar, die Unöglichkeit, die Reich irgendeine ilitärische Stellunig wieder abzunehen der es durch die Blckade zu Bden zu zwingen, die ehr und ehr aufkende Oppsitin in den le^genen Regierungskreisen dias alles sind negative Faktren, die nur nch durch die eisterhafte ethde des Schwindeins eine grbe Verlustrechnung zu einei vereintlichen Plusergebnis ufren können. an hat indessen berechtigten Grund zur Annahe, dass auch die eingespieltesten britischen Agenten, Fälscher und Prpagandisten aus Churchills Reden nicht ehr lange Kapital schlagen werden. Denn der nal April bedeutet gewlsserassen nur "Hie Einlöisung des ersten Abschnitts der Ankündigung des Führers über die Schläge, die Grssbritannien in diese Jahr nch zu erwarten hat. Alle Anzeichen sprechen dafür, dass i ai 1941 genau wie i Vrjiahr wieder grsse ilitärische Ereignisse fällig sind. Selbst d^e nrdáeríkanische Bereitschaft, d^e englischen Geleitzüge durch die USA-Kr.segsfltte beschützen zu lassen, wird das Prgra der Achsenächte nicht ehr wiesentlich beeinflussen. EnglandsStunde hat s der s geschlagen. Die Insel wird nach ejr^e Wrt des Führers fallen und das britische Wfeltreich vernichtet werden. Wir stehen weit draussen a Tiande der weltustürzenden und weltneubauenden Geschehnisse, erkennen aber gerade aus der RHe der Bebachter, wie schwer das in vier" Jahrhunderten durch List, Gewalt und brutale acht aufgebaute Epire nach 20 naten Krieg, den es leichtfertig de deutschen Vlk erklärte, angeschlagen ist. Der bevrstehende 21. nat braucht nicht den letzten Niederschlag zu bringen, er wird aber und davn darf an überzeugt sein die gesate ilitärische Entwicklung weiter entscheidend vrantreiben. ep. Der LOgenkrieg Dnser schwarzes Brett (86. Wche) kt.,,es gibt etwas weniger als 70 illinen übeltäterische Hunnen, vn denen einige verbesserungsfähig sind und andere den Td verdienen; in ihrer ehrzahl befassen sie sich it der Tyrannisierung der Oesterreicher, Tschechen, Plen und ehrerer anderer Völker" (Reuter, ). it diesen Wrten wandte Herr Churchill sich a vergangenen Snntag an die Bewhner des britischen Reiches und der Vereinigten Staaten. Unter Hunnen versteht er selbstverständlich die Deutschen. Den geringfügigen Irrtu, der in dieser Bezeichnung liegt, darf an ih nicht übelnehen. Nach langjährigen Erfahrungen kann an vn dei englischen inisterpräsidenten ja nicht erwarten, dass er zwischen Thederich und Attila unterscheidet der zwischen den Barbaren", vn denen er selbst itsat vier Fünftel aller Engländer und Nrdaerikaner abstat, und jenen asiatischen Naden, die einst, aus der Steppe hervrbrechend, halb Eurpa überschwet haben. Ebenswenig braucht er zu wissen, dass d; Deutschen i Reich it weniger als illinen" sehr niedrig gescliätzt sind, d^iji die..tyrannisierten Oest'-rreiclu.r" erst vr eine Jahr ein britisches l":-.;)» Jiiiüski,. j i-nõ. wegen und insbesnderi'.in? N'. hin iusgejagt haben, dass sie auch bei Dünkirchen nicht untätig und nch in diesen Tagen auf de Balkan wieder sehr rührig gewesen sind, und ier it denn Erflg, dass die Briten sich siegreich" der wenigstens in bester Ordnung" zurückzgen. Was üssen diese Oesterreicher" dch für Kerle sein, inde sie bwhl Herr Churchill sie nicht zu seinen Hunnen" zählt und sie dafür unter der hunnischen Knute schachten lässt dch s viel tapferer und erflgreicher käpfen, als alle Neuseeländer, Australier, Griechen und sgar alle Engländer zusaengenen! Ja, sie verdienen wirklich, vn Churchill it Hilfe vn Abrahas Söhnen,,befreit" zu werden. Nur schade, dass sie das nicht selbst erkennen! RciedienDes Getfi" In derselben Rundfunkrede stellte Herr Churchill auch wieder Griechenland als ein unschuldiges Opfer deutscher Angriffslust hin. Adlf Hitler sei, während die Griechen sich heldenhaft gegen die Italiener verteidigten, wie ein Gewür herangekrchen" und habe sich plötzlich entschlssen, seinen verbrecherischen Verbündeten zu retten" ein Ehrentitel übrigens, an den usslini sich zu gegebenen Augenblick gewiss erinnern wird. Wie nun usslini der Rettung bedurfte, wenn seine griechischen Gegner sich in der Verteidigung befanden, ist de gesunden enschenverstand nicht erklärlich. Indessen Herr Churchill sagt es, und da er ein berühter ann ist, wllen wir das Wrt it eine Opfer der Vernunft hinnehen. Es verlhnt sich nichts anderes, wenn nur die Frage geklärt wird, wer in Griechenland der Angreifer war: Churchill der Hitler. tdec ht in Gvtedienidiiö ngegrtffen? Schn Chaberlain und Daladier haben in der Zeit, als die Welt sich nch den harlsen Scherzen über Regenschire hingab und gleichzeitig die deutsche Heeresleitung i stillen den Schlag gegen Frankreich vrbereitete, eine Balkanfrnt zu errichten versucht. Die Unterlagen für diese Feststellung befinden sich in den Akten, die der französische Generalstab unfreiwillig de deutschen überittelte. Die Alliierten" wllten als auf de Balkan angreifen. Ende 1940 und Anfang 1941 setzte Churchill die Beühungen seines Vrgängers erflgreich frt. Die griechische Regierung trat den Englän-

2 2 Freitag, den 2. ai 1941 Deutsciier rge» de i Geheinien Stützpunkte ab und bereitete den' Epfang eines Expeditinsheeres vr, s dass Italien sich verteidigen und in Albanien lsschlagen usste. Rsevelt schickte zu diese Zweck seinen Vertrauensann Oberst Dnvan nach Ankara, Athen und Belgrad; ister Eden bereiste das östliche itteleer und gelangte nicht durch Zufall nach Athen; die englische und die aerikanische Presse sprach ffen über die Angriffsabsichten und schwärte bereits vn ann und ehr, die/ das Reich v Südsten her überfallen sllten. Britische Truppen landeten schliesslich in Griechenland. Da erst griff Deutschland ein. Es usste sich endlich verteidigen; der Kapf, den es nicht wllte, war ih aufgezwungen wrden. Einen sehr schönen Bewieis für die Richtigkeit dieser Angaben lieferte unter anderen der britische Btschafter in Washingtn, Lrd Halifax, der schn des öfteren versehentlich" vn der schlüpfrigen Lndner Prpagandastrasse abgeglitten ist. A 23. April erklärte er nach Assciated Press" /n einer in Atlanta gehaltenen Rede, die Engländer hätten whl gewusst, dass sie den heldenhaften griechischen Sldaten keine angeessene Hilfe leisten knnten" und Grssbritannien sei sich bewusst gewesen, dass Hitler eifrig beüht gewesen sei, den Knflikt auf de Balkan zu vereiden"(!). S ist Churchill durch seinen eigenen Btschafter der Unwahrheit überführt wrden, als er die Deutschen als Angreifer und die Griechen als die Harlsen, Unschuldigen und Ueberfallenen hinstellte. Cherchez l'anglais, sucht den Engländer! U 3cit ju hufcn!" Griechenland war in den Augen der britischen Diplaten einzig und allein ein Werkzeug. Der Whlstand, die Ruhe, das Glück und das Leben vn Hunderttausenden der Bewhner des klsinen Landes wurden kalt berechnend und rücksichtsls gepfert, u Zeit zu gewinnen der, wie angelsächsische Kreise sich schals ausdrükken, u Zeit zu kaufen" (Reuter, New Yrk Herald Tribüne, ). England bezahlte it de Blut der Griechen. U diesen Preis, den zu entrichten ih nach alter Ueberlieferung nicht schwer fiel, wllte es sich einige nate der auch ein Jahr vr der gefürchteten deutschen Invasin" sichern. Herr enzies, der australische inisterpräsident, ein scharfer Parteigänger Churchills, bekannte in seiner Rechtfertigungsrede an das epörte australische Vlk a in Lndn, die englische Regierung habe Griechenland natelang eruntert und erutigt", und bei de geheien Kriegsrat in Lndn, bei de an die Entsendung britischer, australischer und neuseeländischer Truppen beschlssen habe, seien alle, und vr allen General Sir Jhn Dill und General Sir Archibald Wavell, der Ueberzeugung gewesen, dass sie handgreifliche Aussichten auf ilitärische Erflge" hätten, wenn sie den Griechen zu Hilfe käen (Reuter). Churchill ergänzt: Wir nährten begründete Hffnungen, dass die Nachbarstaaten Grie- chenlands an der geeinsaen Verteidigung teilnehen würden" (Reuter, ). Nun, die Hffnungen haben sich als trügerisch erwiesen, die geeinsae Verteidigung" war i besten Fall eine diplatische Verneblungsphrase, aber der Ausdruck Zeit kaufen" darf nicht vergessen werden. Wenn die neuesten Nachrichten aus Lndn und Newyrk nicht trügen Und sie treten zu assenweise auf, u hne verbrgene Hintergründe zu sein, ist nunehr Prtugal als Preis für den nächsten Zeitkauf vrgesehen. Dass der prtugiesische Preierinister Dr. Oliveira Salazar de Beispiel seines griechischen Kllegen etaxas zu flgen geneigt ist, kann allerdings bezweifelt werden. Die Prtugiesen kennen ihren alten Freund und Verbündeten" Jhn Bull s gut, wie sie ihre eigene Geschichte und Literatur kennen. Sie werden es bestit als ein verdächtiges Zeichen ansehen, dass die englische Universität Oxfrd gerade in diese Augenblick ihren inisterpräsidenten zu Ehrendktr ernannte und ih dabei ein scheichelhaftes Lb antrug. Aus Oxfrd ka der Ehrendktr und aus Newyrk gleichzeitig die Frderung, England slle Prtugal sfrt besetzen. Das stand in der New Yrk Herald Trihiiiii" a 22. April, und dieses Blatt weisi in der Regel recht gut Bescheid, wenn es sich u Pläne zur Bekäpfung der 70 illinen Hunnen" handelt. Geschäftsleute üssen gut essen! Das beste Essen gibt es ier i Restaurant Braha, Ri, Av. Ri Branc Nr ^(neriii htl nnii feilte ^eifierliiiiiiiiiii Als während -der vergangenen Wchen das deutsche Afrika-Krps durch den Wüstensand der Cyrenaika unaufhaltsa vrdrang, sahen die Spitzen der deutschen Verflgungstruppen Tag für Tag einen,,fieseler-strch" über sich, der ihnen bald zu guten Bekannten gewrden war. Drt ben in de Flugzeug wussten sie ihren General, den Kandierenden des deutschen Afrika-Krps, Rel. Wer ist dieser Gegenspieler Wavélls? Wer ist der ann, de es gelang, seine Panzer über das itteleer nacn Afrika herüberzubringen und drt in blitzschnelle Vrstss die Cyrenaika bis zur ägyptischen Grenze zurück zu erbern? Wer ist Rel, der heute it seinen Panzern a Tr Aegyptens steht und die Welt dait beschäftigt, was er jetzt weiter tun wird? I Krieg gegen Frankreich sprachen die Franzsen drt, w Rel it seinen Panzern auftauchte, vn der,,geisterdivisin". Diese Divisin war berüht wegen ihrer Geschwindigkeit, weil sie ier erschien, wenn an ste nch längst nicht erwartete. it erstaunliche Draufgängertu schlug sie sich überall und in jeder Situatin durch. Vrneweg wie früher in vergangene! Kriegen die Kavalleristen stürte General Rel in seine Befehlswagen an der Spitze seiner Truppen. Es gibt viele Geschichten, die seine Sldaten vn ih erzählen, Sie sahen ihn vrne an der aas, wie er it den Pinieren Balken für den Brückenschlag herantrug, sie wussten vn ih, dii3 er iner in,der ersten Linie stand und sie kateti ihn, wie er selbst, ier ausgeschlafen, ier frisch, straff und unerüdlich keine Pausen erlaubte. Rel drang daals in Frankreich durch die verlängerte agint-linie bis zu Kanal, schwenkte, dann nach Ruen und Cherburg Tê abtáitirtfí? ber 9[ödic né be S'ranScean-^ienft íslaenct fflleä) Berlin, 2Q. Der Führer sprach heute zu 9000 Offiziersanwärtern des Heeres, der Kriegsarine, der Luftwaffe und der Waffen-SS, die zu Teil schn Beweise ihrer sldatischen Bewährung vr de Feind geliefert haben. Der Oberste Befehlshaber legte ihre Pflichten und Aufgaben in der natinalszialistischen Wehracht dar und betnte, dass w ier ein deutscher Offizier i Kapf steht, deutsche usketiere i; ihn seien". Berlin, 29. Die deutsche Presse veröffentlicht die ersten Bilder v Einzug deutscher Truppen in Athen unj ihrer herzlichen Begrüssung durch die Zivilbevölkerung. Die deutschen Sldaten wurden reich beschenkt und a Grabal des Unbekannten Sldaten sieht an als Psten einen griechischen Sldaten neben eine deutschen Alpenjäger. Berlin, 29. Angesichts der sehr deutschunfreundlichen Aeusserungen verschiedener schweizer Blätter wird vn der Berliner Wilhelstrasse die Frage aufgewrfen, waru d,ie Schweiz it aller Gewalt eine Islierung schaffen wlle. Wenn schweizer Publizisten gewisserassen auf die höchsten Spitzen ihrer Berge kletterten, u nach der Bedrhung durch Deutschland Ausschau zu halten und dabei szusagen auf ihre Arbrust klpfen, könnte de Reich eines Tages dch die Geduld ausgehen. Dann würden die deutschen Zeitungen ausführlicher und lauter sprechen als es bisher geschehen sei. A Guerra das Falsidades (Cntinuaçã da l.a pag.) nas e Belgrad. ister Eden viaju pel editerrâne riental, chegand a Atenas nã pr er acas. A iprensa inglesa e nrteaericana falava abertaente das intenções agressivas e se referia, stensivaente, a Ü hens e pic que atacaria a Aleanha d lad d sudeste eurpeu. Trpas britanicas desebarcara, finalente, na Grécia. Fi só entã que a Aleanha reslveu agir. Cabia-lhe, pr fi, defenderse. Fôra-lhe ipsta a luta que ela se esfrçava pr evitar. O ebaixadr britânic e Washingtn, Lrd Halifax, que, iá pr diversas vezes, havia levad, «pr descuid», escfregadelas na íesvaladiça estrada da prpaganda lndrina, fi u daqueles que dera a prva ais palpável d acert daquil que acaba de ser afirad. Segund a «Assciated Press», êle declaru e 25 de Abril, nu discurs prnunciad- e Atlanta, que «s ir(glêses be sabia que ainda nã pdia ferecer suficiente para auxiliar s heróics sldads gregs» e que «a Grã- Bretanha sabia que Hitler estava ansis pr evitar cnflit balcanic» (!). Ves, assi, que Churchill fi acusad de entirs pel seu própri ebaixadr ns Estads Unids, a apresentar (êle, Preier) s.aleães c agressres e s gregs c pacífics e incentes agredids. «Cherchez l'anglais»!. "Para cprar tep!" As lhs ds diplatas britânics, a Gr^ cia nã era nada ais que u instruent. Fra sacrificads, friaente e se a inia cnsideraçã afi de ganhar tep, und schlug sich it seiner Divisin wie ein stählerner Keil durch alle Hindernisse. Generalleutnant Rel ist heute nch nicht 50 Jahre all. Er ist der Typ des deutschen Panzergenerals, eine klare überlegene Führerpersönlichkeit, ein Vrbild persönlicher Tapferkeit, ein ann, der vr nichts kapituliert. Rel ist Schwabe und die Schwaben sind in Deutschland als harte Köpfe bekannt. Er trat als Fahnenjunker in das Infanterieregient 124 ein. I August 1914 war er Bataillnschef und wurde als Oberleutnant eines Gebirgsjägerbataillns in der Isnz-Schlacht 1917 it de Pur le érite ausgezeichnet. Nach de Weltkrieg trat er als Lehrer an der Kriegsschule und als ilitärschriftsteliler hervr. Bei Anschluss der Ostark ist er Kandant des Führer-Hauptquartiers und dait der ständige Begleiter des Führers und Obersten Befehlshabers. Auch während der Besetzung des Sudetenlandes und des Krieges in Plen bleibt Rel Kandant des Führer-Hauptquartiers. Anfang 1940 gibt ih der Führer eine Panzerdivisin und it dieser Divisin wird er in Frankreich entscheidend eingesetzt. Das ist Rels Bild: schn i Weltkrieg it den höchsten deutschen Orden ausgezeichnet, schn als junger Offizier ein Draufgänger, ist der General ein ann, vn de an in Deutschland heute auch in schwersten Augenblicken sagen würde: der Rel wird das schn achen. I Vergleich zu englischen General Wavell steht hier de ilitär der alten englischen Schule der Typ des jungen deutschen Generals gegenüber, der revlutinär zu handeln" und zuzupacken gewhnt ist und der nichts kennt, wvr er kapitulieren üsste. Athen, 29. Der griechische General Tslakglu erliess eine Prklaatin, in welcher er die Bildung einer neuen Regierung unter seine Vrsitz ankündigt. Das griechische Vlk üsse die Dinge jetzt s hinnehen, wie sie in Wirklichkeit sind. Nach der Besetzung Athens durch die Deutschen, nach der Flucht der Engländer und nachde der König das Land verlassen habe, könne vn einer Frtsetzung des Krieges nicht ehr die Rede sein. Eine starke und autritäre Regierung werde de Vlk wieder Arbeit und Frieden sichern. Bukarest, 29. Der Athener Sender ^ibt in deutscher Sprache bekannt, dass die.bevölkerung der griechischen Hauptstadt sich nicht zu srgen brauche. Lebensittel und Tabak seien hinreichend vrhanden. Gleichzeitig erliess der Bürgereister eine Anrdnung, wnach alle Waffen abgeliefert werden üssen und das Ausgehverbt vn 11 Uhr abends bis 6 Uhr rgens festgelegt wird. Ueberau, w die griechische Fahne weht, uss auch die deutsche gehisst werden. Das deutsche Hauptquartier befindet sich i Grand Htel Bretagne. Sfia, 29. Die bulgarische Plizei ist einer jugslawisch-britischen Spinagerganisatin auf die Spur geken, die zahlreiche Sabtageakte auf de Gewissen hat. und weitere Anschläge gegen die Sicherheit des Staates plante. Stckhl, Nach britischen eldungen sind neue kanadische Truppen in England eingetrffen, u. a. ein Tankverband und Fachabteilungen für Strassenbau. Berlin, 30, Nach itteilung des Kathlischen Bibelwerkes" in Stuttgart wurden i Februar d. J. allein Neue Testaente verschickt. Die Verwaltung ist kau' in der Lage, alle Aufträge für die Sldaten zu erledigen. u, c se expressa, despudradaente, s circuls angl-saxnis, para «cprar tep» (Reuter, «New Yrk Herald Tribüne», 21-4) be-estar, a tranquilidada, a felicidade e a vida de centenas de ilhares de habitantes d pequen pais helênic. A Inglaterra pagu c sangue ds gregs. Pr êsse preç, que nã lhe fi dificil pagar, segund ensina já antiga tradiçã, a Inglaterra esperava garantir-se, durante alguns eses u es u n an, cntra a teida ^«invasã aleã». O sr. enzies, presidente d inistéri australian, u afeiçad partidári de Churchill, cnfessu, nua justificaçã dirigida a revltad pv australian, e 23-4, faland de Lndres, que gvern inglês havia «aniad e encrajad a Grécia durante eses» e que, a se reunir Cnselh de Guerra Secret, e Lndres, n qual havia sid- resivid envi dí trpas britanicas, australianas e ne zelandesas, tds teria estad cnvencids, ntadaente general Sir Jhn Dill e general Sir Archibald Wavell, que teria «reais perspectivas de sucesss ilitares», se acudisse s gregs (Reuter). Cpletu Churchill: «Alientavas fundadas esperanças de qje s Estads vizinhs da Grécia fraria a lad desta, na defesa cu» (Reuter, 21-4). C ves, pré, essas esperanças eran ilusórias. A «defesa crhu» era, na elhr das hipóteses, ua frase de cauflaçã diplática; entretant, a expressã «cprar tep» cnvé ficar fixada na eória. Se nã ns enganare as ais recentes nticias prcedentes de Lndres e Nva Yrk nticias essas que circula pr deais abundanteente para nã trazere tivs escuss te-se as vistas vltadas agra para Prtugal que representará preç para a próxia «cpra de tep». uit se deve duvidar, pré, que Prieir inistr prtuguês, Dr. Oli- iwi dupfer in SaníS cingctruffit Nach der Lech" und der Heres"' ist der a,29. April früh in Sants eingetrffene Haburg-Süd-Dapf er Natal" bereite der dritte Blckadebrecher dieses Jahres. Das 3172 Tnnen grsse Schiff ist a 27. ärz aus Haburg ausgelaufen und hat für seine durch schwierigstes Kriegsgebiet füihrende Reise dait rund vier Wchen benötigt. Die Natal" steht unter de Kand vn Kapitän Bernhard Wilkens und hat eine Besatzung vn 41 ann. Kapitän Wilkens kennt den Südatlantik auf den Strecken -nach 'Brasilien besnders gut und weilte nch i Juni 1939, als vr de eurpäischen Kriegsausbruch, in Sants. Die Ladung des Schiffes besteht wieder aus deutschen Qualitätserzeugnissen verschiedenster Art. Wie ihren Vrgängern, s ist auch der Natal" kein englisches Fahrzeug zu Gesicht geken. Das deutsche Schiff selbst hat nicht einal ein Gewehr zu seiner Verteidigung an Brd., Die deutsche Handelsarine hat it dieser Tat wieder eine Leistung zu verzeichnen,, die einal für Deutschlands Fähigkeiten zu zwischenstaatlichen Handel während der Kriegszeit spricht, zu andern aber Englands angeblich eerbeherrschende Rlle i wahren Licht beleuchtet. Die Landespresse hat über die Ankunft der Natal" in Wrt und Bild- berichtet und das Ereignis genau s hervrgehben wie die kürzlich erflgten Ausfahrten der Dresden" und Babitnga" aus Sants und der Lech'' aus Ri de Janeir. \ Seilt jijci I i 3)ltti in 0. ^fliii Das v àdeutschen Sprtklub unter de Ehrenschutz des deutschen Generalknsuls veranstaltete Vlksfest!in Canindé bedeutet als aiseier in jeder Beziehung einen Rekrd: prachtvlles Wetter, assenbesuch, ustergültige Vrbereitung Und Durchführung hinsichtlich der Unterhaltung und Verpflegung der etwa do.ooo deutschen Besucher aus Sã- Paul und lugebung. V früih,en rgen ab strebten die Vlksgenssen zu Fuss, jnit der bekannten ibndlinie 49 und it Kraftwagen den wasserugebenen Sprtanlagen zu, über deren Gebäuden und Zeiten hch a Fahnenast die Flaggen Brasiliens und Deutschlands in den Hiel des snnenvllen Tages hineinschlugen. Der Platz hatte durch den planvllen Aufbau der verschiedenen Schankzelt und Tischreihen eine zweckässige Aufgliederung erfahren, s dass er it all den festtäglich gekleideten Gästen ein buntbewegtes 'farbenvlles Bild_J>t Diese grssart>pidrg,3nisay jk'"\\^"'die'' Grundlage für den in *der Weise zufriedenstellenden und fröhlichen Verlauf der Veranstaltung. Platzknzert it Lautsprecheranlage, Vrträge der Gesang'/ereine Lyra" und Harnie", Tänze ii9-ii den aibau, ausgeführt vn der Jugendgruppe des Bundes der schaffenden Reichsdeutschen, dessen Frauengruppe auch das 'vrzügliche íintpfessen zubereitet hatte, Bx-Schaukäpfe, Neises Kasperletheater und Kinderbelustigungen, Preiskegeln usw., kurz, alle Naen und Dinge, die zur Vrstellung eines deutschen Vlksfestes gehören, gaben diese grssen Tag in Canindé das Gepräge. Der Ausverkauf" der eisten Stände in den Abendstunden zeugt für das vielgestaltige und unterhaltsae Ausharrungsverögen der vielen Tausend Vlksgenssen, die aber auch dann nch nicht nach Hause gingen, sndern den 1. JViai bis zur letzten inute in übertragener und wörtlicher Bedeutung ausksteten..der Deutsche rgen" wird In eine eigenen Bildbericht die -einzelnen Stufen dieses Festes seinen Lesern und Freunden nch in die Erinnerung zurückrufen. Aber das wesentliche Kennze;ichen dieses ersten ajitages des Jahres 1941 wllen wir ibesnders unterstreichen: es kaen s viele und sie alle gaben s gern, weil sie iwussten, dass der Reinertrag für das Deutsche Rte Kreuz bestit ist, für den käpfenden deutschen Sldaten, für den Bruder, für den Vater, für den Freund und für den.kaeraden da drüben jenseits des eeres. Vielleicht ihaben einige auch daran gedacht, wie lächerlich winzig ihr Einsatz i entscheidenden Ringen u die deutsche Zukunftsgestaltung hier draussen ist. Und sicher war die Zahl jener Besucher grss, die an diese 1. ai auf die letzte aifeier in Brasilien angestssen haben. Jedenfalls spiegelte sich stärker denn je in allen Gesichtern die Zuv-ersicht und der Glaube an Deutschland. ',ep. veira Salazar, se stre inclinad a seguir exepl dad pel seu clega helênic etaxas. Os prtuguêses cnhece seu velh «aig e aliad» Jhn Buli tã be quant a sua própria história e literatura. Seguraente hã de cnsiderar u sinal suspeit fat de haver a Universidade de Oxfrd cnferid, precisaente nêste ent, titul de dutr hnris causa a presidente d istéri prtuguês, dirigind-lhe, a es tep, ais rebante e lisnjeadr panegiric. Siultaneaente c a hnraria xfrdiana veiu de Nva Yrk a exigência da iediata cupaçã de Prtugal pela Inglaterra, Iss cnsta d «New Yrk Herald Tribüne», ediçã de 22 de abril. Ora, essa flha está, geralente, sepre be a par das cusas, quand se trata de plans para dar cbate as «70 ilhões de huns»...

3 Deutscher rg-en Freitag, den 2. ai 1941 HU iii(siiiiiini(i,seiinik$ an iknllenniivtilnt'liiielteii bê üjt bctt ftcbcn ttictfien «nb bc fi^warjcn I Hause des Gehenkten spricht an bekanntlich nicht v Strick. S kt.es,, dass an sieh heutzutage it den Engländern beinahe über jedes Thea unterhalten kann, nur nicht über das Kapitel Griechenland. Englische Zeitungen und Rundfunksender sind bereit, über die Schönheit Ostafrikas zu sprechen und über die völlige Wlertlsigkeit des eben erberten und schn wieder verlrenen Nrdafrikas. Sie sind durchaus gewillt, über die angeblich brennenden Prblee der iberischen Halbinsel zit schreiben, als über Spanien und Prtugal, die i Laufe der gewaltigen kriegerischen Auseinandersetzungen der für andere Dinge interessierten Weltöffentlichkeit etwas aus den Augen geken waren. Ja, englische Zeitungen und Rundfunksender swie englische Agenten und Prvkateure an Ort und Stelle beühen sich sgar, Spanien und Prtugal irgendwie etwas ins Gerede zu bringen, teils it falschen eldungen über innere Unruhen, teils it Kbinatinen über angebliche deutsche Pläne drt, teils aber auch it der sehr handfesten Frderung, England üsse trtz Knappheit an Schiffsrau, Sldaten und Kriegsaterial einige ultiative Fragen z. B. an Spanien richten. Kurz, die Engländer reden an de Thea, das zur Erörterung steht, haarscharf vrbei. Da die Erwähnung Griechenlands jedch nicht ganz unterbleiben kann, spricht an, wenn es schn sein uss, zu Thea des Tages in der Sprache, die die Kriegsberichterstatter in der Zeit Gttfried vn Buillns gesprchen haben ögen, wenn sie auf Urlaub aus Palästina kaen, als it faustdicken und priitiven Uebertreibungen und it eine riesigèh Schwall vn wunderbaren histrischen Arabesken. Wir wissen zwar, dass die huanistische Bildung in England ier recht lückenhaft gewesen ist und ancher alte Grieche hätte eine Gänsehaut beken, wenn er seine klassische Sprache in den gequetschten Lauten eines englischen Bildungsbeflissenen hätte hören üssen. Aber schliesslich schlägt auch ein kühles englisches Herz etwas höher, wenn eine geschickte Prpagandaregie Variatinen der eldie vn den Briten spielt, die in den Therpylen an der Stelle des herischen Kapfes des Königs Lenidas gegen den deutschen Barbaren das Herz Griechenlands verteidigiten. an sieht rdentlich, wip» pk^lich die wexika und die histrischen iwender aus der Schauseite des Bücherschrankes gezgen werden und dann unter Th Therpylen, L Lenidas und P Perser herugesucht wird. Was wunder, dass ein ann i Lndner Rundfunk diese Nachsuche ündlich betrieb und sgar auf den Zusaenhang der Schlacht bei den Therpylen it der Seeschlacht bei Salais stiess. Nun war es nur nch ein kleiner Schritt vn der Gesatwertung des 3. Perserkrieges der alten Griechen zu de heutigen Feldzug der Deutschen und der Italiener. Selbstverständlich wurden die Deutschen nun zu den Persern, die, hne jeden Anlass und Grund, s aus reine Ueberut den Frieden der attischen Gefilde störten. Die paar Engländer, die i Kallgara-Gebirge zurückgelassen wurden, u it den Griechen zusaen die Flucht der Briten nach de Pyräus slange wie öglich zu decken, u dann, genau wie in Nrwegen, eines dunklen Nachts ihre griechischen itkäpfer heilich zu verlassen, diese bis jetzt natürlich verzweifelt käpfenden britischen Nachhuten, die wurden zu Helden gleich jene König vn Sparta, der ein halbes Jahrtausend vr der Zeitenwende an dieser Stelle das Heer des Perserkönigs Xerxes aufhalten sllte, bis die Seeschlacht vn Artheisin it eine griechischen Sieg geendet hätte, was da nicht der Fall war. Und weil da- Ansspannung tut nt! Wenn an die kliatischen Verhältnisse berücksichtigt, dann darf an whl ruhi^ feststellen, dass hierzulande ft intensiver gearbeitet wird als drüben. Besnders in den heissen Sernaten verspürt der Eingewanderte das lebhafte Bedürfnis, vrübergehend auszuspannen. Für einige Zeit sich einal völlige Ruhe gönnen, vn Geschäften und unruhigen Zeitläuften nichts sehen und hören, wer öchte das nicht gerne? Nicht jeder vn uns kann Körper und Geist diese Erhlung verschaffen. Der Existenzkapf wird vn Tag zu Tag härter und rücksichtslser und wieviele üssen auf eine Ruhepause Verzicht leisten, weil besndere Verhältnisse es nicht anders erlauben. Andere wieder halten sich für unentbehrlich und bereuen erst dann ihre Unterlassungssünde, wenn der geschwächte Körper streikt. Sweit sll an es aber nicht ken lassen. Wer jährlich eine Tnfsfan-Kur durchführt, der verschafft dadurch seine Organisus dringend ntwendige Aufbaustffe. Tnfsfan, ein Bayer-Prdukt, gibt Körper und«geist neue Frische und Widerstandsfähigkeit. als nach de heldenhaften, aber vergeblichen Kapf des Lenidas und nach de Verlust Athens die Perser dch nch geschlagen wurden, da die Griechen in der Seeschlacht bei Salais siegten, war es ein Kinderspiel für englische Kentatren zu flgern: Seht ihr, ihr Griechen, wenn auch SBtt ^ci^fc^e das Festland einal verlren geht, wird das eerbeherrschende England euch in einer neuen Seeschlacht vn Salais aus der persischen, d. h. aus der deutschen Knechtschaft erlösen." Das alles passt ja alles s wunderbar zusaen, dass ein ABC-Schütze die verglei- J Glddifdicitt - acfdi! SellfteUungen Tg Her flcbeit", 1. nit 19<i1 An die Spitze aller Gedanken zu diesjährigen 1. al stellen wlir bewusst den Dank an die brasilianische Bundesregierung. Ihrer weitblickenden Aussenplitik ist der Frieden und die Eintracht zuzuschreiben, die den Ehrentag der Arbeit und den Feiertag aller Schaffenden hierzulande kennzeichnen. Erfüllt v wahren aerikanischen Geist zur Neutralität gegenüber de Krieg in Eurpa und anderen panikergriffenen Weltteilen, hält Bundespräsident Dr. Getuli Vargas das Steuer des Staatsschiffes trtz aller Zeitstüre fest in der Hand. Ungestört können alle Veranstaltungen durchgetührt werden, können alle Bewhner Brasiliens in klarer Besinnung Rückschau und Ausblick halten. Und wenn auch nicht jeder der vielen illinen zur lgischen Erkenntnis gelangt, dass nach diese Krieg der zwischenstaatliche Handel und Wandel, die zahllsen Beziehungen auf wirtschaftliche und kulturellen Gebiet stärker denn je aufblühen werden, gedeihen üssen, weil die Störenfriede ein für alleal beseitigt wurden dann bleibt uns dch die Oewissheit, dass Brasiliens unbeirrte internatinale Haltung in de entscheidungsreichsten Jahr der gegenwärtigen Weltrevlutin aus den Sphären der Syblik herausgenen werden und als ee Tatsache betrachtet werden knnte, hne die es eben keine harnische aifeiieni gegeben hätte. Dies zu schreiben, bedeutet nicht Jagd achen auf eine billige Phrase, sndern ist uns ein Bedürfnis. * Diese Feststellung steht auch jenseits aller schlechten anieren der plitischen Radfahrer. Wer vn uns eine plupe Scheichelei vr der Oeffentlichkeit wünschte, den haben wir nch ier zunächst,,durch unsere Brille" betrachtet; wer aber an geschichtlichen Wahrheiten, an Ehre, Recht, Pflicht und Treue deuteln der sie für egistische Zwecke ausbeuten wllte, de haben wir nach öglichkeit das Prgra Hurchkreuzt. Die Natur und die Uwelt haben nch keine Bauernjungen und Arbeiterkind ein Leben in Freude und Wnne beschert. Wir stehen an der Zeitenwende, da auch die Söhne und Töchter gldbegabter Kapitalisten und Plutkraten auf ein neues Lebensass zurechtgebgen werden. Die Sprösslinge der britischen Lrds werden die Welt aus einer anderen Perspektive sehen als ihre Väter und sie werlden nach diese Krieg genau s u das tägliche Brt ringen üssen wie die russischen Adligen nach der Revlutin des Jahres Es gibt eben auf dieser Erde keine ral eines bdenentwurzelten Glückes. Wir kennen nur das Gesetz der Arbeit, der Verpflichtung eines enschen i Einsatz für sein Vlk, gleichviel w er steht und was er tut. Er uss nur >ein ganzer Kerl sein und ganze Arbeit leisten. Er sll streben, aber aus eigener Kraft; er sll steigen, aber nicht durch List und Tücke r>der über den Rücken seiner Kaeraden. Denn wenn er Kaerad ist, ist er nicht nur ein Glied seiner Arbeitsgeeinschaft, sndern ein Baustein der allufassenden Vlksgeeinschaft. Dies ist eine zweite Feststellung zu 1. ai. Sie ist ntwendig, dait sie über den Festtag der Arbeit hinaus an den übrigen 364 Tagen des Jahres genau s gilt. * Die Schwester der Arbeit ist die Organisatin. Es gibt überall i Leben, in den staatlichen, kunalen und privaten Betrieben Zuständigkeitsbereiche. Wir sind davn überzeugt, dass hne dieselben überhaupt kein gedeihliches Schaffen öglich ist. Aber es gibt auch den Bürkratisus, der zur Vernichtung wertvller Beühungen führen kann und das bevrzugte Betätigungsfeld unfähiger, ft charakterlser Zeitgenssen ist. Wir hffen, dass auch dieses paragraphierte Bllwerk des sterbenden Liberalisus vr de disziplinierten Stur der Jugend auf der Strecke bleiben wird. Dann wird die Aussprache vn ensch zu ensch, vn Vlk zu Vlk nicht nur.eine Sache der Akten sndern Sache der Herzen sein, dann wird anches sziale Unverständnis, anche künstliche Kluft, anches Vrurteil und ancher Standesdünkel de gesunden Epfinden Platz achen üssen. Failie, Geeinschaft, Vlk sind staatsbildende und staatserhaltende Faktren, die,,gesellschaft" in der leider nch nicht ausgertteten Fr der Herrenklubs, der Daen-Teestunden und Bridge-Turniers, der exklusiven Kinderzirkel aller englischen Unarten ist dagegen ein geeinschaftsschädigendes und staatszersetzendes Eleent. Vn dieser,.gesellschaft" und ihrer Arrganz bis zur plitischen Einsichtslsigkeit der bis zu eine lächerlichen Hurra- Patritisus ist nur ein Katzensprung. Wer für Aufklärung und für die Anerkennung vn Idealen zu srgen hat, weiss davn ein Lied zu singen. Nichts ist einfacher, als artbedingte Vlkstus- der Kulturfragen it de Hinweis auf ein Gesetz abzutun der sich Frderungen zu verschliessen, die an nicht i eigenen Leben verspürte. Selbstzucht ist ein stlzer und berechtigfter Begriff: wer sie vn seine Nächsten verlangt, uss sie erst einal selbst praktisch geübt haben. S bleibt vi'ieder die Feststellung, dass Schaffensfreude und Kaeradschaft, dass alle Fragen der zwischenstaatlichen Zusaenarbeit nur dann vn Erflg gekrönt sein können, wenn die bluterfüllte lebendige Disziplin, die gegenseitige Verpflichtung Richtschnur unseres Tun und Denkens sind. * Unentwegte Arbeit auf ein Ziel hin uss in ihre Endergebnis einer unwissenden ungläubigen Uwelt wie ein Wunder erscheinen. Aber Wunder kennt nur das ärchen. Eine grsse Tageszeitung i Reich schrieb aus Anlass des deutschen Sieges auf de Balkan kürzlich flgende Zeilen:,,Es ist keineswegs ein Wunder, das die Welt erlebt. Vielehr heisst dieses angebliche Wunder Arbeit: Arbeit a Tag und Arbeit in der,,nacht, Führung, Organisatin, Verantwrtungsbewusstsein, völlige Einütigkeit, uneingeschränktes Vertrauen, Treue und Opferbereitschaft. Unsere Siege wurden nicht billig erkauft. Aber an jede Sieg, den unsere Sldaten da draussen errangen, hat das ganze Vlk in der Heiat itgewirkt. Daher laufen wir 3<eiiie Gefahr, durch den Siegesjubel und die Ouirlanden des Jahres 1914 besiegt zu werden, Tatsachen, die zu Verderben eines plitisch unerfahrenen Vlkes führten. In Deutschland fragt heute nieand nach de Sinn dieses Kapfes. Jedes Kind, dessen Vater auf de Schlachtfeld steht, kennt unser Kriegsziel. Dieses Ziel ist dasselbe, für das schn 1914 sein Grssvater fcht." Der Einwand, dass die Deutschen i Ausland anderen Lebensbedingungen unterwrfen sind als ihre Vlksgenssen in der Heiat, ist selbstverständlich berechtigt. Er schliesst aber it keiner Silbe aus, dass das Kand,,I Gleichschritt arsch!" schn seit Jahren über eere und Kntinente vn (den Angerufenen gehört wurde und heute ehr gilt, als zu jeder anideren Zeit. Deutschland kennt die Liebe und Treue seiner fernen Söhne, es weiss u ihre Arbeit und ihr JVlühen und es frdert vn ihnen nichts weiter, als dass sie a Alltag und Feiertag, zu ^eder Stunde und an jeder Stelle daran denken, dass ihr Leben und Einsatz it de Kapf der Heiat steht ider fällt. * Wenn wir in dieser ai-ausgabe unserer Wchenzeitung,,Deutscher rgen" die stattliche Liste der Naen überschauen, die durch ihren Beitrag an dieser Stelle einen Beweis für ihre Aufbauarbeit i Ausland, zu Whle und Frtschritt Brasiliens liefern, aber dait gleichzeitig ein Bekenntnis für ihren Glauben an die deutsche Zukunft ablegen, dann verblasst alle rechnende Oeknie. Die Naen dieser Firen, Geschäfte, Bankbetriebe, all die Hanidwerks- und Wirtschaftsunternehen, die uns die Herausgabe dieses ai-sndcrheftes eröglichten, stehen nicht da aus reiner Freude a Inserieren, sndern als Glieder in der Kette jener handelsplitischen Zukunftsträger, deren schöpferische und schaffende issin sich nach de deutschen Sieg erst in vlle Ufang i Rahen des deutschbrasilianischen Verhältnisses auswirken wird. Wir freuen uns und das ist unsere Jetzle Feststellung a Tag der Arbeit" it all diesen Naen in der Parle einig zu sein:,,i Gleichschritt arsch!" ep. chenden Gesc'iichtstabellen vn 480 vr und 1941 nach Christi Geburt aufstellen könnte. Die Sache hat eben nur einen Haken. Es kt schn vr, dass auf alten Schlachtfeldern neue Käpfe stattfinden und die Geschichte hat Beispiele dafür, dass gewisse Fragestellungen in ganz verschiedenen Zeitaltern zu Kriegen führen. Aber s einfach acht es uns die Geschichte nicht, dass die Schlachten u das gleiche Prble nun auch auf denselben Schlachtfeldern ausgetragen würden, dait an sie i Lexikn unter denn gleichen Buchstaben wiederfindet. Etwas ehr uss an sich schn in die Geschichte vertiefen, wenn an aus ihr Vergleiche herleiten will und tut an das i Falle Griechenland, dann stellt sich heraus, dass die Deutschen nicht, wie einst die Perser, vn den Griechen völlige Unterwerfung verlangten und dass sie nicht die Absicht hatten, wie die Perser, ihre Reich griechischen Bden einzuverleiben. I Gegenteil. Zu den jetzigen Käpfen ka es, weil der heutige König der Griechen eben nicht, wie einst die Wrtführer vn Sparta und Athen, den Willen zur Unabhängigkeit und den Willen zu ihrer Wahrung gegenüber England besass. Und wenn einst König Lenidas bis zuni Tde bei den Therpylen Wachehielt und seine Hilfsvölker aus de aussichtslsen Kapf rechtzeitig wegschickte, riss der jetzige König Gerg vn Griechenland' bevr der Kapf in seine Nähe ka feige aus und beschipfte nch dazu seine eigenen Sldaten, die nach ehrenvlle Waffengang sich zur Kapitulatin gezwungen sahen. Als, an kann den Engländern nur raten, u Gtteswillen die Erinnerungen aus de altgriechischen Heldenzeitalter beiseite zu lassen, denn i Lichte jenes Zeitalters acht England, dank seiner arinettenfigur Gerg, einen nch viel jäerlicheren Eindruck. Sie wissen, das Verächtnis des Lenidas war die in Stein gehauene Auff.-derung: Wanderer, kst du nach Sparta, verkündige drten, du habest uns hier liegen gesehen, wie das Gesetz es befahl." Die heutige Lage fasst ein Blatt auf der anderen Seite der Welt, die ei Dia" in Ri de Janeir, in die Wrte zusaen: Wanderer, kst du nach Athen, verkündige drt, du habest hier die Engländer nach Pyräus fliehen gesehen." Und wenn wir, weil es dch s schön ist, nch ein Wrt über englische Vergleiche sagen wllen, dann sei es dies: In einer der letzten Nacht redete der schn erwähnte britische Rundfunksprecher auch einige ware Wrte über einen Aufruf, den der griechische Henker i englischen Slde, Zuders, i Augenblick seiner Flucht aus Athen erliess. Der britische Rundfunksprecher einte, die Wrte wären würdig denen eines Perikles gewesen. Hören wir uns einal an, welche Zuders-Sätze s ausgezeichnet wurden. Der wahrscheinlich it seine Scheckbuch fliehende Held Zuders sprach nach der zunächst gelungenen Flucht zu de Vlk, das er i Stich liess, die Wtrte: In diese s grssen Augenblick, w ich it de herischen König nach Kreta abreiste, ist es ir eiii Bedürfnis zu sagen, dass ich wirklich stlz bin auf diese natinale griechische Plitik." Wir glauben, an uss Perikles in Schutz nehen gegen den Verdacht, dass er zwischen der Katastrphe der Therpylen und de Sieg bei Salais slche Wrte einer brnierten Heuchelei hätte sprechen sllen. I übrigen hat Perikles in den zwei, drei naten jener persischen Nt in Athen wahrscheinlich gar keine Gelegenheit gehabt, s etwas Törichtes zu äussern, denn er war daals fast nch ein Knabe und sprach die Wrte, die die Welt bis heute behielt, erst sehr viel später. Aber s geht das, wenn an in eine Geschichtskalender it Fingern herusucht, die nch vn de letzten katastrphalen Luftangriff Danneann UNSERE ZIGARRE

4 4 Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher rgren der deutschen Luftwaffe auf Lndn zittern. Dann verrutscht an halt in den Spalten und aht nch ehr Unsinn, als an snst begeiht und das will schn allerhand heissen. Ein kleines, aber bezeichnendes Beispiel aus den letzten Tagen: Da hatte Reuter in höhnische Tne geeldet, dass szusagen zur Feier des Geburtstages des Fülhrers über de Kanal ein plnischer Fliegerkapitän einen deutschen Jäger abgeschssen hätte. Da an diese Tage in diese ganzen Kapfabschnitt kein deutsches Flugzeug verlren ging, veruteten wir natürlich, dass die Engländer sich diese eldung einfach aus den Fingern gesgen hatten, wie sie das schn s ft getan hatten. Aber nein, in diese Falle war es anders. A 21. April vrittag wurde ain der Kanalküste it Bruchstükken eines englischen Jagdflugzeuges auch die Leiche des Pilten angeschwet und die nähere Untersuchung ergab, dass es sich u den plnischen Feldwebel Pawlwitsch handelte. Was ist daraus zu flgern? Der plnische Fliegerkapitän hat a Geburtstag des Führers einen vn seinen eigenen Leuten abgeschssen und dann nach seiner Rückkehr sich gleichzeitig entschuldigt und dait reniert, dass es ein Deutscher gewesen wäre. Er usste ja schliesslich irgendwie nachweisen^ dass er den Sld wert ist, den England ih zahlt. Da wir heute bei Geschichte und Geschichten sind, zu Schlüsse nch eine kleine Geschichte. Da eldeten englische Zeitungen ft 22. April, auf eine ruhigen Inlandgewässer in der Nähe der englischen Südküste, da hätten sieben friedliche, blütenweisse Schwäne gelebt, zu denen sich ein schwarzer Schwan gesellte, der aus de Landhaus Churchills in Kent geflüchtet wäre. Wir haben Verständnis für diese Flucht aus Churchills Nähe. Aber nun kt erst die Hauptsache. In den Teich it den 7 plus 1 (Schwänen wäre eine deutsche Bbe gefahren. Sie hätte die sieben weissen Schwäne auf der Stelle getötet; der schwarze Schwan sei aber unverletzt geblieben. Aufatend eldeten die Lndner Zeitungen, dass die Bewhner der Ugebung des Teiches die Rettung des Srnn 50. A 24. April 18Q1 schlss einer jener änner für ier die Augen, welche ihre Zeitalter die Spuren ihres Geistes it unauslöschlicher Schrift eingegraben haben: Es war der Generalfeldarschall Graf Heluth vn ltke. Nch a Nachittag dieses Tages hatte er den Weg v Generalstabsgebäude in Berlin, w er whnte, nach de Reichstag in der Leipziger Strasse zurückgelegt, und a Abend setzte er sich it «inigen Offizieren zur gewhnten Whistpartie nieder. itten i Spiel legte er plötzlich seine Karten aus der Hand und ging it der kurzen Bitte u Entschuldigung in sein Schlafzier. Als ih nach wenigen inuten sein Neffe und Adjutant nacheilte, fand er den Feldarschall tt auf seine Bette liegen. Ein Herzschlag hatte de Leben des Neunzigjährigen ein Ende gesetzt, und ein sanfter scherzlser Td war ih beschieden, wie ihn die Götter nur ihren Lieblingen zuteäll werden lassen. Ein unendlich reiches Leben war abgeschlssen, ein Leben, in der Jugend reich an Entbehrungen jeder Art, i annesalter erfüllt vn rastlser Arbeit, unterbrchen vn weiten Reisen, und die letzten Jahrzehnte bekränzt it Ruhesblättern, wie die vweltgeschichie sie nur selten zu verleihen pflegt. A 26. Oktber 1800 war ltke in Parchi in ecklenburg gebren als Shn eines an irdischen Glücksgütern aren Geschlechts. Er trat frühzeitig, da sein Vater dänischer Staatsangehöriger war, in die Kadettenschule zu Kpenhagen ein, und wurde 1819 dänischer Offizier, aber der Flügelschlag dk Genies regte sich in ih, und er erkannte it de scharfe Blicke, der ih eigen war, dass das kleine Däneark, dessen ilitärischer Schwerpunkt i Wesentlichen in seiner Fltte lag, nicht der BJen sei, auf welche die geistigen Anlagen, die er in sich fühlte, sich entwickeln und gedeihen könnten. S nah er schn 1822 seinen Abschied aus de dänischen Heer und de idänischen Staatsverband und siedelte nach Preussen über, w er nach eine nchaligen Exaen als Leutnant in das Heer eintrat. Da er keinen Zuschuss vn zu Hause erhielt, hatte er das entsagungsreiche Leben eines ittellsen Offiziers zu führen und die Nt hat anchal hart an seine Tür geklpft. Diese Verhältnisse besserten sich erst, als er als Hauptann i Grssen Generalstab zu Studienzwecken nach der Türkei ging, w er i türkisch-ägyptischen Kriege als Ratgeber des türkischen Oberkandierenden weilte. Die Türken Hessen sich gegen seinen dringenden Rat it den Aegyptern in die Schlacht vn Nisib ein, die zu einer vernichtenden Niederlage ihres Oberbefehlshabers Hafiz Pascha wurde. Was ltke in diese kurzen Feldzug an strategischen Erfahrungen gesaelt hatte, blieb ih für spätere Zeit eine der Grundlagen seiner strategischen Weiterentwicklung. Aber erst v Jahre 1858 an, in welche er zu Generalstabschef ernannt wurde, knnte er sich der strategischen Entwicklung seiner Gedanken ausschliesslich widen. Vn dieser Zeit an erwuchs in Preussen die ltkesche Schule, deren Lehren die Grundlage nicht nur für die spätere Ausbildun" des Heeres, sndern auch für seinen beispiellsen Siegeszug vn Düppel über iköniggrätz nach Sedan und Paris abgegeben haben. Dabei Hess die grsse Besdieidenheit, die in ltke lag, ihn schwarzen Schwans vn Churchill als ein glückliches Zeichen für Churchills Plitik ausgelegt hätten. Ich finde diese Deutung nicht richtig. Hier scheinen ir die Auguren rächt ehr zu blinzeln, sndern it Zaunpfählen zu winken. Ich würde die Geschichte vn den getöteten sieben weissen Schwänen und de unverletzten schwarzen Schwan Churchills nicht als Prphezeiung werten, sndern einfach als syblische Feststellung der bereits bebachteten Tatsachen. Sieben Länder, deren natürliche Interessen it Churchills Abenteuer nicht das geringste zu tun hatten, haben sich für Churchills Plitik gepfert: Plen, Nrwegen, Hlland, Belgien, Frankreich, Jugslawien und Griechenland. Es ging ihnen wie den sieben weissen Schwänen, zu denen der schwarze Gast ka. Sie fielen den deutschen Waffen zu Opfer. Aber das schwarze Schwein, Verzeihung, der schwarze Schwan hat es - bis jetzt verstanden, den Kpf wegzuhalten. Aber wie lange wirds dauern und auch Churchills schwarzer Schwan stit seinen letzten Gesang an. ECHT ENGLISCH"! DI* RAf. slis ht««b: I«Ju 10t 1 D IT 88 z. tt4' W. C.t tldcn Sit: Ol«RAP. «ch»fi h«ii(* d«uttch«plw t«ufl««bf ier wieder in den Hintergrund treten, sdass sgar nch 1866 der Preussische General vn anstein, als ih ein Plan ltkesi vrgelegt wurde, fragen knnte;,,das ist alles ganz schön und gut! Aber wer ist General vn ltke?" Der Tag vn König-. Heer beschieden gewesen ist. grätz öffnete de Heer und de Vlke idie Augen darüber, wer dieser General vn ltke war. Der Grundsatz,,getrennt arschieren, aber vereint schlagen", der ltkes 0;berstes Gesetz war, hatte die drei preussischen Areen auf de Schlachtfeld vn Königgrätz zu Entscheidungskapf zusaengeführt, und nur anchen ilitärischen ängeln auf de rechten preussischen Flügel war es beizuessen, dass die gesate österreichische Aree nicht vn einer Katastrphe ereilt wurde, wie sie vier Jahre später das französische Heer bei Sedan erlitt, dass näilich das ganze Heer eingekesselt, und zur Ergebung gezwungen wurde. Was 1866 nicht DER HEXENSCHUSS IST NICHT EHR ZU ERTRAGEN Bestehen Sie auf Cafi* aspirina Tabletten in det schuetzenden Cellpha Packung, DKW -üdu Wir freuen uns, der deutschen Klnie itteilen zu l^önnen, dass wir it de Dapfer HERES" in grsser Anzalil DKW-Autbile und trräder eriiaiten iiaben. Wir werden in Kürze die Eröffnung unserer Ausstellung bekannt geben. Äut-Unin Brasil Ltda. Ri de Janeir Rua Riachuel 187/89. glückte, glückte 1870: der Genius ltkes strahlte heller und heller, die Schlacht bei Sedan achte de französischen Kaiserreiche ein Ende, und die letzten Heere ider Republik wurden zu einen Teil bei Le ans vernichtend geschlagen, zu andern Teil über die Schweizer Grenze gedrückt, w sie vn der Schweiz entwaffnet wurden. Nicht eine einzige Niederlage hat der Genius ltkes erlitten; die Klarheit seiner Gedanken und die Freiheit des* Handelns, die er den einzelnen Generalen nach gegebenen Gesichtspunkten überliess, führte vn Erflg zu Erflg. Was die Feldzüge gelehrt hatten, das baute ltke in seiner weiteren Tätig'keit als Chef des Generalstabes auf. I Einvernehen it seine alten Kaiser schuf er i Generalstab eine Organisatin, u welché die Welt Deutschland beneidet hat. und die das deutsche Heer zu einer Stufe der Vllendung eprführte, wie sie nch keine anderen Als er i Jahre 1888 den Abschied nah, hinterliess er in seiner Schöpfung de deutschen Vlk und seinen Nachflgern i At ein Erbe, das unvergänglich erschien und das sich nch i Weltkrieg bewährt hat. In der Kriegsgeschichte swhl, in welcher seine Grundsätze nch heute leben, wie besnders in der preussisch-deutschen Geschichte sind Idie Spuren seines Waltens unverwischbar, und a 24. April 1941 wird i Geiste das gesate deutsche Vlk und das deutsche Heer in dankbarer Erinnerung u die stille Gruft i Schlssparke vn Kreisau stehen und eine der grssen Feldherrn aller Zeiten seine Huldigung darbringen. CAFIASPIRINAl WIRD DEN SCHERZ VERJÀGE U die fuercliterllclien Scherzen, durch "Hexenschuss" verursacht, zu beheben, nehen-sie Cafiaspirina; denn es bringt Ihnen nicht nur schneit Erleichterung sndern stellt Ihr Whlbefinden wieder her. Cafiaspirina ist ein Bayer Praeparat... und Sie wissen es ja schn: "Wenn es Bayer ist, s ist es gut." * Beugen Sie Tr: Haben Sie stets Cafiaspirina zur Hand! Qs gegen. Sckera^en. Die. auf ßefehl der Regierung in der englischen Presse aufgezgene künstliche Stiungsache findet ihren Niederschlag auch in "den halbplitischen Wchenschriften und den Failienzeitschriften. Nur werden die ärchen, die an hier aufzutischen wagt, nch viel grtesker. S veröffentlicht die Zeitschrift,,Jhn Bull" regelässig auf der ersten Seite eine dick urahte Zusaenstellung unter der Ueberschrift Lichtblicke", in der alle öglichen Dinge zusaengestellt werden, aus denen hervrgehen sll, dass die ilitärische Lage Englands rsig und die der Achsenächte,,geradezu verzweifelt" ist. Ein paar Beispiele aus einer Reihe dieser,,lichtblicke": Bben, die auf die idlands abgewrfen wurden, enthielten Sand und Sägespäne (!) ",,Aus Furcht vr de gnglischen.^.^giitf wird die Evakuierung äer BevölkeruiljpWestdeutschlands nach Frankreich beschleunigt.",,die deutschen Zivilisten werden gezwungen. jede Nacht zwei Stunden zu arbeiten, u die vn der RAF. angerichteten SchäHen wieder zu beseitigen." Diese Blüten der britischen Illusinskapagne zeigen deutlich, was Churchill und Bluff Cpper de englischen Vlk täglich als Ersatz für Erflgseldungen irgendwelcher Art vrsetzen in der ehr als vagen Hffnung, die sich ständig verschlechternde Stiung dch nch heben zu können. iicr iiehtfífn Suftiööfc ieucn ie ein ll riiierf An der Kanalküste... Eine kleine grüne Lape blinkt auf: Start frei! Die schwerbeladene D hebt sich in den Abendhiel zu Feindflug gegen England. aschine u aschine rllt zu Start. Nch zwei inuten eine 'inute: Das grüne Licht blinkt auf. Ein Uhrwerk läuft ab, betrieben vn ensch und aschine. I laufenden Einsatz, Tag u Tag der Nacht u Nacht in stiller Pflichterfüllung: eine Kapfgruppe i grssen Verband der Luftwaffe. In der Flugleitung steht der Kandeur, überprüft die Startzeiten und gibt Anweisungen, ist a Start, spricht it den Besatzungen, die eben in ihre aschinen klettern. Inzwischen ist es Nacht gewrden. Die ersten aschinen sind schn wieder zurück. Sie elden ihre Erflge und Bebachtungen. Der Kandeur nit sie auf. Unsere Startzeit ist da das grüne Licht die ndklare Nacht nit uns auf. Die Küste ist erreicht und hebt sich schwarz vn de i silbernen ndlicht schiernden Kanal ab. Es dauert nicht lange, da epfangen uns Scheinwerfer und aufblitzende Flakgrüsse. Unbeirrt geht es weiter de Ziel entgegen. Drt vr uns w es brennt, ist s. Genau angeflgen auch hier das Uhrwerk der Genauigkeit. Die Kaeraden vr uns haben schn..arbeit" verrichtet. Wir setzen it unseren Bben das Werk der Vergeltung frt. Zurück geht es. Richtung Heiat". Der Erflg und die Bebachtungen wenden besprchen. Da sagt der Funker: Herr Hauptann, das war heut unser fünfundfünfzigster Feindflug." Ganz schlicht sagt er es. Und der Hauptann, der Flugzeugführer, antwrtet;,,tja, ganz schön schn." Weiter sagt er nichfs. Ueber unsere Flugplatz steigt eine Leuchtkugel auf wir können landen. Die letzte aschine sind wir früh ist es schn. Der Kandeur ist nch da, epfängt die Besatzung zur Berichterstattung. A Platz ist das Bdenpersnal, der Gruppenarzt, der ann it der Lape und der Leuchtpistle heute s wie gestern und rgen.

5 Deiitscber rgen Freitag, den 2. ai 1941 SOCIEDADE TECHNICA TpEÇARIA BREENSIS LTDA. STAHAUS: SÃO PAULO I RUA FLORENCIO DE ABREU Nr. 815 Innendekratinen Grösste Auswahl in öbel- und. Dekratinsiffen Graphische aschinen u. aterialien Werkzeugaschinen, Werkzeuge 1 und Stahl Pupen für jeden Bedarf ãí4e^ JÍUl^Uttui '9C6U044K(liteh>' Landwirtschaftliche aschinen Elektr-aterialien Feld- und Eisenbahnaterial Cliché-Fabrik Plsieröbel und vhsiändige öbeleinridiiunigen für Speise-, Schlaf- und Herrenzier, Hallen usw. Anfertigung nach eigenen und gegebenen Entwürfen in bester Ausführung. Autbile der Aut-Unin Bauwll-Exprt FILIALHÄUSER: Qiin PAll 1(1 RUA STA. EPHIGENIA 51 OHU rhulu Fernsprecher u SANTOS PESSOA 79 Fernsprecher 6*555 RIO DE JANEIRO / CURITYBA / RECIFE Rçs Recing Herde für Gas- und Ölfeuerung Grsskdikcsselanlagen Grssküchenausstattuug War Wasserapparate aschinen etallgiesserei Eisengiesserei Eaillierung Vernicklung Der gnie deylsclii! Sla! 0 Eigene Härtestuben it dernsten Einrichtungen zur Verfügung unserer Kundsdiaft Ics Bccliliiig Biidtrns d Brasil llda. Sã Paul Rua August de Queirz SAO PAULO Caixa pstal 1193 Telefn Fabrik : Indianplis Alaeda Jurucé 2 Ri de Janeir Rua General Caara 136 Prt Alegre Avenida Julti de Castilh 265 Vertretungen in Brasilien: anás Beie d Pará Bahia Beli Hriznte Curytiba Jinville Bluenau Flrianplis in anderen sudaerikanischen Ländern: Buens Aires ntevide Santiag de Chile AL & HEINRITZ RUA IAVORAHÚ SÃO PAULO ' (Fieguezia d O') CAIXA DO CORREIO TELEFON Fräser Reibahlen Schneideisen Gewindebhrer Natinale Erzeugnisse, ausländischen Prdukten ebenbürtig Alle Werkzeuge sind nach de neuesten Verfahren gehärtet und geprüft unesp^'

6 6 Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher rgfi In den Befreiungskriegea des 19. Jahrhunderts verlren etwa 500 Sldaten vllständiir das Augenlicht. I Kriege 1870/71 wurden rund 50 Erblindungen als Flge 'dar Kriegsverletzung gezählt, während an die Zahl der Blinden des Weltkrieges auf etwa geschätzt hat. Diese ausserrdentlich hhe Zahl ist nicht zuletzt auch auf die Wirkunjr vn Kapfstffen zurückzuführen, deren Anwendung i gegenwärtigen Kriege bis auf vereinzelte Fälle i Pknfeldzug erfreulicherweise unterblieb. Ueber den przentualen Anteil der Augenverletzungen, die zur vllständigen Erblindung der Schwerverletzten dieses 'Krieges führten, ist i Augenblick naturgeäss nch nichts auszusagen. Alle Anschein nach bleibt die Verhältniszahl weit hinter der des Welitkrieges zurück; Dies ist' nk:ht nur in der Schnelligkeit der bisher durchgeführten Fezüge begründet, sndern vr alle darin, dass der Stellun^skrieg des Weltkrieges durch den Bewegungskrieg abgelöst wurde. Erfahrungsgeäss ist die Häufigkeit der Augenverletzungen i Grabenkapf inflge der vn Geschssen und Granatsplittern uhergestreuten Erdteilchen und Gesteinsbrcken grösser als i Bewegungskrieg. Wenn auch heute in sehr vielen Fällen durch schnell durchgeführte Operatinen den a Sehrgan verwundeten Sldaten das Augenlicht erhalten werden kann, wird es dch der ärztlichen Kunst in einzelnen Fällen nicht gelingen, die völlige Erblindung abzuwenden. Diesen 'Kriegsblinden grösste Hilfe und Fürsrge angedeihen zu lassen, ist die Aufgabe des deutschen Kriegsblindenwerkes. De Sanitätswesen der Wehracht in Verbindung it den zuständigen Stellen der NS.-Kriegspferversrgung und de At für Vlkswhifahrt bliegt die Betreuung der Kriegsblinden. Hierbei handelt es sich u die Lösung einer dreifachen Aufgabe: der ärztlichen, der unterrichtlich-beruflichen und der wirtschaftlichen. Die ärztliche Betreuung bezweckt nicht nur die körperliche, sndern vr alle die seelische Wiederherstellung des Erblindeten. Der Arzt steht de Kriegsblinden als berufener Berater und Freund zur Seite, uss ihn über sein.schicksal aufklären und derart psychtherapeutisch auf ihn wirken, dass er die Gewissheit bekt, dass Blindheit nicht gleich ist it Lebensunwertigkeit und er trtz seiner (Körperbehinderung wertvlles itglied der Geeinschaft ist. Zu dieser Aufgabe sind nur Fachärzte berufen, die Erfahrung i Ugang it Blinden haben uad vr alle beurteilen können, wann der einzelne Schwerverletzte körperlich und seelisch sweit wieder hergestellt ist, dass er de Gedanken an eine besndere BUndenausbildung näher treten kann, hne sein durch Verletzung un.j Erlebnis ft schwer zerrüttetes Nervensyste zu schädigen. Hier beginnt die zweite Aufgabe der 'Kriegsblindenbetreuung; die unterrichtliche Blindenausbildung und die berufliche Vrbereitling. Der Blinde sll hierdurch geschult werden, die durch den Ausfall des wichtigsten enschlichen Sinnesrganes eingeschränkte Epfänglichkeit für die Eindrücke der Aussenhalt durch Erweiterung und bilisierung der ft nur zu wenig benutzten übrigen Sinnesrgane zu vergrössern, u sich dadurch wieder in der ih an sich ehr der weniger bekannten Uwelt allein zurechtzufinden. Nach erflgter Blindenausbildung bezweckt die berufliche Vrbereitung und Uschul^^g des Kriegsblinden wieder zu eine fast vlfl arbeitsfähigen enschen heranzubilden, der in der Lage ist, sich und seine Failie weitöglichst durch eigene Arbeit wirtschaftljich sicherzustellen. Dies nicht nur zu de Zweck, ihn vr äusserster Nt zu schützen das ist in jede Falle Aufgabe der Geeinschaft des Staates, sndern vr alle ih das trstlse Leben eines Arbeitslsen der Alsenepfängers zu ersparen. Die Berufsberatung als dritte Aufgabe der Betreuung sll unter Berücksichtigung der vrliegenden Verletzung wenn öglich an die bisherige Berufstätigkeit anknüpfen und zur weitöglichen wirtschaftlichen Selbständigkeit führen. Zur Durchführung dieser Aufgaben verfügt die NS.-Kriegspferversrgung, als Organisatin des deutschen Kriegsblindenwerks über zahlreiche Erhlungsstätten für die Kriegsblinden und über Blindenschulen in allen Teilen des Reiches. Diese Schulen veritteln de Kriegsbeschädigten unter Betreuung vn Fachärzten und Blindenlehrern eine ufassende Schulung auf allen Gebieten des Blindenunterrichtes. Hier erfahren die Blinden eine ausserrdentliche Verfeinerung des Tast- und Gehörsinnes; sie werden unterrichtet i Gebrauch der Punkt-(Braille-)Schrift, i Lesen und Schreiben der Blindencurrent-, Kurz- und aschinenschrift; sie üben die räuliche Orientierung it und hne Führhund und werden i Blindenhandwerk unterwiesen. Naturgeäss dauert eine derartige Uschulung zu Blinden zielich lange Zeit. Erst nachde die allgeeine Blindenausbildung abgeschlssen ist, der Sldat gelernt hat, blind zu sein und sich it d,en ilitn zu jqe- kutjile ârien^lliniieiiiiterf in unli nail ikn bte stehenden Hilfsitteln zurecht zu finden, tritt die Berufsberatung ein. Ihr Schwerpunkt liegt i Anknüpten an die bisherige Berufstätigkeit, in der Stär'kung der de Beschädigten verbliebenen Kraft und in der Erlangung einer weitöglichsten wirtschaftlichen Selbständigkeit. In den eisten Fällen, besnders dann, wenn ausser de.i Augen keine anderen Körperteile beschädigt sind, gelingt es, den Kriegsblinden i Handwerk der Gewerbe vllwertig zu beschäftigen. Die typischen Blindenberufe, Stuhlflechter, Bürstenacher usw., werden in ier geringere asse gewählt, nachde es gelungen ist, bei weitestgehende Gewerbeschutz für den Kriegsblinden ihn auch in der Industrie, an der >aschine zu beschäftigen der gewerbliche Frauenarbeit ausführen zu lassen. Vn den Kriegsblinden des Weltkrieges waren 90 vh. arbeitsfähig und trtz der schlechten Wirtschaftslage der Nachkriegszeit zu 60 vh. erwerbstätig. Bei de Arbeiterangel, der heutzutage i Reich herrscht, ist vrauszusagen, dass sicher alle arbeitsfähigen Kriegsblinden eine sie befriedigende unid ihre wirtschaftliche Existenz sicherstellende Arbeit finden werden. Nicht nur in der Handarbeit findet der Kriegsblinde seinen Lebensunterhalt. Blinde als selbständige Kaufleute sind nichts Neues und iede, der es war, wird die Wiederaufnahe seiner Tätigkeit angeraten werden. Nach den bisherigen Erfahrungen können sie ihren Beruf vllständig erfüllen, sfern sie nicht neben de Verlust der Sehfähigkeit nch andere sie hindernde Verletzungen erlitten haben. Zur Betreuung der geistigen Berufe unter den Kriegsblinden wurde i. Jahre 1927 in arburg/lalin die,,hchschulbücherei, Studienanstalt und Beratungsstelle für blinde Studierende" ins Leben gerufen, die in den Jahren ihres Bestehens eine ausserrde.itlich segensreiche Tätigkeit entfaltet hat. Die Hchschulbücherei liefert die wissenschaftliche Fachliteratur für fast alle geistigen Berufe in Blindenschrift und enthält die grösste Biblithek in Punktschriftbänden, die vn zahlreichen Blinden des ganzen Reiches benutzt wird. Unvllkene BliJenschriftsystenie wurden vn ihren Kissinen bearbeitet, ergänzt und systeatisiert, wisenschaftllche Gesatkatalge der deutschen Blindenbücherei und Saelhefte als Beiträge zu Blindenbildungswesen herausgegeben, wzu der Anstalt ein Blindendruckverlag it Buchbinderei angegliedert wurde. Die Studienanstalt, der Abiturienten- und Fachkurse angeschlssen sind, wurde gegründet, u den in Ausbildung begriffenen kriegsblinden Akadeikern, Abiturienten und Fach- Sil lifif)! 0 friwe^ Das war es als, das viel besprchene deutsche Trckengeüse! Etwas zweifelnd schaute ich ir das Papierbeutelchen an.,,50 g Bhnengeüse, ausreichend für zwei Persnen", stand darauf. Was hatte dch vrhin i Klnialwarengeschäft eine Frau gesagt? Sie hätte nch genug v Weltkrieg, da hätte an auch diesen Drahtverhau beken. Der Kaufarin hinter de Ladentisch hatte gelächelt und geeint:,,prbieren Sie es erst einal und dann können wir uns wieder sprechen." Da stand ich nun vr eine Herd und wllte den ersten Versuch it de Trckengeüse achen, das ich auf eine Nährittelkarte vrhin beken hatte. Wie hiess es in der Gebrauchsanweisung?,,Das Bhnengeüse it 1 Liter Wasser und Bhnenkraut kalt ansetzen und 50 inuten kchen lassen". Lustig springend kchte das Wasser ich knnte es nicht lassen, ier wieder usste ich nachschausn, wie sich die Bhnen i Kchtpf ausdehnten und appetitliche grüne Farbe annahen. Es war dch eine grssartige Sache.dieses Trckengeüse! Kein Abfall, kein Putzen, und es nah i Einkaufsbeutel wenig Platz in Anspruch. Rasch eine 'Kstprbe! Tatsächlich, die Bhnen scheckten genau s gut wie frisches Geüse. Nun hch eine helle ehlschwitze it appetitlich duftende Speck, aufgefüllt it Bhnenwasser, Dann das Abschecken it Gewürzen und zu Schluss nch frische, gehackte Kräuter darüber die ahlzeit war fertig und scheckte zusaen it Pellkartffeln und Hering nicht nur ir, s,ndern auch eine Gast ausgezeichnet.,.wissen Sie," einte er als wir uns nach de Essen bei einer Zigarette gegenühersassen,,.gerade wenn an dieses ausgezeichnete Geüse it de Trcken.geüse des Weltkrieges vergleicht, dann begreift an erst, wie erflgreich unsere Ernährungswissenschaftler, Cheiker und änner der Nahnings- und Genussittelbetriebe gearbeitet haben. Haben Sie sich überhaupt schn einal die Vrzüee des Trckengeüses nicht nur für die Hausfrau klargeacht? Für die Bevölkerung, vr alle für die der Grsstädte und Industriezentren bedeutet es in der geüse- schülern, sweit' sie dazu nch fähig waren und den ut und die Energie besassen, den A )schluss ihrer Studien zu eröglichen. Sie enthält, ausser der eigentlichen Hchschule zur Abslvierung eines akadeischen Studius ein Realgynasiu it Aufbauschule vn Untertertia bis zu Abitur und eine Fachshule, in der deutsche und fredsprachige Vll- und Kurzpunktschriften, regelrechte Schreibaschine, blindenschriftaschine und snstige blindentechnische Hilfsittel gelehrt werden. Die Anwärter kaufännischer Berufe unterrichtet sie in Sprachen, kaufännische Rechnen, Einführung in das Bankwesen und über vlkswirtschaftliche Fragen. Der Erflg in den Jahren, ihres Bestehens rechtfertigte ihre Gründung und den eisten ihrer Schüler ist dank der Energie, it der sie ihr Ziel verflgten, ein guter Abschluss ihrer Studien und ein entsprechendes Unterken in ihren Berufen gelungen. Diese Studienanstalt ist in den letzten Jahren in zunehende asse vn den Zivilblinden in Anspruch genen wrden und wird nun auch wieder der Kriegsbeschädigten des gegenwärtigen Feldzuges zur Verfügung stehen. Die dieser Anstalt angeschlssene Beratungsstelle steht it vielen Kriegsblinden, allen Blindenanstalten, -Büchereien und -Druckereien des Kntinents, den Reichs- und Landesbehörden, it atlichen und privaten Fürsrgerganisatinen in engster Fiihlung. Die dient it ihre Archiv und der Geschäftsstelle der Beratung der Beratung der Kriegs- und Zivilblinden bei der Berufswahl der Stellenverittlung und ebnet die Wege der Blinden bei der rgreifung eines Berufes. Die arburger Anstalt erhält ausser den genannten Einrichtungen nch echanische Werkstätten, in denen aschinen und andere blinden-technische Hilfsittel erprbt und vervllknet werden, und Studien- und Schülerheie zur Verpflegung und Unterkunft der Blinden. Diese Einrichtung in arburg ist die erste Gründung in der Welt, die sich it den Aufgaben der höheren Blindenbildung in weiteste Ufange beschäftigt. Wenn sie auch spntan aus de Bedürfnis heraus entstand, den kriegsblinden Geistesarbeitern das Ulernen und die Wahl eines neuen Berufes zu erleichtern und ihnen durch die fachwissenschaftliche Literatur das zur Vrbereitung, zu Studiu und zur Berufsausbildung ntwendige Rüstzeug zu liefern, s ist sie dch s angelegt, auch in Zukunft de kulturellen Frtschritt des Blindenwesens zu dienen, Sie wird auch den i jetzigen Kriege erblindeten Geistesarbeitern eine ausserrdentliche Hilfe in ihre beruflichen Vrwärtsken sein. aren Zeit i ärz und April einen wichtigen Zusatz zur Ernährung, denn bel^nntlich ist der Verlust an Nährwerten bei Trckengeüse ausserrdentlich gering. Hauptsächlich aber für die Wehracht, für jede Geeinschaftsverpflegung in grössere Ufange überhaupt, ist das Trckengeüse wichtig, denn es kann auch in grssen engen auf kleinste Rau gelagert werden; Transprt und Verteilung ist leicht geacht; kriegswichtige Rhstffe, wie Weissblech für Knservendsen, werden ausserde nch gespart und endlich kann eine vrausschauende Vrratsplanung it. Hilfe des Trckengeüses viel leichter weniger gute Ernten ausgleichen." Ich staunte.,.wher wissen Sie das alles? Wenn Sie auch Cheiker sind dass Sie aber auch über Trckengeüse s genau Bescheid wissen, das ist ir neu." ein Gegenüber lächelte und zg ein paar Blätjer aus.der Tasche...Habe ich Ihnen denn nicht erzählt, dass ich kürzlich eine, Arbeitstagung wi Berlin- Dahle\ itgeacht habe, bei der Reichsarbeitsgeeinschaft..Landwirtschaftliche Gewerbefrschung"? Es war hchinteressant und da wir nun einal bei Thea sind, kann ich Ihnen nch einiges davn erzählen. Sie beken sgar ncli ein paar gute Kchrezepte für Trckengeüse vn ir." Er überreichte ir it einer kleinen Verbeugung die Papiere, die er in der Hand hielt:..ich íiffe dass ich nch recht ft gute Trckengeüsegerichte bei Ihnen vrgesetzt beke. Und nun zur Sache: Schn lange vr de Krieg hat an bei uns eingesehen, dass eine planässige Verteilung der wichtigen Nahrungsittel und eine gerdnete Verbrauchsregelung für die Vlksernährung ausserrdentlich wichtigt sind.' Wie recht wir darin hatten, das hat uns der Krieg gezeigt. Der Trknung vn Lebensitteln kt bei einer Vrratsplanung besndere Bedeutunrr zu. Die Gründe dafür habe ich Ihnen eben schn aufgezählt. Alle Arten vn Geüse werden getrcknet unter ständiger Qualitätsüberwachung natürlich, denn die Hauptvereinigung für Gartenbauwirtschaft srgt dafür, dass nur geeignete Betriebe it genügend Fachkräften zur Geüseverarbeitung zugelassen werden. i Besnders gute Ergebnisse können wir aber auch it der Trcknung vn Speisekartffeln aufweisen. Die Kartffeln werden in hchwertigen Apparaten getrcknet; alle Nährwerte vr alle das wichtige Vitain C jbleiben erhalten und auch das Quellungsverögen entspricht allen Anfrderungen neuzeitlicher Ernährungslehre. Ungeheuer wichtig ist für die Vlksernährung die Getreide- und ehllagerung, denn hne das tägliche Brt kann kein Vlk ausken. Es ist festgestellt wrden, dass 45 vh. unseres Getreides it über 16 vh. Wassergehalt geerntet werden, bei der Lagerung darf es aber nicht ehr als 14 ^vh, haben. Jetzt ist es nun gelungen, ethden zur Lagerung vn Getreide unj zur Dauerknservierung vn ehl auszuarbeiten. Bei den Alilchtrckenethden steht die Wissenschaft nch a Anfang, dch werden auf diese wichtigen Gebiet bald befriedigende Ergebnisse vrliegen. Vllken neue Wege sind auch bei der Trcknung vn Fischen eingeschlagen wrden. Früher war i allgeeinen nur die Kalträucherung üblich, dch ist an jetzt ier ehr zur Heissruächerung übergegangen. Wie wichtig der Fisch in der Vlksernährung ist, weiss heute jeder; der Trcknung und Räucherung vn Fischen ist es zuzuschreiben, dass die augenblickliche Versrgung it Fischen ft erheblich verbessert werden knnte." Ich hatte andächtig zugehört:,,grssartig! Das ganze ittagessen itsat den Geträn ken aus de Trckenbeutel! Uns Hausfrauen wird es wirklich ier leichter geacht. Aber letzten Endes hängt es ja auch hauptsächlich vn uns ab, b die neuen Nahrungsittel richtig angewendet werden." Selbstverständlich", wurde ir eingeräut, daru uss auch die Hausfrau sich alle" ühe geben, u hier it ihrer Kchkunst zu helfen. Gerade bei Trckengeüse ist es ja s einfach. Kleine Verbesserungen und Küchenkniffe, wie der Zusatz vn frischen Kräutern^ findet jede erfahrene deutsche Hausfrau schn selbst heraus. Stacheldraht? Nein, in Deutschland hat an seit de Weltkrieg in jeder Beziehung dazu gelernt, auch a Kchtpf und für den agen! Das neue Trckengeüse ist nur ein Beispiel dafür. Dr. Edith Rsenbrck S(!tfl(in($iiii ifnniiii(r ctt9li(r t Süll S 0trlil Der kleine Pipf steht a Kasernentr zu Zeichenverkauf. Zweihundert Stück hat er freiwillig übernen und sich grssen Absatz versprchen, eben a Kasernentr. Ueber eine Stunde 'ist es festgenagelt neben de Psten vr' Schilderhaus und hat erst fünf Stück an den ann gebracht. Sldaten sind ier gebefreudig. Aber s nahe an der Kaserne...? Wenn der Dienst it de Abendappell zu Ende ist, rudeln sie i Eilschritt durch das Tr, und da wird -s ein kleiner Knirps vn eine eter und zwanzig gar leicht übersehen, und wenn er sich auch nch s auf den Zehen streckt. Fünf Stück in einer Stunde,..? Er wird es kay schaffen, der kleine Pipf. Der Herr Oberst kt durch das Tr.,,Wache rrrraus,..!" Wie der Blitz fahren die Sldaten aus de Wachlkal. Der Herr Oberst winkt ab, und eben diese kaeradschaftliche Geste hat unsere kleinen Pipf den ut geacht. Er knallt die Hacken zusaen wie ein richtiger usketier.,,bitte gehrsast. Herr Oberst..S hatte er es auf de Kasernenhf gehört. Der Herr Oberst beugt sich zu kleinen Kaeraden herunter...gute Geschäfte geacht, kleiner ann?"..fünf Stück in einer Stunde!" Dabei trüben sich ein ganz klein wenig die blauen Jungenaugen...Fünf Stück... in einer Stunde...? Das ist herzlich wenig... Wllen wir es vielleicht al geeinsa versuchen....biit' schön. Herr Oberst...!" Nun stehen sie itsaen a Kasernentr Der ranke, schlanke Sldatenberst und der kleine Pipf. Offiziere, Unterffiziere, Dienstgrade, annschaften... keiner geht vrbei... Die Grschen klingeln in die rte Büchse. In einer kleinen halben Stunde waren die 195 Zeichen weg...und nun. kleiner Kaerad...?" Kerzengerade steht der zehnjährige Pipf vr de Herrn Oberst. Knallt nchals die Absätze zusaen. Streckt die Hand zu deutschen Gruss. Er hätte whl,,danke" sagen ögen, aber die unbändige Freude, der unbändige Stlz hat ih. die kleine Stie verschlagen. Der alte Oberst streicht de Buben durch den blnden Schüppel.,,erk' dir's Jung. Wenn ier und überall wir zusaenstehn,... kann unser Vaterland nie untergeh'n,.. Heil Hitler!" Er legt die Hand an die ütze. Biegt,uni die Ecke. Wie versteinert steht eine Weile der Pipf an seine Platz,,,Wenn ier und überall wir zusaenstehn,,.. kann unser Vaterland nie untergeh'n...!" Halblaut spricht er die Wrte vr sich hin. Die will er nie vergessen. Dann presst er die rte Büchse an seine Brust. Saust it glückstrahlenden Augen die Strasse hinunter. Es war der schönste Tag in seine Jungenleben, da er Kaeradschaft geschlssen it de lieben, guten Herrn Sldatenberst.

7 Deutscher rgen Freitag, den 2. ai 1941 llliiiiill CT' 1^1 1^1 1^1,Wf,w, 'S liiiiiiili luiiilll äl 'iiiül Sü 'S liiiiiiil 1^1 1^1 'S ilujilli.w. iwi ßi 'S «i; lliill iiiiiiiii 1^1 iwi!'s Iis liini 'ÜJvI'l,Wr 1^1.w, 1^1 luiiilli :s 'S Ihill IiiIIIIII '^'l's 'S1 'wvl',w, :s 'wv!l il l'si Illl 'S! Illiiillll ba la El 0 ßa KU Kl la nlitill lâl Ka li^l iiiiiiiii :ti?! DR. WILINAR SCHWABE Uda. Grösste Deutsche Hepathische Aptheke Brasiliens it Labratriu und eigener Fabrikatinsstätte. Abteilungen: Hepathie / Bicheie Pharazeutische Spezialitäten Ksetische Prdukte Literatur Ausführung sätlicher in- und ausländischer hepathischer Rezepte / Belieferung vn Krankenkassen / Versand nach auswärts Auf Wunsch schicken wir kstenls Brschüren über Hepathie, ^ Bicheie, swie Preislisten aller unserer Präparate Fannsciii e Labiralri Dr. WILlili SCHIBE Llda. Praça Jã endes 114/118 - Tel. 2-48>7T Caixa pstal 4466 / SÃO PAULO / (Brasil) li^il Ihniul CT,W, CT,W, ll«l 'S lllulnll 'S lllllllll Ihill Ii^l CT,W, CTI ill O lllllllll CTI,w, Ihinl CTI O lllllllll s llgll ö O!^!! 1^1 llllliill Eli lllllllll lllllllll CTI i2i ;CT, llllllllll lllllllil Ih^I Böev- Edeisia ]\\ iiiiiiiiii lede Kranken wird ärztliche Uníersuchung und hepathische Behandlung in de dernen DIspensarl Hepátic "Sã Paul'* zugesichert. Es stehen vn rgens ^8 Uhr bis abends 6 Uhr zwölf hepathische Ärzte ksten- ls zu Ihrer Verfügung an spricht Deutsch DIspensarl Hepátic **Sã Paul'* Praça ]ã endes 130 / Telefn; Sã Paul Neben der Hepathischen Aptheke Dr. Willar Schwabe Ltda. 1^1 illllllli i3 lllllllll i"i iiiiiiiiii is ii^i Kl IniÜnl ihiniii O lllllllll I«linniil iiy: ^ii<iii CTH lllllllll Kl lllllllll lllllllll O iwi 'S CTI lllllllll 1^1 'S [CTI 1^1' CTI iwi i'si Ihüliil illl lllllllll. lâ i{a Kl la i lá f ca i la ICTi,W, CTI iwi liini Kl CT lai O Kl l's llllllllll 3V[ercedes-Benz Persnenwãgen Nutzfährzeuge Kl Kl O IW IIIIl Ijiill Kl isl Kl CTIICTI lalliil CTllCTi' Sr^' piihll Kl K" ra ra Ü 0 Iiis Kl El Kl Kl Kl Kl Kl CTI llllllllll aus den Werken Düsseldrf und Kapfenberg igi VERTRETUNG UND LAGER: la 1 E Kl Kl Kl^ 101 i PETERSEN & CIA. LTDA./SAO PAULO I K la ü Sciedade Aut-Dístribuídra Ltda. Sä Paul, Al)enida 'Brigadeir Luiz Antni 133 RIO DE JANEIRO SANTOS P Kl P. É A 0 _ Kl 1^1 ig lllllllll Kl tuliiill O B" linniii Kl Ihilif isl Kl 1^1 IhSÜil IiI lllllllll lllllllll O ^ I^Ünl lllllllll lllllllll Kl lllllllll 101 Kl aj^ll == 1«Kl liniti Kl lluhüil lllllllll lllllllll Ini^l CT' Ijini,Wi ßl Kl illllllli luníl lllllllll Illllllli Kll lllllllll Ibiiiiiitl IlHlllll IIHHlll Kl unesp' Í

8 In der kleinen, ih zur Verfügung stehenden Nische zwischen esse und Zentrale sitzt der Kandant an de winzigen Schreibtisch, die Quraihsen und Stiefel nch a Leibe, antel, Schal und ütze neben sich auf die Kie gelegt, unl versucht, während er sich gleichzeitig ühsa i Oleichgewicht hielt, sein Kriegstagebuch zu schreiben. Es ist Vrittag, sein dritter Tag in See, einer dieser blödsinnigen Sturtage, die selbst den hartgesttensten ikleinbtfahrer die christliche Seefahrt als zweifelhaftes Vergnügen erscheinen lassen. Nebenan in, der esse sitzen die wachfreien Offiziere. Der Backschafter klappert it de Geschirr. Der Duft des fertigen ittagsahles zieht durch das ganze Bt. Ein Teil des Gespräches in der esse erreicht den Kandanten: ensch, schn den dritten Tag fa See und nch nischt gefunden..den Rest verschlingt in eine weiten Ueberhler des Btes das.klirren und Klingeln durcheinaderstürzenden Backsgeschirrs. Nun ein Lachen: bitte iss ruhig aus eine Teller werter." Aha, da war als wieder einal jeand das Besteck auf den Teller des Nachbarn gerutscht. Der Kandant achtete kau auf den kleinen Vrgang. Er sass it gerunzelter Stirn. Der erste der beiden Sätze haftete ih i Ohr. Vr kurze erst hatte er das Bt flbernen; he«te war der dritte Tag seiner ersten Reise als Kandant. Das Bt war an Erflge gewöhnt er trat kein leichtes Erbe an ; die Beerkung nebenan hatte CS. ih-erneut bewiesen. Er schlss das 'Kriegstagebuch.,.Wartet nur", dachte er,,,ihr werdet ich schn nch kennenlernen und ich euch; lasst uns nur al den erstei Oeleitzug haben." * U die Abendstunde naiite die erste Entscheidung. Der LI. (Leitende Ingenieur) erschien und eldete: Steuerbrtd-Diesel-Abgasleituiig gerissen, Dieselgase treten ins IJt." Der Kandant sah seinen Leitenden an, einen jungen, aber erfahrenen Offizier, der den Blick ruhig erwiderte. Lassen Sie den Schaden untersuchen", befahl der Kandant,,,und elden Sie ir, b und in welcher Zeit Sie die Reparatur durchführen können". Jawhl, Herr Kaleu". Der Leitende verschwand. I Dieselrau traf er seine Anrdnungen. Der beschädigte,,bck" stand still, der arbeitende erfüllte den niederen Rau it seine Schwall etallischer Geräusche, der iede andere Verständigung als lautes Schreien ausschlss. Der Dunst des eingetretenen Dieselgases hing nch, süsslich und bitter zugleich, unter der it Schweisswasser beperlten Decke. Der Oberaschinist hatte bereits die Flurplatten aufnehen lassen und war, ehr Akrbat als Sldat, duich idas Gewirr vn Rhren, Stutzen und Leitungen in die Bilge (unterster Bden) hinabgekrchen. Ih flgen der Leitende und ein Dieselaat, während ein anderer die ntwendigen Werkzeuge klarlegen, lisss. Binnen Sekunden waren die änner in der Bilge it Rückständen vn Schieröl beschutzt, ihre Kleidung vn der Nässe des unablässig rinnenden Schweisswassers durchfeuchtet. Hitze stand über ihnen; der Stahlbden, über den sie auf Bauch und Knien hinkrchen, war kalt wie Eis. Die Untersuchung des Schadens ergab we- içíe ^eòanjáe^ ijvieò ^htieò acht der utter häufig viele Srgen, vr alle, wenn die furchtbare Diarrhe den kindlichen Körper angreift. Aber da wir in den bekannten Eldi ri-tabletten ein bewährtes ittel gegen Diarrhe besitzen, können wir dieses schwere Obel verhüten. Vergessen Sie nieals: Gegen Diarrhe stets Eldfri Tabletten die swhl Kindern wie Erwachsenen helfen. SH ( 8Iieri( ter $r. ffilfßiiiifi %l nig Erfreuliches. In eine Knie, ausgerechnet an der unzugänglichsten Stelle, war die ächtige Abgasleitung, durch die die Verbrennungsgase des grssen trs aus de Bt geführt werden, in einer Länge und Breite gerissen, die jede wirkliche Reparatur ausschlss. Was an tun knnte, würde sfrt in Angriff genen werden, aber der frtgesetzte Eintritt vn Dieselabgasen in die aschinenräue war für die weitere Dauer der Unternehung unvereidlich.,,schiet", sagte der Oberaschinist achselzuckend, wird ein lahes Fahren Herr Oberleutnant". Der LI. nickte_ Dann ging er und eldete de Kandanten. Der sah ihn auferksa an, überlegte, stellte kurze, sehr genaue Fragen, vr alle,,kann die aschine die bevrstehende Unternehung durclistehen?" Und:,,Wie stark ist die Leistung der aschine für den Angriff herabgesetzt? Ungünstigenfalls?" Der LI eldete. Der Kandant hörte auferksa zu. Dann sagte er:,,sie sind sich darüber klar, dass ici uater Ustärtden vn Ihnen und Ihre Persnal das Unöglichste verlangen uss?",,jawhl, Herr Kaleu". Dann setze ich die Unternehung frt." S fingen sie an, einander kennenzulernen', Besatzung und neuer Kandant. A anderen Tage zeigte sich, dass das Sehrhr ausgefallen war. Nun war das Bt einer seiner wichtigsten Eigenschaften beraubt. Nicht nur, dass es erheblich an Geschwindigkeit verlren hatte, es usste auch jedes Tauchen nach öglichkeit vereiden, denn war es einal unten, s war es blind, da ih «iie öglichkeit fehlte, durch sein Sehrhr festzustellen, b ben die Luft rein sei. Auch knnte es nut\ nicht ehr unter Wasser angreifen. Es war eigentlich blss nch ein ganz gewöhnliches Ueberwasserbt, ein langsaes dazu, das ee Trpedanlage besass. Unter diesen Uständen schien es fast sinnls, die Unternehung frtzusetzen. Der Kandant rang it sich u die Entscheidung. Sllte er aufgeben, i Stützpunkt reparieren und it heile Bt wieder auslaufen? Oder weiterfahren it eine Bt, das durch die Ausfälle einen s zweifelhaften Gefechtswert beken hatte? Gab es nicht ein zu schlechtes Oen, die erste Unternehung abbrechen zu üssen? War er nicht andererseits verpflichtet, slche persönlichen Gedanken auszuschalten? Dranbleiben, dachte er schliesslich, ier dranbleiben, slange it der gegebenen Gefechtskraft überhaupt nch ein Angriff öglich ist.,,dje Unternehung wird frtgesetzt", befahl er endlich,,,durchsagen an alle Stellen, die Unternehung wird frtgesetzt." Ii Der erste Gegner ka in Sicht. Der aat auf der Brücke hatte schn eine Weile gezweifelt, b das, was er da J Glase hatte, ein Regenwölkchen sei der eine kurze, vrsichtig der unversehens ausgestssene Rauchfahne. Bewegungsls blickte sein Auge hinter de Glas. Der und war fest geschlssen, als wlle er eine verfrühte eldung verhindern. denn wer durch falsche eldungen unnötige Unruhe ins Bt brachte, beka einen Anpfiff und hatte den Kaeradenhhn gratis. Für die erste echte Rauchwlke hingegen hatte der Zw We O (II. Wachffizier) vrgestern einen Kasten Bier ausgelbt, ganze fünfundzwanzig Flaschen. Da! Der aat kniff die Augen hinter Glas spalteneng zusaen, jetzt war es aber klar! Zweiai kurz aufeinander stiessen dünne schwarze Rauchballen über die Ki epr. Er setzte das Glas ab und atete tief.,,herr Leutnant, ich hab' den Fünfundzwanzig-Röhrenepfänger gewnnen! Rauchwlken in 120 Grad." Ein kurzer Blick, ein Einweisen durch den Unterffizier, da sieht auch der Leutnant, und schn beugt er sich auch übers ffene Luk:,,Ari Kandant! Rauchwlken in 120 Grad". Wenige Augenblicke später änderte das Bt Kurs. Der Leitende wurde zu Kandanten befhlen.,,was können wir äusserst it de beschädigten Bck laufen?" Der LI. nannte die eilenzahl.,,ist nicht viel", sagte er entschuldigend,, aber für den eigentlichen Anlauf tut er's auch al kurze Zeit it ehr." Danke. Srgen Sie vr alle für Ihr Persnal. Dass da keine Ausfälle durch Vergiftung eintreten können.",,jawhl. Herr Kaleu. ich lasse die Taiichretter,(U-Bt-Sauerstffapparate) klarlegen." Der Kandant kletterte die schale Eisenleiter durch den Tur zur Brücke hinauf.',,genau Kurs halten, Rudergänger", ahnte er i Vrbeisteigen,,,jetzt üssen wir it jede eter geizen. Fahren Sie ir keine Schlangenlinien in den Atlantik." Er ka nach ben, sah durchs Dppelglas nach den Rauchwölkchen hinüber, die vn Zeit zu Zeit sichtbar wurden und besprach sich it seinen Wachffizieren. Wenn er einal hinunter ging, u an der Karte it Zirkel und Dreiecken zu arbeiten, nickten die Offiziere hinter ih drein. Er gefiel ihnen, der neue,,alte". Für einen Anfänger, einten sie, die Erfahrenen, ache er seine Sache gut. Er sagte nicht viel, das wenige jedch auf eine langsae und unissverständliche klare Weise, fragte sie u ihren Rat, entschied aber danach in einer Art, die keinen Zweifel darüber liess, dass hier ein eigener Befehl gegeben, nicht etwa ein Ratschlag hne grsse Ueberlegung beflgt sei. Er dachte an das Nötige. Trpeds und Trpedanlagen erhielten eine Ueberprüfung, der Stand der Dinge in der aschine wurde beaugscheinigt, die Essenszeit entsprechend der vrberechneten Angriffszeit eingerichtet. Was er Freitag, den 2. ai 1941 I tat, war klar und überlegt. Und ier ehr fühlte er. wie die alte kaipf- und erflggewhnte Besatzung ihn zu verstehen, it ih itzugehen, seine Besatzung zu werden begann. I Dieselrau häerten die tren. Schneller, als das Auge zu verflgen istande war, hben und senkten sich die Kipphebel der Ventile. Der Sauerstffbedarf der beiden ächtigen Böcke" schuf einen Sg, der auf das Eisenschtt zur Kbüse deckte, dass an ühe hatte, es zu öffnen. Der Rhythus des Seeganges teilte sich de Tep der Diesel it, je nachde sie ein wenig stärker der schwächer belastet waren, änderten sie schwach, aber dch hörbar die Drehzahl. Und: jedesal, wenn das Bt weit nach Steuerbrd überhlte, stieg eine Wlke beizender Dieselgase auf, liess die Augen der änner tränen und ihre Lungen zu Husten ansetzen. Schweiss lag auf den Gesichtern und Nacken der änner, Schweisswasser lief unablässig an den weissen Wänden des stählernen Druckkörpers herab. Unendlich langsa rückte der Uhrzeiger vran.. Ier häufiger sahen sie hinauf. Jeder vn ihnen wusste, dass erst die Nacht den Angriff, aber auch die härteste Belastung für aschine und Persnal bringen würde. Je eher sie ka, dest besser. Plötzlich nah der Dunst der Dieselgase an Dichte zu. eldung an LI., an Kandant. Vrübergehend uss der Diesel abgestellt werden Wieder kriechen schwitzende, verschierte änner akrbatengleich durch die aschinenbilgen. Der Riss in der Abgasleitung nit zul Der Kandant fragt nun nicht ehr: Können wir sunds, LI? Jetzt heisst es: LI. Wir üssen für drei Stunden diese Fahrtstufe laufen. Sagen Sie den ännern, wir üssen, snst ken wir nicht heran. Der Kandant zeigt it wenigen Hinweisen die Lage auf der Karte. Der LI. begreift sfrt. Für ihn ist eine Seekarte längst kein Geheinis ehr. Seit eine Jahr fährt er auf de Bt. Jawll", sagt er,,,seh' ich ein", und geht in die aschüne. Tauchretter anlegen!" befiehlt er. Es ist gerade höchste Zeit! Schn kippt da plötzlich ein ann,,aus den Latschen" und uss hinausgetragen werden. Die anderen legen das Sauerstffgerät an. Es ist ein tadellses, bewährtes Gerät, aber dait zu üben ist dch verdat etwas affderes, als jetzt in de beizenden Dieselqual darin zu arbeiten. Der Raunv ist s blau, dass an kau' nch een eter weit sieht. I E-aschinenrau klappt ein zweiter iuann u.,,vn LI. an IKandant: E-aschinenrau uss geräut werden, u öglichst viele Leute frisch zu halten. Frage: Kann geräut werden?" E-aschine räuen" kt zurück. Der ikniandant weiss genau: nun ist 4a3 Bt nicht ehr alartauchbereit. Die Bedienung für die Elektraschinen, it denen allein das Bt unter Wasser fahren kann, hat ihre Statin verlássen üssen. Dppelte Auferksakeit und Wachsakeit der Aus/rucks uss jetzt die Ntwendigkeit zu Alar'ausschliessen. Ich wllte, es wäre Nacht, denkt der Kandant. Es wird Nacht. Und das Bt steht a britischen Geleitzug. it der wachsenden Däerung hat es sich näher und näher herangeacnt an den einen grssen und schnellen Dapfer, der unter den ersten Rauchwlken dahingebraust war, und dann entdeckte der Ausguck plötzlich neue Rauchwlken, hier, da, drt,, eine ganze Ki vll". Die änner in de qualerfüllten Dieselrau, den lästigen Apparat, die unbequee Nasenklee seit Stunden aufgesetzt, seit Stunden it tränenden Augen arbeitend, ühsa die Ateluft durch das Guiundstück hlend, die änner strahlen auf, als sie hören, wie ihr Durchstehen sich zu lhnen verspricht. Sie sind allählich in eine Stiung geraten, wie sie Sprtsleute zuweilen bei grssen Dauerleistungen befällt; ist erst ein gewisser Ttpunkt überwunden, s scheint es kein Ende der Kräfte ehr zu geben; der Wille, der Kapfgeist beherrschen den zur aschine gewrdenen Körper i.i eine Ufange, der nicht für öglich gehalten und daher it dppelte Genuss eptuniden wird. Die Augen der änner hängen fragend an ihre LI., der kau inuten lang vn ihnen weicht, u sich in der Zentrale über den Stand des Btes zu infrieren. Auch er kann nicht sprechen, weil er das Tauchretterundstück zwischen den Zähnen hat, aber sie sehen an seinen Augen, seiner Haltung seine Nicken: es geht alles klar, der Angriff kt zustande. Und dann heisst es: Auf Gefechtsstatiien! Nun, das aschinenpersnal ist seit Stunden in ungewhnteste asse,,auf Gefechtsstatin!" Wache und Freiwaclie wechseln in kürzesten Abständen i vergasten Dieselraii ab, da:nit jeder s wie öglich frische Luft schnappen kann. Oben beginnt der Angriff! Zu ersten.ale in seiner Laufba.in, zuni ersten ale als Kandant eines Unterseebtes, gibt Kapitänleutnant engersen den Befehl zu Herandrehen an den Feind, zu ersten Anlauf.,,Es war ein eigenartiges Gefühl", bekannte er später,,,ich hatte dch ein wenig Herzklpfen, aber ich fühlte ich deutlich getragen v Vertrauen einer Besatzung und vn der Unterstützung durch eine Offiziere".... getragen v Vertrauen einer Besatzung... Kapitánleutnant engersen war in Hedsäreln, als er ir das erzählte, er hatte eine gepupte, für ihn zu lanre blaue Hse an und überdies rasierte er sich geraide und hatte das halbe Gesicht vll Bart unj Seifenschau; trtzde der vielleicht besser gerade deshalb fühlte ich die Wahrhaftigkeit, die Grösse und die Kraft, die darin liegt, dass einer vn sich sasren kann: getragen vn de Vertrauen. Für einen Kandanten uss das einer der grössten und schönsten überhaupt öglichen Augenblicke sein. Deutscher rgex Hart drehte das Bt zu zu Angriff. Dunkel war die Nacht, hne ndlicht, der Wind eingeschlafen, die Dünung abnehend. Zielend stand der Trpedffizier. Feuerlaubnis!" Das erste Ziel, ein ächtiger Dapfer, wandert ahnungsls dahin. Unten lauern die Trpedbedienungen in höchster Bereitschaft.,,Rhr... Achtung!" kt es vn der Brücke,,,Rhr... ls!" Und dann schüttelt sich das Bt. Pressluft springt an, der Aal ist ausgestssen! Aber während er nch läuft, wird das zweite Ziel aufs Krn genen, wird der zweite Aal geschssen, dann das dritte Ziel u.id der dritte Aal, dessen Abschuss fast zusaenfällt it der harten, gewaltigen Detnatin, die das erste Opfer in die Luft jagt. Der junge Kandant auf der Brücke fühlt it de Schlag, der drüben Vernichtung bedeutet, die Freude des ersten Erflges. Und schn w/eder steigt, an de zweiten Schiff, die dunkle Tadessäule auf, dieses vergängliche Eknkal, das der detnierende Trped an der Treffstelle aufsteigen lässt, ein Geisch aus Wasser und Pulvergasen.,,Schatten Backbrd achteraus", eldet plötzlich der achtere Aus^ck, und dann hat das Bt ühe, it erhöhter Fahrt den heranbrausenden feindlichen Sicherungsstreitkräften auszuweichen. Sie alle wissen: jetzt dürfen wir nicht gesehen werden, beschränkt tauchklar wie wir sind. Wieder einal erleben sie, wie unendlich und guidehnbar Sekunden sein können. Dann ist die dringendste Gefahr vrüber, und sie suchen sidi ein neues Opfer. Kalt und scharf rechnet der Kandant. Ein Frachter und nach ih ein Tanker, halb gedeckt jetzt nch durch einen, sind seine nächsten Ziele. Schn läuft er an, da hört er, weit hinter sich, eine Detnatin, die nicht vn ih herrührt. Und schn spricht es auch einer aus:,,da schiesst nch einer!" _ In den neuen Anlauf hinein erscheint für einen Augenblick der LI.,,üssen wir nch lange dies Tep durchhalten, Herr Kaleu?",,Können Sie's nicht ehr?",,wie lange üssen wir's nch?",,ich will den Frachter da vrn und den Tanker neben ih". Der LI. flgt de ausgestreckten Ar, schätzt und legt die Hand an die ütze. Das halten wir nch, ich bitte nur, diese Fahrtstufe nicht länger zu verlangen, als unbedingt erfrderlich. eine änner sind schn fast aber das Zuutbare hinaus." In der aschine schuften Dieselheizer, Unterffiziere, aschinisten und Oberaschinisten. Jeder tut selbständig das Erfrderliche. Es handelt sich längst nicht ehr daru, wer für einen Handgriff zuständig ist, nur nch daru, wer genug Luft hat, ihn auszuführen. Sie alle sind ausgepupt, aber nicht einer, der ausfällt, nicht einer, der nachgibt. Ihr Bt ist i Angriff. Ihr Bt, das sind bis in die letzte Faser sie selbst. Wer könnte da schlappachen!? Ein Blick auf den LI., ihren LI., und sie wissen: ben ist was ls, und vn uns, den Stkern, de aschinenpersnal, hängt es ab, dass der Erflg grss wird. Sie haben die Detnatinen gehört; jede war ein Salutschuss für die Leistung der aschine". Sie kennen sich selbst nicht ehr, jeder vn ihnen ist nur nch besessen vn de selbstgegebenen Befehl, nicht eine Sekunde eher auszufallen, als bis der letzte Aal aus den Rhren ist. Oben gibt der Kandant zu zweiten 'ale den Befehl zu Zudrehen zu Angriff. Scharf wie ein Scherenschnitt hiebt sich die Silhuette des FünftausenJtnners gegen den Nachthiel. Für den Bruchteil einer Sekunde regt sich Bedauern i Herzen des annes, der it de Wrt Feuerlaubnis", das schöne grsse Schiff der Vernichtung freigibt. Ist es nicht ein Jaer? ITHese Linien, vn eine Schiffbauer in einer glücklichen Stunde aufs Zeichenpapier gewrfen, vn tausend fleissigen Händen in vielen tausend Arbeitsstunden zu Schiffskröper ugeschaffen, in wenigen Sekunden werden sie nicht ehr sein. Nicht den Bruchteil einer Sekunde hindern diese schnellen Gedanken die Wachsakeit des ikandanten, und da er gerade abdrehen lässt, u auf den Tanker zu schliesen, erreicht ihn als ersten der Ruf, der ihn zu blitzschnelle Handeln bringt:,,oöi! Wahrschau!! Ich habe hart Backbrd liegen legen Sie hart Steuerbrd!11'" Scheenhaft sieht er das andere U-Bt, und schn dreht er ab, aus beiden aschinen heraushlend, was in diesen Sekunden bilisiert ist. Verdat", denkt er. schade u den Tanker, und sieht i gleichen Augenblidk die Stichflae, die den Tanker blitzartig erleuchtet und dann wie ein i Sprunge tödlich getrffenes Wild zusaensinken lässt. Das Bt, das in dieser Weise den Angriff engersens unterbrach, befehligte kein anderer als Günther Prien, der,.erste Seewlf!" S scnnell die beiden Bte einander gesehen, s schnell verlren sie sich aus den Augen. Priens Bt war leergeschssen, es vertiess den Kapfplatz. engersen achte weiter! engersen liess den Geleitzug nicht ehr aus den Fingern, bis auch er seinen letzten Aal aus den Rhren hatte. In unerhörter Zähigkeit hielt sein aschinenpersnal durch. In ungewöhnlicher Klarheit und Zähigkeit verstand er, der,,jungfernkandant, die Leistungsfähigkeit seines aschinenpersnals, das in" dieser Nacht Ueberenschliches in den vergasten Dieselräuen leistete, den unbedingt ntwendigen Erfrdernissen erflgreichen Angreifens anzupassen. Und als das Bt, leergeschssen unl über jedes zuutbare ass der Leistung vn ann und aterial hinaus belastet, vn de bereits u rninderten Geleitzug abliess, griffen andere, ein Drittel geiner ursprünglichen Stärke verinzwischen herangekene Bte an und setzten sein Werk frt.

9 \ Deutscher rgen Freitag, den 2. ai 1941 Vited Lida SANTOS / SÃO PAULO / RIO DE laneiro / VICTORIA IPORT / EXPORT / VERTRETUNGEN Bauaterial, Bleche, Röhren, Salz Brilhante" und Thewic", glatter Draht, Stacheldraht Thawic" Waagen aller Art Thewic", Hydraulische Widder Jrdã" ' / Feuerlöschaterial und Geräte i allgeeinen, u. a. Thewic-Handschaulöscher" und Thewic-Handschaupupen' ALLEINVERTRETUNGEN: ThePennzil Cpany»Inc. (pei^dil New Yrk, U. S. A. Schieröle und Feííe FÜR INDUSTRIE, AUTOOBILE, LASTKRAFTWAGEN, TRAKTOREN, FLUGZEUGE u. s. w. HENSCHEL & SOHN, G.. b. H., Lktiven jeder Art und Grösse, Lastkraftwagen- und Onibus-Fahrgestelle WEGANN & CO., Kassel, Eisenbahnwaggns RUHRSTAHL A.G., HENRICHSHUETTE, Radsätze, Achsen, Vllräder u. a. Ersatzaterial für Eisenbahnen JOSEPH VOEGELE AG., ANNHEI, Lktiv-Drehscheiben, Strassenbauaschinen usw. RÖBEL & CO., UENCHEN, Schienenbiegeaschinen und aschinen i allgeeinen zu Eisenbahnbau J.. VOITH, HEIDENHEI, Hydraulische Turbinen, aschinen für Papierfabrikatin J. I. CASE, RACINE, Traktren und landwirtschaftliche Geräte i allgeeinen ROE GRADER AND.\CHINERY CORPORATION, ROE, N. Y., Planierpflüge und Strassenbauaschinen A. B. FARQUHAR CO. Ltd. - YORK, PENNSYLVANIEN, aschinen, besnders für Kartflelpflanzungen ARDELTWERKE, G..b.H., EBERSWALDE, Kräne und Verladeanlagen A. FREUNDLICH, DUESSELDORF, Gefrieranlagen für Schlachthäuser, ärkte usw. DEUTSCHE WERKE KIEL, A.G., KIEL, Dieseltren, Schiffsschrauben Patent Vith-Schneider" usw. HOWALDTSWERKE A.G., HABURG, Werft für den Bau vn Schiffen aller Art STRECKEL & SCHRÄDER, HABURG, ühlen für Reis und andika G.. PFAFF AG., KAISERSLAUTERN, Nähaschinen PASSAGIER- UND SPORTFLUGZEUGE jeden Types und jeder Tragfähigkeit C. LORENZ A.G., BERLIN, Drahtlse Statinen, Spezial Kurzwellenapparate für Blindflug usw. PRO-PECUARIA INDUSTRIA DE FORRAGENS EQUILIBRADAS LTDA., ast-, Aufzucht- und ischfutter INDUSTRIA NACIONAL & COERCIO DE ADUBOS LTDA. - Sätliche Düngeittel Generalagenten der Haburg-Südaerihanisdien Dapfsdiifffahris-Gesellsdiafi und der \ Cia. Internacinal de Segurs fli f S Rhöltren Deutz Diesel P. BUCKUP & CO. G a s 1 in t r e n Ott Deutz SAO PAULO HABURG Sauggastren Ott Deutz Seit über 60 Jahren i Dienst des deutsch-brasilianischen Warenaustausches Fahrzeugtren Deutz Diesel Fahrgestelle agirus Deutz Diesel für Lastwagen und Onibus Traktren Deutz Diesel ABTLG. EINFUHR Rhaterialien für die Industrie Cheikalien - Lebensittel - Gewürze Bauaterial j < Eis- und Kühlaschinen Brsig und Ott für Eühlräue. Eissrzaugung. Speiseeisaschinen» Kühlschiänke Pupen aller Typen Textilaschinen "JH" Steinbrecher ABTLG. GLASFABRIK Grösste deutsche Hütte in Brasilien Haushaltglas Thersflaschen Industrieglas Labratriusartikel essgläser - Trpfenzähler - Glasröhren Parfuglöser Spezialanfertigungen aschinen für Landwirtschaft ZuckerquetscheDf Futterscbneider«Pilüge«Eggeiit ühlen etc. Schieröle für Auts, Industrie und Landwirtschaft' Stets grsses Lager der letzten Typen I Sciedade de tres ABTLG. AUSFUHR Futterittel Öl Deutz Cit Legiti Ltda. Sã Paul, Rua Flr, de Abreu 598, TeL , Caixa pst.2010 Ri de Janeir Prt Alegre Recife c unesp^' Í

10 10 Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher rgen Ua cpaniiia de hnra para rei Bris. O rei Bris da Bulgaria inspeccinu u ca- atsuka, hspede d Führer. O Führer apresenta s seus cuprients a inistr d p de aviaçã e ve-l aqui passand e revista ua cpanhia de hnra. Exterir d Japã. A' esquerda: Göring, arechal d Reich e ebaixadr japnez Oshia. Deutsche Ehrenkpanie für König Bris. König Bris vn Bulgarien besichtigte einen atsuka Gast des Führers. Der Führer begrüsst seinen Gast, den japanischen Ausseni- Flughafen und schreitet hier die Frnt einer Ehrenkpanie unserer Flieger ab. nister. Links: Reichsarschall Oöring und der japanische Btschafter Oshia. inistr d Exterir d Japã, atsuka, pr casiã da sua chegada á capital da Aleanha air, passa e revista ua fraçã de hnra. A lad de atsuka {á direita) encntra-se eiíaixadr japnez Oshia, arechal Keitel e inistr d Exterir d Reich, v. Ribbentrp. Dia ds rts na Guerra, este ann, e Berli. E 16 de arç realizu-se, n,,zeughaus" (useu ilitar), na capital d Reich, c a presença de Hitler, ua tcante slennidade e intençã ds bravs sldads tudescs que sacrificara a vida pela Patria. O clichê stra Fuehrer, quand passava e revista, n ent de se dirigir para centaphi, nde depsitu ua cra de flres, a guarda de hnra que apresenta aras. Der japanische Ausseninister atsuka schreitet nach der Ankunft in der Hauptstadt des Grss, deutschen Reiches die Frnt der Ehrenkpanie ab. Neben atsuka (rechts) der japanische Btschafter Oshia, Generalfeldarschall Keitel und Reichsausseninister vn Ribbentrp. Hcldengedenktag 1941 in Berlin. A 16. ärz 1941 faild i Berliner.Zeughaus i Beisein des Führers eine weihevlle Feier ii Giedenken an die tapferen deutschen Sldaten, die ihr Leben für das Vaterlani hingaben, statt. Der Führer schreitet auf de W!e gie zur Kranzniederlegung i Ehrenal die Frnt der angetretenen Ehrenkpanien ab. Auffrderang zu Tanz aber...! Nur Exercicis de tir sbre platafras abulantes. E Ciba, n Japã, existe ua escla de für Offiziere und Krankenschwestern der Bri- aperfeiçaent 'ilitar para a ara blindada. Alli, s jvens sldads nippnics sã ades- Eif'vielSent Dkír^enT^uí englsen trads therica e praticaente. E se tratand de aluns adiantads, a platafra é rp- ^ - vida directaente n sl e na sbre trilhs. Nssa gravura stra chefe supre das frças alleãs era perações na África, general Rel (á direita), e a seu lad chefe supre das frças cbatentes italianas na África, general Oaribuldi. Each TusdYjit 9.45 p.- DANCES <y liii u» i>* i rs^cci GEZIRÄ SPORTING CLUB (Sil! ÇtiátóiíSft ßBsi«!!««- AÇIXTANCE ; Sy ixts Ux OWctrt aad tt.«hws»»» f &««Í entsace pt s ' Kriegstührung in der Etappe, während frede Völker gleichzeitig ihre Haut für di«vergnügungssüchtigen ännlichen und weiblichen Unitrträger Albins zu arkt tragen dürfen. Schiessübuugen auf beweglichen Plattfren. In Ciba befindet sich eine illtär-ausbijdungsschule für die japanische Tankwaffe. Hier erhalten die jungen Sldaten eine grundlegende theretische und praktische Ausbildung. Bei den frtgeschrittenen Schülern wird die Plattfr nicht auf Schienen, sndern auf de Erdbden frtbc.vegt. Der Oberbefehlshaber des deutschen Afrikakrps, General Rel (rechts), und neben ' ih der Oberbefehlshaber der italienischen Streitkräfte in Afrika, General Garibuldi.

11 Deutscher rgen Freitag, den 2. ai 1941 Tf \ Ds ãltelte und gcs^te Dßutfche ßufhus in Bcfilien * Seit 5Ô Jähren wirkt unser Haus swhl durch Iprt hchwertiger deutschcir Erzeugnisse und deartikel als auch durch eigene Fabrikatin durch geschulte deutsche Facharbeiter in eigenen Werkstätten und in 1 der öbelfabrik für den guten Ruf deutscher Ware. - ' I SdiSDIidi. Obett & Ci. Run Direit Sq PuI Ci 177 und 2730 Stiialen in: RiOeJneic / Snts / Capins / Ribeicõ pcet / Jhu' O ü preferida e íievias é e c«a PREFERIDA" d. e A RODA DA SORTE - DIREITA 22 I ^ 30 de Junh - Sviei de uiva Casa Gvaiis ü 9 e

12 0 12, Freitag, den 2. ai 1941 Deirtscher rgen Capitã Daser, cavalheir da Cruz de Ferr, prtu-se c uita distinçã pr ccasiã Crps blindads da Frça Arada Aleã na África encntra-se, nu quartel ilitar da de uitas incubências especiais. Libya, sepre prntas para a açã. Ritterkreuzträger Hauptann Daser hat sich bei Snderaufträgen besnders ausgezeichnet. Panzer des Deutschen Afrika-Krps in einer Kaserne in Libyen, stets einsatzbereit. A Cruz de Ferr para Hanna Reitsch. O Fuehrer e Chefe Supre das Fras Aradas Aleãs cnferiu a Cruiz de Ferr II. á cnhecida aviadra capita ide aviaçã sra. Hanna Reitsch a qual, c. ri.^ cntinu da vida, grandes serviçs ve, prestand a desenvlvient e aperfeiçaent de apparelhaent aére, Sã passads 130 anns n ann de 1813 recebeu Jhanna Krueger essa alta distincçã deside que fi de nv cnferida a Cruz de Ferr a ua senhra. As prieiras phtgraphias tiradas depis ds ataques aéres alleães a Canal de Suez. Ves, na phtgraphia de cia, cargueir Aghis Gergis" (3.283 tneladas) c a pra sb agua, a cerca de 20 kiletrs a nrte de Suez. A phtgraphia de baix reprduz utr vapr de carga, de cerca de tneladas, a uns 8 kiletrs a sul de Isailia, c' a ppa ergulhada na agua. Desentid u cunicad entirs inglez. Nticiu a,,illustrated Lndn News", nua grande reprtage ftgrafica, haver gvern d Reich andad transprtar para a Aerica, para ali sere vendidas, 14 bras estras da pintura. O resultad da venda devia ser epregad n custei de fins de prpaganda nazista. Os quadrs e apreç ainda se encntra e pier d useu Iperadr Frederic. Nssa gravura stra Prf. Kueel palestrand c s representantes da iprensa estran.geira ante celebre quadr,,0 he c capacete de ur", de Rebranidt. Das BK. für Hanna Reitsch- Der Führer und Oberste Befehlshaber der Wehracht hat der bekannten Fliegerin Flugkapitän Hanna Reitsch das Eiserne Kreuz II. Klasse verliehen. Hanna Reitsch hat sich unter frtgesetzte Einsatz ihres Lebens besndere Verdienste u die Entwicklung vn Luftwaffengerät erwrben. Fast 130 Jahre sind vergangen i Jahre 1813 erhielt Jhanna Krüger diese Auszeichnung seitde erstalig wieder eine Frau it de Eisernen Kreuz ausgezeichnet wurde. Die ersten Aufnahen nach den deutschen Luftangriffen auf den Suez-Kanal. Bild ben: Etwa 20 k nördlich Suez Frachtdapfer,,Aghis Gergis" (3283 BRT.) it Vrschiff unter Wasser. Bild unten: Etwa 8 k südlich Isailia ein Frachtdapfer vn etwa BRT. it abgesackte Heck. Der bis zu 130 breite Kanal (bei einer Shlenbreite vn 60 ) ist durch die versenkten Schiffe für längere Zeit gesperrt. Lugcuineiüung wiuerlegt. Die,,Illustrated Lndn News" hatte einea grssen Bildbericht gebracht, in de behauptet wurde, dass die Reichsregiierung 14 eisterwerke der alerei nach Aerika gebracht habe, u sie drt zu verkaufen. Der Gelderlös sllte für Spinage- und Prpagandazwecke auf de aerikanischen Kntinent verwendet werden. Die Geälde befinden sich jedch sätlich i Besitz des Kaiser-Friedrich-useus. Prfessr Küel it ausländischen Pressevertretern vrde berühten Rebrandtschen Geälde,.ann it de Gldhel". A Frça Arada Aleã na África d Nrte. Grups trizads aleães dirige-se Da açã das frças blindadas aleãs na Libya. Após a ívlta de u,,raid" de recnhepara a zna de perações bélicas na Syrte. cient arad, frnece chefe de ua fraçã de cbate esclarecients a candante. Die deutsche Wehracht in Nrdafrika. Deutsche trisierte Abteilungen begeben sich V Einsatz der deutschen Panzer in Libyen. Nach der Rücklcehr vn einer Erkundungsin die Kriegszne der Syrte. fahrt erstattet der Führer der Kapfgruppenaufklärung seine Kandeur eldung.

13 Deutscher rgfcn Freitag, den 2. ai Sciedade.''OERCIAI Rchhuziger«STAAUS: SÃO PAU LO RUA BENJAIN CONSTANT 143 Caixa pstal 1587 / Tel Agenten und Filialen in allen Staaten Brasiliens FILIALE: RIO DE JANEIRO RÚA DA CANDELARIA 78 Calxa pstal S461 / Tel f Lager und Iprt vn aschinen und Zubehör für i SÄTLICHE INDUSTRIEN I Berechnungen, Prjektierung und Einrichtung ganzer Fabriken s f ' ' i,ill il l'>>iiiti i>iiiu, ii l">iiiu D( iiiiiihlt l( l'"iiiii il FRED FRE\ ESTABELECIENTO ECHANICO SÃO PAULO R tl A THIERS / T E I. E F O N E INDUSTRIE-ASCHINEN \ DIREKTER IPORT AUS DEUTSCHLAND f ONTAGEN / INSTALLATIONEN / REPARATUREN / VERBESSERUNGEN / PROJEKTE / EINZELTEILE / ERSATZTEILE USW. ECHANISCHE WERKSTÄTTEN / BANCO ALLEAO TRANSATLANTICO STAHAUS: DEUTSCHE ÜBERSEEISCHE BANK, BERLIN NW. T FRIEDRICHSTRASSE 103 ZWEIGSTELLE S. PAULO RUA 15 DE NOVEBRO 268 / CAIXA POSTAL 2822 PRATA WOLFF WEITERE ZWEIGSTELLEN IN: BAHIA RUA IGUEL CALON 36, CAIXA POSTAL 152 CURITYjBA RUA ARECHAL FLOR. PEIXOTO 31/41, CAIXA POSTAL "N" PORTO ALEGRE RUA GENERAL CAARA 238, CAIXA POSTAL 27 RIO DE ]ANEI]RO RUA DA ALFANDEGA 42/48, CAIXA POSTAL 1386 SANTOS RUA 15 DE NOVEBRO 127, CAIXA POSTAL 181 SOWIE INjl ARGENTINIEN / CHILE / PERÚ^i;/ SPANIEN / URUGUAY TELEGRAANSCHRIFT: BANCALEAN INOX WOLFF ALP ACC A WOLFF Tafelbestecke Htelgeräte Feine Tischgeschirre Hübsche Geschenke In allen Preislagen das Schönste und Beste! Verkauf durch alle guten Fachgeschäfte ganz Brasiliens WOLFFETAL L'i: - S.PAULO WILHEL WOLFF A. G.. Pfrzhei c unesp' Í

14 14 Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher rijen Erlebnisse als Blckade-Fabrgast (Schluss) 24. Dezeber: Die deutschen Klnien vn Sants und Sã Paul haben sich rülhrend u das Zustandeken unserer Weihnachtsfeier beüht. Dank ihrer Qebefreu'digkeit verläuft das Fest in viel besserer Stiung, als wir es erwartet hatten. Denn für diesal hatten wir schn alle Fröhkeit un'd Seligkeit abgeschrieben und uns iit de Trst gewappnet, frh darüber zu sein, Üass wir in Freiiieit leben und nicht irgendw bei Ty die Zacken a Draiht zählen. Nach de Abendessen zur Feier des Tages gibt es Filetsteaks finden- wir i Rauchsaln unseren Gabentisch gedeckt. A Kpfende steht der Lichterbau, eine brasilianische Pinie. Alles ist wirklich nett geacht und, s gut es eben geiht, festlich hergerichtet. Der Erste Offizier hält an Stelle des erkrankten Kapitäns eine gnädig kurze Rede, es flgt ein geeinsaes Wleihnachtslied (bei de an sich leider! den zwischen der ersten und letzten Verszeile enthaltenen Text bei Nachbarn ausbrgen uss), dann werden die it de Naen jedes Epfängers versehenen Geschenkpakete verteilt. Hi! Lebkuchen, Pfeffernüsse, Rasierklingen, cree de barbear" (B. putzt sich nch a gleichen Abend die Zähne dait und wundert sih, dass ih der Schau wie éine Kaskade iíber die Jacke rieselt), Nüsse, Schklade und Zigaretten, ausserde gfbt es für jeden nh zwei Flaschen Bier. Die Kinder werden natürlich besnders reichlich bedacht und bald schn sieht an, wie gewöhnlich, allenthalben Gruppen erwachsener änner an Eisenbahnen, Flugzeugdellen und Geduklspielen herubasteln. Die dait bescherten Kleinen ken sich nadh einer Weile sehr überflüssig vr und gehen zeitig zu Bett. Wir aber bauen aus Tellern und Tassen Viadukte, überhöhen Kurven und üben uns i Weichenstellen. 28. Dezeber: Die Weihnachtstage sind rauschend vrübergegangen i Regen. an wundert sich tatsächlich ier wieder darülber, w^her all das Wasser kt. Die jährliche Niederschlagsenge für Libit und uliegende Krale beträgt etwa 155 illieter, hier fällt sviel zwischen Suppe und Nachtisch. An Landgang haben wir die ganze Zeit nicht gedacht, sndern blieben an Brd und sangen die Ballade vn der grauen Langweile. In den beren Reginen war das Schiff wie ausgestrben, es herrschte eine s feierliche Stille, dass an das Knacken der elektrischen Uhren vernah, wenn der Zeiger vn inute zu inute sprang. Seit gestern tanken wir a Oelkai. Eine unserer Reisegenssinnen, die zweijährige Else, war v Anblick der vielen Rhre, Pupen und Ventile s beeindruckt, dass sie frührgens schn einen sie unbewachenden Augenblick wahrnah, u in der elterlichen Kabine einen kräftigen Schluck aus einer drt herustehenden Petrleuflasche zu nehen. Vierundzwanzig Stunden lang war sie grggy, jetzt aiber läuft sie wieder fidel us Deck. Es scheint fast wie ein Kräftigungsittel auf sie gewirkt zu haben. Das erste Pstflugzeug der Ala. Littria" ist in Nrdafrika aibgestürrt und it-»at unser,er Weihnachtspst verbrannt. '31. Dezeber: Das alte Jahr geht it einer Festbeleuchtung der Windhuk" zu Ende. In sätlichen Gängen, auf den Decks und in den Geeinschaftsräuen brennen alle nur verfügbaren Lichter, der Aufzug ist in Betrieb und ^gar die Ventilatren in den Kabinen arbeiten. (Die Kprakäfer sind b des ungewhnten Geräusches zutiefst ber unruhigt.) Treiböl ist ein ganz besnderer Lebenssaft... Unsere Silvesterfeier verläuft in althergebrachter WIeise, Besuch aus Ri verhilft zu eine Fest vn echte Schrt und Dppelkrn. Ueber den Rundfunk ken vertraute Heiatweisen, die Glcken Grssdeutschlands dröhnen zu uns i f^ernen, heissen Brasilien herüber. Wir trinken auf das Wjil aller Li^eben zu Hause und sind uns einig in de Tast, dass den Briten i kenden Jahr das Handwerk s gele^ werden wird, dass ihnen für alle Ewigkeit das Jagen auf die Deutschen in der Welt vergeht. Eure Hecklkanönchen wird an schn afntieren, dear sirs! Die Schiffe i Hafen begrüssen das Neue Jahr it Siren,engeheul, über dien Dächern "der Stadt zersprühen Raketen Januar: Heute bin ich auf einige Stunden in Sã Paul gewesen und ganz zerschlagen, vll verwirrender Eindrücke vn einer rdsgrssen Stadt zurückgekehrt. Allein die zweistündige Fahrt it der sehr slide gebauten Sä Paul Railway" ist sehr interessant. Die Ueberwindung eines Höhenunterschiedes vn ca. 800 etern auf 25 Kileter Fahrstrecke, die it Hilfe vn Drahtseil-Zugaschinen vr sich geht, ist i- ÄU'Tkuid'ei^'dittd'" (Erstdruck: Deutscher rgen".) pnierend. Leider stecken die Gipfel der Serra wieder i Nebel, dch ahnt an nach der Küstenseite hin einen phantastischen Ausblick. \ Auf de Plateau erst klart es auf. Zu beiden Seiten steht undurchdringlicher, ineinander verfilzter Urbusch, dann flgen die Ausläufer eines grssen Stausees und bald danach schn zeigt sich die Nähe der Grssstadt an. Die weiten Grünflächen achen allählich Häusergruppen Platz, die ersten Plakattafeln tauchen auf, dann ken Fabriken, Lagerhäuser und erstaunlich grsse Industriewerke. Und plötzlich steht a Hriznt die Skyline" vn Sã Paul Hchhäuser in allen Grössen und Baufren. Eben nch jungfräulicher Busch und jetzt das ijjsant. Und dann die Stadt. Gestaute Autschlangen vr Verkehrsapeln; Kinpaläste; lein grsser Viadukt i Zentru; grellrte, aerikanische Strassenbahnwagen; elegante Läden; enge, gewundene Geschäftss'trassen, die in einen riesigbreiten Bulevard einünden; Parkanlagen; Kirchen; Königspalen; Blüten und Bluen, und überall die Hchhäuser dazwischen. Und überall wird gebuddelt! Der Teperaturunterschied gegen Sants ist deutlich spürbar. Wenn auch die Snne heiss brennt, s fehlt dch die s unangenehe Luftfeuchtigkeit, die das Leben an der Küste in diesen Tagen ft fast unerträglich acht. Wie snderbar, dass in Brasilien keine Trpenhele getragen werden! 6. Januar: Unsere Usiedlung nach Sã Paul ist nun endgültig auf überrgen festgesetzt wrden. Ein passendes Geeinschaftsnei ist zwar nch nicht gefunden wrden, vrläufig werden wir in Htels untergebracht. Heute trifft die erste Flugpst vn drüben ein. an hat als dch sfrt vn unsere Auslaufen aus Lbit gevsst. Keiner hat aber de anderen etwas davn gesagt, u sich Srge und Aufregungen zu ersparen..dafür aber war die Freude natürlich allerseits riesengrss, als eine Telegrae unsere glückliche Ankunft anzeigten. Gleichzeitig kt ein Brief vn Prf. S. aus. Wien, eine unserer Reisegenssen, welcher vn Lbit ebenfalls auf der Nyassa" heifuhr und nun vn der schn geeldeten Internierung der neun Leute berichtet. Alle unsere Annahen waren richtig, auch Dr. G. ist dabei. Zwischen den Kanarischen Inseln und adeira wurden sie v Prisenkand eines französischen U- Bts vn Brd gehlt, das zusätzlich snst nieanden aufnehen knnte. Die übrigen Passagiere i Wehrdienstalter haben den Rest der Reise natürlich Blut geschwitzt, dch hat der Dapfer danach unbehelligt Lissabn erreicht. 8. Januar: Heute nehen wir Abschied vn der Windhuk", die uns durch fünf lange und ereignisreiche nate Kriegsheiat war. Freut an sich darüber, nun endlich vn Brd zu ken und wieder in ein bürgerliches Dasein überführt zu werden? Ich weiss es nicht. Als ich bei der Abfahrt der Barkasse hch ben an der Reling alle die nun s altvertrauten Gesichter der Besatzung sehe, überkt ich diu Gefühl der Wehut; denn irgendwiie fühlt an sich dch verwachsen jit ihre Schicksal, das sie durch s viele gute und böse Tage it uns teilten. Der Hiel öffnet seine Schleusen, die Welt wirkt grau in grau zu Abschiednehen gerade das rechte Wetter... Die Untersuchung des Gepäcks i Zll dauert stundenlang. Die Luft i Schuppen gleicht der eines röisch-irischen Dapfbads, aber es gibt wenigstens Sitzbänke. Srgfältig gepackte Kffer und Kisten werden geöffnet und wieder verschlssen; die Kinder Vn Hans Sprlestersbacb quägeln in der Hitze; an selbst versucht, sich Eis und Schnee vrzustellen^ aber es gelingt nicht. Gegen 2 Uhr nachittags ist es endlich geschafft. Das grsse Gepäck vvird auf eine Lastwagen verstaut; Pressephtgraphen knipsen die Schiffbrüchigen auf ihre Weg zu zwei wartenden Autbussen; wir winken nch einal zurück; dann beginnt wieder einal ein Treck" ins Unbekannte. Diesal, Gtt sei Dank, auf feste Bden. Als wir die Hälfte der zur Serra führenden Strasse zurückgelegt haben, kt zu Regen auch nch Nebel dazu. Vn der uns nun s ft gepriesenen Fernsicht ist auch diesal keine Spur zu entdeclcen, alles ist ausgelöscht. Die uns begegnenden Wagen sind über und über it rte Lateritschla bedeckt Petrus hat in diesen Tagen allen Sinn für Hur verlren. Es dunkelt schn, als wir in Sã Paul eintreffen und bei Terinus Htel abgesetzt werden. V Fenster aus sieht an ein eer vn Licht. Blutrt liegt der Widerschein Tausen- der Nenröhren auf den tiefhängenden Regenwlken, Autreifen sirren über nassen Asphalt, Hupen gellen, der grellweisse Strahl eines Scheinwerfers wischt _über den Hiel unsere neueste Heiat... Bei Oeffnen des Kffers kriecht ir ein atter, frierender Kprakäfer entgegen, den ich it einer gewissen Rührung i Waschbecken aussetze. Dann gibt es Abendessen und bald danach schn steige ich seit genau 143 Tagen zu erstenal wieder in 'eini richtiges Bett. Nachtrag Die Zeitschrift News Week" (USA) eldet a 23. Nveber 1939: Das Reich verlr keine Schiffe auf See während der vergangenen Wche. Deutschland knnte sgar ein Guthaben auf sein Verlustknt buchen, als die 5042 Tnnen grsse Tg", die vn den Briten als an der Küste vn Afrika versenkt geeldet wrden war, heil und sicher in Haburg eintraf." In eine eigenen Bericht aus Las Palas beschreibt der Deutscher rgen" v 15. ärz 1940 die 74tägige Reise des trrettungsbtes 12 vn der Windhuk" und seine glückliche Ankunft auf den Kanarischen Inseln. Abdrift; Str Versetzungen; schwere See; unbeständige und widrige Winde; Flauten all diese wechselnden Schwierigkeiten warfen jede ihrer Kalkulatinen über den Haufen und dennch gelang das grsse Wagnis. Vierundsiebzig lange Tage in eine ffenen Bt; Wasser- und Prviantangel; Brennstffknappheit zu Schluss dazu; Seekrankheit und brennende Trpensnne die fünf aber hielten tapfer durch und achten das unöglich Scheinende wahr. S arbeitet die deutsche Handelsarine! * Das DNB gibt a 21. Februar 1940 durch: Wie bereits geeldet, wurde a 2. Dezeber 1939 aiif der Höhe des Kaps der Guten Hffnung der unbewaffnete deutsche Handelsdapfer Watussi" der Deutschen Afrikalinie vn britischen Jagd- und Bbenflugzeugen angegriffen. Das Schiff wurde it Bben belegt und unter aschinengewehrfeuer genen. Auch als vn den britischen Fliegern die Rettungsassnahen auf de Schiff bebachtet werden knnten, hielt das lebhafte aschinengewehrfeuer an. Als Vrkehrungen zu Verlassen des Schiffes getrffen wurden, setzte sgar verstärktes aschinengewehrfeuer ein. Die annschaften, die die Rettungsbte zu Wasser führten, ussten in Deckung gehen. Unter de rüdcsiehtslsen Feuer der das Schiff dauernd ukreisenden Flugzeuge wurden Passagiere und Schiffsannschaften rdnungsgeäss in die Bte übernen. Unter den Passagieren befanden sich Frauen und Kinder. Selbst als die Rettungsbte vn de Schiff ablegten, wurde das Feuer auf die wehrlsen Passagiere und Schiffsleute in den Rettungsbten frtgesetzt. Sgar eine Brandbbe wurde auf sie abgewrfen. Nur eine glücklichen Ustand ist es zu verdanken, dass bei allen Beschiessungen weder Passagiere nch annschaften getrffen wurden. Das Schiff selbst knnte de britischen Zugriff durch Selbstversenkung entzgen werden. Passagiere und annschaften wurden vn de vn den Flugzeugen herbeigerufenen britischen- Kreuzer,,Sussex" aufgenen und an Land gebracht. Englische Offiziere, die die Deutschen ins Verhör nahen und vn ihnen darauf auferksa geacht wurden, dass die Rettungsbte selbst nach Verlassen des Schiffes nch vn den Flugzeugen unter Feuer genen wrden seien, überhörten einfach die deutschen Prteste." Eine TO-eldung v 21. ärz 1940 besagt: Aus zuverlässiger neutraler Quelle erfährt an Vn einer neuerlichen brutalen Neutralitätsverletzung seitens der englischen Flieger, die auf hher See begangen wurde. Der deutsche Dapfer Adlph Lenhardt" war a 8. Dezeber vn Lbit abgefahren und hielt sich a rgen des 9. Dezeinber neunzig eilen südwestlich der prtugiesischen Klnie Angla auf; Drt wurde er durch einen englischen Flieger aufgehalten, der ganze aschinengewehrsalven nicht nur ins Wasser, sndern auch gegen die Küste feuerte, inde er de Dapfer zu verstehen gab, dass er nach Nrden steuern slle. U der Gefangennahe zu entgehen, gab der - Kapitän Befehl, das Schiff zu versenken. Als der englische Flieger dies anöver bebachtete, eröffnete er das Feuer gegen den Kapitän, der auf der Kandbrücke stand und schss aus der Höhe auch in die aschinen- und Kesselräue. Der Kapitän befahl, die Bte zu Wasser zu lassen, was den Flieger nicht hinderte, sein aschinengewehrfeuer frtzusetzen. Er schss sgar auf die bereits i Wasser befindlichen, gefüllten Rettungsbte, wbei vier ann der Besatzung verwundet wurden. Der Nachricht über dies Vrknis wird hinzugefügt, die Häufigkeit dieser Art Zwischenfälle beweise, dass hinter slche für die englische Luftwaffe wenig ruhreichen Vrgehen ffensichtlich ein finsteres Syste höherer Befehle bestehe." Eine weitere TO-eldung v 8. ai 1940 berichtet: Ueber das Ende des deutschen Dapfers Ussukua", der vn der annschaft selbst versenkt wurde, u der Aufbringung durch das britische Kriegsschiff Ajax" zu entgehen, erfährt an vn eine neutralen Besatzungsitglied der Ussukua", dass der Kandant der,;ajax" versuchte, die deutsche Besatzung einzuschüchtern, u die Versenkung zu verhindern. Bei Annäherung der Ajax" urden die Deutschen durch Funkspruch aufgefrdert, das Schiff nicht zu verlassen der zu versenken, da sie andernfalls nicht gerettet würden. Trtz dieser Auffrderung wurden die Seeventile geöffnet und Vrbereitungen zu Verlassen des Schiffes getrffen. Bei Ausschwenken der Rettungsbte wurde auf den deutschen Dapfer ein Schuss abgefeuert, bei Herunterfleren ein zweiter Schuss und bei Ablegen nch ein dritter. Als die Rettungsbte schliesslich vn de sinkenden Schiff freigeken waren, gab der Engländer durch rsespruch Befehl an die deutschen Seeleute, auf das sinkende Schiff zurückzukehren, da nieand aufgéhòrçen würde. Der Kapitän des deutschen Dapfers befahl darauf, die Segel zu setzen und Kurs auf die Küste zu nehen. Etwa eine Viertelstunde Hessen die Engländer die Deutschen frtsegeln, nahen dann die Verflgung auf und übernahen auf hher See die deutsche annschaft." Auf dass wir nie vergessen! Die8iiiiinji)tt etiiicr Sön ber ajíunb^arntfa tiiô jn ^(uggeug Zu unsere Bericht v über die Ankunft des zweiten deutschen Blckadebrechers i Hafen vn Ri de Janeir können wir heute einige interessante Angaben über die Zusaensetzung der aus Frachtstücken bestehenden Ladung der,,heres'- achen. Die Waren sind zu Teil auch für Argentinien, Chile und Peru bestit. Unter andere befanden sich an Brd der,,heres", die a 12. ärz vn Brdeaux ausgelaufen und a 9. April in Ri de Janeir angeken war, flgende in Südaerika ier benötigten Artikel: undharnikas, Akkrdins, Nähaschinen, Zinkweiss, Stahlband Wasseresser, aschinenteile, Zähler- und essapparate, Zellulse, Teppiche, Treibrieen, Anilinfarben,Aluiniuhiiund Brnzeflien, Stahl- und Stacheldraht, Fensterglas, Schwarzwälder Uhren, Bleistifte, Druckpapiere, Werkzeuge, Cheikalien und pharazeutische Prdukte, elektrische Artikel, 40 Auts, 27 Ki. sten trräder, Phtapparate und Phtartikel, 'Kinapparate, Radis, Lapen, Dieseltren usw., 20 Tnnen Hpfen, Stffe, Leinen, Wein, Farben, Stahlbleche, 15 Kisten Flugzeugteile (für die Vasp), 1 Flugzeug, Flugzeugtren usw.

15 Deutscher rgen Ka la 10 linii 1^1 1^1,Wi.Wi,v7i i^. liiiiiill lai 1^1 S!,W, S! iiiiiiiiii iiäi ii!.wi ra 'S' ii SilllBlIlBI lai lai lâ lliuilll 'S' II Freitag, den 2. ai ^1,w. 'S" Bi.Wr 'S' Ifil 'wv!',w, 'wvil linnill 1^1 CT ral,w,,wi,wi W,Wi 'SII'S' 'S' IhÜnll ai Ihlll l'xi,w, iw, llllllllllliltlllllll El la Ka Banc Gerânic da Aerica d Sul Stahaus: Deufsch-Sttdaerikanische Bank Ä. G., Berlin W. 8 ta Zweigniederlassungen: RIO DE läneiro - SÃO PAULO - SANTOS Haburg / Buens Aires / Äsuncin / Santiag El la ta IhSl' ;s; Valparais / exic und adrid linii IIIHHII IWI liniii 1^, PIIHHII 'S' IKI Bl fíi, Kl Kl lillllllll lllllllli lllllllli Ibi SA lllllllli '3' Illilll isi i^ilollisi Ijnnj,, lllllllli 1K[I Kll 'H'l l^ll lllllllli lli^l i's lillllllll 'gll's' i[iiiii pnuni lllllliilllllllllllt is iiü^i isil liiiiiiif IhÜl litllllllililllllllll 'ara Iil Ba RUA FLORENCIO DE ABREU 209 SÃO PAULO Grsshandel in: Eisenwaren / I! Werkzeugen Hausstandsartikeln usw. VERTRETER FÜR BRRSIÜEN SALZ DIAANTE FORICIDA TATÚ RUR HENRIQUE DlfíS.267. «

16 16 Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher tten F. W. Scheidt & Cia. Ltda. Rua Alvares Pentead 203 / 3. Stck / S. Paul Puixwííe IIIIII lillllllllllllllu Ganz gleich b zu Frühstück der zu Abendbrt, Trinken Sie zu Ihren ahlzeiten das vrzügliche Vr Annahe falschen Geldes (chiitzt der bargeldlse Zahlungsverkehr Eröffnen Sie ein Knt bei Banc Alleâ Transatlantíc RUA 15 NOVEBRO 268 und zahlen Sie ihre Rechnungfen Ueberweisungen nach Deutschland anlässlich Pfingsten In Registerark für Unterhalt, Unterstützung, als Geschenk usw. Zu ufterlage sind UberwelsaiiK«n vn Kindern an die üller bis zn R znlbssis l^lzbier da Braha per Schech! Za <«der gewünschten Zeit erhalten Sie vn uns einen Auszug ihrer Rechnung. u Ihnen die Kntrlle über Ihre Zahlungen zu erleichtern. da Aerica d Sul SAG PAULO, Caixa Pstal 2885 RIO DE JANEIRO, Caixa pstal 440 u. 85K SANTOS, Caixa pstal 502 ALZBIER DA BRAHA ist Ihre Organisus dienlich, jederzeit, zu jeder Stunde, WernerPfeffei Nidcelaçã Cabucy Rua Layapés 801 SAO PAULO Lacke Pinsel Farben und alie übrigen Bedarfsartikel für Hausanstrich und Dekratin ElllllOillEII/llnaBiiiiatillt.lU Svge Swann eutfd^e SJlainciberei für Çctarcn unb aen ut frtiertcs tfflagcr Av. Ipiranga 1156, l.st., (Eckc Santa Ephigenia) ScL 4=2320 flngel und Dec unbehnnte SlDt Rn n IDÜly üars nadidtudt erbten (5. Frtsetzung.) Hier ka es zur Entscheidung. Henning erzwange sie, fiel it der Tür ins Haus. Ohne Einleitung und Vrbereitung bat er Schwester Angela, seine Frau zu werden. Hart ging sein Ate. Wir wllen nicht stehen bleiben, Herr Uteiarck, die Leute werden auf uns auferksa." S antwrten Sie dch!" Langsa ging sie weiter, sprach ehr zu sich selber als zu Henning. Wenn wir auch in den letzten Wchen einander nähergeken sind, s kann ich dch nicht Ihre Frau werden. Wllen Sie ir einen grssen Dienst erweisen?" Ein kurzes Nicken schlug ihr entgegen.,,dann fragen Sie ich nicht nach de Grund." Ich weiss ihn. Sie sagen nein, weil ich ein Krüppel bin.",,nein, Henning Uterarck der Grund liegt nicht in Ihnen, sndern in ir. Aber ich kann ihn nicht sagen. Seine Lippen wulsten sich. Das Kinn schb er vr und stützte sich schwer auf den Krankenstck.,,Ich schlage Ihnen vr, Schwester, dass wir ins Lazarett zurückgehen." Sie le^e die Hand auf seinen Ar, aus der Bewegung wurde ein Streicheln des Waffenrckes.,,Nicht böse sein, Herr Uterarck. Verzeihen Sie, wenn ich Sie verletzt habe, aber es gibt keine andere Antwrt." 9f Sublie** die beste Tafelbutter Tbedr Bercander AI. Barã Lieira 117, Teleín ,.Waru nicht?" Weil " Leute kaen ihnen entgegen. Schwester Angela wartete, bis sie vrüber waren. Verhangen und dunkel war ihr Blick. S ögen Sie denn wissen, Henning, waru ich nicht Ihre Frau werden kann. Nein,,,Vielleicht. Aber dadurch wird nichts geändert. Geben Sie einetwegen de Krieg die Schuld.",,Er hat dich it de Kind sitzen lassen?",,nein, s ist das nidit. Er hat keine Schuld.",,Ist er gefallen?" Sie tupfte it de Taschentuch heilich die Augen ab. Er griff nach ihrer kalten Hand. Angela, würdest du eine Frau werden können, wenn das nicht wäre, wvn du eben gesagt hast?",,das glaube ich." Cnfeitaria VIennense EIGENE BÄCKEREI CAFe - BAR EIGENE KONDITOREI Nachittags und abends LIEFERUNGEN ins Haus KONZERT gewissenhaft und pünktlidi aestr auríci Stpãfãier Ssiln für kleinere Fesillchheiien (bis c, SO Persnen) hn ãuf Besfellang reserviert tverden ARZIPAN und PRALINÉS eigener Fabrikatin / Beste Qualität RUA BARAO DE ITAPETININGA Nr, 239 / TEL, nicht ich ansehen. Blicken Sie nach de Teich. Ich... ich habe ein Kind, es ist fast zwei Jahre alt." Henning erkte nicht, dass sie über die Brücke gingen, die die Ufer des schalen und langen Gewässers iteinander verband, sah nichts vn den Leuten, die sich über das Gitter beugten und den Gldfischen kleine Brcken zuwarfen. Waru sprach Schwester Angela eigentlich nicht weiter? Waru ging sie s steif, als wären ihre Glieder aus Hlz geschnitzt? Glaubte sie etwa, dass er nun abgefunden war? Jäh stiess er den Ate durch die Nase. ; Wer ist der Vater?",,Ich weiss es nicht." Aus eine tiefen Brunnen hlte sie die Antwrt herauf.,,das ist verrückt!",,dann ist alles gut!" Fast herrisch sagte er es. Vie ler anchal i Felde gesprchen hatte, wenn er seiner Truppe den Angriffsbefehl geben knnte. Aus seinen Wrten klang dann die Erleichterung, weil für Zaudern und Ueberlegen nun keine Zeit ehr war. it seine Beispiel riss er den letzten aus de Graben.,,Du willst?",,ich hab dich lieb, Angela, unl will deine Kind ein guter Vater sein." Und du willst Vergangenes ruhen lassen? Ich würde dir keine Antwrt geben können, denn das ist lauterste Wahrheit ich weiss auch keine." Hart legte er seine Bauernpranke u ihre Hand. Ich verspreche es dir, Angela. Und du sllst ich einen Schurken nennen dürfen.» wenn ich je ein Wrt breche. Ohne dich wäre ich draufgegangen. Das ist keine Redensart, sndern blanke Wirklichkeit. Daru ach' it ir, was du willst.",,nch eins usis ich dir sagen, Henning. Ich bin ar, hab' nicht viel ehr als das Kleid, das ich trage. it de, was ich als Schwester verdient habe, usste ich Nje unterhalten ",,Halt' auf, Angela! Davn will ich nichts hören. Sll ich anfangen, vn ir zu reden? Dass du einen verkrüppelten Bauern kriegst " Henning, ich will dir eine Frau sein, s gut ich es verag." Hand in Hand gingen sie de Ausgang Ides Btanischen Gartens zu. chten die Leute dch sehen, dass sie zusaengehörten. Alle sllten es wissen. Nje nennst, du dein Kind. Weich un d gut klingt der Nae, weich und gut, wie du bist " Nach einigen naten war Schwester Angela die Frau vn Henning Uterarck. Henning hat ir a Abend auf der Hausbank nur Bruchstücke gebten, wár bald i Btanischen Garten, bald an der Frnt, erzählte in eine Ate vn Angela und vn seine lahen Knie, an das er sich habe schwer gewöhnen können. Ich habe die Bruchstücke zusaengefügt. Sll ich auch nch schreiben, dass ir die brennende Scha i Nacken gesessen hat? Trtz der ungesprchenen Verpflichtung, die ich nach Angelas Willen auf ich genen hatte, war ich ft unittelbar davr, it eine Wrt alle Kulissen niederzureissen. Eine Befreiung wäre das gewesen, auch dann nch, wenn Henning nach eine Bekenntnis gefragt hätte: Wann reist du ab?" Na- Alle deutschen Failien die gute italienische Küdie lieben, treffen sidi i Restaurant»LUCCHESE«, wselbst Ihnen 2 deutsche Kellner zur Verfügung stehen. Als auf ins Restaurante»Luccliese«Rua Wenceslau Braz,~S2 - Tel. 3>1Z01

17 Deutseber rgfcn Freitag, den 2. ai Dr. ari <le Firi Spezialarzt für alig. Chirurgie Röntgenapparat Sprechst.; 2-5 Uhr nach., Snnabends: Uhr il liiit ia ItapetUlnai ISI II. iitir T«l, i>aa3l fir.fi.hjlck Facharzt iur innere Krankheiten. Sprech«!» täglich Uhr R J.lb. BAtUró 73, Tel Prfratwhunrt Deiitsclie Ipitlute In Jardi Aerica Anfertigung ärztl. Rezepte, pharazeutische Spezialitäten Schnelle Lieferung ins Haus. RUA AUGUSTA 2843 Tel S>eut0cbe aptbeke SnUnii Sileiiej Vua lib.xadató 318 S. Paul, Tüel Dr.E[lcliillEr-C3nibi Prauenhetlkuadc» Geburtshilfe Röntgenttrahlen - DUtherflalc UltravllettitrahleQ Knsult*: R* Aurr&.IOfS ra 2-4,30 Uhr - Tcl.4-6S98. Whnung} Ru«Grenländl«Nr Tel. «-1481 Sa^nprjiS ^rwin SdniKli Satg td, 9tpp (Stngang nbcrsbrüdte Spredöftunben Dn Uftt, Snn» abenbis: Bi 12 ittafls Oberarzt an Bernner Klini' ken. Innere Krankheiten, speziell agen- und Dar-Erkrankungen (agengeschwüre und Saure, Darträgheit, Leber- und Blinddareikrankungen, Härrhiden). Erkrankungen der Atewege und des Herzens (Astha brnchialis u. cardíaca, ehren. Brnchitis). Bluterkrankungen und Stflwetiisel. derne edikaentöse, diätisdie und physitherapisdie Behandl. hne Operatin. Knsult.: PRAÇA DA REPUBLICA Nr. 8 TEL Dr.axRudlph AUg. Chirurgl«. Frusnliellkund* u. Gsburtshllf«Röntg«n-B68trahlung«n Cnsult.: Pr. Ras Azeved 16, IL, Tel Whnung: Rua Hllanda 5, Tel, Sprechstunden v. 3-5, Snnabends v. ll-l Uhr KRANK? Dann lassen Sie sidi hspatliisch behandeln. In de Olspensarf Hõpatblc S. Pal Praça Jã endes 13 stehen Ihnen vn 8 18,30 Uhr die besten höpathisdien Ärzte Sã Pauls ienfselfllcb zur Verfügung. Denken Sie daran, dass jede leich te Erkrankung in eine sawere Krankheit ausarten kann. Die Höpathie heiltauch in schwersten Fällen auf eine ilde Weise und it redit geringen Spesen. an spricht deutsch. (Neben der höpathischen Aptheke Df. Wlllar Scbwabe Uda.) türlich hätte er s fragen üssen. Es wäre wie eine Sühne gewesen, wenn ich Wredenbeck a selben Abend hätte verlassen üssen. Aber ich habe die Zähne zusaengebissen und geschwiegen. Angelas wegen. Schn einal hatte ich ihr Leben zerstört. Sllte ich es ein zweites al tun? Ihre Ehre war ihr Leben. Ich hatte zu tun, was sie vn ir verlangt hatte, chte auch die eigene Erbärlichkeit sich wie ein Strick u die Kehle legen. Henning und ich gingen einen Weg, den Angela abgesteckt hatte. War sie ijar stärker als wir beide zusaen? Die Däerunr achte sich beerkbar. Hennings Blick war nicht ehr zu erkennen. Seine Sätze waren wie zerhackt.,,dait die Leute über Angela nicht die äuler aufrissen, habe ich durch eine Erklärung auf de Atsgericht alles in Ordnung gebracht. Sie war ja eine Selbstverständlichkeit. Es bedrückt ich nicht, dass sie falsch war. Es gibt Stärkeres i Leben als Paragraphen. Was sllte ich antwrten? Dass ich auf das Atsgericht hätte gehen üssen? Henning fuhr frt, und seine Stie wurde nch brüdiiger. Ich hätte auch gern einen Jungen, der den Hf einal übernit. Aber die Hffnung uss ich whl aufgeben. Zu Angela darf ich nichts davn 'sagen. Sie leidet a eisten darunter. Es wäre du vn ir, wenn ich ihr Vrwürfe achen wllte. Und wenn Nje einal den Hf bekt, ist es ja auch gut. Ganz sicher ist es nicht, b ich ihn überhaupt halten kann." Ich hörte, wie er it den Fingern auf der Banklehne trelte, und nah ir vr, alles zu tun, u die Hyptheksache aus der Welt zu bringen. Ja, Jbst, das Leben ist schn ein wenig närrisch. Wenn du einst, dass du es bei Schöpfe gepackt hast, schneidet es dir eine <jriasse und rennt davn." Nur u etwas zu antwrten, sagte ich: an kann die Stille und Zurückhaltung deiner Frau verstehen." Das kann an. Ich selber werde ia täglich an die Geschichte erinnert, habe ich aber allählich drein gefunden, dass ich nicht nur e lahes Knie, sndern auch ein Nichtwissen it ir heruschleppen uss. Aber ich halte ein Wrt und bedränge eine Frau Dentsche Hellkraeater and Speilalltaetea TRANSPORTES»«/BANDEIRANTES i -- Farinacia Gerania IIIIIIIIIIBIIIIIIIIinilllllllllHIIIIIIIIIBIIIIIIIIIIBIII HEINRICH HULSKEPCR Rua Liber BadAró Nr Deatiche Parfnenerlei aad Tilette' Artikel GEWISSENHAFTE ANFERTIGUNO SÄTLICHER IN- UND AUSLÄNDISCHER REZEPTE 0 PIHGUl restaurante; AVSÄbJOÄ 12Ô Sa Panl ETAVERNA:RUAANHAN6ABAHá2 J Bat Gruta Ausgezeich. Küche. Jeden Snnabend: Feijada cpleta Allabendllcb KUnstlerknzert. 7-1 Dbr; ènn- n. Fetertas: FrObknzert PhyslkalUche Apparate, Veressunjislngtrente and Zubehör, (ainechantsche WerkstJttea OTTO BENDER Rna 8ta. Epbienla 80 - Telefn Zelchenaterial A. Nestler, Lahr and Gebt. Haff, Pftnttn. - An- und Verkauf vn gebrauchten Veressungsinstruenten. i^iatia^a'^elbtvge gcrten«ber r^lungãaufentl^alt bei guter S3er» pflegung, äiige ißtciie SBareã S3ab i Çaufe c^tdirnöab i íreitgeiegení)eit. SInfragen an Siegina S3iécnbe be 2)lauá, Dt g.. S. Radis a vrteilhaftesten bei Carls Fischer, S. Paul Rua Vluntáris da Patria 2049 / Tel (gegenüber der Kirche) nicht it' eine Gestern, vr de sie die Augen schliesst, zual ich ihr glaube, dass ihr,,ich weiss nicht" i Btanischen Garten aufs Wrt stit. Daru brauchst du dch nicht schlecht vn ihr zu denken. Ich tu es auch nicht." Gern hätte ich Henning die Hand gegeben, aber ich fürchtete ich, ihn zu berühren. Ich war keinen Handschlag wert. Wie ich deine Frau kenne, ist der letzte Grund ihres Schweigens die Scha. Wir än- '0.... weil die Tinte nidif ridifig durch die Feder läuft. In der Regel u^ dann der FOIIfederhaifer gereinigt werden. Wenn i enschllien Organisus die Harnwege nicht ehr richtig funktinieren, uf; auch unbedingt eine innere Desinfektin it HELITOL- Tabletten durchgeführf werderk Ihr Arzt wird Ihnen die Richtigkeit dieses Rates bestätigen. Denken Sie daran, daf) an Gesundheit und Kraft durch eine Desinfektin der Harnwege it HELITOL-Tabletien leit wiedergewinnen kann. HELITOl Bictaard Kepfer in Deutschland apprb Zahnarzt- CURITYBA dernster Zjthnersãiz aller Art, Zãhn- and KiefercHirargte, undkrankheiten, Alvelär- Pyrrhe, Diãtherie, Höhensnne, SlluxUpe, "Röntgendtãgnstik. >prechstan<í,t S-I2, 2-5, Snnabends 8-12.,,Salc4zricã^'-Hchhaus, Úua 15 de Nvebr 60^, 3, Stck, Wartesiert Saal 304» Spfef rfttifíige Scfineiberei. SKägige ißreife. SRu 3ífé be Sarrs 266, fbr., ã!(jaui, 3:el. 4«4725 ie beften d^u^c Befrnen te nur i Befannten Staenfi^tt^^e bis gur 9h:. 40 2Ibfaö 2ui XV., jap. gtoi , 45$000 as $auê, reld^eá Bcft. fiebient u.reellc ißreifel^ctt 6tilJpIiipii285 na6e bet SRua 8tur»ra Deutscil SchuinDathirei HeranniiaaeisDefaer Epfiehlt sidi für stabile und sauberesdiuhreparaturen. Rua ds Tibiras 213 Edce Rua Sta. Ephigenia Drück-, Schweiss-, Hartlöte- und Dreharbeiten übernit Klbe & Cla. Rua Guaianazes Nr. 182 funde Telephn Uhren Rapraturen Deutsche Uhradierei OTTO Rua Sã Bent Nr Stck, Saal 25 Wartet nicht bis zu letzten Deutrdie! ent, u euren Aufenthalt i Lande nach de neuesten Dekret zu legalisieren u. die vrgeschrieb. Registrierung vrzunehen. Dies besrgt billig u. abslut zuverlässig : A Infradra" Picdi Plr*pítíngu7, R. Jä Brtccla 10, 9. St., Säle 932/33. Drt werden ebenfalls Aus- und Rückreise- Visus besrgt. ner haben die Scha zu ehren. Und I*ije ist dch " Er Hess ich nicht weiterreden. Glaub nicht, ich Hesse Nje entgelten, dass ich nichts über ihren Vater weiss. Ich weiss nicht, b ein Verhältnis zu ihr dasselbe bleiben könn- Set ífííhaltet eckst! Inh te, wenn ich den Vater kennte. an kann dch whl annehen, dass der Kerl nicht viel taugt.",,du bist sicher it deiner Annahe i Recht." Die beste ilch in Sã Paul ê S. A. Fabricâ de Prducls Alienilcls "V1G O R" Ra Jaqui Gitls Í78 TeL I 9-2J6J, , 9-2J63 lituiscii! rãíiierei iibd ciiii. wascwi 99 Sâxniâ 99 Annahestellen: R. Sen. Feijó 50. TeL u. Fabrik:Rua Barã de laguara 980.Tel CONFEITARIA ALLEHA {c4elieste dtaische "BiektKl) - Gatlhtre Bcarsctgens atriz : Praça Princeza Izabel 2-2a / Tel Filial: Rua Antni de G^y 121 SpexUlllil: Biakttchen - Wetn- and Teegebäck - Trfen Kàse-, Streusel- and ipfelkachen - Tigltch frische Brötchen - Weiss- and SchviArzbrt êníel ntd Rua Victria 186 Tel S3 Paul Inh.: Eil Russig Dres. Lebfeld und Celb Dr. Walter Hp RechtsanwKIle Sã Paul. Rua Liber Badaró 443, Tel: , 2. St., Zi /Pstfach 444 Ferien I Itatiaya SIfl sella /150 Höhe, Bäck auf Agulhas Negras, 'Parahyba. Serra d ar, Schne Waldwege» Aufstieg sa den rgulhas» Saub, Zier» Kalte u. ware Brausebäder» Tagespreis» 14$ 16$, itauiin 40 inat» vn Barà He de ell aas xa erreichen» Näheres Jsef Sin Slti sella, *Sarà He de ell, EFCB»,,Nun aber ist Nje ir wie eine eigene Tchter, und das ist nicht blss s dahingeredet. Ich habe ehrlich gebangt u sie, als sie vr eine Jahr an der Diphtlierie darniederiag. Sll ich es ihr zu Vrwurf achen, wenn der Vater sich nicht u sie geküert hat? Sie hat ihn sich nicht ausgesucht.",,nein, das hat sie nicht " echanisch habe ich ih nachgesprchen. Einen Klss hatte ich in der Kehle. Vn Angelas Scha hatte ich eben geredet? Vn einer eigenen hätte ich sprechen sllen! Wie sagen die Leute vn eine Jäerling? Kein Hund würde ein Stück Brt vn ir nehen. S schätze ich ich auch ein. Und hab' dabei gedacht: Sprich weiter, Henning, jedes Wrt ist zwar ein Faustschlag, aber ich habe die Strafe verdient. Und da.nn fiel ir ein, dass ich vielleicht in der Lage war, Unebenheiten zu glätten, Verzerrtes ein wenig einzurenken. Aber ich war ir nicht gleich darüber klar, b ich glätten und einrenken durfte. Hab' es dann dch getan Nje sagte ir, dass sie Anfang ai Geburtstag hätte " Ja, i zweiten Kriegsjahr ist sie gebren." / ^ Hast du schn einal, es war schwer, das Wrt hervrzuvvürgen,,,zurückgerechnet?",,was willst du sagen'?',,dass du in die bilachungstage hineinkst.",,du einst?",.jugendüberschwang und der Schatten des Krieges werden bei Nje Pate gestanden haben." Henning Uterarck sprang auf und schlug ir it der ausgebreiteten Hand auf die Schulter. Hab' Dank für das Wrt! Natürlich hast du recht. Da ist einer gewesen, einer vn den jungen unberührten Sldaten, den Tdil hat er vr Augen gesehen, hat sich hinreissen lassen. Ich weiss dch, wie es ir selber in jenen Tagen ergangen ist. In der bilachung und in der ersten Kriegszeit haben wir dch alle nicht glauben wllen, dass an einfach auslöschen könnte, als sei an nicht gewesen...

18 \ 18 Freitag, den 2. ^ai 1941 Deutscher rgfcn Eine Last hast du vn ir genen. Ni sll alles gut sein!" Er stand vr ir, hatte ir die Seite zugekehrt und blickte in den hellen nd. Ich knnte seine scharf geschnittenen Züge' erkennen. Ein Esel war ich, Jbst, dass ich auf diesen naheliegenden Gedanken nicht geken bin. Es ist schn etwas wert, wenn an sich aussprechen kann. ir ist, als könnte ich Bäue aus der Erde reissen!" Ich Knnte keine Bäue aus der Erde reissen. Hundeelend war ir, bwhl ich sachlich gesehen Henning vielleicht einen Dienst erwiesen hatte. Dieser Dienst war it Falschheit ukleidet. Eine Stalltür wurde geschlssen.,,was hat Vater Tack nch in den Ställen zu tun?" fragte Henning. Wir gingen de Alten entgegen.,.hab' ir das gleich gedacht, als Wittrck ins Drf ging", sagte dieser zürnend. Ein Schürzenjäger ist er, hat nichts anderes i Kpf. I Viehstall war nicht gestreut, hab's eben nachgehlt." Henning knurrte. Ier üsse an de Knecht auf die Finger sehen. Aber die Leute seien knapp. Es liefen in den Orssstädten whl genug Arbeitslse heru, aber zu Bauern whl keiner. Den Wittrck, der aurerhandlanger sei, habe er vr wenigen naten durch das Rstcker Arbeitsat beken. Jetzt üsse er fünf gerade sein lassen, denn in der Erntezeit bedeute ein Wechsel eine schwere Einbusse. Nch einige Wrte über das rgige Wetter, dann ging Tack in seine Kate.,.rgen wird's früh Tag!" sagte er als Gutenachtsgruss.. Henning kj nicht auf das Gespräch vn vrhin zurück, aber aufgeräuter war er als snst, krate Kriegserinnerungen aus und erzählte va de biederen Reservisten Beckann. der it grösster Besrgnis auf Urlaub gefahren war, weil er ier fürchtete, nicht zur Kpanie zurückzufinden. Gegen halb zehn stellte sich auch Angela Wieds" ein. Ueber den Hfplatz ka sie auf uns zu, und ir schien es, als ustere sie ich it eine fragenden Blick. Hatte sie Srge, dass ich wrtbrüchig gewrden war? Fast wunderte ich ich selber, dass eine Nervenbündel gehalten hatten. Henning sagte zu ir: Guck einal nach de Eulenlch des Whnhauses. Siehst du drt etviias?" Ich warf den Kpf in den Nacken, knnte aber in der Dunkelheit nichts erkennen. Da erkte ich, dass Henning seine Frau geküsst hatte.,,na. hast du die Eule gesehen?",,neiii, Henning."..Dann werde ich ich whl getäuscht haben." war seine schunzelnde Antwrt. Frau Angela senkte scheu den Kpf, als schäe sie sich, als schäe sie sich vr ir. Henning reckte die Are.,,ir ist, als öchte ich nun zur Ruhe gehen." Wir schlurften ins Haus. Vr de Einschlafen habe ich nch viel an Enke gedacht. Nennt es Flucht, einetwegen. Dann war es eine Flucht in ein Land, das eben und übersichtlich war, das keine steilen Hänge hatte, vn denen an jeden Augenblick in die Tiefe stürzen knnte. Täglich hatte ich Enke getrffen, wenn sie geken war, ui Lebensittel zu hlen, hatte it ihr gesprchen und das Gefühl gehabt, dass sie allein istande war, ein verwirrtes Knäuel wieder in Ordnung zu bringen. i A nächsten rgen es war Sastag haben Henning und ich allein Kaffee getrunken. Angela entschuldigte sich, dass sie nch viel zu tun habe. Sie war wieder scheu wie a ersten Tag, hat ich kaui angesehen, als ich ihr die Hand zu rgengruss bt. I Ich wunderte ich. Hatte Henning dch eine Aeusserung über unser Gespräch geacht, aus der sie hatte schliessen üssen, dass ich eine ephistrlle gespielt hatte? Ich knnte ihn nicht danacli fragen. Denn wenn eine Stellung zu Frau Angela auch etwas erträglicher gewrden war es war, als hätten wir stillschweigend ein Uebereinken geschlssen, Vergangenes nicht zu erwähnen, s hatte der gestrige Abend jt Henning ich dch derart itgenen, dass iich wie gerädert war. Ich knnte ir vrreden, was ich wllte: es war nicht aus der Welt zu schaffen, dass ich feige und hinterhältig gegen ihn handelte; er dagegen war die Offenheit selber. Ich usste durch eine sclileunige Abreise ein Ende achen. Wenn Angela ir nur nicht slch ein Rätsel wäre! Nach de, was sie ir gesagt hatte und überhaupt nach der unthöglichen Sachlage hätte sie aufaten üssen, wenn ich aus Wredenbeck verschwand. Das schien ir aber durchaus niaht sicher zu sein. erkwürdig fragend sah sie ich anchal an, wenn die Rede auf die Beendigung eines Urlaubs ka. Ich wurde nicht klug aus ihr. War auch Enke die Ursache, dass ich nicht den ut zur Abreise fand? Ich war einsichtig genug, ir zuzugestehen, dass sie einen Entschluss vielehr eine Unfähigkeit, ich entschliessen zu können entscheidend beeinflusste. Ich einte, dass nur sie ich aus de Dickicht herausfiiihren könne. Aber würde sie es vvllen? Oder war das Vergangene für einen enschen wie Enke eine auer, vr der sie ukehren usste? Diese Frage hat ich ier wieder beschäftigt, als wir auf de Felde bei der Erntearbeit waren. Heute ittag gehst du wieder an die See!" kandierte Henning nach de ittages- sen. Das fehlte nch, dass wir dir den Urlaub vergällen sllten!" Ich habe ich, zwar gesträubt, bin aber schliesslich dch gern nach der Fischerkate gegangen. Drt wartete eine grsse Enttäuschung auf ich. Ich traf Enke nicht an. Herr Rafchsacik erzählte ir, dass seine Tchter wieder einal i Drf sei. Da ich sie nicht angetrffen habe, nehe er an, dass sie nch Frau arkwardt besucht habe. Aber natürlich werde sie dann nch zu Angela gehen. Ich hätte ich hrfeigen können und bin whl nicht istande gewesen, eine Bestürzung zu verbergen. Sie üssen sich vrläufig it eine uelgreis zufrieden geben, Herr Lrenz. Ken Sie. Ein Liegestuhl ist nch frei. Kann es Schöneres geben, als sich i Windschutz vn der Snne bescheinen zu lassen? Ich geniesse dabei die Zeit inutenweise." Und dann erzählte er, dass es bald einsa u ihn sein werde. A ntag üsse seine Tchter zurück in den Beruf,naqh Haburg. Ich freue ich, Herr Lrenz, dass Sie ir hin und wieder nch eine Plauderstunde schenken werden." Ich hörte kau zu, usste grübeln, was nun werden sllte, biss ich in de Gedanken fest, dass die Entscheidung- zwischen Enke und rhir hier an der See nch vr Beendigung ihres Urlaubs fallen üsse. Ich habe heute wieder ein wenig vn den alten Rathsäcken geschrieben," sagte der Alte, whl u eine Gesprächspause zu füllen. De Açã purgativa e altaente depurativa, age bene- ficaentesbres Intestins e Figad, desintxicand Sangue Cnserve sua Satide usand Xarpe u Capsulas PAGLIANO SCIROPPO IÂNO JDISTRIBUIDORES PARA O BRASIL: CEPPO GALLO & CIA. RUATAANDARÉ699 / CAIXA POSTAL Í57Í / SÃO PAULO Erzählen Sie dch, Herr Rathsack!" Dann knnte ich ungehindert einen Gedanken nachhängen, knnte nach eine Weg suchen, der zu Enke führte. S dachte ich. Aber ich liess ich dann dch völlig vn den ruhigen Sätzen einspinnen. Bald bin ich it der kleinen Arbeit fertig, bin schn bei eine Vater, der den unerhörten Schritt aus de Tagelöhnerhaus in die weite Welt wagte." ' Und während er hinausblickte auf die See, sprach er vn seinen Eltern, die in hhe Alter vr eine Jahrzehnt gestrben waren.. V Tagelöhnerjungen hatte es der Vater zu ittleren Beaten gebracht. Und der hchgelehrte Prfessr und Dktr, der Griechisch und Latein aus de Aerel schüttelte und sich sgar zurechtfand i Gestrüpp des Sanskrit, ist in seine Vaterhaus es liegt drt unten i südwestlichen ecklenburg ier der kleine Junge in kurzen Hsen geblieben, de die utter abends einen Stuhl vr das Bett stellte,, dait das Deckbett in der Nacht nicht verrutschte." Ein sinnendes Lächeln lag auf de zerfurchten Gesicht. ",',I Hause hatten wir eine ehrwürdige Wanduhr it zwei Eisengewichten. Sie hing neben der Tür, usste täglich aufgezgen werden. Das war eine Arbeit, an die ein Vater lange keinen hinanliess. Ich war schn: bald fünfzig, als ich einal in den Ferien den verwegenen Versuch achte, die Failienulir aufzuziehen. ein Vater herrschte ich förlich an. Geh weg! ' Davn,yerstehst du nichts!" Er hatte recht, ich hatte für das.uhrenaufziehen in keine Exaen den Befähigungsnachweis erbracht. Erst als er über die achtzig war und die Gicht ihn plagte, hat er ir in den Ferien die Wanduhr anvertraut lund dait stillschweigend anerkannt, dass ich nun ungefähr erwachsen war." Ruhig und friedsa war der Nachittag. Wredebeck sank zurück. Die Hände unter de Kpf verschränkt, lag ich und hörte zu. Und ier uss ich daran denken, dass ich die iletzte Lebensinute einer utter gefüllt habe. Das grsse Tr war schn weit geöffnet, 'suchend tasteten die welken, üden Hände über die Decke. Sie wartete. Sie hrchte nach ihre Jungen. Ich war wieder der Ferienbengel, den sie nch einal sehen Wllte, bevr sie die letzte Reise antrat. Dei Jung und dei Däl." Nch e zu'riedenes Lächeln, dann hatte sich das: Tr geschlssen. ' Stlz ist ein Wbrt, it de ich wenig anfangen kann. Aber auf das letzte Denken einer utter bin ich; stlz." Der Alte strich sich über das Kinn. In seinen Zügen war ein Leuchten, als wäre er nch der heiwehkranke Bub, der vn ferne das kleine Vaterhaus sah. Ich habe alles niedergeschrieben. Enke sll einal erfahren vn de Werden der I^athsäcke. anches ist dch whl wert, dass auch die kende Generatin davn erfährt." inutenlang haben wir still nebeneinander gelegen. anchal knarrte, der Liegestuhl. Eine Seeöve kreischte. Ich starrte in das wunderliche Gebilde einer zerfetzten Wlke, die unbeweglich über ir stand. Welch ein Gegensatz zwischen der Fischerkate und de Uterarckschen Gehöft! Hier Ruhe und durchsichtige Klarheit, drt dauernde Nervenanspannung und Warten auf irgendein Unheil. Ich wllte ich der Fischerkate verschreiben! Ehe ich ir überhaupt darüber klar war, b es öglich sei, ein jähes Wllen in die Tat uzusetzen, hörte ich ich schn sprechen. Absichtlich habe ich ich, überrupelt. Herr Rathsack, wllen Sie ein Beichtvater sein?" ' Langsa nah er den Kpf zu ir heru. Was haben Sie?" Ruhig und bedachtsa sehen Sie das Leben vn einer Warte, die nur de innerlich reifen enschen zugänglich ist. Lassen Sie es ich einal sagen, auch wenn es wie eine läppische Scheichelei klingen ag; Ich blicke zu Ihnen auf. Sie stehen über den Dingen." Sie wllen sagen, 'dass ich ich beüihe, die Nichtigkeiten des Alltags als Nichtigkeiten zu sehen. Entfernung gewinnen vn der Erde, ein wenig lächeln über Dinge, die eine in jüngeren Jahren zu schaffen geacht haben vielleicht ist das der Sinn des Alters. I übrigen ist ir enschliches nicht fred geblieben. Und nun sprechen Sie frei vn der Leber weg." Nch ein besnderer Grund veranlasst ich, Sie u Gehör zu bitten. Aber diesen Grund kann ich Ihnen erst nennen, wenn Sie ich angehört haben, wenn ich Ihnen vn einer alten Rechnung erzählt habe, die sich nicht begleichen lassen will." Nun knnte ich nicht zurück. Alle Brükken hatte ich hinter ir abgebrchen. Nch ein kurzes Zaudern hatte ich zu überwinden, weil ich nicht nur vn ir zu reden hatte,, sndern auch Vn Angela und Henning; Knnte ich es verantwrten, wenn ich über sie zu eine Freden sprach? Dch, ich knnte es. Denn dieser Frede war der alte Rathsack, und bei ih war das Geheinis, das ier ein Geheirds bleiben usste, in güter Hut. (Frtsetzung flgt)

19 Deutscher rgen Freitag, den 2. ai Silreiii«ttiili Ilten Überhlungen - 9ieparaluren SReigungen in garantierter 3iu fü rung (Dröper Std an Sc^reiB» unb SRe= c^enafe^inen in aßen ißreiälagcn ifauf unb SBerlauf ülitiiriiii t^iid) & 9it Oitni 91c. 1S2 S^elep^n: 23=5179 9ti i>e ^aneiir DIE NÄHASCHINE iiiiiiiiiiuiiiihiiiiiiiiiiiiihiiiiiiiiiiiiiiniiiirjiiiiiiuiii^ FÜR IBDEN HAUSHALT AGENTEN AN AI.EJBN PLATZEN THEODOR WILLE & CIA. LTDA. AVENIDA BIO BRANCO 79/81 RIO DE laneiro ber Sfníitíif bitctt 9lu unfcrer gabrifatin Bieten ir n «tlt 9iabi Ufar 38" 5 9löl&rcn= erät für ifurg=u. ßangreHe, anwerft trennf(iarf, für $000 9ibi Ufar 58" 8 SRö^ren» (Serät nt. ag. Sluge f. Äurj^u. 2ang= reue it ejtra ftrie Sautfpred^er fiic 1:S00$000 9iW Ufttr 68" 5 3lö5ren=S8attetie= eröt f. fíurg=unb SangreHc etnfc^u Satterien 5 3rei auf Sinfrage 9ia Ufar ' 6 SRö ren=@erät für Slnf^Iufe an Silfuulatr 6 SßIt Siurä» unb SangreUe ípretê auf Ônfrge frei SRi be ausfc^i. Sßerpacfung. Stba. SRua ba Sllfanbeg, 84 fbr. - Selefn: 23= Telegrae: Ufar - Sßi Filiale in: Eapina = iania (Staat çag). INSTRUENTE FÜR WISSENSCHAFT UND TECHNIK LUIK & KLEINER LTDA. RIO DE JANEIRO Rua Thephll OttnI 89 ELEKTRO BUEGELEISEN PROTOS it Knpfnut Gute Gewichts - Verteilung Elegante Fr / Billiger Preis SIEENS-SCHUCKERT S.A. RIO DE JANEIRO SÄO PAULO Rua General Crnara, 78 Rua Rr. de Abreiv 371 Barnnd Restanranl V1CT0BI& Ri - Ina 1.0 de Harc 33 - TL 23'4347 BeiHwrlni Wwe. WILLY HARDT ITTAG- UND ABENDESSEN I.a Küche Braha-Cbpp Verlcehrslkal des KyffhKuser-Bundes LiGIIIi LTDA. RIO DE laneiro, RUA ALFANDEGA 116 ^ Filialen: SÄO PAULO, PORTO ALEGRE, RECIFE RIO DE JANEIRO JUdú^. KeneSendiingtii it deli iltiiliicliiiiidainpitig lech" nnd JEHS" LAGERHAUS-UNTERNEHEN IN DER NÄHE DES HAFENS DIREKTION: AVENIDA VENEZUELA 204 TEL CAIXA 739 Arazé N. 1: Av. Venezuela 194/206 - Arazé N. 2: Av, Rep. d Perú 33/41, Rua St. Crist 142 Grsses Lager in: Dieseltren GROSSE SPEICHER Zur Einlagerung vn Bauwlle, Zucker, Eaifee, Getreide. luzugsgüter und Waren aller Art Vrschüsse iür Frachten und Zölle / Ausstellung vn Warrants als Garantie für Bankkredite ^ CÀLeUlA. HeUBeiVGeit Ri:t (/ ^ / cis e jardi URO-PUNKTAL BRILLENGLÄSER beric^itigen nicht, nur Ihre Fehlsichtigkeit. sndern -schätzen Ihre Augen auch vr de schädlichen Ueberass derultrarten Strahlen des Snnenlichtes und des künstlichen Lichtes Lichfgruppen Pupengruppen Ntre für Lastwagen und Onibusse swie Chassis Traktren u. s. w. Sätliche Zubehörteile für tre unserer Fabrikatin TIntnraria Cntinental Tel / Rua d Rezende 80 / RIO Färben vn Herren u. Daenkleidung jeglidier Art. Für Trauerfälle innerhalb vn 24 Stunden \ Zuverlässig. ScliDelle Bedienung Billige Preise CâSâ Oerânia RESTAURANT UND BAR GEORGl& FUCHS SPEZIALITÄT; fllag- 11. Abendessen Aufschnlll RUA DOINGOS FERREIRA, 220 RIO (Ecke Barã de Ipanea) Geöffnet bis 1 Uhr nachts Tel.: derne deutsche Krnleuchter»Kaltra«< Leuchten Tisch- und Stehlapen Bhneraschinen - Staubsauger Prgress" und npl" Brtröster - Btlgelelsen Radl-Ept Knger - KUhlschrSnke E-WILLNER & Cla. Ru'a da Quitanda-OO RIO DE JANEIRO

20 20 Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher rgen 75 Sßltü Stiö Bißwiit Sliiiie (Auszug aus eine Bericht über die Feierstunde aus Anlass des 75jährigen Bestehens der Fira Dr. Willar Schwabe, Leipzig.) A Snntag, de 5. Januar 1941 fand in der festlich dekrierten und it Bluen geschückten Versandhalle des Werkes in Leipzig eine schlichte Feierstunde statt, zu der sich, neben der gesaten Geflgschaft und vielen Friiturlaubern und Pensinären, zahlreiche Qästt eingefunden hätten. In Vertrefunfr des Gauleiters und Reichsstatthalters für Sachsen war Kreisleiter Wettengel zu der Feierstunde erschienen. Nach de Epfang der Gäste und klangvller Einleitung der Feierstunde durch das Bläser-Quartett des Stadt- und Gewandhaus- Orchesters in Leipzig und den ännerchr der Geflgschaft begrüsste Dr. Willar Schwabe die Vertreter der Partei und der DAF., an ihrer Spitze den Kreisleiter, die Vertreter der Reichs-, Staats- und städtischen Behörden, der Aerzteschaft und weiterhin der Reichsarbeitsgeeinschaft der Verbände, für naturgeässe Lebens- und Heilweise, der Industrie, der Fachrganisatinen und der Presse. Der Redner führte einleitend aus:,,krieg stand an der Wiege des Unternehens, Krieg stand über de Jahr des 50. Jubiläus unid i Zeichen des Krieges steht auch die heutige 75-Jahrfeier." Wie vr 75 Jahren will das Werk auch heute seinen Beitrag dazu leisten, de deutschen Naen in aller Welt die verdiente Geltung zu verschaffen. Bei de Rückblick auf die geschichtliche Entwicklung des Werkes uss die Tat seines Gründers. Geheirat Dr. Willar Schwabe, eingehend gewürdigt werden, der als junger Student hier in Leipzig der Hchburg des Kapfes u die höpathische Heilweise erstalig it der Lehre des grssen Käpfers Dr. Sauel Hahneann in Berührung ka. Er hatte den ut. -sich trtz aller Vrurteile über Altes und Ueberlebtes hinwegzusetzen und seine ganze Arbeitskraft in den Dienst der grssen IJee zu stellen.,s ka es nach endlsen Schwierigkeiten zur Errichtung der Höpathischen Central-Officin vn Dr. Willar Schwabe, die a 7. Dezeber 1865 bei der Handelskaer in Leipzig angeeldet und a 1. Januar 1866 in den Räuen der daaligen Centraihalle eröffnet wurde. Bereits a 1. Oktber desselben Jahres wurde der Fira, u de höpathischen Schrifttu eine Heistätte zu schaffen, ein höpathischer Verlag angegliedert. Dieser Verlag hat sich auf seine Spezialgebiet ebenfalls einzigartig entwickelt. Ziel der Arbeit Dr. Schwabes war die Verbreitung der de Vlksepfinden s naheliegenden Lehre Hahneanns in breitesten Vlksschichten. Unterstützt wurden seine Bestrebungen durch gleichgesinnte Aerzte und Laien. Er selbst förderte den Aus- und Aufbau der höpathischen Laienvereine als treuer Helfer und Berater. Während langer arbeitsreicher Jahre hatte er in srgfältigster Herstellung der höpathischen Urtinkturen urfd in kunstgerechter exaktester Weiterverarbeitung seine Hauptaufgabe ^sehen. Er hat dafür gesrgt, dass einheitliche Herstellungsregeln die gleichbleibende Wirksakeit höpathischer ittel sicherstellte. Seine,,Pharacpea hepathica plygltta" ist das Standardwerk für die höpathische Pharazie der ganzen Welt gewrden. Durch die Tatsache, dass die bisherige Schwabesche Pharacpe i Jahre 1934 als ffizielles,,höpathisches Arzneibuch" für ganz Deutschland als verbindlich_ erklärt wurde, ist w'il der grsse Wert dieser einzigartigen Arbeit vn berufener Seite eindeutig genug anerkannt wrden. Geheirat Dr. Willar Schwabe betätigte sich daneben als vielseitiger Förderer für das sziale Whl des ganzen v'lkes; es war den Krankenkassen ein bereitwilliger Förderer und stand iahrelans an der Sjitze der Leipziger Ortskrankenkasse. Er schuf Hei Stätten in Frstel und Gleesberg i Erzgebirge und stellte sie ebens wie das grsse Augustusbad bei Radeberg als Pinier des szialen Gedankens genesenden Vlksgenssen zur Verfügung.! Sein Shn, Hfrat Dr. Willar Schwabe, der bereits seit 1008 Teilhaber i Geschäft des Vaters war, übernah nach de Tde des fast 78i.ähngen a 8. Januar 1917 sein Lebenswerk. Die Arbeit des Shnes war vr alle der Erhaltung und de weiteren Ausbau des Werkes gewidet, eine Arbeit, die gerade in den schweren Kriegsjahren und den unglückseligen Jahren 1919 bis 1923 ein un- ^endliches Geschick und Anpassungsverögen erfrderte. In zunehende asse verlasrerte sich in jenen Jahren der Vertrieb der Erzeugnisse v Verrdner und Verbraucher auf den Aptheker; ausserde nah das Exprtgeschäft eine überraschende Aufwärtsbewegung. Eigene Niederlagen entstanden in Hlland. Frankreich, Brasilien, in der ehealigen Tschech-SIwakei und in Plen. it den wachsenden Usätzen stiegen die rganisatrischen Anfrderungen und daneben auch die Aufgaben der wissenschaftlichen Kntrlle und experientellen Unterbauung Die Entwicklung des Unternehens nah einen s gewaltigen Aufschwung, dass eine neue Schaffensstätte zu eine dringenden Erfernis wurde. Trtz der auf die Inflatin flgenden schweren Jahre gelang es, das nahezu unerreichbar scheinende Ziel, ein neues Werk in einer de Geiste des Schöpfers geässen Fr zu verv/irklichen. I Juni 1926 knnte der Uzug in die neuen. Räue erflgen, die der ier zahlreicher werdenden Geflgs^aft eine helle und gesunde Arbeitsstätte sind. Nur nch neun Jahre knnte der Erbauer des neuen Werkes in dieser grsszügigen Arbeitsstätte wirken, bis er i Herbst 1935 allzufrüh verstarb. In besnders reiche asse galten seine Gedanken stets seiner Geflgschaft und diese wusste, dass sie bei ihre Betriebsführer stets vlles Verständnis und vlle Hilfsbereitschaft für die Srgen jedes Einzelnen fand. In jungen Jahren haben seine beiden Söhne, Dr. ed. Willar Schwabe und Aptheker Dr Wlfgang Schwabe, das Unternen übernen. Wie der Redner ausführte, sehen sie ihre Aufgabe vr alle darin, auf de bisher Geleisteten weiterzubauen und i besnderen auch weiterhin technisch wie wissenschaftlich für die stete Vervllknung der Bereitung hchwertiger Arzneien zu srgen.,,die hpöpathische Frschung ist in ein neues Stadiu getreten, und dazu werden wir zu de in unsere Rahen liegenden Teil auch in Zukunft stets beitragen. Die phaaklgische Unterbauung und Ergänzung der dernen höpathischen Arzneiittelprüfung halten wir für einen sehr wichtigen Grundstein der weiteren höpathischen Frschung und haben uns daher seit ca. drei Jahren it guten Anfangserflgen dait befasst. Diese Arbeiten werden seit eini;eii. Jahren nicht nur vn höpathischer Seite, sndern auf Veranlassung des Reichsgesiiiidheitsates an ehreren Universitätsinstituten durchgeführt. Auch führénde Vertreter der pharaklgischen Wissenschaft beginnen heute ihre bisher völlig ablehnende Haltung zu krrigieren. Die Zahl der in unsere Werk fertiggestellten Veröffentlichungen hat kürzlich die stlze Zahl vn 126 überschritten, ein Beweis für die intensive Art der Betät'i-. gung, die wir bewusst auf diese Gebiete entfalten. In unseren in den letzten Jahren ständig a isgebauten Labratrien ist ein Stab wissenschaftlicher Arbeiter rastls tätig. Ufangreiche Versuche auf de Gebiet der Frischpflanzenverarbeitung und ausgedehnte Anbauversuche besnders vn zur Zeit nicht beschaffbaren aber dringend benötigten aus-. ländisthen Heilpflanzen führten zu erfreulichen Erflgen. Grsse Versuchsgärten u das Werk und eine grössere Fläche bei achern, die sich für den Anbau ebenfalls gut eignet, wurden eingerictitet. Die Zahl unserer Freunde aus Kreisen der Wissenschaft, vr alle aus den Reihen der Aerzteschaft, hat sich zusehends erweitert. Wir besitzen das Vertrauen weitester Vlkskreise und arbeiten zusaen it den Organisatinen, die der Führer zu Träger ui^ Hüter der Vlksgesundheit berufen hat, wbei wir auch bestrebt sind, de Exprtgedanken auf unsere Gebiet zu weiteren Erflgen zu verhelfen. it den Wrten:,,Wir sind Sldaten der Pflicht und Arbeiter der grssen Vlksgeeinschaft. Die Arbeit für unser Vlk i Geiste unseres grssen Führers sei auch weiterhin unsere höchste und schönste Aufgabe für die Zukunft" schlss der Redner seine Ausführungen. Nach eine weiteren Liede des ännerchrs versicherte der Betriebsbann, W, Cleens, i Naen der Geflgschaft, dass sie de Werk auch in Zukunft die Treue halten werde. I Naen der Betriebsgeeinschaft übergab der Redner den Betriebsführern eine Erinnerungsadresse it einer Bluenspende. it de Gelöbnis,- dass die gesate Betriebsgeein-^ Schaft alles daran setzen werde, die grssen Aufgaben i Interesse der Betriebsgeeini Schaft und des v'aterlandes zu erfüllen, schlss der Betriebsbann seine Ansprache. Direktr Platz betnte, dass es ih vergönnt gewesen sei, fa.st 38 Jahre lang diese Werke seine Kraft zur Verfügung zu stellen, und er gedachte it de Gefühl inniger Dankbarkeit und aufrichtiger Verehrung der beiden grssen änner des Wer- kes, it denen er eng zusaen arbeiten knnte an der Erfüllung ihrer hhen Lebensaufgabe und deren ft bewährtes wares sziales Epfinden er aufrichtig bewunderte. Der dritten Generatin aber wünschte er, dass über ihre Schaffen derselbe Segen ruhen öge, der dieses Haus zu seiner heutigen Bedeutung hat entwickeln lassen. Direktr Platz übergab den Betriebsführern ein Qeflgschaftsgedenkbuch, das die Naen aller Jubilare und Verstrbenen des Betriebes enthält und auch in Zukunft aufnehen sll. Die Schaffung des Geflgschaffsgedenkbuches sll eine Ehrung der pflichttreuen Arbeitskaeraden und zugleich eine Ehrung deutscher Arbeit, deutschen Schaffens und deutscher Treue sein. I Naen der Dr. Willar Schwabe'schen Heistättenstiftung sprach dann als erster Gratulant Baueister Schneider seine Glückwünsche aus. Nicht nur als Wirtschaftsführer, sndern auch erfüllt vn der Nächstenliebe für die bedürftigen itenschen hat der Gründer des Hauses sich einen besnideren Naen geacht. Zusaen it seine allzufrüh heigegangenen Shn hat er für die vn ih geschaffenen Heistätten ier und ier wieder gesrgt. Fünfzig Jahre lang bestehen die Heistätten und viele tausende vn Vlksgenssen und -genssinnen haben drt Erhlung und Genesung gefunden. Auch heute nch können diese Heistätten ihre Aufgabe vll erfüllen und werden nunehr durch die NSV. als ütterheie und i letzten Jahre als Lazarette der als Heie zur Aufnahe vn Flüchtlingen und evakuierten Frauen und Kindern verwendet. I Naen der Heistätten-Stiftung überreichte Baueister Schneider einen vn Künstlerhand i Erzgebirge geschnitzten Hirsch, dessen Hlz auf de Gelände gewachsen ist, auf de die Stiftung seinerzeit ihre Wurzeln geschlagen hat. it der Bitte, dass auch die dritte Generatin und alle itglieder der Failie Dr. Schwabe dieses grsse sziale Werk ihrer Väter in Ehren halten ögen, schlss der Redner. Der Präsident der Industrie- und Handelskaer, Dipl. Ing. Stehr, betnte, dass a Anfang des Weges dieses Werkes das Wrt,,ut" stand. Der Gründer ging nicht einen ausgetretenen Weg, er baute auf eine Bden, der wirtschaftlich viel bekäpft und befeindet wurde, und leistete sit wirkliche deutsche Pinier- und Erfinderarbeit. Slange dieses Werk als ein Erbe aufgefasst wird, das v jeweiligen Träger des Naens Schwabe, wie auch vn jede Betriebsangehörigen ier wieder neu erfüllt sein will, slange braucht an für die Zukunft dieses Hauses nichts 7,u fürchten. Die Arbeit des Werkes verschaffte de Naen Leipzig weit über Deutschlands Grenzen hinaus Geltung. Auch dieser Betrieb gehört durch seine Spezialarbeit zu den Betrieben, die Leipzig in aller Welt bekannt geacht haben. Wie das Werk bisher alle Krisen überwunden hat, sll es auch i Dritten Reich erst recht die Basis finden, u sicher weiter zu arbeiten und weiter zu bestehen. ' Anschliessend überbrachte der Leiter der Fachgruppe Pharazeutischer Erzeugnisse, Dir. Ludwig Cnrad, die Glückwünsche der Fachgruppe der Pharazeutischen Industrie, der Wirtschaftsgruppe Cheie und der gesaten deutschen pharazeutischen Industrie. Zwei Generatinen haben ein Weik aufgebaut und die dritte Generatin schickt sich an, den Naen der Fira nch weiter in Weltgeltung zu bringen. Fällt das Jubiläu auch in eine schwere Zeit, s kann an dch it Freude un'd Stlz zu Feiern übergehen, in de Bewusstsein, ein Erbe nicht nur whl verwahrt, sndern vrbildlich weiter ausgebaut zu haben. Dir. Cnrad sprach der Fira, vr alle aber auch Herrn Dir. Platz, als itglied des Beirates, den Dank der Fachgruppe für die verständnisvlle itarbeit aus. Der Vizepräsident der Wirtschaftskaer Sachsen, Steinweden, überbrachte die Glückwünsche der Wirtschaftskaer. Sachsen sei EintnnDfceie Beleuditung hne Elehtciiitöt ffir alle Jiecfte öurdi die tneubehnnten GafHn- öec pstcleulpen Pßtpntf-Rptd, ba Bcfte.beuifd^e fliö, bte t)n ^Petraj Sun Sle, bte Befte unter ben SIerifartern RdDtO Sl/ bte erfíííaffige lnfurrenjííe argetttinifd^e^sjíarfe feit faft 30 a 9Jíarít TitUSf bie einfädle Sape ^ne rud, l^ne ^upe, ^ne d^t für unb it 2iufpnge=S3rrid^tung CPÖftin-SIti^IIape für loo bergen, l^ne ru(f fifg-siif^iipe für 60 Síergen, ^ne SrucE ajleine rung auf be ebiete bcr SSeleudEitung it flüfftgen Srennftffen, gibt 3: nen nic^t nur bie erig^eit einer rid^tigen Seratung, fie fiebert S^nen audj bie rid^tige äsebienung, bie faubere Sluêfü^rung nn SReparaturen, unb aud^ untei ben l^eute er» fc^rerten Seiten bie ßieferung fãilidiec ecfliteue für bie ajlarfen: «Çetraj.SRapib, 5{3ctraj, Sliba, rä^in, Sale, 2:itu, SRabi l unb Optiuâ. erlangen Sie Bitte Slngebt, auc^ für lüiiftrüpfe, InjS^Silinber unb 2llicQ=SiIinber, unb Befucöen ie Bitte ba ein5ige SpejilhOUS jrecfs pra!tifc er SBrfü^rung C. OlöenDcf, Sü pul Caifa pfll Kua Senadr Queir} 192 Retter, Unterrid^t nac^ beutfd^. fnfer. = unb QnftruentalBegleitung. 2lt>. «Sã Sã 1484 pp, 21* stlz darauf, dass es der Arbeit des Geheirats Dr. Willar Schwabe gelungen sei, den Grundstein für dieses Werk zu legen. Unternehungsgeist, Willenskraft und schöpferische Idee haben den gewaltigen un'd schönen Bau eröglicht. Den Enkeln rief er das Wrt zu:,,enkel ögen kraftvll walten, schwer Errungenes zu erhalten." it Hilfe der treuen itarbeiterschaft öge es den Betriebsführern gelingen, trtz der Schwierigkeiten den einal vrgezeichneten Weg weiter zu gehen. Herr Steinweden überbrachte die Glückwünsche des gesaten deutschen Grsshandels, it de das Werk s eng zusaenarbeitet. Prf. Dr. Bastanier beglückwünschte die Fira i Naen der Höpathischen Universität.Pliklinik in Berlin und dankte den Herren Dr. Schwabe für das Interesse, das sie den Arbeiten der Höpathischen Universitätsklinik stets entgegengebracht haben und für die Unterstützung der Klinik. Auch die Pliklinik sei nicht undankbar gewesen, sndern habe sich i Laufe der Jahre.gut entwickelt. Dreissig bis vierzig Patienten jeden Standes weriden heute täjlich behandelt. Auch die Anerkennung und die Glückwünsche der edizinischen Fakultät wurtlen i Auftrag des Dekans der edizinischen Fakultät der Universität Berlin durch Prf. Bastanier überittelt. Dr. Wapler, Leipzig, sprach i Auftrag vn Prf. Hanns Rabe, Berlin, de langjährigen Vrsitzenden des Deutschen Zentralvereins höpathischer Aerzte, den Enkeln des Gründers die herzlichsten Wünsche für das Gedeihen des Unternehens aus. Unter den Verwaltern des pharazeutischen Erbes Hahneann steht die Fira Dr. Willar Schwabe in vrderster Reihe. Der Gründer des Unternehens hat an den vn Hahneann gegebenen Vrschriften festgehalten und sie nur durch eine vllendete Technik weiter ausgebaut. Hierin liegt das Geheinis seines Erflges. Der Redner wies auf die Bedeutung der Pharacpea hepathica plyglta" hin. die bereits i Jahre 1873 in deutsch, englisch und französisch herausgebracht wurde. Kreisleiter Wettengel wies einleitend auf die alte Traditin des Hauses. Starke Persönlichkejiten haben die Schwierigkeiten, die ihren Ideen entgegenstanden, überwunden. Was heute an sziale Prgra in Deutschland durchgeführt wird, wind getan aus der tiefen Erkenntnis, dass der einzelne deutsche ensch eine Aufgabe auf dieser Erde zu vllbringen hat, dass es sein Schicksal ist, eine Aufgabe zu erfüllen, und dazu braucht er die ntwendige Kraft. Nicht u des Lhnes willen sind wir in diese Werk, sndern die Arbeit ist die glücklichste Aufgabe unseres- Seins. A Anfang des Werkes standen Persönlichkeiten, die ihre eigenen Wege ffinsen, und deshalb hat e^ Sinn gehabt, diese Feier zu veranstalten. Nur weninren ist es vergönnt, über den Td hinaus einen arkstein für die Zukunft zu setzen. Kreisleiter Wettenael überbrachte die Grüsse des Gauleiters und Reichsstatthalters utschann und schlss it den Wrten:,,arschieren Sie geeinsa it der grssen deutschen Geeinschaft utig in die grssdeutsche Zukunft hinein". Nachde der Chr aus der Oper Iphigenie in Aulis" verklungen war, sprach Dr. Wlfgang Schwabe den Dank für die Anteilnahe aus, die die zahlreichen Gäste de Betriebe bewiesen haben. I Geiste vn Grssvater und Vater wllen auch die heutigen Betriebsführer zu Whle der Vlksgesundheit weiter arbeiten. Die Entwicklung des Werkes wäre nicht öglich gewesen hne das rastlse Schaffen einer einsatzfreudigen Geflgschaft. Der Redner überreichte it anerkeienden Wrten einer Anzahl langjährigen itarbeiter die Treue-Urkunde der Industrieid Handelskaer. Als äusseres Zeichen der Anerkennung wurde ein Betrag vn R zur Verfügung gestellt, der in Anbetracht der besnderen Gelegenheit hne jede Bezugnahe auf diebetriebliche Stellung des Einzelnen nur nach der Zahl der Arbeitsjahre i Betrieb verteilt wurde. Die Gesatzahl der Jahre der Betriebszugehörigkeit aller zur Zeit schaffenden Geflgschaftsitglieder beträgt fast Jahre. Auch den i Ruhestand lebenden ehealigen Geflgschaftsitgliedern wurde für iedes Jahr ihrer Betriebszugehörigkeit ein bestiter Betrag gewährt, ebenfalls den Hinterbliebenen verstrbener Arbeitskaeraden. Inflge der augenblicklichen Verhältnisse wurde ein Kaeradschaftsabend für später vrgesehen. Ein Theaterbesuch wurde der Geflgschaft für die nächste Zeit in Aussicht gestellt und die Zahl der KdF.-Reisen wurde vn 15 auf 50 jährlich erhöht, s dass jedes langjährige Geflgschaftsitglied einal in den Genuss einer KdF.-Reise kerj kann. Nach eine Gedenken der i Felde stehenden Betriebskaeraden wies der Redner nch einal auf die Ntwendigkeit hin. dass jeder Einzelne in dieser Zeit eine erhöhte Einsatzbereitschaft zeigen üsse. Das vierte Vierteljahrhundert i Leben des Betriebes sll it de Versprechen beginnen:,,a11 unser Schaffen, all unser Denken für ein Ziel: Für'ein grsses siegreiches Deutschland." it de Dank und Gruss an den Führer und den Natinalhynen wurlde die Feier geschlssen. Anschliessend fand für die Gäste eine Besichtigung des Werkes tatt.

21 Deutscher rgen Freitag, den 2. ai Hiitt Otiii be i^aneit TRANSPORTE 5 ALLER ART, EINLAGERUNG UZÜGE ' L. J. FINK 'RIO DE JANEIRO AV. RODRIGUES ALVES 161 TEL.; E t E Inhaber; Oscar Geidel / Telefn 27'1289 ilpanea. Ri, Rua Viscnde PIralã Nr. 499 w Crsse Auswahl in Aufschnitt, Salate, Knserven, Käse / In- und ausläitdischen Weinen / Belieferung iür Ccktailabende und andere Festlichkeiten Frei Haus c< ]. G.STUBING RIO DE JANEIRO IPORT - EXPORT RUA GAL. CAARA 106 / TELEGR. "FUOS" IPORT: ALLEINVERTRIEB Dental-Chirurgie artin", Tuttlingen Instruente eisinger", Düsseldrf Zähne Hutsdienreuther", Dresden Spezial-aschinen Ka-V", Ptsda Diaant-Instruente Hric", Berlin Fterzeugnisse isa" A. G., Dresden Optik Hug eyer & C., Gerlitz Kin-Spezial-Einrichtungen Arri" vn Arnld & Richter, ünchen Spezial-Artikel arke Triângul" EXPORT: Rhtabak Bergkristall Erze & Spezialerzeugnisse PanlijCiçã und Cnfaítaiii CAROLANÄ Reines Rggen- und Küelbrt, Weissbrt, Trten, Kuchen, etc., etc. RIO R. Buens Aires 124 Tel.: Serta unb SDBaHig in aqen rö6en, ein«unb äreitürig, He ii^cr^clt, b Vicente SRi be pineir ÍRua SÇep^il Ottni 134, lja. Selefn: 23=0734 rssafiscberklanse RuaTh. Ottni 126 / Deutsche Küche / Braha- Chpp Inhaber: Frllz Sctiaade r. gfribcl=sftiiöi»lc isäniing^s unb ^inberarst. SOtberne S9e f)qnblung bcr rnä^rungsftörunaen (SBtec^«buri^fad, SSIutarut, Subcrlulfe unb aut= Irantiieiten, UItraDÍIettâ ÍRua 5 Dn 2 5 UBr. Sei. 22=0713. SB^nung: Sei. 22=993Q SRi be Janeir Zahnarzt]* Schuler Denflsfa pratic licenciad Rai X Bdificl Oden / Sala 824 / Ri Telefn ZAHNARZT ALFONS SGHEBER Dentista pratic licenciad Rua 7 de Setebr 176 I 3. Stck / TDr 31 Tel / Ri de Janeir Franenarzf und Gebarfslieller Privatdzent an der edizinischen Fakultät Ri de Janeir Ri I Rua Aicind Guanabara 15-A, 10., Tei.s / Priv.t 2S-9018 Dr. Adlph Sta^rhe Dzent der Brasilianischen Universität Res.; Rua Bella de S. Luiz 68 - Tel Cns.:Ruda Assebléa 58*1. Tel. 42>7800 Cuíelari à Alleãi 7 AV- Alirante Barrs 7 Tel.: epfiehlt ihre bestens eingerichtete Slinger Schleiferei und Reparaturwerkstätte, swie galvanische Anstalt zu Verchren, Vernickeln u. Versilbern. RACKE & CIA. LTDA. - RIO Dr. W. Huber Spezialarzt für Frauenltranltlieifen und Cliirurcle Täglich vn 3 6 Uhr Telephn Rna Alvar Alvi 24, 8. St., Cineiandia Ri de Janeir ' Dr. J. p. Rtepec 9Jrat eutfc^eâ Çadjargtbipl für eburtêl^ilfe unb grauen^eilfunbe. Spredjftunben: ienâtag, nnerêtagâ unb nnabenbâ n 3 Bis 6. btfict aprt Sllcgre, Saal ((Sâpianaba b Gaftel) - ÍRi be Janeir Sei.: 42=7540 2Bt)nung: 47=0421 SBreiärert ^ölnifc^ SBaffet «rfrifdjeni H bad (Klirbte Cniilitätd))cbnft br«!)(iit itei ül )iit e(e Süt SRna ba nifnbcfi 74 Xel. 2.1'4771 Das natürliche, reizlse Darregullerungslltel Zu haben in Drgerien, Aptheken und bei den Vertretern: C. Btekarck t CU., Praca U de ltebr ir. ZO (Idlflcl da Blia) 6. aad. lala 61t. Bi de Jaielr N Gründlichen USIKUNTERRICHT auf der Harnika erhalten Sie bei Karl und Lydia Schulz (Hhner-Schule) RIO DE JANEIRO / Telephn REPARATUREN VON OPTISCHEN UND PRjiZISIONS- INSTRUENTEN ALLER ART für alle Zwecke. Anfragen erbeten an; Accuuladres Varta d Brasil Ltda. Ri de Janeir Av. i Pecanha 38 sala H. SEIBEL RIO DE JANEIRO RUA IGUEI. COUTO 65 - l.and. TELEPHON Xarpe»fllcrdi de Ephetnina Rua Hlnel Cnt (ex Ourives) 17-Tel RIO Dh JANEIRO 3in6aBer: SRic^arb iaã (el^c. Dintn her Sgra", trl) SJeftgcpflegter S3ralöitia= 4ppen 9IEe in» unb uálqjibifá)«! etränie Äalte unb rate c )e nact) bcutfc^cr Sirfc 9leu eröffnet! Stuferffae Sebienung! SRi ÍRud SSJltgucl ttt 95 Selefn: "GUlIRDA-OVtlSCEllIliU" Guarda e cnserva bjects e utensílis déstics. anda buscar s veis e casa. V. CARLOS DROESE Rua d Rezende 33/35 Tel Ri de Janeir Das beste Schwarzbrt vn Brasilien Panlficaça Werner Telephn Assebléa 21 RIO 44 hilft schnell und sicher! Stnj Chni^ & Ci Jpct unö Cirpct Oertretec n Dug Stinnes G.. b. ü., ITlühlhei/Ruhc Ott tdlff, ß01n Rhein Pcaç 15 de nebt tlr anöar Ri De Janeir.SChEBEK Raa Cleneral Gaara Tel itidieri & Garabne Herrensclineider Ksttte für Daen Zahlungserleichterungen werden gewährt Rua 7 de Setebr, 75, 1. Stck - RIO Tel.: Reparaturen sätlicher Uhren garantiert Jsef Herld Uhrnfiacher Rua da Alfandega, 130 Bai RESIaaiile e Ssltliicliaria F. W. lcbel "CASA EDUARDO" Rua Aristides Lb, 240 Tel.: Pert d Larg Ri Cprid. Ri de Janeir

22 22 j H Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher rjjen I Rten Saale der Gfsellschait Gerania fand gestern, a 25. April 1941 in Anwesenheit zahlreicher itglieder die satzungsgeäss einberufene Hauptversalung des Vereins Deutsches Krankenhaus" statt, welche über die durch die Vrschriften des brasilianischen Natinalisierungsgesetzes erfrderlich werdende Satzigs- und Naensänderung zu beraten und zu beschliessen hatte. Der erste Vrsitzende, Herr Charles Obert, ergriff das Wrt zu flgenden Ausführungen: Hierit eröffne ich die in Geässheit it unseren Satzungen für heute rdnungsgeäss einberufene Ordentliche Hauptversaulng und begrüsse sie i Naen des Vrstandes. Ganz besnders dankt der Vrstand für die Ehre ihres Erscheinens de Vertreter des Reiches Herrn Generalknsul Walter lly, ferner Herrn Generalknsul Rudlf Kesselring, unsere Ehrenitglied Herrn Alfried Weiszflg, swie den Vertretern der,j3eutschen Zeltung",,J3eutscher rgen", Deutsches Hilfswerk und Deutsche Kranken- Bevr ich in die Tages-Ordnung eintrete, bitte ich unseren 1. Schriftwart, Herrn Friedrich Jepsen, u Verlesung der Niederschrift über die letzte Ordentliche Hauptversalung v 15. April Wünscht eines der anwesenden stiberechtigten itglieder das Wrt zu der seben verlesenen Niederschrift über die letzte Ordentliche Hauptversalung? Da keine Einwände und Wrteldungen erflgen, s erkläre ich die Niederschrift über die Ordentliche Hauptversalung v 15. April 1940 für einstiig genehigt. Sehr geehrte itglieder! eine Herren! Ich ke nun zu Punkt 1.) der heutigen Tagesrdnung und erstatte Ihnen i Naen des Vrstandes den Jahresbericht über das a 31. Dezeber 1940 abgleuafene 34. Geschäftsjahr des V. D. K. Das Geschäftsjahr stand auch diesal i Zeichen nraler Weiter-Entwicklung und befriedigender Belegung, aber auch fleissiger und gewissenhafter Arbeit, u den ufangreichen und vielseitigen, vn Jahr zu Jahr wachsenden, Anfrderungen des grssen Krankenhaus-Betriebes nachzuken. Insbesnders hat unsere bewährte Oberschwester Gerda Ziefer wieder die vielen täglichen Aufgaben, die Hius, Küche und Persnal stellen, überwacht und geleitet; swie einer liebevllen und fachännischen Pflege unserer Kranken ihre ganze Auferksakeit gewidet, wbei ihr, swhl seitens unserer Deutsche Rte Kreuz-Schwestern als auch des Pflegepersnals i allgeeinen verständnisvlle Unterstützung zur Seite standj Der Vrstand hat es sich seinerzeit angelegen sein lassen, alle den Krankennaus-Betrieb tangierenden Fragen in einer ständigen Zusaenarbeit it der Oberschwester und der Aerzteschaft zu bearbeiten, die technischen Einrichtungen weiter zu verbessern, u sie jeweilig auf der Höhe der heutigen dernen edizinischen Wissenschaft zu halten. Ferner hat der Vrstand auch i abgelaufenne Jahre an den sanitären und baulichen Anlagen dringend ntwendige Verbesserugen respektive Ubauten vrnehen lassen und der kaufännischen Verwaltung, die seit de unter der Leitung vn Herrn Ott Leben steht, der sich it Plelss und Usicht bewährt und gut eingearbeitet hat, beratend und rientierend zur Seite gestanden. NEUE ANSCHAFFUNGEN, ETC. Die Ausgaben für bauliche Verbesserungen, chirurgische technische Instruente, swie Ergänzungen der Wäsche-Bestände erfrderten auch i Berichtsjahr wieder ansehnliche Beträge. S erfrderten ntwendig gewrdene Erweiterungen der sanitären und Bade- Anlagen etc. i Pavilln I, die. Sue vn Rs. 32;254$500: die Anschaffung einer der letzten Technik entsprechenden neuen transprtablen Röntgen-Anlage RS. 16;900$000 (der alte Sriientlilc öiiptdcrittiiliini Bii 25.3(pril 1941 Apparat wurde allerdings vn Casa Lhner entgegenkenderweise it Rs. 5:900$000 in Zahl nuggenn)jõslbe in Zahlung genen) und schliesslich betrugen die Ausgaben für neue Anschaffungen vn Wäsche, chirurgischen Instruenten etc. Rs. 23;424$300. LABORATORIU Das i abgelaufenen Geschäftsjahr in Betrieb genene Labratriu hat sich schn Jetzt als segensreiche Einrichtung für unser Krankenhaus ausgewirkt und bedeutet auch für unsere Finanzen.eine willkene zusätzliche Einnahequelle. Für die Zukunft verspricht sich der Vrstand eine nch weit grössere Inanspruchnahe, zual unser Labratriu unter der Leitung des ebens grssen wie geschätzten Gelehrten, Geheirat Prf. Dr. Ficker, steht und der anerkannt grsse Gelehrte, Herr Prf. Walter Büngeler, ebenfalls seine itarbeit zur Verfügung gestellt hat. Dadurch ist unser Labratriu in den Stand gesetzt, alle bakterilgischen, serlgischen und cheischen Blut-Untersuchungen, sätliche Analysen, die üblichen klinischen und cheischen Bestiungen und ferner alle histlgischen Untersuchungen zu übernehen. Dait kann das Labratriu allen Anfrderun-_ gen der Aerzte gerecht werden'" und uss nunehr aber auch an alle i Krankenhai^s tätigen Aerzte, insbesndere auch an die unserer Kpinie- Kranken die Bitte gerichtet werden, sich unseres Labratrius für die Zukunft bevrzugt zu bedienen. KKANKEN-FREQUENZ Die Belegung ist i Jahr 1940 i Vergleich zu 1939 leider etwas zurückgegangen, was whl nicht zuletzt auf die allgeeine wirtschaftliche Lage zurückzuführen ist, denn der Rückgang Ist a augenscheinlichsten bei der 3. Klasse eingetreten. Es finden i Berichtsjahr Kranke Aufnahe und Behandlung gegen i Vrjahr. Die Kranken erfrderten Verpflegs-Tage, an denen für Deutsche/Deutschstäige für andere Natinalitäten die 1. Klasse it Verpflegstagen der 54.6%; die 2. Klasse it Verpflegstagen der 76.7% und die 3. Klasse it Verpflegstagen der 81.3%. ihrer Leistungsöglichkeit beteiligt waren. Vn den behandelten Kranken waren Privat-Kranke gegen I Vrjahr und Kassen-Patienten gegen i Vrjahr, davn wurden behandelt in der 1. Klasse 413 Private gegen 438 und 44 Kassenpatienten gegen 31; 2. Klasse 530 Private gegen 543 und 183 Kassenpiüenten gegen 213; 3. Klasse 519 Private gegen 399 und und Kassenpatienten gegen Vn den Privat-Patienten waren 510 änner gegen 466 i Vrjahr; 713 Frauen gegen 775 i Vrjahr; 139 Kinder gegen die gleiche Anzahl vn Bei den Kassen-Patienten war das Verhältnis, wie flgt; 916 änner gegen i Vrjahr; 340 FYauen gegen i Vrjahr. Nach Natinalitäten verteilt, ergibt sich flgendes Bild: Kranke waren Brasilianer gegen i Vrjahr; 648 Deutsche gegen 594; 223 Prtugiesen gegen 241; 127 Italiener gegen 137; 37 Spanier gegen 57; 29 Litauer gegen 42; 23 Ungarn gegen 23; 19 Schweizer gegen 17; 16 Syrier gegen 12; 14 Japaner gegen 53; 14 Ruänen gegen 19; 12 Plen gegen 22; 11 Russen gegen 22; 10 Jugslawen gegen 26. die übrigen Kranken verteilten sich in kleiner Anaahl auf weitere 18 verschiedene Natinalitäten. GRATIS-BEHANDLUNGEN I JAHRE 1940 Für Unbeittelte swie für Vergünstigungen an Verein Deutsches Hilfswerk, Deutsche Geeinschaft für gegenseitige Unterstützung (eh. Krankenkasse), Caixa edica e Hspitalar Brasileira (eh. Allgeeine Krankenkasse) und verschierien' andere Whlfahrtsinsti^ute, swie in itglieder und Angestellte des Verein Deutsches Krankenhaus wurden i abgelaufenen Vereinsjahr aufgewendet: :303^400 43:873$800 16:434$600 12:268$400 Ttal: 66:738$000 56:142$200 I einzelnen verteilen sich die Suen auf: Unbeittelte Deutsche und Deutschstäige 7:610S400 Unbeittelte anderer Natinalität 16:434$600 Angestellte des Verein Deutsches Krankenhaus 1:986$000 Nachlässe und Vergünstigungen für deutsche Whlfahrtsinstitute und Hilfsbedürftige 40:707$000 T, t a 1: :882$300 12:268$400 2:282$500 34:709$000 66:748$000 56:142$200 Vergleichsweise geben wir die Ttalbeträge der letzten fünf Jahre: 1936 Ttal: Rs. 16: " " 34:562$ " " 43:089$ " " 56:142$ " " 66;738$000 STIFTUNGEN UND BESONDERE ZUWENDUNGEN I Berichtsjahr 1940 sind unsere Verein flgende Schenkungen überwiesen wrden: Daniel Heydenreich-Stiftung Rs. 4;000$000 Geheirat Prf. Dr. arti Ficker aus Anlass der Weihnachtsfeier Rs. loosooo Richard Heise aus Anlass des Jahreswechsels Rs und an verschiedenen kleineren Zuwendungen gingen ein Rs. 1:059$500 gegen Rs. 7:283$500 i Vrjahr. Allen hchherzigen Gebern sei auch an dieser Stelle herzlichst gedankt. DR. ALVARO F. GUIÄO. Wie schn i letzten Jahresbericht bekanntgegeben wurde, verlr unser Verein und unser Krankenhaus einen treuen Freund, Herrn Dr. Alvar F Gulä, der a 14. Dezeber 1939 i blühenden annesalter auf tragische Weise durch einen Flugzeugunfall aus de Leben abgerufen wrden ist. Zur Erinnerung an seine unvergesslichen Verdienste wurde a 17. April 1940 i Aerzte-Zier sein Bild, das de Verein durch das bekannte Ft-Institut Rsen gestiftet wrden war, in einer Feier- Stunde enthüllt. Zu der Feier waren Vertreter des Interventr's, des Erziehungs- und Gesundheits- inisterius, der Assistência Ttal-Betrag Rs. 5:359$500 Publica, ferner fast alle Aerzte, die Schwesternschaft, swie der Vrstand erschienen. Nachde der Vrsitzende in einer Ansprache der Verdienste des Verstrbenen als Arzt. Chirurg und ensch, insbesndere für das Deutsche Krankenhaus, gedacht hatte, hielt Herr. Dr Pedrs Filh eine Rede, in der die Verehrung der Aerzte für den beliebten Kllegen und Freund zii Ausdruck ka. Die Feier nah einen erhebenden Verlauf und der Vrstand wurde vn vielen Seiten zu dieser Ehrung des allgeein s hchgeschätzten Verstrbenen beglückwünscht. ITGLIEDER-BEWEGtJNG I Vereinsjahr sind unsere Verein 13 neue itglieder beigetreten. Ausgetreten sind 6 itglieder, sdass sich unser Bestand vn itgliedern vr 102 auf 109 erhöht hat. Durch den Td verlr der/ Verein wieder ein altes treues itglied Herrn Dr. Deslderi Stapler, der sich seit der Gründung des Vereins u seine Entwicklung und insbesnders u den Biu des Krankenhauses sehr verdient geacht hat. Er war es, der it Herrn Dr. Seng und einigen anderen seinerzeit in Sã Paul tätieen Aerzten die ersten Pläne für den Bau entwrfen und den Vrstand bis zur Durchführung des Baues fachännisch beraten hat. Der Verein wird Ih stets ein treues Andenken bewahren In Gedenken an den Verstrbenen bitte ich die Anwesenden sich vn den Plätzen zu erheben. Weihnachtsfeier. In der gewhnten herzigen und innigen Weise wurde a 23. Dezeber 1940 i Krankenhause wieder die übliche Weihnachtsfeier abgehalten. Der deutsche Generalknsul, Herr Dr. Walter lly und Frau Geahlin hatten die Feier it ihre Besuch beehrt, ferner waren erschienen Herr Vizeknsul Bll und Frau, Vertreter der evangelischen und der kathlischen Kirche, Vertreter des Deutschen Hilfswerkes, der Deutschen Geeinschaft für gegenseitige Unterstützung, fast die gesate Aerzteschaft, swie der Vrstand und viele itglieder und Freunde des Verein Deutsches Krankenhaus. it viel Fleiss und grsser Liebe hatten Schwestern und Pflegepersnal wieder die grssen Vrarbeiten durchgeführt, jede einzelnen Zier, jede Saal und jede Krridr durch schöne Dekratinen das weihnachtliche Gepräge verliehen. Die vielen grssen und kleinen Weihnachtsbäue strahlten in ihre Lichterglanz und Hessen die Herzen höher schlagen, insbesndere als der Chr der Schwestern und des Pflegepersnals die schönen Weisen deutscher Weihnachtslieder in allen Abteilungen des Krankenhauses vrtrugen. Alle Kranken, das gesate Persnal und auch die Kinder der Aerzte wurden in gewhnter Weise it einer Liebesgabe bedacht, und viele Augen zeugten vn Dankbarkeit und innerer Ergriffenheit. Alle Beteiligten werden die Innigkeit und Herzlichkeit unserer deutschen Weihnachtsfeier in bleibender Erinnerung behalten. Deutsche Rte Kreuzschwestern. Wie allen unseren itgliedern bekait ist, wurde i ärz 1929 zwischen unsere Verein und de Deutschen Rten Kreuz, Schwesternschaft für deutsche Uebersee, ein Vertrag abgeschlssen, den der Vrstand a 5. ärz 1937 it kleinen Abänderungen erneut hat und nach de das Deutsche Rte Kreuz auf unsere Anfrderungen unsere Krankenhaus die Oberschwester swie die Schwestern zur Krankenpflege 7u kntraktlich festgelegten Bedingungen zur Verfügung stellt. Die Verpflichtungsdauer Jeder Schwester beträgt vier Jahre. Angesichts des auch heute nch bestehenden angels an genügend ausgebildeten Pflegepersnals und der grssen Bedeutung, die einer sachgeässen Pflege der Kranken zukt. können und üssen wir feststellen, dass sich diese kntraktlichen Vereinbarungen it de Deutschen Rten Kreuz als in Jeder Hinsicht glücklich und segensreich, swhl für unser Krankenhaus als dait auch für die Krankenpflege in Sã Paul ausgewirkt haben. Stehen dch einerseits unseren Herren Aerzten dadurch Schwestern zur Seite, die ihnen bei Operatinen und Eingriffen jederzeit eine gewissenhafte un" zuverlässige Stütze sind, als auch andererseits unsere Kranken durch Schwestern betreut werden, die in der Krankenpflege vn Grund auf ausgebildet und geschult sind, swie durch langjährige Praxis schn grsse' Erfahrung besitzen. Abgesehen davn, können auch die wertvllen Kenntnisse nicht genug anerkannt werden, die unsere Schwestern auf den verschiedenen Spezialgebieten, wie Röntglgie, Labratriu, Entbindungs- und Säuglingspflege, Diät-Küche, usw., usw., besitzen und uneigennützig, in ständiger Einsatzbereitschaft, in den Dienst der Krankenpflege unseres Krankenhauses stellen. Us bedauerlicher ist es, dass die neuen Einreisebestiungen künftig leider auch der Einreise vn Schwestern grsse Schwierigkeiten bereiten, vielleicht gänzlich unöglich achen, wenn in Zukunft in Bezug auf ausgebildetes Krankenhaus-Pflegepersnal die Be- stiungen über die Einreise nicht gelckert werden sllten. Der Vrstana hat sich Jedenfalls bereits it de auch unsere Krankenhaus eventuell bevrstehenden Schwierigkeiten befasst und eine Lösung in Erwägung gezgen. In erster Linie hat der Vrsitzende de Präsidenten des BrasUianischen Rten Kreuzes, Herrn General- edic Dr. Alvar Turin, a 26. Nveber 1940 in Ri einen Besuch abgestattet und ih in einer längeren Aussprache über unser Krankenhaus, seine Orientierung und Organisierung, unterrichtet, swie die aus der Vereinbarung und Bindung it de Deutschen Rten Kreuz für die Krankenpflege in Sã Paul fesultlerenden Vrteile 7ur Geltung gebracht. Andererseits verwies er auf die Nachteile, die swhl unsere Krankenhaus als auch der Krankenpflege dadurch entstehen, wenn künftig die deutschen Rte Kreuzschweste nicht ehr, wie bisher, ungehindert ein Einreise-Visu nach Brasilien erhalten. Schliesslich regte der Vrsitzende, der vrher hierzu durch den Vertreter der Reichsregierung erächtigt wrden war, an, einen Austausch Deutscher Rte Kreuzschweste (diese für unser Krankenhaus) gegen brasilianische Rte Kreuzschwestern in Erwägung zu ziehen. Der Präsident des Brasilianischen Rten Kreuzes, Herr General-edic Dr., Alvar Turin, interessierte sich it grsse Verständnis für die ganze Angelegenheit und erklärte sich gern bereit, zu gegebener Zeit einen eventuellen Austausch vn Schwestern des brasilianischen und deutschen Rten Kreuzes zu befürwrten und zu unterstützen. Wenn der geeignete Zeitpunkt geken ist, sll die Angelegenheit in de v Vrsitzenden angeregten Sinne weiter verflgt werden. Eine weitere gesetzliche Verrdnung Decret Estadual , v 23. ärz 1939 brachte für den Pfleger- und Pflegerinnen-Beruf ebenfalls neue und wichtige staatliche Bestiungen, denen auch unsere deutsche Rte Kreuzschwestern unterwrfen sind und denen der Vrstand swie die Oberschwester Rechnung tragen üssen. Nach dieser Verrdnung dürfen ab 23. ärz 1941 nur nch diejenigen Pfleger resp. Pflegerinnen ihren Beruf ausüben, wenn sie staatlich anerkannt sind, resp. das brasuianische Krankenpflege-Dipl erhalten haben. Da'u ist es ntwendig, dass s' sich einer neuen Prüfung, die in der Landessprache abgenen wird, unterziehen. Ein Teil unseres jüngeren Pflegepersnals hat diese Prüfung nach entsprechender Schulung abgelegt. Für neun deutsche Rte Kreuzschwestern, bei denen die Vraussetzungen für die gesetzlich vrgesehene öglichkeit bestand, ihr deutsches Krankenpflege-Dipl hier zu registrieren und zu revalidieren, haben wir die Anerkennung ihres deutschen Dipls beantragt. Wir nehen an, dass de Antrag stattgegeben werden wird, da alle Vraussetzungen erfüllt sind und die eingereichten Dkuente und Unterlagen, swhl v Deutschen Generalknsulat, als auch vn unserer Btschaft in Ri bestätigt und beglaubigt wrden sind. Chacara Eldrad" Der vn der letzten rdentlichen Generalversalung v 15. April 1940 genehigte Verkauf der Chacara Eldrad" wurde zu den vn der Ordentlichen Generalversalung festgelegten Knditinen a 11. Juli 1940 ntariell abgeschlssen. Hypthek Deutsches Hilfswerk. Die gleichfalls in der Ordentlichen Generalversalung v 15. April 1940 autrisierte Hypthek vn 1500 Cnts zugunsten des Deutschen Hilfswerkes, für die durch dasselbe durchgeführte Entschuldung des Deutschen Krankenhauses, wurde a 26. Dezeber 1940 ebenfalls eingetragen, nachde bereits a 19. April 1940 die Restschuld der Hypthek der Caixa Ecnica Federal it Rs. 52:500$ bezahlt wrden war. Besndere Auferksakeit hat der Vrstand sdann i abgelaufenen Geschäftsjahr der Lösung vn zwei für die Interessen des Krankenhauses besnders wichtigen Angelegenheiten gewidet, die nunehr beide kurz vr der Erledigung stehen, resp. derselben bereits zugeführt wrden sind. Es handelt sich u das Legat Zerrenner und das sgenannte Vereinsgesetz, Dekret 383. In den letzten vrausgegangenen Jahresberichten nat der Vrstand unsere itgliedern i stets rientiert, heute kann ich Ihnen i Naen des Vrstandes über diese beiden Angelegenheiten, flgenden, abschliessenden Bericht abstatten: Legat Zerrenner" Der a 8. Septeber 1933 verstrbene Cendadr Antn Zerrenner, Ehrenitglied und Ehrenpräsident des V. D. K., der seit Gründung des Ver-' eins bis zu seine Tde in einer unerüdenden Fürsrge dl& Entwicklung und den Aufbau des D. K. H. als erster Vrsitzender geleitet und in ebens tatkräftiger wie uneigennütziger Weise, seine Interessen gefördert hat, bedachte den Verein D. K. H. in seine Testaent it eine wertvllen Legat vn 600 Cnts, welches seine Gattin, Frau Helene Zerrenner, die ih 1936 i Tde nachflgte, In ihre Testaent ihrerseits, whlwllender Weise ausdriickllch bestätigt hat. Vn diese Legat sind I Testaent 100 Cnts zur freien Verfügung des Vrstandes und 500 Cnts unantastbar als eiserner Fnds, bestit. Letzteres unter der Bedingung, dass der Verein seine derzeitige in- j terne Organisatin nicht ändert und nicht abhängig wird vn Irgendeine religiösen Orden. Seit de Jahre 1936 hat sich der Vrstand beüht, de Verein die Auszahlung dieser wertvllen Stiftung zu sichern. Die Wahrung und Vertretung seiner Ansprüche hat der Vrstand Herrn Dr. Flrivald Linhares übertragen. Nahezu 5 Jahre sind inzwischen vergangen, bekanntlich sind ja Nachlassverfahren an sich sehr langsa und zeitraubend und in diese besnderen Falle handelt es sich u s grsse Objekte it illinen-werten, an denen neben den vielen Legaten, insbesnders in- und ausländische Stiftungen beteiligt sind, s dass diese lange Zeit erfrderlich war, bis alles s weit geregelt und die Legate Ende Dezeber 1940 bei Gericht für die Begünstigten depniert werden knnten. Der Vrstand verflgte frtlaufend die Interessen des Vereins it seine Rechtsberater, Herrn Dr. Flrivald Linhares, der sich ih jederzeit zur Verfügung gestellt und alle die vielen Fralitäten und Eingaben, die ntwendig waren, bearbeitet und ausgefertigt hat. Auf äea\ Verächtnis ruht allerdings éine hhe Erbschaftssteuer, 41,25%, die de Vrstand keine geringen Kpfscherzen bereitete, da sie nralerweise vr der Auszahlung des Legates beglichen werden uss und die hhe Sue vn Rs. 247:500$ ausachen würde. Auf Grund der Verklausulierung des Legats vn 500 Cnts ist es jetzt Herrn Dr. Linhares gelungen, das Einverständnis des Richters zu erhalten, diesen uns anfallenden Teil des Legates inflge der Verklausulierung als Vr- und Nacherbschaft zu klassifizieren, wdurch sich die Erbschaftssteuer auf die Hälfte, als auf Rs. 20:625$ erässigt und statt Rs. 206:250S nur nch Rs. 103:125$ beträgt. Darüber hinaus hat Herr Dr. Linhares für unseren Verein erreicht, dass der Richter zulässt, dass die Erbschaftssteuern v Legat abgezgen werden, s dass Ih vn de Legat vn 500 Cnts, abzüglich der Erbschaftssteuer, der Nettbetrag vn Rs. 396:875$ anfällt, der als eiserner Fnds, in Geässheit der Bestiungen des Testaentes unveräusserlich sein uss und daher in unveräusserlichen Staatspapieren (it natlicher Zinszahlung) ausgezahlt werden wird. Wie Bcnn eingangs gesagt, knnte sich der Richter auch auf den Standpunkt stellen, dass die Erbschaftssteuer erst einbezahlt und die 500 Cnts in vller Höhe als unveräusserlich festgelegt werden üssen. Unsere itglieder werden hne weiteres erkennen, wie wertvll und vrteilhaft für den Verein diese vn Herrn Dr. Linhares erreichte Lösunp: einzuschätzen ist. Für die uns Air freien Verfügung verachten 100 Cnts üssen die Steuern natürlich In vller Höhe it Rs. 41:250$ bezahlt werden, s dass wir für diesen Teil des Verächtnisses de:i Nettbetrag vn Rs. 58:750$ erhalten werden. V Richter liegt wie gesagt, die Zustiung zu dieser, für uns s günstigen Fr, bereits vr und üssen sich jetzt nur nch, die beiden Stiftungen zu derselben, äussern. Es darf whl angenen werden, dass vn jener Seite keine Einwendungen erflgen, s dass it der effektiven Auszahlung in Kürze gerechnet werden kann. Zusaenfassend uss denach unsere Verein aus de Legat, nach Abzug der Erbschaftssteuer Rs. 58:750$ zur freien Verfügung und Rs. 396:875$ unveräusserlich als eiserner Fnd anfallen. Der Vrstand hat sich dait.^aber nch nicht zufrieden ge-

23 Deutscber ig«n Freitag, den 2. ai THEODOR WILLE & C. ITDA. SANTOS - SÃO PAULO - RIO DE JANEIRO - VICTORIA (SEIT IN BRASILIEN) THEODOR WILLE HABURG THEODOR WILLE & CO. INC. NEW YORK - NEW ORLEANS U. S. A. EXPORT VON KAFFEE UND ANDERER LANDESPRODUKTE SCHIFFAHRTS- UND VERSICHERUNGS-AGENTEN VERTRETER ASSGEBENDER DEUTSCHER'FIRENt HENSCHEL & SOHN - Kassel J..5VOITH -IHeidenhei Lktiven Strassenwalzen Lastwagen ' d Turbinen Appetitslsigkeit, Stuhlverstpfung, attigkeit nach den ahlzeiten sind fast jer die ersten Anzeichen einer angelhaften Funktin der Leber. Klia und Ernährungsweise bilden die Hauptursachen dieser Sypte. Die Leber entgiftet die v Dar aufgenen Giftstffe und verhindert dait ihr Eindringen in die Blutbahn. In Degall ist es gelungen, ein ittel zu schaffen, das die Leber- und Gallentätigkeit auf natürlidie Weise wieder nralisiert. Degall enthält diejenigen Wirkstffe, die der Körper selbst in Leber und Galle verwendet. 1-2 Degall-Tabletten vr und nach den ahlzeiten ehrere Tage hindurch genen, helfen prpt. Degall wird vn der Fira Riedel, Berlin, hergestellt und ist in allen guten Aptheken und Drgerien erhältlich. Papieraschinen G..IPFAFF A.IG. - Kaiserslautern - Nähaschinen DEUeiiPL C. LORENZJA. G. - Berlin Drahtl. Statinen RUHRSTAHL A.G. - Hattingen - Radreifen DEUTSCHE WERKE - Kiel - Dieseltren \ HASENCLEVER & CIA. RIO DE JANEIRO ' SEIT GRÜNDUNG I JAHRE 1830 UNTER DEN FÜHRENDEN RIO-FIREN IN DEUTSCHEN WERKZEUGEN UND EISENWAREN c unesp' Í

24 24 Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher rgen geben und Beühungen eingeleitet, v Staat, wenn eine ganze Befreiung nicht öglich, s- dch, nch eine besndere Erässigung der Erbschaftssteuer, zu erwirken, unter der Begründung der Verdienste, die sich der V. D. K. iii uneigennütziger, nicht auf Gewinn bedachter Weise, u die Krankenpflege in Sã Paul erwrben hat. In diese Sinne hat der Vrstand in einer Audienz ündlich und in deren Verflg in eine erial v 19. Dezeber 1940 schriftlich, unsere Interventr Federal, Herrn Dr. Adhear de Barrs, einen entsprechenden Antrag unterbreitet. Herr Dr. Adhear de Barrs hat de Vrsitzenden eine whlwllende Prüfung zugesagt und Ist in diesen Tagen it eine entsprechenden Bescheid zu rechnen. D^ret 383 v 18. April 1938 Dieses Dekret, welches unter de Naen, Vereinsgesetz, bekart gewrden ist, hat eine scharfe Trennung der in Bra,- silien bestehenden Vereine it seh gebracht, die jetzt nach ihren Satzungen, in brasilianische der in ausländische Vereine eingeteilt wrden sind. Für die ausländischen Vereine traten in ancher Hinsicht e n- schneidende Beschränkungen in Kraft, insbesndere dürfen ihnen keine Brasilianer als itglieder angehören. Sfrt nach Bekanntgabe dieses Dekretes hat sich der Vrstand beüht diese Situatin des V. D. K., in Hinblick auf dieses Gesetz zu klären, resp, zu legalisieren. Bereits a 18, ai 1938 richtete der Vrstand diesbezüglich eine Eingabe an den Herrn Justiz- und Innen- inister in Ri, die durch die Veröffentl chung i Diari Official" v 12. Septeber 1938 dahin gehend beantwrtet wurde, dass unser Verein it einer kleinen Statuten-Aenc.eng als brasilianischer Verein zu betrachten sei. Würde diese Statuten-Aenderung nicht durchgeführt, s würden auf uns alle Beschränkungen die das Gesetz für alle ausländischen Vere ne vrsieht, insbesnders in Hinblick auf seine brasilianischen itglieder, Anwendung ken. Nach diese Bescheid übernah es der Vrsitzende persönlich vn Ri vrstellig zu werden una reichten w r i Einklang nit den ündlichen Verhandlui) gen, a 20. Septeber 1938 ein zweites ausführlich gehaltenes Ansuchen ein, it der Bitte das Dekret nicht auf den V, D. K. anzuwenden Nachde vielfache Rückfragen und verschiedene weitere ündliche Verhandlungen stattgefunden hatten, wurde durch die Veröffentlichung i Diar Official" v 14. Nveber 1940 der endgültige Entschluss des Justizinisterius bekannt gegeben. it diese wu-ile unsere Verein erneut nahe gelegt, d e Statuten-Aenderung vrzunehen und den Naen zu ändern u den Verein die Karakterist k einer brasilianischen Gesellschaft zu geben. Nachde der Vrstand in wiederhlten Sitzungen, teils ir. de Aufsichtsrat, geprüft hat, welche Lösung den Interessen unseres Vereins und seiner itglieder entsprechen, ist er einstiig zu den Entschluss ge ken, dass die Statutenund Naens-Aenderung und dait d e Natinalisierung als beste Lösung ins Auge gefasst werden uss. Vrher ussten allerdings nch einige Fragen geklärt und v JustizinL^ter beantwrtet werden, was durch den Vrsitzenden wieder auf ündliche und schriftliche Wege geschehen ist. Eis handelt sich für den Vrstand i Wesentlichen daru, festzustellen, b unser Vere n, wènn er natinalisiert; 1) den Kntrakt it de Deutschen Rten Kreuz, Schwesternschaft für Deutsche Uebersee, nachde diese die Krankenpflege und Leitung d?.'? D K. H. übeirtit und die entsprechenden Schwestern ir.- klusive der Oberschwester st<:ht, 2) b die finanzielle Bindung des V. D. K. it de D. H W., das als ausländischer Verein anzusprechen und geneh gt ist, bei einer Natinalisieriing unseres Vereins frtbestehen, darf, insbesndere in Hinblick auf die Hypthek vn 1500 Cnts zu Gunsten des D. H. W. 3) b der Nae Assciaçã Hspital Alleä" bei einer Natinalis erung nicht bebehalten werden kann, 4) b der Gegenwärtige Vrstand bis zur Natinalisierung berechtigt ist, die Vereins-Geschäfte rechtskräftig frtzuführen. Diese 4 Fragen wurden, wie schn gesagt, in Ri ündlich vrgetragen und da w.r Wert auf ee schriftliche Beantwrtung legten, a 27. Nveber 1940 auch schriftlich eingeraicht A 3. Dezeber 1940 antwrtete uns Herr Dr. Ernani Reis i Naen des Justizinisters, wie flgt: Die 1., 2, und 4. Anfragen sind hne Einschränkungen zu bejahen Das Ansuchen nach Beibehaltung des alten Naens uss abgelehnt werden und wurde nchals auf das Despach des nisters v 14. Nverpber 1940 verwiesen, nach de der Verein den Naen eines deutschen Gelehrten wählen darf. Nach diese klaren, i allgeeinen für unseren Verein whlwllend gehaltenen behördlichen Bescheid, ist der Vrstand zu de endgültigen Entschluss geken, den Verein zu natinalisieren und den Naen wie Statuten entsprechend den Wünschen des Justizin sters abzuändern Durch die unserer Ordentliche.. Hauptversalung vraus gegangene Ausserrdentliche,Hauptversalung v heutigen Tage wurden beide Vrschläge des Vrstandes sanktiniert und ist u" die Natinalisierung unseres Vereines zu vllenden nur nch erfrderlich den neuen Vrstand s ztisaiäen zu, setzen, dass er den Vrschriften, die der hesige Plizeichef für natinale Vereine erlassen hat, entspricht Dazu gehört insbesnders, dass sich der Vrstand aus einer ehrheit vn Brasilianern zusaensetzt und der Vrsitzende auf alle Fälle ein gebürtiger naturalisierter Brasilianer sein uss. Die heutige Hauptversalung wird unter Punkt 4 der heutigen Tagesrdnung Neuwahlen" diesen Bestiungen Rechnung tragen und sie in> Sinne der behördlichen Vrschriften durchführen. eine sehr geehrten itglieder! it ;.:r vllzt. ^nen Natinalisierung und der Ubenen.- nung unseres Vere nes in Assciaçã Hspital Rudlf Virchw" beschliesst der V. D K nunehr eine Epche seiner Vereinsgeschichte und dürfte es vn allgeeine Interesse sei.i, - aus diese Grunde in eine Rückblick auf die Gründung und Entstehungs-Geschichte unseren itgliedern E niges in's Gedächtnis zurückgerufen, resp. zur Kennt'-'V gebr::;ht wird. Insbesndere sll der Gründer und all der vielen itglieder unt. Freunde der deut^'"?- chenden Klnie gedacht werden, die sich 1897 zusai--i?nfanden, u einen Verein ins Leben zu rufen, der zu Ziele hatte, für die schn beträchtlich angewachsene deutsche Klnie ein auf der Höhe deutscher ed zinischer Wissenschaft stehendes Krankenhaus zu bauen. Der unittelbare Anstss ging vn Herrn Dr. Fladt aus, der itte der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts eine Reihe vn Aufsätzen über die Ntwendigkeit und Zweckässigkeit der Errichtung eines Deutschen Krankenhauses in der daals vn ih redigierten Gerania" veröffentlichte D e Anregungen vn Herrn Dr. Fladt fielen auf einen recht fruchtbaren Bden, gewannen sehr schnell Anhänger und wurden bald gewisserassen Geeingut Jer ganzen deutschen Klnie. Das Verdienst den Stein ins Rllen gebracht zu haben, gebührt einer hchherzigen Dae, Frau. Schöler die sich die itarbeit glelchgesinnter Frauen der Kln e gesichert und a 7. und 8. Septeber 1897 in den Räuen des a!t:n Schulhauses Rua Flrenci de Abreu zu Besten eines Krankenhaus- Fnds, einen Bazar veranstal^'et hatte. Selten whl fand ein Whltätigkeits-Fest uneigennützigere und pferfreudigere Aufnahe und war das Ergebnis der für die daaligen Zeiten sehr hhe Betrag vn Rs. 6;746$100. Diese Sue wurde auf der Bank depniert und war das Fundaent auf de sich der Verein aufbaute. Nach d ese einzig dastehenden Erflg, der wieder einal de zu allen Zeiten bewährten Edelut, der Hchherzigkeit und der Opferwilligkeit der deutschen Frau gedankt werden uss, war es an der Zeit alle Freunde der Krankenhaus-Idee zu rganisieren und in eine Verein zu izentrieren. elde-l sten für itglieder wurden aufgelegt und schn nach kurzer Zeit lagen über 300 Beitritts-Erklärungen vr. Bereits a 26. Septeber 1897 fand dann i Saale des änner-gesangvereines Lyra" die knstituierende Versalung statt, die einen 1. prvisrischen Vrstand it der Fertigstellung der Statuten beauftragte. A 10. Oktber des gleichen Je es flgte die ercte General- Versalung, die d e Satzungen it kleinen Aend»" -en arah, den Naen Verein Deutsches Krankenhaus" gut hiess und den ersten definitiven Vrstand wählte. Letzterer setzte sich wie ' zusaen: 1. Vrsitzender Richard Heinritz, 2 Vrsitzender Eil Schidt, 3. Vrsitzender ax eyerhei, 1. Schriftführer Ort Spiess, 2 Schriftführer Paul Klb, 1. Kassierer J. G. Trebitz, 2. Kassierer Wiesann. Aufsichtsrat die Herren: Zerenner, Schönbach und Legren Der 1. Vrsitzende legte allerdings sein At bereits April 1898 nieder und übernah, vn da ab bis zu seine 1933 erflgten Tde Herr Antn Zerrennev den Vrsitz. Ih standen als 2. Vrsitzender der daalige Schweizer Knsul Herr Jaques Kesselring zur Seite, der i Vrstand über 10 Jahre (bis zu se ne Tde) als eifriger Förderer und Freund angehört hat, Herrn Kesselr ng Ist vr alle zu danken, wenn unser Ver-in den heute s wertvllen Quadarteter grssen Grundbesitz sein eigen nennt. Er hat diesen Kauf a 5. Nveber 1905 getätigt und die grsse daalige Chacara zu de seiner Zeit sehr niedrigen Preis vn 90 Cnts erwrben. Dazu waren nch die Kauf- Kndifnen denkbar günstig; 40 Cnts in bar und 50 Cnts Hypthek it 5 Jahren Laufzeit, it 5 Przent Zinsen. U seine g* ssen Verdienste iu ehren hat der Vrstaiid beschlssen, sein Bild in der Haupt-Eingangshalle des Krankenhauses anzubringen. Nach der 1897 erflgten Gründung begann vr alle eine e frige Saeltätigkeit. Durch Verarst-iltungen vn Theater-Vrführungen, Whltätigkeits- und auf der Chacara abgehaltenen Vlks-Festen, wie auch durch frtlaufende Sarrunlungen bei Handel und Freunden wurden die ittel für den Krankenhausbau zusanunengebracht. Der Erflg war ein ^uter und das Vereins-Vennögen wuchs vn Rs. 18:232$ Ende 1897 auf Rs. 34:716$6 Ende 1898 und Ende 1899 Rs. 48:662$ Rs 90:784$ Rs. 150;457$ Rs. 237;256$300 Ende Septeber 1920 war Iis Surrie vn Rs. 477:813$000 erreicht und dait rückte nach Ansicht vn Vrstand und itgliedern die Verw rklichung des Zieles, ein Deutsches Krankenhaus zu bauen, in greifbare Nähe; da allgeein angen^- -en wrden ist, dass ein F- n 600 Cnts vllken ausrei-' chend sei, u lf 500 Cnts zu bauen und. einzurichten und 100 rints als Betriebskapital zur Verfügung zu halten. Die General-Versalung v 8. Nveber 1921 beschlss denn auch den Bau, und zwar nach den Plänen vn Herrn Dr. Stapler, d e»auch vn den zu jener Zeit in Sã Paul praktif^ierenden Aerzten gutgehelssen wrden waren. Der Bau begann a 18. April 1922 und a 17. Septeber 1923 wurde das Krankenhaus seinen Bestiungen übergeben. Nach 25 jähriger Tätigkeit war es sit de Verein gelungen, die Hffnungen und Wünsche der Deutschen Klnie zu verwirklichen und e'n stattliches Deutsches Krankenhaus it anerkannt dernen technischen Einrichtungen zu errichten. Für Kranke standen insgesat 65 Betten zur Verfügung, und zwar 14 Zier 1 und 2, Klasse, 4 Zier it je 4 Betten 3. Klasse 2 Säle it je 11 Betten 3. Klasse und 2 schöne praktische und helle Operatinssäle it Nebenräuen, Die Operatinssäle fanden die besndere Beachtung und Anerkennung der Herren Aerzte, ihresgleichen war daals in Sã Paul nch nicht Vrhände Der it 600 Cnts veranschlagte Bau hat allerdings vielehr gekstet, nälich rund 850 Cnts, die Einrichtung erfrderte ausserde 150 Cnts, bgleich für diese vn.18 deutschen Firen zu Teil recht wertvlle Spenden e n- glngen und allein Herr und Frau Zerrenner, die ganze Röntgen-Einrichtung, Höhen Snne-Einrichtung, Dapf- Sterilisatr, alle vn Deutschland iprtierten chirurgischen Instruente, den grössten T?ii der Küchen- und Labratrius-Einr chtung, einen grssen Operatinstisch, fahrbare Bahre und sätliche Bettwäsche gestiftet hatten. Da das Vereins-Verögen nur 580 Cnts betrug, begann der Betrieb v 1 Tag an it einer grssen Schuldenlast. Unter der Garantie vn Herrn Zerrenner stellte die Banc Alleä Transätlantic einen Hyptheken-Kredit vn 150 Cnts und einen Artisatins-Kredit vn weiteren 150 Cnts zur Verfügung und darüber hinaus übernah Herr Zerrenner resp. seine Fira die weitere Flnanzieng des i- er grössere Suen beanspruchenden Krankenhni"^-Be- D e Nachfrage nach Betten steigerte sich schnell und ständig und das Krankenhaus war fast durchwegs vll besetzt. Teilweise ussten Kranke in beträchtlicher Anzahl abgelehnt werden. Dieserhalb entschlss an sich zu den nun flgenden Erweiterungsbauten, vn denen der erste i ärz 1930 begann und a 31. Dezeber 1931 beendet war. Es entstand daals der Ihnen auen bekannte 2. Pavilln, it de die zur Verfügung stehende Bettenzahl auf 120 Betten stieg. Die erfrderlichen grssen ittel stellte Herr Zerrenner weiter zur Verfügung und schuldete der Verein Ih respektive seiner Fira bereits bis zu 21. Septeber jri'l die Sue vn 960 Cnts Cnts. Inbesnders nervrgehtn id anerkannt werden uss, dass in den ganzen Jahren vn 1923 bis 1931 für die de Krankenhaus vn Herrn Zerrenner zur Verfügung gestellten Beträge keine Zinsen bereclet wrden sind. Durch die a 21. Septeber 1931 aufgenene Hypthek vn 1000 Cnts wurde die erste grössere Rückzahlung it 820 Cnts geleistet. Ierhin blieb, der Verein nch weitere 140 Cnts schuldig, die sich i Herbst 1934 auf 130 Cnts erässigt hatten und nach Aufnahe der durch die Asseblea Geral Extrardinaria v 26. Oktber 1934 autrisierten Hj^jthek vn 1500 Cnts zu Gunsten der Caixa Ecnia Federal, bezahlt wrden sind. Vn der Hypthek verblieb nach Abzug vn Kissin und Spesen in Höhe vn 64 Cnts der Reinertrag vn 1436 Cnts, der in erster Linie zur Rückzahlung der Hypthek vn 1000 Cnts, swie der Schulden bei der Fira Zerrenner, Bülw & Cia. vn 130 Cnts und bei de Banc Alleä Transatlantic vn 140 Cnts verwendet wurde. it de nch zur Verfügung gebliebenen Sald vn 166 Cnts wurde die Durchführung des letzten grssen Erweiterungsbaues, der in der Aufstckung der 2 Flügel des Hauptgebäudes bestand, in Angriff genen. Der Bau begann a 1. Dezeber 1934 und war in der zweiten Hälfte 1935 beendet und in Betrieb genen. Durch ihn wurde die zur Belegung verfügbare Bettenzah] vn 120 auf 180 erhöht. Ferner wurde auch nch ein weiterer Operatins-Saal eingerichtet. Die Bauksten überschritten allerdings aucn diesal wieder die zur Verfügung stehenden ittel; sie betrugen rund 225 Cnts und dazu kaen nch rund 122 Cnts für Einrichtung und Wäsche. Die nun flgende weitere Entwicklung unseres Vereines und. unseres Krkcnliauses steht whl allen nch in Erinnerung und wurde auch durch die seit 1935 jährlich veröffentlichten ausführlichen Jahresberichte allen itgliedern und Freiden bekannt gegeben. Besnders hervrheben öchte daher der Vrstand nur die grsse Sanierungs- und Entschuldungs-Aktin, die der gegenwärtige Vrstand it de Deutschen Hilfswerk und der Unterstützung aller hiesigen Vereine und Körperschaften, swie Handel, itgliedern und Freunden durchführte. Der Erflg war ein beispiellser, und es wurden Stiftungen i Gesatbetrage vn rund 1600 Cnts gezeichnet. Die Opferund Gebefreudigkeit war us grösser, als vrher festgelegt und bekannt gegeben wrden war, dass alle gezeichneten Beträge Eigentu des Deutschen Hilfswerkes werden sllten, und wie Sie alle wissen, auch gewrden sind.. Dafür hatte das Deutsche Hilfswerk die Verpflichtung übernen, den' Verein Deutsches Krankenhaus zu sanieren, und die ihn it ArLisatins- Zahtungen vn 200 Cnts pr Jahr belastende Hypthek i Betrage vn 1500 Cnts zu übernehen, respektive zurück zu zahlen. Die Entschuldungs-Aktin ist inzwischen, wie allen bekannt, restls durchgeführt. Heute nat der Verein keine anderen Verpflichtungen ehr, als die an das Deutsche Hilfswerk auf 20 Jahre eingetragene Hypthek, für die während uer ersten 5 Jahre 2 Przent, waiirénd der nächsten 5 Jahre 3% und während der letzten 10 Jahre 4 % Zinsen zu zahlen sind. Auf der anderen tseite verfügt der Verein heute übei ein ansehnliches Bankguthaben, zu de nch die grsse Erbschaft Zerrenner hinzuken wird. Dait befindet sich der Verein zu ersten ale in seiner Geschichte in einer gefestigten und gesunden Finanzlage. Für die Zukunft stehen allerdings auch wieder neue und grsse, aber auch dankbare Aufgaben bevr, will der Verein sein Krankenhaus ieitgeäss auf der Höhe seiner Aufgabe halten und die seit der Gründung vn seinen itgliedern gehegten Wünsche und Ziele weiter verflgen. Es wird de kenden Vrstand vrbehalten bleiben, die jetzt flgenden Vrschläge, die aus einer langjährigen Erfahrung und Bebachtung unseres Krankenhaus-Betriebes hervrgegangen sind, auf ihre praktische Durchführbarkeit swie auf ihre frühere der spätere Verwirklichung, zu prüfen. Kurz urissen, handelt es sich u Nachstehendes: Da unser Krankenhaus bisher allen in Sã Paul appibierten Aerzten zur Aufnahe und Pflege ihrer Patienten zur Verfügung gestellt ist, dürfte jetzt der Zeitpunkt geken sein, die Ziele unseres Vereines weiter zu verflgen, die darin bestehen, für eigene icranke 1. und 2. Klasse, je eine edizinische Abteilung für üinere Krankheiten it grsser Diätküche und edizinischen Bädern, swie eine chirurgische Abteilung einzurichten. Beide sind unter die Leitung vn Je eine Chefarzt it den nötigen Assistenzärzten zu stellen und in eine neu zu errichtenden Hauptgebäude unterzubringen. Nach der Ansicht aller bisher befragten Facharchitekten und Aerzte ist abzuraten, an den bestehenden alten Gebäuden weitere U- der Erweiterungsbauten vrziehen. An der Rua 13 de al- Frnt besitzt der Verein ganz dieales Baugelände und die erfrderlichen ittel dürften heute flüssig geacht werden können. Sweit sie nicht vrhanden, respektive durch das Legat Zerrenner zur Verfügung stehen, können grsse TeUe der an der Rua aestr Cardi swie Rua Jã Juliã gelegenen Terrains, die heute einen grssen Wert repräsentieren, für absehbare Zeiten aber kau jeals ntwendig sein werden, verkauft werden. Es braucht whl kau hervrgehben zu werden, welch grssen Frtschritt es für den Verein bedeuten und it welcher Freude es vn unseren itgliedern begrüsst werden würde, wenn der zu allen Zelten gehegte Wunsch, eigene Kranken it Chef- und Assistenzärzten zu behandeln# in Erfüllung ginge. Nicht zu bezweifeln ist, dass für einen slchen idealen Zweck auch weite Kreise wieder bei eine entsprechenden Appell und einer allgeeinen Salung ansehnliche Beträge zur Verfügung stellen würden. Als weiteres Ziel sllte erwgen werden, den 2. Pavilln gänzlich füi ein Säuglings- und Entbindungs- Hei zu bestien und einzurichten, während das jetzige Hauptgebäude wie bisher den Herren Aerzten und Kpanien zur Behandlung ihrer Kranken zur Verfügung bleibt, aber, neben der Oberschwester eine it weitgehenden Befugnissen ausgestatteten Directr Clinic zu unterstellen wäre, der tjäglich bestite Dienststunden einhalten und dafür wahrscheinlich v Verein entsprechend besldet werden üsste. Schliesslich epfehle ich, in diese Gebäude zu gegebener Zeit einen Rau für eine Pliklinik bereit zu stellen, in der hüfsbedürftigen aren Kranken, zu festzusetzenden Tagen und Stunden, ientgeltlich ärztlicher Kat erteut wird. Darüber hinaus üsste nch i Auge behalten werden, dass unser Krankenhaus dringend einer neuen und würdigeren Kapelle bedarf, die tunlichst einen Sektins-Rau und die ntwendigen sanitären Anlagen erhalten uss. Die zur Zelt bestehende alte Kapelle ist vllken unzulänglich und unwürdig, sie ist den heute an eine Kapelle zu stellenden Erwartungen in keiner Weise etir gewachsen. Betrifft: Satzung:en Es dürfte unsere itglieder nch interessieren, dass die 1. Statuten, die 32 Artikel erhielten, in der Generalversalung v 20. Septeber 1897 angenen wrden sind. Der indesi-beitrag pr nat betrug Rs. 1$000. Die 2. abgeänderten Satzunger nah die Hauptversalung v 16. August 1923 an, auf der daals auch der Bau des Krankenhauses beschlssen wrden ist. Die 2. Satzungen enthielten 39 Artikel; das Eintrittsgeld betrug Rs. losooo und die natlichen Beiträge Rs. 3SOOO. Frauen und Kinder i Alter vn 17 bis 21 Jahren der itglieder ussten Rs. 2$000, Kinder vn 10 bis 16 Jahren Rs. 1$500 bezahlen, u die für itglieder vrgesehenen Vergünstigungen zu geniessen. Die 3. neue Abfassung der Satzungen wurde in der ausserrdentlichen Hauptversalung v 26. al 1930 beschlssen : Eintrittsgeld war Rs. 50$000, der natsbeitrag auf Rs. 10$000 festgesetzt. Frauen und lúnder. vn 17 bis- 21 Jahren der itglieder bezahlten Rs. 7$000 und Kinder unter 16 Jahren Rs. 5$000. Die 4. und letzte Statuten- Aenderung beschlss die heutige Ausserrdentliche Generalversalung. Wenn sich der Vrstand la de heutigen Jahresbericht neben de gedrängten Rückblick auf die Entwicklungs- Geschichte des Vereines auch, it de vn ih ins Auge gefassten künftigen Ausbau- und Entwicklungs-Prgra des- Deutschen Krankenhauses befasst hat, s glaubt er, i Interesse des Vereines zu handeln, wenn er den itgliedern und insbesndere de neuen Vrstande seine, wie gesagt, auf langjährige Erfahrung i Krankenhaus-Betrieb beruhenden Bebachtungen und Ratschläge itteilt und deren eventuelle Beachtung und Berücksichtigung epfiehlt. Bevr ich den Jahresbericht des Vrstandes schliesse, öchte ich an dieser Stelle unsere Directr Clinic, Herrn Dr. Erich üller - Carlba, für seine wertvlle itarbeit, und allen Herren Aerzten, die auch i abgelaufenen Geschäftsjahr de Deutschen Krankenhaus ihre Kranken wieder zur Pflege anvertraut haben, den Dank des Vrstandes zu Ausdruck bringen. Ferner dankt der Vrstand den Deutschen Rte-Kreuz- Schwestern und de gesaten Pflegepersnal, ganz besnders aber unserer Oberschwester Gerda Ziefer, unter deren bewährter weitsichtiger und hingebungsvller Leitung das ganze Persnal in nie erüdender, liebevller Pflege wieder beüht war, neben der Kunst der Aerzte das ihrige dazu beizutragen, u den ihrer Obhut anvertrauten Kranken, die Linderung ihrer Leiden, Heilung ihrer Wunden und Wiederherstellung ihrer Gesundheit zu unterstützen und sie vr alle stets it eine Gefühl der Ruhe und sicheren Gebrgenheit zu ugeben, was für Kranke, die dch auch seelisch sehr viel leiden, vn unschätzbare Wert ist, und wie aus ündlichen und schriftuchen Bezeugungen hervrgeht, i allgeeinen gern und dankbar anerkannt wird. it dankbarer Erinnerung gedenkt der Vrstand schliesslich anlässlich des Abschlusses euier Epche seiner Vereinsgeschichte, die it seiner Natinalisierung und Naensänderung zu Ausdruck kt, aller seiner itglieder, Freunde und Gönner, durch deren itarbeit und Ünterstützung die Entwicklung des Vereines i Laufe der Jahre zu seiner heutigen Grösse öglich gewrden ist. Besnders hervrheben öchte der Vrstand auch nchals die tatkräftige itarbeit vn Herrn. Rudlf Trppair, der de Vrstand lange Jahre zur Seite gestanden und sich zu auen Zeiten seit Gründung des Vereins in der vn ih herausgegebenen,j)eutschen Zeitung" für die Interessen und Ziele des Vereines eingesetzt und insbesndere in den letzten Jahren, ebens wie der Deutsche rgen", die ufangreichen Jahresberichte i Wrtlaut veröffentlicht hat. Der Vrstand kann seinen Jahres-Bericht nicht besser schllessen als it de wiederhlten Appell an alle Freunde unseres Krankenhauses, ihre Verbundenheit it unseren Bestrebungen dadurch zu Ausdruck zu bringen, dass sie isere Verein als itglieder beitreten. Abgesehen vn de hhen kulturellen Werk des D.K.H. und den hhen szialen und idealen Zielen, die der Vereia verflgt, und deren Unterstützung jede einzelnen wünschenswert sein dürfte, zeigt aber auch seine sachliche Erwägung, dass die geringen Leistungen der Beitragszahlungen, i Krankheitsfalle sfrt durch, zustehende Nachlässe u ein Vielfaches aufgewgen werden, zual sich die VrteUe nach.

25 Deutscher argen Freitag, den 2. ai DIE ELEKTRISCH BEHEIZTE UND DER UND 'Heàd Fabrikate der arke A der Vertrauens-arke Die per. S. LECH" angekenen neuesten delle vn; freifeufi^inen sind in unserer Ausstellung ab ntag nächster Wche zu besichtigen. $et. 9{i be Janeir, 9{tta Onerai Gaava 85, juhtàdêk J!iu^ deà> Höchste Vllendung neuzeitlicher Hygiene Bequelichkeit / Sparsakeit / Sicherheit und tägliche Freude in Küche und Bad PROSPEKTE UND WEITERE AUFKLÄRUNG DURCH DIE INDUSTRIAS REI I N G E N I E ITR H. WACKER Fabrik: Rua Ev. da Veiga 132'A, Tel / Bür: Rua das arrecas 5, Tels , RIO DE JANEIRO Sefangerein «Cyr", Ri de Janeir G.V.LYRA SciedDe Üleä Silrnic.rCyra" Die Stätte öeutfdier CefelUgheit Run Jtpicu' 385 * Telefn: Körperliche and feoiige Abspãftntg / Oeêeisie Nerven / Appefítí^tgkeit I Unrahtger Sãf Tdid- DãS 'lotneng SÜrkangsläeJi In Drgerien^ Aptheken and bet den Ver&etet C* BiekarckfiClA^ Cãixã pstãí 7é7 - de janelr, IS de NWbr 20, é* Stck FIAI-ENI SAO PAULO; Rua 7 de Abril Nr. 172 / Tel SANTOS: Praça Tòsé Bnifac Nr. 23 / Tel BELLO HORIZONTE: Rua Sã Paul 686 ' Tel PORTO ALEGRE: Rua Christ. Clb 2134 ' Tel S^likan ÍHOUÃPí Qxy -^cvui, nziof vaòct/ H. ILAWCilE ß CIA.1LTOA. RUA EXICO 90-6." ANDAR RIO DE JANEIRO CAIXA POSTAL 1400 c unesp' Í

26 2í Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher rgen den neuen Satzungen auf die ganze Failie erstrecken. Anschliessend an den sit beendeten Jahresbericht bitte ich Sie u Ihre Auferksakeit für den Bericht unseres 2. Kassenwartes, Herrn Ernst Steinkpff. Bericht des 2. Schatzeisters inr Bilanz per 31. XII Sehr geehrte Herren itglieder! Wie Ihnen bekannt, ist die Ueberwachung unserer Buch, führung und Kasse, swie die Ausfertigung der Abschlu'^- Bilanz nebst Gewinn- und Verlust - Rechnung seit 1935 der Cpanhia Piduciaria Brasileira übertragen. Auch in "diese Jahre liegt der durch diese Gesellschaft ausführlich erläuterte Abschluss über die Prüfung der Geschäfts-Bücher swie des Rechnungs-Abschlusses per 31. Dezeber 1940, in eine 14 Seiten und diversen Anlagen enthaltenden Bericht, vr und ufasst: a) Das Rechtsverhältnis unseres Vereines. b) Die buchhalterischen Einrichtungen. c) Art und Ufang der Prüfung. d) Prüfungs - Beerkungen. e) Beerkung zur Bilanz nebst Gewinn- und Verlust- Rechnung. f) Erläuterung der Bilanz: I. Aktiva II. Passiva. g) Erläuterung der Gewinaund Verlust-Rechnung. h) Versicherungen. i) Schlusbeerkung. Als Anlagen enthält er des weiteren: a) Bilanz per 31. Dezeber b) Gewinn- und Verlust- Rechnung per 31. Dezeber c) Vergleich der Buch- und Bilanz-Werte per " d) Zugänge i Anlageverögen i Laufe des Jahres Der, wie gesagt, ausführlich und klar gehaltene Bericht Uegt swhl hier, wie in der Verwaltung des Krankenhauses, jede itglied zur Einsicht aus. I Allgeeinen kann ich den Abschluss als günstig ansprechen, denn die Erträge erhöhten sich u 3,6 Przeni. d. h.: 1939 vn RS ;577$600 auf Rs ;993$500 Die Aufwände waren trtz gestiegener Lebensittelpreise, Gehälter, Steuern usw, dagegen nur u 2,8 Przent gestiegen, d. h: 1939s vn. RS :131$ auf RS :587$300 sdass für 1940 ein Sald vn Rs 120;406$300 verblieben -ist, gegen einen Sald vn Rs. 107:445$900 in Nach Abzug des Verlust. 'FÜ/CO, WAS IST TONICO BAYER 7^ Es ist das Staerkungsinel^das nach de heutigen Stand der Wissenschaft alles enthaelt, was fuer den Organisus lebenswichtigund wertvll Ist; naelich Vitaine, Leberextrakt, Calciu, Phsphr und andere Substanzen vn grsse therapeutische Wert. Tnic Bayer wird vn den weltbekannten Bayer- Labratrien hergestellt. Bedarf es nch einer weiteren Garantie? Vrtrages v Vrjahr in Rechnung In Höhe vn Höhe vn Rs. 58:139$800 und Rs 41:379$300. Abschreibungen in Höhe vn Die i Berichts-Jahr er- Rs. 103:645^00 verbleibt e flgten Abschreibungen setzen Verlust - Vrtrag für neue sich wie flgt zusaen: 10 % auf Instruents cirúrgics 5 % auf veis & Utensílis 25 % auf Accesris p/hspital 10 % auf Apparelhs p/hspital 10 % auf achinas & Ferraentas 25 % auf Baixellas 10 % auf Talheres 10 % auf Tre de czinha ' 30 % auf Rupas de caa e casa Des Weiteren wurden als uneinbringbare Frderungen Rs. 5:396$300 und für die i Berichtsjahr durchgeführten Ubauten Rs. 37:254$500 abgeschrieben. it diesen letzten Psten sind alle Zugänge i Anlageverögen, die i Laufe des Ttal Patrini Hypthek Deutsches Hilfs-Werk Frnecedres Cnta/Crr. Deutsches Hilfs-Werk Diverse Cnta/Crr. Extrardináris Alle weiteren Erläuterungen sind aus de Bericht der Cpanhia Fiduciaria Brasileira, Sã Paul, der wie eingangs gesagt, zur Verfügung steht, zu ersehen, ebens stelle ich ich Ihnen gern zu jeder weiteren Auskunft zur Verfügung. Herr Obert fuhr dann frt: Wünscht eines der anwesenden itgl.eder eine weitere Erklärung zu de seben gehörten Bericht unseres Kassenwartes? Da keine Rückfragen erflgen, s erkläre ich den Kassenbericht als zur Kenntnis genen und danke Herrn Steinkpff für seine Berichterstattung. Punkt 2 der heutigen Tagesrdnung Entlastungs-Erteiiung an den ' Vrstand Unser Aufsichtsrat hat die Bilanz für das Geschäftsjahr 1940, die auch jede itglied in der Verwaltung zur Einsichtnahe aus.l.egt, eingehend geprüft und Hess de Vrstand seine Schlussflgerung in Brief v 1. April 1941, it flgende Wrtlaut zugehen: Die unterzeichneten itglieder des Aufsichtsrates haben die, vn der Cia. Fiduciäria Brasile.ra geprüfte Jahres- Bilanz des Verein Deutsches Krankenhaus, Sã Paul, für das Geschäftsjahr 1940 in Ordnung gefunden und epfehlen der General-Versalung des Vereines ihre Apprbatin. Sã Paul, den 1. April gezeichnet arti Spreberg C. Fuerst Prf. Dr. Walter Büngeler" Rs. 2:208$000 RS. 3:776$0U0 RS. 9:778$000 Rs. 16:285$000 RS. 10: Rs. 3: Rs. 426$000 Rs. 1:295$000 Rs. 13:775$000 Rs. 60:995$000 Jahres 1940 srflgten, restls artisiert wrden. Die Gesat-Aktiva beträgt laut Bilanzatschluss 3.184:ll9$400 davn Bankguthaben in Höhe vn Rs. 133:879$200, de nachstehende Passiva gegenüber steht: Ttal Rs :337$600 Rs :000$000 RS. 66:014$600 Rs. 85:588$:00 RS. 17:814$10ö Rs. 365$000 RS :119$400 Ich bitte die Versalung de Vrstand auf Grund der vrliegenden Jahres-Bilanz vn 1940 und auf Grund seiner Berichterstattung Entlastung zu erteilen. Wer gegen diese Entlastungs- Erte.lung für den Vrstand stit, öge sich v Platze erheben. Ich stelle fest, dass de Vrstand für das Geschäfts- Jahr 1940 einstiig Entlastung erteilt wrden ist und danke der Versalung i Naen des Vrstandes» Punkt 4 der heutigen Tagesrdnung: Neuwahlen" Obgleich der heutigen Ordentlichen Haupt-Versalung nralerweise nur Ersatzwahlen vrliegen würden, s zwingt uns dch die in der ausserrdentlichen Generalversalung i Interesse des Vereines beschlssene Natinalisierung den plizeilichen Vrschriften Genüge zu tragen und heute den Vrstand in seiner Gesatheit neu zu wählen, unter Berücksichtigung dessen, dass ih 4 Brasilianer angehören üssen. Dezuflge trete ich als Vrsitzender vn eine Ate zurück, ebens unser verd.enstvller 1. Schriftführer Herr Friedrich Jepsen. Herr Kurt Feyerabend, den der Vrstand unbedirigt zur Wiederwahl epfhlen haben würde, wünscht ebenfalls zurückzutreten und Herr Gerg itteldrf weilt in der Heiat und wird vrläufig nicht zurückkehren. * Nach den neuen Satzungen wird sich der Vrstand künftig aus eine Präsidenten und 1 Vize-Präsidenten, aus de 1. und 2. Schriftführer, 1. und 2. Schatze.ster IE Kleinen wachsen schnell zu aennern heran. Welche vn ihnen werden sich a ehesten i Lebenskapf durchsetzen? Sicher die, die eine gute Erziehung genssen haben und gesund, stark und energisch sind. Auch Ihr Junge sll rbust und kraeftig heranwachsen und vn Krankheiten eglichst verschnt bleiben. Geben Sie ih deshalb vn Zeit zu Zeit Tnic Bayer! W ERNEUERT 0 DI E LÊBlI^èlHrRÂFT IPORT / EXPORT / VERTRETUNGEN CAIXA POSTAI SAO PAULO RUA CONS. CRISPINIANO Nr. 79 Allein-Iprt der Firen^ Deutsche Radi-Epfänger,,ENDE" Deutsche Saugbhnerbesen und Staubsäuger,,COLUBUS" TELEFON Alleinvertretung der Firen; CARL DIRKES, RESCHEID Werkzeuge ALEXANDERWERK A. v. d. Naher A. G. Fleischerei und Haushaltaschinen KERAISCHE WERKE A. G., BONN Badeziereinrichtungcn NORDDEUTSCHE STEINGUTFABRIK A. G., Grhn Wandplatten Jacaré" LUIS DELIUS & CO., Breen Allgeeiner Exprt Exprt brasilianischer Industrieprdukte nach Peru und Chile it eigener, besteingeführter Vertreter-Organisatin. Der deutsche Qualitäts - Epfäncer, RADIO ENDE nnuberfrifen In Tn und Klanglttllel NEUE SENDUNG EINGETROFFENI und 3 Beisitzern, swie 3 itgliedern des Aufsichtsrates zusaensetzen. De Vrstand wird, nach wie vr, den gesetzlichen Bestiungen entsprechend, ein Directr Clinic zur Seite stehen. Tch erlaube ir für den den neuen Vrstand flgende Herren in Vrschlag zu bringen: Präsident Herr Edgar Brberg: V^ze-Präsident Herr Karl Herann Klingspr; 1. Schriftführer Herr Hass Weiszflg; 2. Schriftführer Herr Hans Rieckann; 1. Schatzeister Herr Dr. Philipp J. H. Wieland; 2. Schatzeister Herr Herbert Schidt. Als Beisitzer die Herren Karl Ott Göhl, Est Steinkpff, Dr. G. H. Nick. Als Aufsichtsrat, die Herren Direktr arti Spreinberg, Karl Fuerst, Prf. Walter Buengeler. Als Directr-Clinic epfehle ich die Wiederwahl vn Herrn Di;. Erich üller Cariba. Wenn aus der Versalung keine anderen Vrschläge geä'cht werden, bitte ich den vrgeschlagenen Vrstand, durch Zuruf zu wählen. Wer für die Wahl der vrgeschlagenen Herren stit, öge dies durch Erheben v Platz zu Ausdruck bringen. Wer gegen die Wahl stit, wird ebenfalls gebeten, dies durch Erheben v Platz zu Ausdruck zu bringen. Ich stelle fest, dass alle Herren einstiig, wie vrgeschlagen, gewählt wrden sind und bitte, jeden einzelnen "der neuen Vrstands-itglieder die Wahl anzunehen. Ich stelle fest, dass alle in den Vrstand gewählten Herren, die Wahl angenen haben und spreche de neuen Vrstand den Dank der Versalung dafür aus, dass er sich für die Leitung und Betreuung der Vere.ns-Interessen zur Verfügung gestellt hat. Zu Punkt 5 der Tagesrdnung Etwaige Anträge Bevr ich den Vrsitz eine Nachflger übergebe, erlaube ich ir zu Punkt 5 der heutigen Tagesrdnung i Naen des alten Vrstandes flgenden Antrag zu stellen: Wie, alle anwesenden itglieder aus de Jahresbericht des Vrstandes gesehen haben, hat Herr Dr. Flrivald Linhares unsere Verein i abgelaufenen Geschäftsjahr wieder it se.ne juristischen Rat zur Seite gestanden und ih unschätzbare Dienste geleistet. Er hat nicht nur die vielen Vrstudien der Hypthek zu Gunsten des Deutschen Hilfs-Werkes berufen rientiert und bis zur Eintragung überwacht, sndern auch unsere Interessen, in den Besitz des Legates Zerrenner zu gelangen, seit ehr als 2 Jahren vertreten. Alle diese für uns w.chtigen, für Herrn Dr. Linhares aber sehr zeitraubenden Beühungen hat Herr Dr. Linhares in selbstlser und uneigennütziger Weise für den Verein durchgeführt. Wie er ir persönlich sagte, stellt er sich auf den Standpunkt, dass der V. D. K. als Whlfahrts- Institutin, insbesnders für die deutsche Klnie gedacht ist, de er seine Arbeit genau s gern ehrenatlich zur Verfügung stellt, wie dies der Vrstand tut. U unserer tiefen Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen, öchte ich daher nach Rücksprache it de Vrstand und i Naen des Vrstandes den Antrag stellen, Herrn Dr. Linhares in Anerkennung seiner Verdienste u die Belange des Vereines zu Ehrenitglied zu ernennen. Alle anwesenden tglieder die de Antrag zustien, bitte ich sich vn den Plätzen zu erheben. Ich stelle fest, dass Herr Dr. Linhares durch einstirnxaigen Beschluss der heutigen Ordentlichen Generalve "Salung zu Ehrenitglied unseres Vereines ernannt wrden ist und lege nahe, dass ih dieser Beschluss durch eine v Vrstand zu bsst.ende Kissin zur Kenntnis gebracht wird. Nunehr übergebe ich den Vrsitz de neugewählten Präsidenten Herrn Edgar Brberg und verabschiede ich, it den it ir aus de Vrstand scheidenden Herren Friedrich Jepsen und Kurt Feyerabend it den herzlichen Wünschen, der Verein öge unter se.ner neuen Naens-Benennung und unter seiner neuen Führung eine weiteren erflgreichen Aufstieg und einer segensreichen Weiter-Entwicklung entgegengehen. Herrn Obert wurde nach seiner Ansprache, aus der die Usicht id die Gewissenhaftigkeit hervrging, it denen der Vrstand alle den Verein betreffenden Fragen und Angelegenheiten bearbeitet hat, dankbare Anerkennung der Anwesenden zuteu. Der Wrtlaut der neuen Satzungen lag bereits vr. Er wurde, ebens wie der neue Nae des Vereins Assciaçã Hspital Rudlf Virchw" einstiig gutgeheissen. Bei Erledigung des Punktes Neuwahl des Vrstandes" wurde die v bisherigen Vrstande aufgestellte neue Vrstandschaft einstiig angenen. Der neue Vrstand setzt sich denach wie flgt zusaen:* Präsident Edgar Brberg; Vizs-Präsident Karl Herann Klingspr; 1. Schriftführer Hass Weiszflg; 2. Schriftführer Hans Rieckann; 1.* Schatzeister Dr. Philipp J. H. Wieland; 2. Schatzeister Herbert Schidt; 3 Beisitzer: Karl Ott Göhl, Est Steinkpff, Dr. G. H. Nick; Aufsichtsrat: Direktr artin Spreberg, Karl Fuerst, Prf. Walter Buengeler; Directr Clinic Dr. Erich ueller-cariba. Nachde nunehr Herr Edgar Brberg die Leitung übernen hatte, eldete sich Herr Karl Fuerst zu Wrt und brachte in Vrschlag, Herrn Charles Obert in Anerkennung seiner grssen Verdienste u den Verein Deutsches Krankenhaus zu Ehrenitgliede der Assciaçã Hspital Rudlf Virchw" zu ernennen. Ebens, wie die gesate Versalung auf Vrschlag des Herrn Obert hin de allzeit in une.gennützigster Weise it Rat und Tat helfenden bekannten Juristen Dr. Flrivald Linhares die Ehrenitgliedschaft verliehen hatte, wurde auch Herrn Obert diese Ehrung zuteil. Herr Klingspr drückte den Dank und die Würdigung für die h;ngebende Tätigkeit des bisherigen Vrsitzenden in flgender Weise aus: eine IJerren! x it de heutigen Tage sind v er Herren aus de Vrstand des Deutsch i Krankenhauses (Rudlf Virchw) ausgetreten, deren Scheiden wir nur sehr unge sehen, da wir sie als rechte Vrkäpfer für unsere Ziele und als echte Kaeraden während unserer Zusaenarbeit kennen lernten. Sie allehaben is zu jeder Zeit und in jeder Weise zur Seite gestanden und wir werden ihre itarbeit daher auch stets i Gedächtn's behalten. Lassen Sie ich als eines ter ältesten itglieder des bisherigen ' rstandes aber nch einige Wrte zu de Wirken eines annes sagen, dessen rest'-er Einsatz und unerüdliche Tätigkeit es ausschllessl ch zu verdanken ist, wenii das Deutsche Krankenhaus heute technisch und wirtschaftlich auf der Höhe steht, wie es Ihnen der Jahresbericht verittelt hat. Es war Herr Charles Obert, dessen nie erüdende Energie nicht nur den Vrstand, sndern auch unsere übrigen itarbeiter it sich riss, und es war Herr Obert, dessen grsse Erfahrung und dessen Küern u selbst die kleinsten Vrknisse es zu verdanken ist, dass d e früher s geringen ittel dch nch stets für gerade der wichtigsten Ntwendigkeiten des Krankenhauses verwandt wurden, und dass die grssen Schwierigkeiten, denen ein grsser Betrieb stets ausgesetzt ist, überwunden werden knnten. Keine ühe und Arbeit, hat Herr Obert gescheut, an. der Erreichung unserer Zieles tzuwlrken, und wie unendliche viele Stunden und Tage allein it den Verhandlungen it den Behörden sei es in Ri der her in Säa Paul gepfert wurden, können tatsächlich nur wir Eingeweihten auch nur annähernd überblicken. Ich kar schn sagen, dass selten ein ann de vn Ul geleiteten Vere n s den Stepel seiner Persönlichkeit aufgedrückt hat, wie Herr Obert dies tat, und wir können alle nur wirklich dankbar sein, dass er das schwere At des Vrsitzenden in all den kritischen hinter uns liegenden Jahren it dieser Geduld und Ausdauer, Fähigkeit und Pflichtauffassung verwiiltet hat. Wir bedauern daher vr alle, dass sich auf Grund der gesetzlichen Bestiungen. Herr Obert veranlasst sah, seine hhe iss n aufzugeben und seinen Vrsitz niederzulegen. Der bisherige Vrstand lässt Ihnen, sehr geehrter Herr Obert, durch^uns nchals len herzlichsten Dank für alles sagen, was er Ihnen verdankt. Er hat ich beauftragt, Ihnen bereits heute zu sagen, dass es sein letzter e nstiiger Beschluss ist, Sie zu Zeichen seiner aufrichtigen Bewunderung und Anerkennung in Kürze zu eine geeinsaen Abend zu Ihren Ehren zu bitten und ich darf hffen, dass Sie d ese Einladung annehen werden. Ich hffe ferner, dass Sie uns auch in Zukunft nch weiterhin it Ihrerer Erfahrung und it Ihrern Rat zur Seite stehen." Die denkwürdige Sitzung, welche einen neuen Zeitabschnitt des nach deutschen Grundsätzen rientierten Krankenhausbetriebes des Hspital Rudlf Virchw" einleitet, wurde vn Herrn Edgar Brberg geschlssen. \

27 I _ Deutscher rffcn Freitag, den 2. ai ALUINIUGESCHIRRE 7ítia^iHadó^'XafUda' ld^ DiE DEUTSCHE AUSKUNFTEI Kaufännische Auskünfte für das In- und Ausland; Inkassi; statistische Arbeiten etc. RIO DE JANEIRO / Caixa pst. 673 CHALEIRA DIE QUALITATSÄRKE ffiio' Sci«i er befuc^t DANÚBIO AZUL ÄLBERTI & STADLER RIO DE laneiro Pstfach 2442 / Drahtanschrift AI^TA 9tt*cniba9Rent be á 34 Xelefn pria Attd^e Zöglici flngert Ji erft en tif Sang BAR UND RESTAURANT Cidade Heideiberg eutb BRASILIAN. U. DEUTSCHE KÜCHE Snntags geschlssen Feiertags geöffnet bis 3 Uhr nadiittag Raa i(nel Cnt 6S 'früher Outivtt), RIO Tel S8 QEERAL OTORS VERKAUF GEGEN BAR - ODER IN RATENZAHLUNGEN Autrisierte Verkaufsstelle E.WILLNER&GIjl. RUA DA QUITANDA 60 RIO DE JANEIRO. i Kessel-ijfliiiauiiriiieii Tel und pat, Luftreiniger, Rauch-, Wasser- und Ölfilter für Industrie ALCIDES B. COTIA See. Tertécnica RIO DE JANEIRO - R. QUITANDA 182 Seit de Jahre 1874 befindet sich die $tgt(4elpiit (ft,91iii li( giinii in der Rua Alfândega 74. Tel , Sie bietet ihren Kunden die Gewähr für exak' teáte Ausführung aller ärztlidien Verrdnungen durch geprüfte deutsdie und brasilianische Aptheker. Das durch einen erfahrenen Cheiker geleitete LABORATORIU garantiert schnellste und zuverlässige klinische Untersudiungen jeder Art. Bestellungen aus de Innern werden prpt ausgeführt. AUTOOBIL-ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR dasasailca BEREIFUNO - ÖL - PFLEGEITTEL - WERKZEUGE GARAGENAUSRUSTUNG ÜÚS ßaufhus foc lle Stönöe. \ Söir laben gu eine unüerbinblid^en S3efuc^ unferer reic^= faltigen Sager in 3'íiinterartifeín ein. ^errenartiíeí, aen= unb fíinberfnfeítin, 93ett^ S:ii(!^= unb Seib= n)äi(f)e, d^iafbeceen, 3!3II=, (Seiben= unb Saurallftffe, Strüpfe, Saferen. SJiööel unb efratin ftffe. (i SdiaDItdi, Obert ^ Ct.,+ Ri + OuiÔr-CnçQles Dts RUA EVARISTO DA VEIGA 142/144 CAIXA POSTAI RIO D E JANEIRO ^ccitarindas Dr. Fahlbers* DER ORIGINAL-SUSSTOFF FÜR - ZUCKERKRANKE, FETTLEIBIGE ZU SÜSSEN VON SPEISEN UND GETRÄNKEN 1 Saccharinette entspricht eine Kaffeelõfíel gewöhnlichen Zucker, Orig,-Dse zu 500 Stück Gen.-Dept: Hans Hnari & Cp,, Ri de Janeir, Caixa'Pstal 833 ALLEINVERTRETER FÜR BRASILIEN DER: ROBERT BOSCH G.. B. H. STUTTGART ZÜNDAPP-WERKE G.. B. H. - NÜRNBERG BRENNABOR-WERKE A. G. BRANDENBURG DEUTSCHE LINOLEU-WERKE A. G. BIEDIGHEI PICH TEL & SACHS A. G. SCHWEINFURT KLEPPER-WERKE G.. B. H. ROSENHEI DORTUNDER DRAHTSEIL-WERKE DORTUND " WIR LIEFERN FERNER: STATIONÄRE GASOLINOTORE - FAHRRAD-ZUBEHÖR / AUSSENBORDOTORE / STATIONÄRE SCHIFFSOTORE (Benzin und Diesel) / LICHTAGREGATE / RADIOS / RADIO- RÖHREN / AUTOOBILZUBEHÖR USW. VERLANGEN SIE ANGEBOTI RIO DE JANEIRO / R. EVARISTO DA VEIGA 128/130 SÃO PAULO / RUA VITORINO CARILO Nr. loi AEG und LETZTE ODELLE IT DEN DAPFERN LECH" UND HERES" EINGETROFFEN RIO DE JANEIRO PORTO ALEGRE SAO PAULO Avenida Ri Branc 45/49 RECIFE Rua Flr, de Abreu 484 Tel C. Pst. 100 etc. Tel C. Pst. 2020

28 «28 Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher rg-en ^lierfdiidiiiiii kt lelittiiilt ilit iefiiit Berlin, 24. (T.-O.) Das Oberkand der deutschen Wehracht gibt a Dnnerstagittag bekannt:,,i Verlaufe der Angriffe deutscher Fratinen auf die Flanke der griechischen Nrdarniee fanden seit de 20. Aíjril verschiedene lkale Kapitulatinen des griechischen Heeres statt, und wie in Snderkuniqués itgeteilt, wurde ein Kapitulatinsund Waffenstillstandsangebt an die 12. deutsche Aree geacht. Hierauf bt a 22. April eine griechische Abrdnung die Kapitulatin der Epirus-Frnt de Oberkandierenden der 11. italienischen Aree an. Die gesate griechische Aree in Epirus und azednien kapitulierte. Sie war vn den italienischen Truppen i Nrden und vn den deutschen i Osten, eingeschlssen, und ausserde waren die Verbindungen zu de Rest des griechischen Heeres abgeschnitten. Die Kapitulatin wurde in Salniki zwischen de verbündeten Oberkand auf der einen und de griechischen Oberkandierenden auf der anderen Seite vereinbart. Bei 'Käpfen ii der englischen Nachhut knnten wir dank günstiger Geländebedingungen in die Therpylenstellungen eindringen. Zwischen Larissa und Laia nahen wir 30 englisciie Panzer. Die deutsche Luftwaffe bbardierte während des Tages und der Nacht englische Flugplätze und beschädigte it Bben und Q-Feuer zahlreiche abgestellte Flugzeuge und erzielte ausserde Bbentreffer auf Hallen, Baracken, und unitinsdepts. Während des gestrigen Tages wurden it Erflg die Hafenanlagen vn Harvvich angegriffen. Grsse Bberverbände griffen während der gestrigen Nacht, begünstigt durch gute Sicht, den ilitärhafen vn PI)'uth an, auf den Spreng- und Brandbben abgewrfen wurden. In den Industrieanlagen und Speichern waren nch die Brände zu bebachten, die bei de Angriff des Vrtages ausgelöst wrden waren. Zu jenen Schäden kaen jetzt nch die sehr erheblichen dieser Nacht, insbesndere an den grssen Brennstff lagern, die sfrt nach de Bbenabwurf in Brand gerieten. Ein anderer wirksaer Angriff richtete sich in der vergangenen Nacht gegen den ilitärhafen Prtsiith. Bber setzten it zwei Bben einen Zerstörer südlich vn ick in Brand und beschädigten zwei grsse Handelsschiffe östlich vn Aberdeen. Nachtjagdflugzeuge schössen ein feindliches Flugzeug ab. Während des Tages und der Nacht vn gestern wurde die inenlegung in den englischen Häfen frtgesetzt. Leichte Bber, Stukas und,,pichiatellis", griffen gestern unter de Schutze vn Jagdfliegern verschiedene ale den i Hafen vn Tbruk ' uzingelten Feind an. Die Bben setzten verschiedene Tankwagen ausser Gefecht, zerstreuten feindliche Klnnen und verursachten Brände. I Hafen wurden nch einige aktinsfähige Schiffe beschädigt; eines davn wurde versenkt. Bei dieser Aktin verlr der Feind i Luftkapfe zwei Bber des Typs,,Bristl-Blenhei" und vier Jagdflugzeuge des Typs,,Hurricane". Eines unserer Flugzeuge kehrte nicht zur Basis zurück. Ueber der Insel alta wurde ein Flugzeug v Typ,,Hurricane" abgeschssen. Der Feind führte keine Flüge über das Reichsgebiet aus. Berlin, 25. (TO) Das Oberkand der deutschen Wehracht gibt a Freitagittag bekannt: In Griechenland wurde der Therpylenpass durch ufassende Angriffe genen und der Feind, dait aus seinen besnders starken, seit lange ausge"bauten Verteidigungsstellungen gewwrfen. An diese Erflge haben wieder die Gebirgstruppen hervrragenden Anteil. Durch frtgesetzte Angriffe gegen Schiffsansalungen in griechischen Gewässern fügten Kapfflieger und Sturzkapffliegerverbände auch gestern de Feinde schwere Verluste zu. Sie vernichteten westlich der Insel Theia ein Handelsschiff vn 6000 brt und erzielten an anderen Stellen Bbenvlltreffer auf drei grssen Schiffen. Ausserde versenkte die Luftwaffe a ittwch fünf aterialtransprtschiffe it insgesat brt, beschädigte elf weitere Schiffe darunter einen Zerstörer swie zwei Hilfskreuzer s schwer, dass sie für die Einschiffung des britischen Expeditinskrps nicht ehr Verwendung finden werden. Bei Angriffen gegen den Flugplatz Args wurden zwei feindliche Flugzeuge i Lufitransprt- Versicfaerungen Vn und nach Eurpa, it und hne Kriegsrisik, it Flugzeugen der L. A. T. I. Exprtversicherungen i Allgeeinen zu den besten Bedingungen iianri Raa Urasnayana, 87 Ri de lanelr Luftkapfe abgeschssen, 36 Flugzeuge swie zahlreiche Kraftfahrzeuge a Bden zerstört. Ein viertriges britisches Flugbt wurde i Hafen der Insel Salais in Brand geschssen. Ein in überseeischen Gewässern perierendes Kriegsschiff, das bereits die Versenkung vn brt geeldet*'hatte, vernichtete weitere brt feindlichen Handelsschiffsraues. Bei bewaffnètes Aufklärung, die sich a Dnnerstag über grsse Teile der britischen Insel erstreckte, schss ein Fernaufklärer ein britisches Jagdflugzeug v uster Spitfire ab. In der letzten Nacht belegten Kapfflugzeuge wieder den Kriegshafen Prtsuth wirksa it Spreng- und Brandbben. Neue Zerstörungen it weithin sichtbaren Grssfeuern entstanden in den Hafenanlagen. Weitere Luftangriffe richteten sich gegen kriegswichtigfe Ziele an der britischen Ostküste. Kapfflugzeuge versenkten stwärts vn Dundee 3 Handelsschiffe it zusaen brt. Aus eine Geleitzug beschädigten sie östlich Sunderland ein grsses Schiff. Bei Küstenanflügen des Feindes a Tage swie in den Abendstunden i besetzten Gebiet brachte arineartillerie zwei Jagdflieger und die Flakartillerie je ein Flugzeug zu Absturz. Leichte Seestreitkräfte schössen in der Nrdsee ein feindliches Flugzeug ab. Der Feind flg in der letzten Nacht in das nrddeutsche Küstengebiet ein und warf unter andere Bben auf Whnviertel der Stadt Kiel. Die entstandenen Brände knnten schnell gelöscht werden. Wehrwirtschaftlidier der ilitärischer Schaden ist nirgends entstanden. Die Angriffe erfrderten einige Opfer unter der Zivilbevölkerung. Ein Nachtjagdflugzeug it der Besatzung Leutnant Völkers (Kandant und Flugzeugführer), Feldwebel Biehne (Brdfunker),, Feldwebel Gürt-' ner (Brdschütze) schss innerhalb vn 24 Stunden vier feindliche Kapfflugzeuge v uster Bristl-Blenhei ab. Die deutsche Kriegsarine hat seit Kriegsbeginn 892 feindliche der in feindliche Dienste stehende Handelsschiffe it einetp Gesatschiffsrau vn etwa brt eingebracht der in besetzten Häfen beschlagnaht. Die vn Krvettenkapitän Kretscher und Kapitänleutnant Schepke geführten U-Bte sind vn der Feindfahrt nicht zurückgekehrt. Beide U-Bte waren an den kürzlich unter schwierigsten Bedingungen durchgeführten Vernichtungen vn feindlichen Geleitzügen assgebend beteiligt und haben hierbei ihre Gesaterflge beträchtlich erhöht. Krvettenkapitän Kretscher hat nunehr neben der Vernichtung vn drei feindlichen Zerstörern davn zwei während seiner letzten Unternehung insgesat brt, darunter die Hilfskreuzer Laurentic, Patrclus und Frfarix, Kapitänleutnant SchCpke bft feindlichen Schiffsraues versenkt. Beide Kandanten, in Anerkennung ihrer hervrragenden Verdienste i Freiheitskapfe des deutschen Vlkes it de Eichenlaub zui Ritterkreuz des eisernen Kreuzes ausgezeichnet, haben it ihren tapferen Besatzungen unvergänglichen Lrbeer errungen. Ein Teil der Besatzungen, unter ihnen Krvettenkapitän Kretscher geriet in Gefangenschaft." Berlin, 26. (TO) Das deutsche Oberkand gibt a Snnabend bekannt: In Griechenland setzten Gebirgs- und Panzertruppen in enger Kapfgeeinschaft die Verflgung des geschlagenen Feindes frt. Nach Ueberwindung der Therpylen-Stellung wurden britische Truppen stwärts des histrischen Engpasses bei ls geschlagen, wbei ehrere Hundert Briten gefangengenen und 30 Geschütze erbeutet vrrden. Andere deutsche Truppen setzten vn Thessalien aus auf die Insel Eubea über und drangen über Chalkis wieder auf de Festlande vr. Schnelle Truppen durchschritten in Verflgung des Feindes die Stadt Theben. Nachde bereits itte April die Inseln Thass und Sathraki durch Handstreich besetzt wrden waren, landeten Truppen des deutschen Heeres, i Zusaenarbeit it der Kriegsarine, auch auf der Insel Lens und besetzten nach Ueberwältigung des feindlichen Widerstandes alle ilitärischen Punkte der Insel. Die Luftwaffe hatte an den beiden letzten Tagen besndere Erflge bei Angriffen gegen feindliche Schiffsbewegungen in den griechischen Gewässern. Sie vernichtete, wie bereits durch Sndereldung bekanntgegeben wurde, a 24. April 13 Handelsschiffe it zusaen etwa Tnnen und beschädigte 17 weitere Schiffe schwer. A Freitag wurden ein weiteres Handelsschiff vn 3000 Tnnen versenkt und vier grsse Schiffe schwer beschädigt. Zahlreiche Küstenfahrzeuge wurden ausserde in Brand geschssen. In Nrdafrika wiesen deutsche und italienische Truppen einen vn stärkeren "Panzerkräften und schwerer Artillerie unterstützten britischen Ufassungsvrstss auf Frt Capuzz, westlich vn Sllu, erflgreich ab. Deutsche und italienische Sturzkapfflugzeuge griffen unter de Schutze italienischer Jäger in den Erdkapf bei Sllu ein. Sie zersprengten feindliche Trupp enansalungen und Kraftfahrklnnen und setzten zahlreiche Panzerkraftwagen ausser Gefecht. Ostwärts der ägyptischen Grenze erzielten leichte deut- sche Kapfflugzeuge Bbenvlltreffer iii britischen Artilleriestellungen swie in eine grösseren Truppenlager. "Bei erflgreichen Angriffen vn Zerstörer- und Sturzkapfverbänden gegen die Hafenanlagen vn Tbruk wurde a Dnnerstag i Hafen ein grösseres Schiff versenkt und dabei ein Jagdflug- SEUg v uster Hurricane" abgeschssen. Flugzeuge der bewaffneten Aufklärung vernichteten a gestrigen Tage westlich der Färör-lnseln ein Handelsschiff vn lo.ooo t. In der letzten Nacht bbardierten Kapfflugzeuge it guter Wirkung ilitärische Ziele der Hafenstadt Sunderland an der britischen Ostküste. Spreng- und Brandbben richteten vr alle in den Anlagen der Deptfrd-Werft swie i Hudsn-Dck erhebliche Schäden an. Die feindliche Luftwaffe flg in der Nacht zu Snnabend in das nrddeutsche KüstengeTjiet ein, wbei nur ein Flugzeug bis zur Reichshauptstadt vrdringen knnte. Durch den Abwurf einer geringen Anzahl vn Bben entstanden nur Gebäudeschäden in Whnvierteln, u. a. auch i Kieler Krankenhaus." Berlin, 27. (TO) Das Oberkand der deutschen Wehracht teilt a Snntagittag it:,,kräfte des deutschen Heeres, die in Griechenland käpften, erreichten heute u 9.25 Uhr bei der Verflgung des Feindes auf der Linie Theben Chalkidike Athen. Bei eine kühnen Luftangriff hatten deutsche Fallschirtruppen schn a rgen des 26. den Isthus vn Krinth und die gleichnaihige Stadt besetzt. Zahlreiche Engländer und Truppenreste, die sich nach de Süden zurückzgen, wurden gefangengenen. An der Einfahrt zu Glf vn Krinth hat d^s Regient Leibstandarte Adlf Hitler" den Vrarsch nach den Pelepnnes angetreten und nach Ueberwindung starken feindlichen Widerstandes Hafen und Stadt vn Patras genen. Die Luftwaffe hat a, 25. April de Gegner starke Verluste zur See beigebracht und drei Handelsschiffe it insgesat t, darunter zwei grsse Transprter, versenkt, und durch Bbenabwurf zwei weitere Schiffe schwer beschädigt. In Nrdafrika wurden i Gegenangriff in Zusaenarbeit it der Luftwaffe feindliche Kräfte, die gegen Capuzz und Sllu vrrückten, geschlagen. Sie ussten sich nach de Süden zurückziehen. Drei feindliche Panzerwagen und ehrere Spähtanks wurden vernichtet. Alle Ausbruchsversuche aus Tbruk scheiterten. U-Bte versenkten i Atlantik 5 feindliche Handelsschiffe it brt. Kapfflieger zerstörten in der Seezne u England ein Handelsschiff vn 5000 t und i Tiefflug einen englischen Zerstörer. Ein weiteres Schiff, das it Flugzeugersatzteilen beladen war, erhielt zwei Vlltreffer. In der Nacht bbardierten Kapfflieger wiederhlt it gute Erflg den Hafen und die Werften in Liverpl swie andere Häfen der Süd- und Ostküste Englands. Ein Vrpstenbt vn 1000 t wurde versenkt. Flugzeughallen und Unterkunftsräue auf de Nachtflughafen des Gegners wurden in Brand gesetzt. Fernkapfartillerie der Reichsarine beschss it gute "Erflg i Hafen vn Dver ankernde Schiffe. Der Feind verlr bei Tageseinflügen gegen die Küste der besetzten Gebiete swie gegen die Ost- und westfriesischen Inseln 4 Flugzeuge, vn denen 3 vn Jägern und eines vn Flak abgeschssen wurden. In der vraufgegangenen Nacht warf der Feind Brandund Sprengbben auf verschiedene Ortedes besetzten Gebietes und des nrddeutschen Küstengebietes, insbesndere auf die Vrrte vn Haburg, ab. ilitärischer der kriegswirtschaftlicher Schaden wurde nicht angerichtet. Einige Zivilpersnen wurden getötet der verletzt. Zwei feindliche Kapfflugzeuge wurden abgeschssen. Bei den Käpfen in den Therpylen zeichnete sich Hauptann Baacke vn eine Infanterieregient aus, der i Nachtkapf it einer beweglichen Abteilung sich den Durchbruch gegen den in vrbereitender Stellung in wichtiger Passtellung sitzenden Feind erzwang und 24 Geschütze erbeutete." Stulicnifie R, 24. (St) Der Wehrachtsbericht Nr. 323 des italienischen Hauptquartiers hat den flgenden Wrtlaut: Griechische Frnt: Der Vrarsch auf griechischê Gebiet ging ununterbrchen bis 18 Uhr weiter, der Stunde, an der die Feindseligkeiten an der Frnt der 9. und 11. Aree eingestellt wurden. Während der Käpfe der letzten Tage 'hatten wir etwa 6000 ann kapfunfähig, darunter 400 Offiziere, teils tt, teils verwundet. Unsere Bber griffen ankernde Schiffe i Hafen Patras und in der il-bucht an. I östlichen itteleer erzielten deutsche Bber einen Vlltreffer auf eine SOOO-Tnner. In der Nacht des 23. April griffen aschinen des deutschen Fliegerkrps zu wiederhlten alen die Flttenbasis vn La Valetta an, w Schäden und Brände verursacht wurden. Ein feindlicher Zerstörer wurde versenkt. Nrdafrika: Unterstützt vn Fliegern unternah der Feind einen neuen Versuch, die LUFTPOST Nur der Luftpstdienst der LATI unterhält eine direkte Verbindung it Eurpa, für Krrespndenz, Pakete und Passagiere une9^ence THRnscanTinEtiTnu itniinnev. Passagen werden reserviert durch die: Agencia LATI, S. Panl, R. Quitanda 144 Einschliessung vn Tbruk zu durchbrechen, die ier enger gezgen wird. Der Feind wurde gezwungen, zurückzugehen und liesszahlreiche Gefangene und autatische Waffen in unserer Hand. Zu verschiedenen alen griffen deutsche und italienische Sturzkapfbber die Anlagen und i Hafen v, Tbruk ankernde Schiffe an. Eines der letzteren wurde versenk-t und verschiedene andere ernstlich beschädigt. Sechs feindliche- Flugzeuge wurden bei Luftkäpfen abgeschssen. Ostafrika: In Dessie greift der Feind weiter an, wird aber vn uns aufgehalten. In tta (Ahara) erwiderte unsere Artilleriefeindliches Feuer." R, 25. (St) Der Wehrachtsbericht Nr. 324 des italienischen Hauptquartiers hat den flgenden Wrtlaut: Griechische Frnt: Unsere Truppen stehen i Begriff, Nrdepirus vllken zir besetzen. Unsere Fliegerverbände bbardierten zahlreiche feindliche Fltteneinheiten, die in der Bucht vn Suda, Kreta, ankern. In den ersten rgenstunden des heutigen Tages bbardierten feindliche Flieger die Insel Rhds. Nrdafrika: Spähtrupptätigkeit an der Frnt vn Tbruk. In der Nacht zu 24. Aprit flg der Feind gegen Tripli ein, hne Opfer zu verursachen; der angerichtete aterialschaden ist gering. Ostafrika; Südlich Dessie erlitten bedeutende feindliche Streitkräfte durch unseren heftigen Gegenangriff und schweres Artilleriefeuer grsse Verluste. Oestlich vn Gabela und i Seegebiet wurden für unsere Truppen günstig verlaufene Aktinen durchgeführt." R, 26. (St) Der Wehrachtsbericht Nr. 325 des italienischen Hauptquartiers hat den flgenden Wrtlaut:,,In der Nacht des 25. April bbardierten deutsche Luftstreitkräfte in pausenlsen Wellen die Fltten- und Luftbasen der Insel alta,, wbei Brände und Explsinen in La Valetta ausgelöst wurden. I östlichen itteleer griffen unsere Fliegerverbände einen feindlichen Geleitzug i Cas-Kanal an und erzielten in der ils-bucht einen Vlltreffer auf eine OO-Tnner. Nrdafrika: Artillerietätigkeit an der Frnt vn Tbruk. A 24. und 25. April wurden die Befestigungen und die Flttenbasis vn Tbruk ständig vn italienischen Flugzeugen und zahlreichen deutschen Verbänden bbardiert. Die Hafenanlagen und ein Schiff, das vr Anker lag, wurden verschiedentlich getrffen. Andere deutsche und italienische Fliegerverbände griffen feindliche trisierte Ein,heiten und Artillerie bei Sllu an. Ostafrika: Oestlich Gabela griffen unsere Truppen in glänzende Anstur an und warfen den Feind aus seinen günstigen Stellungen. Der Feind flh shneil und liess Hunderte vn Tten, Waffen und erhebliche engen vn Kriegsáterial auf de Platz." R, 27. (St) Der 'Wehrachtsbericht Nr. 326 des italienischen Hauptquartiers hat flgenden Wrtlaut: Griechische Frnt: Zahlreiche jugslawische und griechische Sldaten und beträchtliche èngen vn Waffen und unitin und Transprtitteln wurden bei den Säuberungsaktinen in Nrdalbanien und Epirus erbeutet. Nrdafrika: In der Cyrenaika an der Tbruk-Frnt wurde ein feindlicher Tank- und Infanterieangriff it wesentlicher Unterstützung unserer Flieger abgewiesen. Unsere Flugzeuge zerstörten sieben Tanks und zahlreiche Panzerwagen. In der gestrigen Nacht bbardierten feindliche Flugzeuge Benghasi, wdurch einige Opfer und aterialschaden verursacht wurden. Ein feindliches Flugzeug wurde durch Flak abgeschssen. Die Zahl der Opfer der Luft- und Flttenbeschiessung vn Tripli erhöht sich auf 101. Die Zahl der Verletzten beträgt etwa 300. Ostafrika: Bei Djia wurde eine feindliche Hurricane-aschine durch Flak abgeschssen." Csta & Thiessen Brillen, Pincenez, Feldstecher usw. Garantierte u. schnelle Ausführungdurdi Facharbeiter. Deutsche Leitung. R da Quitanda Esq. de Buens Aires Phne 2V3151 Ri de Janeir

29 Deutscher rgen Freitag, den 2. ai VON DER FABRIK DIREKT AN PRIVATE Aus unserer Fabrikatin bieten wir an IT EINJÄHRIGER GARANTIE: Radi IIFAR 38" - 5-Röhren -Gerät für Kurz- und Langwelle, äusserst trennscharf, Lautsprecher óva", für Rs. 95Ü$000 Radi UFAR SS" 8-Röhren-Gerät it inagische Auge für Kurzund Langwelle it extra starke Lautsprecher 8" für Rs. 1:20Ö$000 Radi UFAR 68" - 5-Röhren-Batterie-Gerät für Kurz- und Langwelle, Lautsprecher SVs". Preis auf Anfrage Radi UFAR 68 A" - 7-Röhren -Gerät it agische Auge für Kurz- u. Langwelle. Lautsprecher 5", für Akkuulatrenanschluss. Preis auf Anfrage Radi»tUFAR 68 A" Especial 8-Röhren-Gerät it agische Auge für Kurz- und Langwelle. Lautsprecher 8", für Akkuulatrenanschluss. Preis auf Anfrage frei Ri de Janeir, ausschliesslich Verpackung "UFAR" ELECTRO-TRANSFORADORES I.TDA. Rua da Alfandega 84 sbr, / Telefn: / Telegrae: UFAR, Ri Filiale in Capinas-Giania (Staat Gyaz) KRON- LEUCHTER- FABRIK Grsse Auswahl in Tisch- und Hängelapen ^EDEl-STEj[^,^,EKS BÄR ALPINO RIO DE JANEIRO / Rua Gustav Sapai 115 Avenida Atlantica Nr. 142 / Telephn: An heissen Tagen kühl und frisch I Winter Geütlichkeit a Biertisch. Stiungsusik kalte Speisen Ständig ware und Ww. Karlina Krips pcgieu ritten, ffncifer, tnfcr, fflitiict. Stnfertiflutig n Olöfcrn für ^iiftruente, íín» benfcr, Spiegel etc. etc. SRi be Janeir SRu «ucn«sttcö, 82 / eija 1694 íelcpçn 23=3652 Eigene galvanplastische Vernickelungsanlage TOPASE UND 'êi'' AETHYSTE,/i INCOLßSllBEftUD U k i Lepld Rth 6c Irã RUA EVARISTO DA VEIGA 126 TELEPHON: RIO DE JANEIRO Herann eng rideaneir RUA BUENOS AIRES,85'TEf.23-36B5 l'anoar EieVftOOB r ff f W 9 TOT 3 l K>WVDO ZUVERLAESSIG FORSCHOEN PREISWERT eister & C. verã é ua entira carica para s que cbate calr c chpp - a ais indicada bebida para estes dias de 40 á sbra! Está sentind calr? Entã te u u dis chpps: a teperatura baixa c que pr encant! V está "refrigerad" pr alguas hras. as peça chpp pela arca. Peça Chpp da Crõa - pur, saudavel, de sabr incnfundível. Depis, a uvir algué se queixar, "que calr!", respnda: "nã sffra calr á tôa! Beba Chpp da Çrôa!" Na rua, e casa, n alç u n jantar, beba Chpp da Crôa. Das Uhrenfachgeschaefr in der Avenida Ri Branc, 172-A

30 t 30 Freitag, den 2. WVlai 1941 Deutscher r^ Ds neue Cutp Der deutsche Sieg bezweckt nicht nur die Sicherung und Stârlcung des Orssdeutschen Reiches, sndern auch den gerechten und dauerhaften Frieden und eine Neurdnung Eurpas, die schöpferische Kräfte in der Alten Welt entbindet. Das siegreiche Deutschland übernit die Rechte und Pflichten einer kntinentalen issin. Wie es alle seine Energien an aas Erkäpfen des Sieges setzt, s wird es auch alle seine Eigenschaften und Kräfte drängenden, den Frieden zu gewinnen. Die Phantasie vieler Zeitgenssen drinnen und draussen eilt den Ereignissen des stürischen Tages schn vraus und beschäftigt sich dait, die Einzelheiten der eurpäischen Neurdnung auszualen, wbei sich, wie bei allen grssen Knzeptinen und Aufbrüchen, visinär Trau und WirklichJceit, Beharrung und Frtschritt, Furcht und Hffnung ischen. Sviel steht fest, dass die plitische Revlutin, die Eurpa upflügt, auch vn einer wirtschaftlichen Neurdnung begleitet sein wird. Es ist üssig, schn jetzt ihre Einzelheiten auszudenken, u s ehr, als sie erstens weitgehend vn den plitischen Lösungen abhängen, als nicht öknisch selbständig sind, und zweitens sich erst állãhlich entwickeln werden. Anders steht es aber it den beherrschenden Grundsätzen und ethden der wirtschaftlichen Neurdnung, die bereits in grssen Zügen erkennbar sind. Die autritären Völker der eurpäischen itte haben sie bereits jahrelang erprbt und vrgelebt. Jetzt geht es daru, die Grundsätze und ethden der Neuen Wirtschaft, die sich in eine natinalwirtschaftlichen Orssversuch i wesentlichen bewährt haben, in die kntinentale Diensin zu übersetzen. Dabei wird die itte kraft ihrer Rlle als Sieger und Friedenshüter, als Erneuerer und Organisatr der anregende und ausrichtende Kern sein. Die Wirtschaft des neunzehnten Jahrhunderts war vn der britischen Natinalöknie beherrscht, als vn einer exzentrischen, in der Luft des eeres Krieg, ^Handel und Piraterie" erzeugten Kraft, die vn Westen nach Osten frtschreitend die eurpäische Wirtschaftsplitik durchtränkte. Die Neue Wirtschaft wird vn einer knzentrischen, in den Eigenschaften und Bedürfnissen des Kntinents selbst wurzelnden Kraft rganisiert werden. I Gegensatz zu britisch bevrundeten Wirtschaftsdenken wird die Parle sein: Arbeit und dann lerst Handel! Der Träger der alten Weltwirtschaft war die Expansin, die Erschliessung neuer Wirtschaftsgebiete und Lebensräue, die Beseitigung der weissen Flecke auf der Erdkarte. Die treibende Energie der neuen Weltwirtschaft wird die Intensivierung der Vlkswirtschaften sein, die sich u eine öglichst grsse Harnie und Krisenfestigkeit beü- U B RR IZT n RV n V RSTfi RK n TflusenFflCH i U (Í zu beruhigen und vellige SElbttbeherrschung zu erreichen, genuegt 1 Tablette fldalina. Rdalina iichert auch einen gesunden, tiefen Schlaf. Das weltbekannte Bayer«Kreuz verbuergt vllhene Unichaedlichbeit. b Tab«* ax 10 TbklU«n 0,5 r. dtiii Paciiacf «II 6 Tblttt a O^SS jr. On Jfef IDinrdiuh hen und nur ihre Ueberschüsse austauschen. Dabei braucht keineswegs an "Autarkie i alten, engen Sinne gedacht zu werden. Der Autarkiebegriff will vielehr über die natinalen Grenzen hinauswachsen und grössere Räue ausfüllen. Der Kntinent wird sich u den höchstöglichen Grad vn vernünftiger wirtschaftlicher Selbstgenügsakeit in den lebenswichtigen Erzeugnissen beühen bei einer engen wirtschaftlichen Zusaenarbeit der Vlkswirtschaften i Sinne einer eurpäischen Lebens- und Schicksalsgeeinschaft. Diese Geeinschaft kann, das steht einwandfrei fest und ist keine idelgische Phrase, weit stärker als bisher aus sich selbst leben. Die eurpäische itte hat sgar die Prbe darauf i Feuer zweier Blckaden geacht: unter den Sanktinen und unter der gegen Deutschland gerichteten britischen Blckade. Beide bewiesien übrigens auch die Abnutzung und geschichtliche Erledigung des Wirtschaftskrieges als ittel kapitalistischer Kriegführung. Der psitivste Beweis für die Ergänzungsöglichkeiten, die eine enge Zusaenarbeit der eurpäischen Vlkswirtschaften und ihr Zusaenrücken zu einer kntinentalen Autarkie bieten, ist der deutsche Grssversuch it de Südsten, der sich zu WOihl beider Partner in Frieden und Krieg bewährt hat. W'enn wir einen Ausblick auf die künftige wirtschaftliche Organisatin Eurpas wagen, s bietet sich flgende öglichkeit: Das Oefüge der kntinentalen Wirtschaft wird wahrscheinlich abgestuft sein. Den Kern bilden die Grsswirtschaften Deutschlands und des grösseren Italiens it ihren steigenden Prduktinen und ausgedehnten Binnenärkten. it den übrigen Vlkswirtschaften des Kntinents bilden sie eine eurpäische Grssrauwirtschaft, die sich für ihren Zusaenhalt der verschiedensten Fren bedienen kann, die durchweg bereits durch die Handelsplitik vrbereitet sind. Die Geltung der eistbegünstigung, die der ruänische Prfessr ihael anilescu in seine Berliner Vrtrag eine der drei britischen Wirtschaftslegenden nannte, hat jedenfalls für ier ausgespielt. Der Grundsatz der staatlichen Wirt-^ schaftslenkung, der sich bereits bei allen Partnern dieses wirtschaftlichen Grssraues durchsetzt, erleichtert die Zusaenarbeit wesentlich. Der Güter- und Leistungsaustausch kann planässig und wirksa rganisiert werden. Die Partner des Grssraues können ihren Handel untereinander verrechnen, wbei wesentliche technische Verbesserungen des Verrechnungshandels gegenüber seine bisherigen Stand whl denkbar sind. Die Kaufleute aller eurpäischen Länder haben das grösste Interesse an der Einführung einer eurpäischen Rechnungseinheit", die Papierkrieg spart. Vr alle stellt sich die Aufgabe. das Währungschas durch eine dauerhafte, nicht ehr auf liberalen Schwankuhgen beruhende Ordnung abzulösen. Hier ergeben sich Prblee wie die Verhinderung vn Kapitalflucht und spekulativen, nicht it der Handels- und Leistungsbilanz zusaenhängenden Gldabzügen, aber auch eine feste Relatin der Aussenwährungen, das Verhältnis vn Binnenwährung und Aussenwährung und schliesslich die abschliessende Auseinandersetzung zwischen Gld- und Arbeitswährung und dait die Frage, b und inwieweit das neue Eurpa das aerikanische Gldspiel itacht. Der Führer hat bereits in seiner grssen Rede v 6. Oktber 1939 diese wichtigen Aufgaben angedeutet, als er sagte, dass an die ärkte neurdnen und die Währungen endgültig regeln üsse, u den zwischenstaatlichen Güteraustausch zu beleben. Für die ständige Fühlungnahe der einzelnen Vlkswirtschaften bestehen schn Vrbilder auf den verschiedensten Gebieten. Erinnert sei zu Beispiel an die Infratinsreise, die der deutsche Ernährungsinister Darré in Italien durchführte, an die balkanischen Wirtschaftsbesprechungen, an kntinentale Agrarknferenzen und die ständigen Regierungsausschüsse. "Während die Länder des Kntinents ihren Handel untereinander verrechnen, kann der kintinentale Grssrau selbst it den anderen überseeischen Vlkswirtschaften der Welt i freien Handel verkehren. an kann sich dabei ebenfalls Abstufungen der Lenkung und Freiheit vrstellen. S ist es durchaus denkbar, dass der Handel jedes Partners it der Uebersee frei ist, nachde die Lieferungs- und BezugspfHchten innerhalb der eurpäischen Grssrauwirtschaft kntingentsässig erfüllt wrden sind. Als treibende Kraft in der neuen eurpäischen Wirtschaft wird sich der Vlksszialisus (i vjegensatz zu Staatsszialisus) durchsetzen, der die kapitalistische Wirtschaftsweise ablöst. Sein Ziel, ist die wirtschaftliche Prduktivität und sziale Sicherheit. Der Fleissige und Tüchtige, der erfinderische Kpf und der kluge Organisatr, der die Zusaenarbeit der prduktiven Kräfte gestaltet und den Wirtschaftsertrag steigert, bilden die tragende Schicht der neuen Wirtschaft. Bauer und Fabrikant werden die Vrteile dieses Szialisus ebens geniessen wie der Arbei- ter, dessen Lebensstandard gehben und dessen Arbeit geehrt wird, der sein vlles Bürgerrecht in der Wirtschafts- und Szialrdnung erhält. In einer ideal gedachten eurpäischen Grssrauwirtschaft braucht es keine epfindlichen Preisschwankungen für die Agrarerzeugnisse ehr zu ge'ben; der Gedanke der arktrdnung wird vielehr Schule achen. Auch die Industrie braucht nicht ehr Absatzkrisen zu fürchten. Sie werden vn drei Seiten her verhindert, einal durch das Recht auf Arbeit, das die Arbeitslsigkeit beseitigt und die letzte Hand in den Prbduktinsprzess bringt, aber dadurch auch steigende Vlkseinken und neue Verbraucherschichten schafft, zweitens durch die grssen öffentlichen Aufträge und schliesslich durch die industrielle arktregelung. Hier haben bereits die internatinalen Industriekartelle viel Vrarbeit geleistet. Nach deutsche Recht haben diese Kartelle, auch w Feindächte zu ihren itgliedern zählen, nicht aufgehört zu existieren; ihre Tätigkeit ruht nur während des Krieges. Nach de Kriege wird sie vn erhöhter Bedeutung für den wirtschaftlichen Wiederaufbau swie das Zusaenwachsen der Vlkswirtschaften zu einer Grssrauwirtschaft werden, wbei allerdings diese Kartelle sich nicht selbst iiberlassen bleiben können, sndern einer zentralen, unter höheren Gesichtspunkten stehenden Ausrichtung bedürfen. Das aterial an Erfahrung und persönlichen Verbindungen, das sie in die eurpäische Neurdnung einbringen, ist jedenfalls sehr wertvll. Selbstverständlich herrscht jn der Neaen Wirtschaft der Grundsatz der Privatinitiative. Das Unternehertu bleibt als erhalten, vrährend allerdings der Spekulant und Börsenjbber ebens ausstirbt wie der heruvtagabundierende, it seine Geld unabhängig vn vlkswirtschaftlichen Bedürfnissen und kntinentalen Interessen schaltende Kapitalist, dessen Besitz kein Vaterland, dessen Eigentu keine Bindung kennt. Die Unterneher werden nicht rflehr die Wirtschaft i Sinne der liberalen Wirtschaftsführer" lenken und Knjunktur achen. "Neben ihnen dürite sich vielehr in allen Ländern eine Schicht vn Wirtschaftsbeaten und ein Gerüst vn Wirtschaftsbehörden bilden. Der Schatten dieses Systes ist öglicherweise der Bürkratisus. Ausserde wird die Tendenz zur Verstaatlichung vn Wirtschaftszweigen und Unternehungen verlckend. In anchen Fällen ist diese Verstaatlichung ntwendig, aber zur Natinalisierung, zur 'Bindung vn Industrien braucht an nicht die Szialisierung. Die grsse Aufgabe, die vn der nächsten Generatin der eurpäischen Wirtschaftsbeaten und Unterneher zu lösen sein wird, ist die beste, die öglichst unbürkratische Synthese zwischen der öffentlichen Lenkung der Wirtschaft und der für die vlle Entfaltung der prduktiven Kräfte Eurpas unentbehrlichen Unterneherinitiative zu finden. Welch wunderbare Aufgaben und Entwicklungen sind unter einer wahren Völkerwirtschaft innerhalb eines rganisierten eurpäischen Grsswirtschaftsraues öglich, in de sich die Idee der schicksalhaften Zusaenarbeit it den Ipulsen des friedlichen Wettbewerbes und der Langfristigkeit einer grsszügigen, auch zwischenvölkischen Wirtschafts- und Rauplanung verbindet? an denke nur an die Siedlung, die Bekäpfung der Landflucht, den Ausgleich zwischen Stadt und Land, zwischen hhen und niedrigen Lebensstandards, an die grssen Auffrstungen und Bewässerungsprblee, an die Entwicklung ganzer Länder,, z. B. den wirtschaftlichen Wiederaufbau Spaniens, an die planässige Hebung der eurpäischen Bdenschätze, an die Aussiedlung der Industrie aufs Land, an die Auflckerung, ja Auflösunig vn anral gewrdenen Weltstädten. an denke nur an das Verkehrsnetz vn Wasserstrassen und Autbahnen, das sich vn Küste zu Küste erstreckt, wie überhaupt das befriedete Land ier ehr Brücke werden wird, während die Verkehrsbedeutung der See etwas zurückgeht. Welche öglichkeiten der szialen Hygiene und des wissenschaftlichen Erfahrungsaustausches sind in eine slchen Grssrau gegeben? Die Schöpferkraft, die vn der Verwirklichung des Rechts auf Arbeit, das auch eine Arbeitspflicht bedeutet, ausgeht, verag an sich nch ga.r nicht vrzustellen. Wie grss kann das Szialprdukt sein, wenn es keine Arbeitskäpfe, keine Wirtschaftskrisen, keine Erwerbslsigkeit ehr gibt? Die sziale Revlutin, die vn der Verherrlichung der Arbeit, vn eine unablässigen und planässig angesetzten Vlksschaffen ausgeht, wird auch gesellschaftlich ungeheuer wirken und das Bürgertu erneuern. In anchen Ländern des Kntinents wird erst die Herrenschicht für die Ethik der Arbeit und die Hchschätzung der Organisatin gewnnen werden üssen. Aber diese Entwicklung schreitet unaufhaltsa vran. Die Weckung der Energien und Führungskräfte, die in den Völkern schluern, beginnt in grsse Stil. an könnte vn eine gldenen Zeitalter Eurpas träuen, und dieser Trau kann verwirklicht werden. Der Kntinent nit sich das Recht zu seiner plitischen und wirtschaftlichen Neurdnung, zur einigen und unabhängigen Xjestaltung seines Schicksals. In diesen Erneuerungs- und Sicherungsprzess 'darf sich keine aussenstehende acht, kein anderer Kntinent hineinischen. Das ist eigene Sache Eurpas, das den anderen Kntinenten und öglichen Grsswirtschaftsräuen zuruft: Tua res agitur! Diese psitive eurpäische Frderung, die an die Hitlerdktrin nennen könnte beansprucht vlle Geltung gegenüber einer aerikanischen nredktrin, die i Begriff ist, über ihre natürlichen iind sinnvllen Grenzen zu fluten und sich dadurch selber aufzuheben. Der neue, aus Feuer und Läuterung dieses Krieges hervrgehende kntinent will Frieden halten it der W!ílt. Er will und wird auch Welthandel treiben. Ja, vn ih wird ein Str der Belebung durch die ganze, heute daniederliegende Weltwirtschaft gehen. Das neue Eurpa wird ein Partner und arkt sein, auf den nieand der Welt verzichten kann. an sträubt sich heute nch jenseits des Atlantiks, diesen grssen und psitiven Ausblick zu sehen, an will negativ sein. Der deutsche Sieg wird aber auch hier zu einer Neurdnung führen. Sie wird it der Wiederkehr ruhiger Ueberle^ng, it einer Wandlung der Geister beginnen. (Aus de seben erschienenen Buch vn Jsef Winschuh: änner, Traditinen, Signale", Veriag Dr. Friedrich Oser, Berlin.) Ratinelle Viehfütferung nur it den ischfuttern PRO-PECUÁRIA" ilchfuffer für ilchkühe Aufzuchffufter für Kälber und Ochsen Pferdefufter für Reit- und Arbeitspferde, aulesel und Fhlen ast- und Aufzuchtfutter für Schweine Eierlegeehl und Körnerfutter für Hühner Aufzuchtfutter für Kücken Unsere Futterittel werden nur unter Verwendung alllerbesten Rhaterials hergestellt und ken in gezeichneten Tüten versehen t Anhängekarte, die die Analyse aufweist, und it unserer Firenplbe versehen in den Handel. Die grsse Nachirage nach unsere Fabrikat ist ein sdilagender Beweis für die Güte. ACHEN AUCH SIE NOCH HEUTE EINEN VERSUCH I Alleinige Fabrikanten: Pr-PecDária**-lndDStria de Frragens EqDliibradas Ltda. lüargo d Ouvidr 4 - Tel Caixa Pstal 94 - Fabrik: Agua Branca, Rua d CWue SAO PAULO Depsitäre: Thedr Wille & Cla. Ltda - Sã Pal - Larg d Oavldr 2 - Tel

31 Deutscher rgen Freitag, den 2. ai %\t ÜKdjiiniilen ti Nein, die Alchiisten vn heute prbieren nicht, Old zu achen, weit wertvller sind ihre Erfindungen. Die neuen Kunststffe, welche deutsche Wissenschaftler er- 1 funden haben und deren Verwendungen uns i täglichen Leben ugeben, sind zauberhaft. Zu Beispiel Glas. Nach tihseligern Verfahren ist es gelungen, die Glasindustrie, den gehbenen Frderungen der Gegenwart geäss, zu glanzvlle Erflg zu bringen. Deutschland fühlte die Ntwendigkeit, ein vllkenes Glas herzustellen. Dr. Ing. Heinrich aurach hat vr kurze einen sehr ausführlichen Bericht über die Frtschritte auf diese Gebiet herausgegeben. Er schreibt, dass der Krieg die Bedeutung des Glases für wehrtechnische Zwecke sehr gesteigert habe, erstens für ptisches' Glas, Bebachtungstechnik, Apullengläser, Entfernungsesser, Prisengläser, Fernkaeras, Leuchtröhren und Signalröhren, auch als Ersatz für Asbest und vieles andere. In Leipzig habe ich ich überzeugen können vn den Wunde der jetzigen Glasindustrie, aber eigentlich braucht an nur in irgendeine dernen Haushalt Uschau zu halten, u Gegenstände aller Art in herrlich leuchtenden Farben der in atte Glanz bewundern zu können. Da findet an Gebrauchs- und 'Ziergegenstände, welche vn schönsten Fren und leichteste Gewicht sind. Diese sind nicht gegen Witterungseinflüsse epfindlich. Auch ist es leicht, sie sauber zu halten. Sie sind aus Kunstharz hergestellt. Auf der esse sah ich Naenschilder, Druckknöpfe für Hausglcken, Steckdsen und Stecker, Gehäuse für elejctrische Zähler, auch für Radi. Wb etallteije nötig waren, sind sie unlösbar i Werkstff eingebettet. Fussböden sind wie it Steinfliesen ausgeführt, sie sind aus de neuen Werkstff iplan geacht; an läuft herrlich darauf. Dann gibt es die Beleuchtungskörper, Rundfunkgeräte, Griffe der Essbestecke, Schachspiele, Vasen, Essgeschirr, Vrratsbüchsen, Knöpfe, Reissverschlüsse. Aehnlich wie Bernstein sehen die Zigarettenspitzen aus; auch fabelhaft schön ist der Schuck aus Edelkunstharz. Sehr praktisch ist besnders der Belag der Küchentische swie der Abstellflächen des Schrankes. Diese zeigen keine Ringe der Flecken auf, alles lässt sich leicht putzen. Ich nenne nur die Gebrauchsgegenstände des Heis, aber auf jede Geibiet ist die Verbreitung dieser Erfindungen ersichtlich, s in Fabriken; in der Elektrtechnik als Islierstffe; viele Installatinsteiie werden hiervn "hergestellt. 9liii) Senenliüe aschinengeräte der Werkstätte, Staubsauger und s weiter. Dr. Karl D hat sehr ausführlich ü bér alle Vrteile dieses Verfahrens einen Aufsatz geschrieben, der aucli für den Laien verständlich ist. iwlas ich besnders interessierte, wtar.eine Geige aus Glas, der Tn * wár wunderbar jklar, die graziöse Fr klassisch; auch andere Streichinstruente aller Art. Auf der -Leipziger esse habe ich auch die Verwendung %"n Duraluin und Elektrn bewundern können, besnders in ihren Anwendungen bei tr- und Flugzeugbau. Leicht sind sie, aber fest wie bester Stahl. Ich sah ineue Spinnfasern aus Hlz und Kalk; diese werden synthetisch hergestellt. 255 Jahre hat an an diese Verfaihren esig gearbeitet. ie sind gegen Wasser völlig, gegen Säure, Laugen und andere Cheikalien weitgehend junepfdlich, deshalb sehr wichtig für Schnüre, Seile, Taue, Scliutzkleider und alle Gewebe, welche it Flüssigkeit in /Berührung ken. Diese Erfindungen werden leinen ier bedeutenderen Wert in der Entwicklung vieler Industrien haben. Deutsche Frscher haben die Zellwllprdukte zu sehr grsse Erflg gebracht. Nicht nur praktisch, sndern auch in künstlerischer Hinsicht sind die Prdukte hervrragend. Die Bauwllindustrie swie die Wllindustrie achen aus naturähnlichen Kunstfasern die herrlichsten Stffe weiche duftige Gewebe, auch kräftige Stffe für Arbeitskleider, öbelstffe, Teppiche, und sie werden auch für viele technische Zwecke gebraucht. Die Zellwlk hat gegenüber Naturfasern den Vrzug, dass sie vllständig rein ist. an uss aber bei all diesen Entwicklungen rticht unsere alte Freundin Kunstseide vergessen. Kunstseide ist für die Wieiblichkeit als ein Segen geken, denn seit 1919 aer nch früher ist es öglich gewesen, dass auch Frauen it wenig itteln schöne, leichte, weiche Stffe vn prachtvllen Farben erwierben knnten; früher war dies nur den whlhabenden Frauen öglich. Einige Jahre, nachde Kunstseide auf den arkt ka, sass ich i Eisenbahnabteil. ir gegenüber zwei Herren. Nach einer Weile sprachen sie sich an und es stellte sich heraus, dass der eine eine Seidenfabrik besass, der andere Kunstseidenfabrikant war. Was diese erzählten, weiss ich nicht, denn ich passte nicht auf, aber dann zgen sie uster aus ihren Kffern und verglichen sie. Ich uss gestehen, dass die Kunstseidenuster viel, viel schöner waren in Farbe tind uster als die ehr slide, ehrwürdige Seide. Sntfilnli uf kill ii(t (Icijilcn ^tfniiiinpn an kt In einer vr Jahren erschienenen Veröffentlichujig des aerikanischen Handelsinisterius, das über den Welthandel eine eingehende Untersuchung geacht hat, ist festgestellt, dass Deutschland trtz aller Krisenerscheinungen auf de Weltacht nach wie vr das bedeutendste Exprtland vn cheischen Erzeugnissen auf der Welt ist. In der Vr-Weltkriegszeit hatte Deutschland eine ausgesprchene nplstellung auf de Gebiete der cheischen Prduktin. In der Zwischenzeit hat Japan versucht, das stasiatische Farbengeschäft an sich zu reissen. Auch England und Aerika haben gewaltige Anstrengungen geacht, u Deutschland den cheischen Absatzarkt zu entreissen. Sie alle aber knnten Deutschland nicht überflügeln. Deutschland steht in der Belieferung " der Welt it cheischen Erzeugnissen überkgen an der Spitze. Das hängt auch in erster Linie dait zusaen, dass Deutschland die eisten cheischen Erfindungen aufzuweisen hat und daher das Ausland schn vn jeher den deutschen Cheikern und den vn ihnen geschaffenen Werten das grösste Vertrauen entgegenbringt. Der Ruh der deutschen che- ' ischen Erfindungen ist ja aucli über den ganzen Erdball gedrungen. Allein auch schn einzelne Heilittel, wie Geranin, Insulin, Aspirin usw. Naen, die an in den entlegensten Orten der Erde, in den Trpen Afrikas, wie in den Steppen Chinas kennt, hätten genügt, u der deutschen Cheie ein unsterbliches Denkal für die Rettung der enschheit zu setzen. Bei den anderen Sparten, wie Farbstffe, Kunstseide, Ç-cUe BUA BUeN05 AIßes-7?y2«, casa e jardi RUA RAb»e ITAP(TININSA'4I ^auíir Stickstffdüngeittel, Phtgraphie u nur einige wenige Ausschnitte aus de grssen Gebiet der cheischen Erzeugung zu nennen, ist Deutschland hinsichtlx'i bahnbrechender Neuerungen ebenfalls allen anderen Völkern weit vraus. Wenn an fragt, wie es denn kt, dass Deutschland seine führende Stellung in der Welt-Cheiewirtschaft stets behauptet hat, s finden wir die Erklärung hierfür in der besnderen Veranlagung des deutschen Vlkes. Es ist in diese Zusaenhang interessant, was der Vater der deutschen cheischen Industrie, Karl Dulsberg, de Deutschland überhaupt den gesaten Auf- und Ausbau der Farbenindustrie und seine ganze Weltgeltung zu verdanken hat, in seinen Lebenserinnerungen" erzählt. Er sagt drt, dass die vrwiegende Veranlagung des deutschen Vlkes für die cheische Frschung und deren praktische Auswertung it ein Hauptfaktr für den hhen Stand der deutschen cheischen Entwicklung sei. Bestätigt wird diese Feststellung durch eine in der natsschrift Rasse" veröffentlichte Untersuchung vn Herrfann Röpp. Der Verfasser weist auf Grund vn 182 Lebensbeschreibungen vn Cheikern nach, dass die eisten grssen Cheiegelehrten i Verbreitungsgebiet der nrdischen Rasse gebren sind. Deutschland steht it 83 Punkten an der Spitze; dann kt England, das 24 Geburtsrte berühter Cheiker zählt. Auch Schweden und Nrwegen weisen eine i.verhältnis zu ihrer Bevölkerungszahl grössere Reihe vn Cheikern auf als die ranischen Länder. Er schliesst daraus, dass dieses Hineinleuchten in /das Unsichtbare des Stffes, dieses Suchen nach den Zusaenhängen, dieses Bebachtungsverögen, diese wirtschaftliche Gründlichkeit und dieser Frschungstrieb, der in der Patentstatistik a sinnfälligsten zu Ausdruck kt, ein klassisches erkal der geranischen Rasse istl Wenn andere Völker it Naturschätzen reich gesegnet sind, die ihnen gleichzeitig als wichtige Rhstffquelle dienen, s hat das deutsche Vlk den Vrzug hher geistiger Gaben, it denen es eben dann künstliche Stffe schafft. it Recht sagte einal ein berühter deutscher Erfinder: an kann den Reichtu eines Landes nicht nur aus de Bden, sndern auch aus de enschlichen Gehirn hlen." Und diese Verstandeskräfte sind Deutschlands Stärke, die ih gerade i gegenwärtigen Augenblick besnders zustatten kt. OLYPIA BRINGT JETZT DIE ERSTE DEUTSCHE... und diese neue Olypia wieder ein Wunder deut- scher Technik brachte uns.s. "Lech" ftatit'ui (tuei f/nt S hat an sich die Schreibaschine schn lange gewünschl - flach, leichl und elegani, aber auch' in der technischen Ausführung höchsten Ansprüchen gevvachsen. OLYPIA schuf diese Kleinschreibaschine, deren Einzigkeit sich neben Fr und Technik auch aus der vrteilhaften Verwendung deutschen Werkstffes ergibt. Dait startet OLYPIA wieder einen neuen Typ der Schreibaschine OLYPIA PLANA wird die aschine der Zukunft sein. /i! 45 Tasten in genrle Absiand allein Bedienungsieilen i Tastenfeld - i! Tabulatr - dppelseiligei Uschaltung - dreifachei Färbbandeinsiellung und dreiiacher Zeilenschaltung Randsteller durch Tastendruck einstellbar - Setzund Löschtasten it Dppellunktin. Zu Vergleich Eine nrale Kieschreibaschine it Tabulatr ist ca 11,5 c hch und wiegt ca 5.7 kg OLYPIA PLANA ist 7,3c hch u nur ca 4.2 kg schwer achinas de Escrever Ltda< SAO PAULO PRAÇA DA SÉ 247 RIO DE JANEIRO RUA THEOPHILO OTTONl unesp^' Í

32 Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher rgan ONTE E HOJE (V. artig pag. 34.) BUDec n bec paultilnec liaupt lladt us Sinei Jahchunöectei (Zu Artikel auf Seite 34.) (Aufnahen: Fritz Christian). \n lllfflfill; hitiiilitf 11 Ni titiiiiiifi: bliilitlsihj iiiiyniaii n.nnv«qeik* h N.nr»!HyC»' N H- nr 35C* n r*t<««>»»*: «>>»»») '«Í rif»«)»-»] A»**< UnGSp'^

33 Dentacbcr rgen Freitag, den 2. ai 1941 u - i.g'wxti'ftw'»^,í4n.,jé,v

34 34 Freitag, den 2. ai 1941 Dtirtscfter IWrgea A Passage d Terceir Aniversári d Gvern d Interventr Dr. Adear de Barrs Sã Paul engalanu-se ns dias 25, 26 e 27 de abril para prestar significabiivas e erecidas henagens a snr. Interventr Federai Dr. Adear de Barrs, a que ^Presidente da Repubiica Dr. Qetuii Vargas cnfiára, iia três ans passads, eievad pst e que ra ves. A lad de utras sienidades, verificu-se, naqueles dias, a inauguraçã de edificaçõfes nuentais e de instituições dernas, genuinas bras da autria d Interventr e Sã Paul, as quaes cncretiza, c ua grandisidade dcuental única, lea cnstante d pavilhã nacinal: Orde e Prgress. Dai a razã prnue^ leit-tiv de tds s discurss cnsistiu na exaltaçã da labrisidade infatigavel de que rientadr ds assunts estatais de Sã Paul deu prvas cabais que serve de incentiv as seus cncidadãs. A atençã e interesse d Dr. Adear de Barrs vltara-se para tds s dinis da vida publica. A cnstruçã de esclas e de casas de saúde, da bras de»issistencia scial e de centrs destinads a cbate de léstias cntagisas; fent da agricultura e da industria, sb cnsideraçã especial dc znas d interir e abandn; a eletrificaçã de iprtantes trechs ferrviáris; sbretud, pré, a cnstruçã de autestradas dernas, tais c a Via Anchieía, para Sants, e a Via Anhanguéra, para Jundiaí tud iss representa arcs d seu gvern, e que nã se perde íep e discussões estéreis, as e que se age Tapida e intelligenteente. Cnfre já fi acentuad repetidas vezes e segund testeunh, diariaente dad, de tds s cevs, nenhua utra lcalidade patenteia tã be c a cidade ilinária de Sã Paul a vntade d seu gvern que nã tee sacrifícis, afi de eprestar a esta etrple ua fisinia que ella erece, na sua qualidade de air centr industrial e air epri cercial da Aerica d Sul. Difiicilentc encntrar-se-á e td und utra cidade que tenha passad pr u'a etarfse tã assbrsa, dentr ds ua única geraçã, n que tange á cnstruçã de casas e vias publicas, c S3 d3u e relaçã á capital da terra ds bandeirantes. Pdes estar certs, pré, de que nã existe n glb nenhua utra etrple que n transcurs de al três- ans tivesse redelad seu aspet inrgânic e, ás vezes, anti-estétic, pr plans tã be delineads, tã apls e adiraveis, adaptand-se, destarte, ás exigencias deste sécul da técnica, c fez Sã Paul. Quand, ídaqui a três décadas, s brasileirs perguntare, uns as utrs, quand fi que se peru essa grandisa transfraçã, quand se prcessu essa transutaçã n estil architectnic e Sã Paul, citar-se-ã, sep.'e, dus nes: d Chefe da Naçã, Dr. "jetuli Vargas, e Id seu representante e Sã Paul, JDr. Adear de Barrs. * A,,Aurra Aleã" reslveu fcalizar, e ceraçã da data já histórica e aue ^senhr Dr. Adear "de Barrs cpletu três ans de atividade á testa d gvern de Sã Paul, ediante^ a publicaçã espe- Sã Paul stand v 25. bis zu 27. April i Zeichen bedeutsaer Veranstaltungen zu Ehren seines Interventrs Dr. Adhear de Barrs, der vr^drei Jahren v Bundespräsidenten Dr. Qetuii Vargas it diese "hhen At betraut wurde. Gleichzeitig erflgte in diesen Tagen die Einw^eihung vn nuentalen Bauten und neuzeitlichen Einrichtungen, die als eigentliche Werke des paulistaner Interventrs angesprchen werden üssen und in einzigartiger dkuentarischer Grösse den Wahlspruch der brasilianischen Natinalflagge erfüllen: Ordnung und Frtschritt. Daru ist auch das ^Leittiv für alle Ansprachen die Würdigung des unerüdlichen Schaffens gewesen, das der Leiter der paulistaner Staatsgeschäfte pflichteifrig und vrbildlich bewies. Sein^ Auferksaniikeit galt allen Gebieten des öffentlichen Lebens. Der Bau vn Schulen und Krankenhäusern, Whlfahrtsheien und Pflegestätten zur Bekäpfung besnders vlksgefährlicher Krankheiten; die Förderung vn Landwirtschaft und Industrie unter besnderer Berücksichtigung wirtschaftlich daniederliegender Znen des Hinterlandes; die Elektrifizierung wichtiger Eisenbahnstrecken; vr alle alier der Bau derner Autstrassen wie der Via Anchieta nach Sants und aer Via Anhanguéra nach Jundiahy' das alles sind JVlarksteine einer Regierung, in der nicht überflüssig debattiert wird, sndern rasch und zweckässig gehandelt. Wie schn ehrfach betnt und wie vn allen itlebenden täglich neu anerkannt wird, ffenbart keine andere Stätte als die illinenstadt Sã Paul selbst den Willen ihrer Regierung, die keine ittel scheut, u der etrple das Gesicht zu geben, das sie als Südaerikas grösstes Wirtschafts- und Industriezentru verdient. Es gibt auf der Welt whl kau eine zweite Stadt, die i Bau ihrer Häuser und Strassen innerhalb eines enschenalters eine derartige Wandlung erfahren hat wie der Ursprungsrt der Bandeiranten; an wird aber bestit auf dieser Erde keine zweite Grsstadt finden, die cial de reprduções ftgráficas, precisaente a nva cnfiguraçã da capital d Estad, d pnt de vista arquitetônic e d trânsit. O cntraste entre passad e presente trna-se ais flagrante, graças a cnfrnt entre ftgrafias tiradas e 1860, e 1900 e agra e Sã Paul nã quer e ne sequer pderia^ negar seu carater aerican. Entretant, ebra se pssa uuali- /icar esta capital, e face de suas gigantescas fábricas e ficinas, a,,chicag d Sul", c,aliás, uits escritres viajantes incpetentes hã de ter feit,,,triângul" e suas adjacências u seju núcle dêste centr ppuls ha de cntinuar a cnservar sua peculiaridade brasileira, es que s arranha-céus cntinue a surgir d sl quais cguels. Nã ha que ignre, que nesta etróple inúers prbleas ainda aguarda sua sluçã. E', pré, ipssível realizar e três ans aquil que deixu de ser feit nêstes últis trinta ans. Tdavia, aquil que cresce aqui e que plasa sua fra própria é a expressã vante de ua grande naçã livre que edifica pensand n prvir, sb a prteçã vigrsa de u gvern seguraente rientad. A Naçã brasileira pde dedicar-se a essa bra. vist que a natureza a du pródigaente de tds s bens de que hens de rija têpera, aniads da vntade de trabalhar e prduzir, faze surgir be-estar e a felicidade na Terra. ep- ^u iir(ijã ri$(n icpnns^jnliilini Dl liiraiic iic i Laufe vn knapp drei Jahren ihr unrganisches, ft hässliches Antlitz derart planvll, grsszügig und bewunderungswürdig udellierte und den Frderungen des technischen zwanzigsten Jahrhunderts anpasste. Wenn dreissig Jahre später die Brasilianer einander fragen werden, wann dieser grsse Ubruch, diese bauartliche Stilwandlung in ' Sã Paul erflgte, dann werden in" den Antwrten zwei Naen ier wieder aufklingen: der des Bundespräsidenten Dr. Ge- 'tuli Vargas und seines paulistaner Statthalters Dr. Adhear de Barrs. «Der Deutsche rgen" hat sich zur Aufgabe gestellt, anlässlich der histrischen dreijährigen Regierungstätigkeit des Herrn Dr. Adhear de Barrs in eine Snder-Biklbericht gerade die architektnische und verkehrstechnische Neugestaltung der Staatshauptstadt zu beleuchten. Der Gegensatz zwischen einst und jetzt wird a augenscheinlichsten durch die Gegenüberstellung vn Bildern aus de Jahr 1860, etwa de Jahre loto und Sã Paul will und kann seinen aerikanischen Charakter nicht verleugnen. Und wenn es hinsichtlich seiner riesigen Fabriken und WerJistätten auch als Chicag des Südens" bezeichnet werden könnte, wie viele unassgebliche Reiseschriftsteller das whl auch taten die Cidade", der Kern der illinensiedlung, wird brasilianische Eigenart bewahren, auch wenn die Hchhäuser weiterhin wie Pilze aus de Bden schiessen. Jederann weiss, dass in dieser etrple nch zahllse Pjblee der Erledigung harren. Es ist auch unöglich, in drei Jahren aufzuhlen, was in dreissig Jahren versäut wurde. Aber, was hier wächst und seine eigene Fr prägt, ist nicht zuletzt der stlze Ausdruck einer freien grssen Natin, die i starken Schutz eiiner sicheren Führung vertrauensvll in die Zukunft baut. Sie kann das auch, da die Natur sie it allen Gütern gesegnet hat, aus denen harte, arbeitsfrhe enschen das Glück auf dieser Erde häern. ep. A Ciência Pesquizadra Aleã Sua cntribuiçã para Prgress da Huanidade Desestiada, Invejada, as Realizadra E' precisaente inglez H. G. Wells que, na invençã alleã da iprensa e da ipressã de livrs recnhece feit d qual resultu para tds franqueaent d estud da ciência e da cultura. E' ela, a invençã da iprensa, arc illiari que encerra s dias da idade édia e deterina inici de ua "nva e grandisa era. As investigações cientificas geranicas e espirit inventiv teut fferece inúers resultads idêntics e inaugurativs de nvs fasts; pucs, pré, sã, si laentavelente pucs, s érits e rara a gratidã que a tã brilhantes feits fra, de justiça, tributads. Ss, pr vezes, inclinads a pensar que, dantes, s paizes estrangeirs, c a própria patria alleã, se fizera rivaes n ensprezar espirit inventiv gerânic. A desrganizaçã interna d pv alleniã e d Reich fi factr slapante nã só d desenvlvient d pder plític, as cntribuiu tabé, pr ais rbusta e fértil que se sentisse a ala da naçã, que íiã tivesse alli guarida a gratiiã e respeit ds quaes, na vija ds p/s, surge c vigr s pilares d seu pjer exterir. Inclinu-se sepre und a nã querer crar alles, pv ds petas e ds pensadres, c s lurs de que se fez erecedr pr ser, cnvé dize-l se abages, a naçã ds snhadres despretenciss. E fi precisaente pv gerânic que, n perpassar ds séculs, e sua debilidade plítica, cntribuiu para tã ipieds engan, c verdadeira bstinaçã e insistência cllcand as suas elhres frças a serviç d prgress huan e cnsentind que se lhe arrancasâe, se qaesquer bjecões, s fruts d seu labr, da sua jntelíigencia, da sua capacidade e, alé diss, c respeit lhand a que, habilids aprveitadr, c as faúlhas d gêni alleã ascendia seu lucrativ fgach. E', pré, ua vcaçã alleã e frça de espirit inventiv enthusias e a teisia c que se entrega teut a vtrabalh. O dr. Hans Hartann,' c tant êxit entregue a investigações da histria das invenções e descbertas feitas pr alleães, vê arc característic da ciência investigadra geranica n realis e n idealis, n ar e na sabedria que nella dã-se as ãs. Nã se satisfaz a acçã investigadra teuta c perscrutar ds segreds da natureza; apssa-se delia, se ces- 'sar, sentient inti d ar a prxi es á vista da cnstataçã de que, alé das frnteiras da patria, hábeis aprveitadres sabia tirar partid desse ar a prxi, auferind pingues lucrs e investind-se de pder. A ciência investigadra alleã alienta u ancei dilatad de superar-se a si esa, buscar nvs cnhecients e nãò perder jaais de vista prgress da verdade hje prevalescente. Ns largs perids da debilidade plítica d Reich, raras vezes encntrara s cientistas pesquizadres alleães api e a estia de que, e utras partes d und, era alv a tendencia que tinha e ira a btençã de nvs cnhecients. Cntinuaente" visu-se n estrangeir diinuir, e até apagar, a lebrança ds sábis investigadres alleães. Bastas vezes, até na própria terra alleã. deu-se cas deplrável de gzare de air ppularidade s nes de sábis estrangeirs d que s ds cientistas cpatritas que havia lançad s alicerces ds derns cnhecients e praticad feits que nada ficava a clever as ds deais paizes. A ed, esfrçu-se und estrangeir pr apagar brilh d ne d sábi alleã Rentgen, fazend baptizar s rais Rentgen sijilesente c ne de rais X. Para que e td und fsse cnhecid ne d francaz Pasteur. desbravuse tdas as vias quand, da utr lad, ^ ciência,,internacinal", uit de prpsit, evitu que se trnasse igualente ppulares s nes ds grandes cientistas alleães Kch e Behring. Na ultia expsiçã internacinal de Paris, nu ids seus pavilhões, e quç se devia transittir a public ua visã vera e larga n sectr de investigações internacinaes, nã fi apresentad sábi Liebig c fundadr da chiica agricultural. as u francez; alé dist, faltava alli s nes alleães, naquellas secçães d certaen e que devia ser attribuids erecients justs ás investigações e pesquizas n sectr da radi-actividade, da etallurgia, da chiica bilógica etc. Para dar ua idéa atheatica d grau de desprez, e até de esbulh,[c que era nesses.eectres tratads s cettients alleães, e da relaçã exacta que guarda entre si as realizações geranicas e as ds utrs pvs, basta dizer que, pr exepl, n sécul XIX. descbrira s francezes 11 eleents, equant que s alleães registrara a descberta de 22 eleents. Deandaria espaç enre si quizesses perscrutar tdas as tragédias de que fra, praticaente, victias s sábis pesquizadres alleães e cnsequencia d desprez c que era ferids s seus grandes cettients. Agra, quand a ptencialidade geranica de nv se guinda a grandes alturas, nã necessita a ciência inventiva alleã escnder a sua luz e lugar encbert. Pr ist es, é ua tarefa grata, actualente, a de arrancar d esquecient alguns ds grandes feits d genl inventiv e investigadr gerânic; nã ais se ns ipõe cntribuir c a nssa ajuda para que perdure, huilhante, a eria das cnseqüências desastrsas que resullara da acçã nefasta exercida n decurs ds lngs perids e que a Aüeanha se via dividida, desunida, reduzida a u nuer cnsiderável de pequens Estads. A lnga serie ds grandes pesquizadres científics alleães inicia-a Albertus agnus, fallecid e 1280, as 87 anns dqf edade. Fi elle que prprcinu a Occidente nã só a filsphia aristtélica as tabé, ediante as suas bservações,da cristalizaçã da aguã, transfrada e neve, lançu s fundaents da quiica. De iprtancia altaente destacada n sectr da therapeutica fi grande Paracelsus, rt ha uns 400 anns, qual, prieir entre s seus pares, cnvenceu-se da iprtancia e^licinal ds ineraes. Anterirente, havia sid aditids apenas s pderes curativs vegetaes. Trnu-se elle, deste d, fundadr da chiica therapeutica. Já havia elle pressentid a existencia ds hrnis e a iprtancia que cabe á hereditariedade. Nã te cabient aqui reprtar-ns as vults excelss da astrnia alleã que fra Kpernic e Kepler, cuj pensaent alad transpz, e reigis cndreirs, s liites cdievaes d univers. Scheele, de Stralsund, fallecid e 1788, nã seria descnhecid n u.id se tivesse nascid na França u na Inglaterra. ediante as suas experiencias prvu que existe n ar u gaz xigêni. Fi elle, e sua acçã realizadra, que deu rige a u se nuer de cnhecients fundaentaes. Desprvid de eis, pré, e se qualquer auxili, cnhecient das suas descbertas desbravadras ficu reservad apenas a u circul restrict de pessas se influencia. O funccinari public alleã Bese, fallecid n ulti quartal d sacul XVIII, teve, lá e 1789, cnhecient da iprtancia que cabia á vacina; Jhann Gttfried Herder fi prieir cientista que fez da ethngraphia thea das suas pesquizas e Alexandre vn Hubldt prieir viajante e explradr,de paises e pvs estranhs, acçã na qual se cnvancau du relações intias que existe entre a natureza e vhe. Desde aqui se patenteia já u ds característics da franca tendencia alleã de perscrutar a Verdade. Delia, da Verdade, apprxia-se a ciência alleã nã sente estudand-a, as esquadrinhand a natureza, espiritualente se aprfundand na atéria e, pr ist. pressentind e desde lg fixand e teses que estudu e cnhecients psterirente adquirids ve a cnfirar. E' a altitude filsphicaente natural que distingue de d patente peta e naturalista Gethe. Fra legiã s investigadres científics alleães de acçã desbravadra ns últis séculs. Se Kch u Frauenhfer, Bunsen u endel, u u utr, tds elles se.antinha, fires, n terren da realidade, avançava resluts, nua luta titanica. a encntr da essencia das cisas, descnhecend pupar d prpri Eu, para batalhar pels Nós. Na luta pela estia e recnhecient undiaes d valr alleã, nã se afasta a ciência investigadra alleã da liça, ficand á arge. Assi é que tabé a ciência investigadra e pesquizadra de atérias sintéticas industriaes alleã fru nas hstes realizadras d Plan Quadriennal, esfrçadas pr presuir pdar aterial d Reich cntra a intervençã d exterir invejs. E' seu prieir fit cnseguir desappareclilent das lacunas que. e detrient da naçã alleã, se estabelecera, arbitrariaente, e c descritéri, n sectr da distribuiçã das atérias prias. C já accentuu cientista alleã dr. P. A. Thiessen, nua cnferencia pr elle realizada e Berli, c applicaçã de nvs ethds cnseguir-se-á, e prieir lugar, a inteira rentabilidade das reservas naturaes de atérias prias existentes e sól alleã; nã sente prduzir-se-ã nvas atérias sintéticas, as a sua appiicabilidade e ualidade experientarã nvs aperfeiçaents. N que se refere, pr exepl, ás fibras sintéticas, cnseguiu-se e recentes pesquizas a criaçã de ua nva fibra. cuja resistencia pr nenhua utra é partilhada. N sectr ds etaes leves, bteve a ciência investigadra alleã realisações que exerce ua vasta influencia sbre a prducçã undial. Alé das investigações de prpsits deterinads n sectr das atérias industriaes, clar é que prssegue, ininterrupta, a livre investigaçã se prpsits deterinads. Nella se encntra s pressupsts- para as práticas de aanhã, para a era e que a Eurpa, nu sentid verdadeir, fruirá u be-estar inperturbad, nua nva rde. Dr. Jhann Süef. CASA ESPERANÇA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII^ Delikatessen Siels irisch ff. Aufschnitt BARBETRIEB Feinkstittel Rua 7 für den feinsten de Selebr 70 nahe Avenida Geschack u. in RIO DB JANEIRO allen Preislagen Telephn:

35 Deutscher rgen Freitag, den 2. al S Ojbtulè I.AI ôchthbít CASA ASSON DAS HAUS DER GUTEN UHREN "llketstandifelupeç&vfeôe \ tkaditin verbrgen \ HOHE QUALITÄT i / ETERNR i PFPRAin?! u ITE INDUSTRIA - THEBHO - ELECTRICA LTDA. RIO DE JANEIRO OSWALDO BAUGART ENGENHEIRO. ELETRICISTA Fabrica e Escriptri Rua General Gurj ä 132 Tels \ End.: Telegr. "ITE" ãfcã '^egisirãdã APPARELHOS ELECTRO THERICOS para us Industrial, P. fissinal e Déstic,Aquecients especiaes- etalúrgic- Estaparia-Nickelge - Crage Expsiçã e Cncerts Rua Frei Caneca 99 Tel ITELITE - BAKALITE - POLOPAS Artefacts de aterlas plástics para Industria e Cerci Artigs de Prpaganda Cnfecçã de atrizes Installaçõ eletrica de alta e baixa tensã Bbas hydrauilcas Ventilaçã n* tagens ecanícas Estufas eletricas ßUACAEßINO,15-A TELS E RIO DE JANEIRO FERRAGENS // SRafd^c Síblieferung in Seutíd^íanb Sluêtunft crfiltlid): Sti be Sneic, Saitá 7, <SaIa 1317, Sei.: 23^4154 CTERNfl Aiß' 'TJA'u IT GESCHQTZTE WERK CACIQUE KRAUSE & ALDA LTDA. ANTIAGNETISCH IT STOSSFANGER GESCHÜTZT GEGEN FEUCHTIGKEIT UND STAUB I ROSTFREI AS AIS FINAS E ODERNAS PARA CONSTRUCÇÕES RICHARD, FRANZ & CIA. End. Teleg.: "CACIQUE" RIO DE JANEIRO TELEPHONE Fabrica e Escriptri : RUA DO BOFI, 369 (Edifici prpri) SPITZEN U. ODEWAREN, EIGENE FABRIKATION RIO DE JANEIRO ßUA GENERAL GAARA 116,RIO DE JANEIRO OUVIOOe. 91 I TEL PORTO ALEGRE ANDRADAS 1465 AV.OSW ASANHA AV. EDUASOO 1237 AV.OCT.SOCHA ESTAPARIA Oficina Neclianica Alie echanischen Arbeiten swie Reparaturen ' S. SCHLUDE Especializada xn: Fgões "Capeã" a le crúf.brlnqueds dellha de ílandrese pulverizadres par Inseticidas Fabrica e Escritrls RIO DE JANEIRO RuaFrai Caneca Tel.t âiê 'XuefteH' ^ Clà^. JUd^. USINA SÃO CHRISTOVÃO I FARBEN ALLER ART F.W.SCHOLT alereister H. SCHNEIDER RIO DE JANEIRO Raa Dr. Sá Freira 2S2 Tel Inhaber des grssen Befähigungsnadiweises der Handweikskaer zu Haburg garantiert für saubere Ausführung aller alerarbelfen und Anstriche feder Art Plastische alerei Lackierungen Haddch I.b 203 Tel.l 28-S444 Ri RIO DE JANEIRO CAIXA POSTAL 62 - RUA LIA BARROS 49/57 TEL , unesp' í

36 36 Freitag-, den 2. ai 1941 Deutscher rgen SBiiiittgfte bet ZIttd beut StanScean^^ienft islaenciii älleä) Berlin, 23. Hiesige ilitärkreise bezeichnen den verlustreichen englischen Rückzug aus Griechenland als ein zweites Diinkirchen, bei de besnders die Stuikas in i den Häfen Pyräus, Vls und Chalkis lhnende Ziele gefunden haben. Allein v 16. bis 22. April wuwrden Tnnen der britischen Transprterfltte in Griechenlànd versenkt. Stckhl, 23. Die Lndner Ties" geben ffen zu, dass der Balkanfeldzug Englands lediglich zur Offenhaltung der Versrgungslinien auf de Atlantik dienen und eine Verzögerungsaktin in der Schlacht auf de Ozean darstellen sllte. Stckhl, 23. Nach itteilungen aus Lndn können die starken australischen Verluste in Griechenland zu einer Regierungskrise in Australien führen. Die öffentliche einung des Landes hatte überhaupt keine Ahnung, dass die australischen Truppen nach de Balkan transprtiert wrden waren. Stckhl, 23. Ausseninister Eden erklärte i Unterhaus, dass König Peter und die jugslawische Regierung als Alliierte Englands weiterkäpfen werden" und dass England schn die Unabhängigkeit Jugslawiens wieder herstellen würde. Berlin, 23. Als elfter Offizier der deutschen Wéhracht wurde Hauptann Jppin, Gruppenkiandeur in eine Jagdgeschwader, anlässlich seines 40. Feindabschusses v Führer it de Eichenlaub zu Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet. Newyrk, 24. Oberst Lindbergh sprach in einer vn de Aerican First Cittee" veranstalteten assenversalung über die Sinnlsigkeit der Kriegsplitik in den Vereinigten Staaten. England werde durch die achenschaften einer achtvllen inderheit nicht gerettet, aber die USA in eine Katastrphe gestssen. Die britischen Agenten tun alles, u die Entsendung eines aerikanischen Expeditinskrps nach Eurpa zu veranlassen. Durch falsche Unterrichtung der Oeffentlichkeit sll die ffene Interventin erflgen. Die USA seien nicht in der Lage, den Krieg für England zu gewinnen, da sie nicht gerüstet sind und vr alle angel an dernen Kapfflugzeugen haben. Auch die Verlegung der USA-Fltte aus de Pazifik in den Atlantik zwecks Geleitschutzes wäre nicht ausreichend. Er, Lindbergh, appelliere daher an alle vernünftigen Aerikaner, alle Energien für die Verteidigung der eigenen Natin aufzuwenden und nicht für England die Haut zu arkte zu tragen, das swies nur an seine eigene Zukunft denke. Berlin, 24. Der Führer hat de Oberbefehlshaber der Kriegsarine, Qrssadiral Raeder, zu 65. Geburtstag in eine Handschreiben seine Glückwünsche übersandt und gleichzeitig durch seinen Adjutanten sein Bild überreichen lassen. Berlin, 24. Die deutschen Truppen stssen in Griechenland überall auf die Spuren des zur wilden Flucht ausgearteten englischen Rückzuges. Pferdekadaver, verbrannte und zertrüerte Kapfwagen und Kraftfahrzeuge auf verstpften Strassen, dazu zahlreiche Gefallene, die vn den Briten nicht beerdigt wurden, reden eine eindringliche Sprache vn der Schlagkraft der deutschen Luftwaffe. Berlin, 255. Reichspressechef Dr. Dietrich stellt in eine ffenen Brief an Churchill ehrere Fragen bezüglich der Prphezeiungen des englischen Preiers wahrend dieses Krieges. S sagte Churchill a 11. April 1949: Wir werden uns vn der nrwegischen Küste nehen, was wir brauchen, u dadurch eine Verbesserung unserer Blckade zu erreichen. Alle deutschen Schiffe i Skagerrak und Kattegatt werden versenkt." A 12. Nveber 1939 hatte er gefrhlckt: Die Nazis ziehen sich vr der stählernen Frnt der französischen Heere in der Alagintlinie zurück. Ich bin fest davn überzeugt, dass die französische- Republik zeigen wird, dass sie ralisch und physisch stärker ist als das Deutschland Hitlers." Erst, vr eine nat, a 27. ärz 1941j rief er aus: j,heute habe ich gute Nachrichten aus Jugslawien erhalten. Wir befinden uns in eine Augenblick, w wir it grssen Hffnungen an den Ausgang "dieses Krieges deiiken können. Das Ende ist öglicherweise sehr viel näher als alle glauben." Berlin, 25: U vn der britischen Katastrphe auf de Balkan abzulenken, verbreitet die Lndner Prpaganda Greuelelclungen und Lügen über deutsche 'Ultiaten an "Spanien und Prtugal. Daily irrr" schreibt sgar, dass 120 Geschütze der agintlinie Gibraltar gegenüber eingebaut wurden. Lissabn, 25. Nach itteilung des prtugiesischen Kriegsinisterius ereignete sich in der Artilleriekaserne vn Hrta auf den Azren eine heftige Pulverexplsin, bei der 12 Sldaten getötet Und zahlreiche schwer und leicht verletzt wurden. Einzelheiten über das geheinisvlle Ereignis sind bis zur Stunde nicht bekannt. Berlin, 25. Ein hher Beater der Wil- helstrasse erklärte zu den letzten Aeusserungen der aerikanischen Sekretäre Knx und Hull, dass nur ein ISOprzentig Irrer an eine Absicht Deutschlands glauben könne, die Vereinigten Staaten anzugreifen. Das deutsche Vlk sehe nicht i aerikanischen Vlk seinen Feind, sndern in jenen Plitikern v Schlage Frankfurter, Dnvan usw., deren Angriffslust gegenüber de Reich seit Jahren ffensichtlich sei. an könne ihre ethden nur als Wildwestpraktiken aerikanischen Qun-en" bezeichnen, die die übrigen Bargäste bedrhen, bis sich diese hinter ihren eigenen Tischen verschanzen. Washingtn, Staatssekretär Hull gab bei einer Presseknferenz bekannt, dass die Vereinigten Staaten die Anerkennung des jugslawischen und griechischen Gesandten aufrechterhalten würden. Stckhl, 255. Die englische Presse bringt auf ihren ersten Seiten die deutschen eldungen v Rückzug und der Wiedereinschiffung der englischen Truppen in Griechenland. Dabei erklären die ilitärischen itarbeiter der Blätter erkwürdigerweise, dass die Engländer jetzt vn den Griechen keine Hilfe ehr erwarten könnten, da Griechenlands Kapfkraft erschöpft sei. Ausgezgen waren Churchills Truppen allerdings, wie die ganze Welt hören Und lesen knnte, u ihre Bundesgenssen aiif de Balkan zu helfen. Stckhl, 255. Zu neuen Kandanten vn Gibraltar wurde General Lrd Grt ernannt, der besnders in Erscheinung trat, als er an der Spitze des britischen Expeditinskrps in Frankreich den siegreichen" Rückzug über Dünkirchen antrat und nach seiner glücklichen Ankunft in England v König eine hhe Auszeichnung erhielt. Valencia, 26. Die spanischen Behörden haben zwei hhe Beate des Banc Angl- Nrteaerican verhaftet, die i Dienste des Secret Service eine gefährliche staatsfeindliche Prpaganda betrieben. Die Plizei gibt Einzelheiten nicht bekannt, da an weitere wichtige Spuren der britischen Wühlarbeit in Spanien verflgt. Berlin, 26. An hiesiger zuständiger Stelle eint an, dass vn Australiern und Neuseeländern nur ein sehr "kleiner Teil das Vaterland wiedersehen wird. Die asse des Australien and New Zeeland Ary Crps" sei vn Churchill genau s aufgebraucht wrden wie in den Jahren 1915 und 1916 die Blüte der australischen und seuseeländischen Jugend zwischen den Felsen vn Oallipli. Auch die Gallipli-Katastrphe kt ganz allein auf das Schuldknt des Strategen" Churchill. Stabul, 26. Das griechische Kabinett ist an irgendeine Ort auf Kreta" zu seiner ersten Sitzung zusaengetreten. Berlin, 26. General der Flieger Ernst Udet begeht heute seinen 45. Geburtstag. Udet gehörte i Weltkrieg it 23 Jahren und 62 Feindabschüssen zu den vlkstülichsten deutschen Jagdfliegern und war u. a. it de Pur le érite ausgezeichnet. Seit 1933 ist er einer der engsten itarbeiter Herann Görings. Berlin, 26. Der Führer besuchte die Stadt JÚarburg in der Untersteierark, w ih die deutsche Bevölkerung begeisterte Huldigungen darbrachte. Ebens verweilte Adlf Hitler kurze Zeit in Klagenfurt, der Hauptstadt Kärntens, und in Graz. Berlin, 26. Die a 29. und 30. ärz vn der Deutschen Arbeitsfrnt durchgeführte letzte Reichsstrassensalung Schaffende saeln Schaffende geben" erbrachte ein Ergebnis vn 34 illinen ark, wit die Oktber-Strassensalung 1940 der DAF u 12,5 illinen ark übertrffen wurde. Berlin, 26. Nach einer Erklärung zuständiger deutscher Kreise werden die Achsenächte jede überseeische acht als feindlich betrachten, die sich in eurpäische Fragen einzuischen versucht. Berlin, 26. Der japanische Ausseninister atsuka richtete an den Reichsinister des Auswärtigen vn Ribbentrp anlässlich der deutschen Erflge auf de Balkan ein Glückwunschtelegra, in de er seine Bewunderung für die Kraft und Tapferkeit der unbesiegbaren deutschen Wehracht" zu Ausdruck brachte. Berlin, 27. Die deutsche Luftwaffe vernichtete seit de 16. April d. J. in den, Gewässern u Griechenland Tnnen Transprter und richtete an weiteren 52 Transprtern schwere Beschädigungen an. Insgesat uss England it eine Verlust vn 700.t)00 Tnnen versenkten und beschädigten Schiffsraues u Griechenland bisher rechnen. Die deutsche Beute an unitins-, Lebensittel^ und Benzinlagern ist nch unübersehbar., Belgrad, 27. Ein Snderberichterstatter der Frankfurter Zeitung" schreibt, dass Belgrad nach den verheerenden deutschen Luftangriffen v Pöbel geplündert vktjrde. Nur die Buchhandlungen blieben unversehrt. V Bahnhf sind einige rauchgeschwärzte Wände und vn den Zügen unförige Schrtthaufen übriggeblieben. Die Stadt hat weder Wasser nch Licht. Kein Restaurant ist geöffnet. Der Verkehr liegt völlig lah. an hat das Epfinden, als b die frühere jugslawische Hauptstadt nie ehr das werden wird, was sie vrstelleri wllte. Stckhl, 27. Winstn Churchill erklärte a Snntag in einer Rundfunkrede, dass England bei der Entsendung seiner Truppen nach de Balkan die H-ffnung gehegt habe, dass nicht nur die Jugslawen und Griechen, sndern auch andere Völker die Waffen gegen Deutschland erheben würden. Die Entscheidung hänge jetzt allein vn der Schlacht auf de Atlantik und der aerikanischen Hilfe ab. Churchill sagte dann wörtlich: Die Italiener haben wir aus der Cyrenaika vertrieben, it den Deutschen wird das sehr schwer gehen. Ich habe die deutschen Sldaten nieals unterschätzt." Stckhl, 27. Die Bewhner des vn deutschen Luftangriffen schwer heigesuchten englischen Kriegshafens Plyuth üssen aus Vlksküchen ernährt werden, die an für diesen Zweck aus de ganzen Lande herbeihlte. Die bdachlse Bevölkerung lebt in Feldzelten. Der Sicherheitsinister rrisn erklärte, dass in England gegenwärtig zwei illinen enschen allein zur Bekäpfung vn Bränden benötigt würden. Berlin, 28. Nach itteilung vn deutscher ilitärischer Seite hat England bis zu 27. April u Griechenland Tnnen Schiffsrau durch Versenkung verlren, <^as sind bereits über Tnnen ehr als vr eine Jahr in Dünkirchen. indestens Tnnen wurden nach vrsichtiger Schätzung ausserde beschädigt und wer- Juckt es, dann nieals kratzen denn das einzige was erzielt wird, ist, dass die Leute über einen ladien. Besser ist auf alle Fälle, itigai zu nehen, das ein bewähvtes ittel gegen Krätze, Hautjudcen und andere Hautaffektinen ist. Daru: Judct es, dann nieals kratzen... W*tigal / PETER JURISCH RECHTSANWALT RIO DE JANEIRO CAIXA POSTAL 136 EDIFÍCIO ODEON, SALA 604 den für inehrere nate nicht eingesetzt werden können. Berlin, 28. Die in Athen einziehenden deutschen Truppen fanden das Hafengebiet des Pyräus it Schiffsrüpfen und Trüern übersät. an sieht die asten swie Bugs und Hecks der britischen Transprtfltte, die den deutschen Stukas zu Opfer gefallen ist. Berlin, 28. Die Rundfunkansprache Churchills v Snntag wird als die schwächste und defaitistischste angesehen, die das britische Vlk seit Beginn des Krieges zu hören beka. Berliner Börsenzeitung" betnt z. B.,. dass Churchill den englischen Panzerwagen für inderwertiger als den deutschen bezeichnete, während er durch seine Prpagandaagenten nch v Balkan berichten Hess, dass die deutschen Panzer vn den britischen Tanks wie Käse zerschnitten wrden seien. Berlin, 28. Vn assgeblicher deutscher Stelle wird auf Anfragen vn Auslandsjurnalisten bejaht, dass Vrbereitungen für die Schaffung eines Klnialinisterius i Gange sind. Das Reich habe nieals auf seine geraubten Klnien Verzicht geleistet und werde seine Klnialansprüche nach de Krieg geltend achen. Lissabn, 28. Anlässlich des 52. Geburtstages des inisterpräsidenten Salazar fanden in ganz Prtugal vaterländische Kundgebungen statt. Oliveira Salazar betnte in einer Ansprache die prtugiesische Neutralität in ^diese Krieg, unterstrich aber dabei, dass Prtugal angesichts der seit lange sich vllziehenden plitischen, wirtschaftlichen und szialen Ufrung Eurpas nicht it verschränkten Aren stehen bleiben dürfe. Newyrk, 28. Der nrdaerikanische Fliegerberst Charles A. Lindbergh teilte de Präsidenten Rsevélt' seinen Rücktritt it. Die Wrte Lindberghs, die in der ganzen nrdaerikanischen Presse veröffentlicht wurden, hatten auf die wegen der internatinalen plitischen Lage an sich schn recht erregte Bevölkerung starl<en Einfluss. Der fragliche Brief hat flgenden Wrtlaut: Herr Präsident! Ihre Aeusserungen auf der Presseknferenz i Weissen Hause a 25. April haben ich aufs tiefste erschüttert. Ich glaube, dass ich als nrdaerikanischer Staatsbürger das Recht hatte, einen itbürgern einen Standpunkt klarstellen zu dürfen, hne dabei das Vrrecht verlieren zu brauchen, eine Vaterlande als Offizier der Luftwaffe dienen zu dürfen. Da Sie indessen als Präsident vn Nrdaerika und Oberster Befehlshaber des Heeres deutlich versichert haben, ic'.i sei eine Vaterlande als Reserveffizier nicht ehr vn Nutzen, und in Anbetracht anderer Andeutungen, die Sie als ein Präsident und Oberkandierender über die Treue eine Lande gegenüber, über einen Charakter und eine Gründe aussprachen, sehe ich keinen anderen ehrenvllen We^, als einen Psten als Oberst der Reserve in der Luftwaffe niederzulegen. Ich tue diesen Schritt it tiefe Bedauern, denn eine Verbindung zur Luftwaffe war ir das Höchste in eine Leben. Ich stelle indessen ein Recht, frei als Bürger und nrdaerikanischer Untertan sprechen und die Fragen des Krieges der des Friedens behandeln zu können, it denen Sie sich in diesen kritischen Augenblikken beschäftigen, nch benan. Ich werde eine Lande it allen einen Kräften als Zivilpersn auch frtan dienen." Berlin, 28. Nach itteilung des deutschen Bispats haben die Engländer alle deutschen kathlischen issinare der ariahiller issinsgesellschaft in das Knzentratinslager Andalusia in.südafrika gebracht. Das Lager, das für die Aufnahe vn 630 Internierten eingerichtet wurde, enthält jetzt 5000 Persnen. In anderen südafrikanischen Knzentratinslagern befinden sich weitere 148 deutsche und italienische issinare. Berlin, 29. Bei Ueberraschungsangriff deutscher Fallschirjäger auf die Landenge vn Krinth wurden 900 Engländer gefangengenen, die s ahnungsls waren, das& die deutschen Sldaten sie vielfach aus ihren Privatquartieren heraushlen ussten. ailand, 29. Ein italienisches Trpedbt hielt an der dalatinischen Küste einen kleinen Dapfer an und fand unter seinen Fahrgästen u. a. den ehealigen englischen Gesandten in Belgrad Capbell, den englischen ilitârattaché Oberstleutnant Clark, weitere Briten und den nrdaerikanischen Hetzjurnalisten Brk. Die Genannten befanden sich auf der Fahrt nach Kreta. Washingtn, 29. Die Blckierung aller griechischen Kredite in den Vereinigen Staaten wurde vn Präsident Rsevelt verfügt, bgleich den Serben und Griechen vr de Balkanfeldzug die weitgehendste waffentechnische und finanzielle Unterstützig durch die USA zugesichert wrden war.

37 I Dcutsdi«r rgcn Freitag, den 2. ai FABRICA DE BIJUTERIA BRASIL ARC«REGISTRADA Rua Ocn. Bruce 40 / Ri de Janeir Tel / Telefi^raas FRANZETAL Calxa Psfal 2043 }íc^4hucküfefu SPEZ. OHRRINGE BALDES ZINCADOS ETC. RUA BUENOS AIRES 328 TEL RIO DE JANEIRO OTTO FRIEDRICH & CIA. LTD A. RIO DE JANEIRO FABRICANTES E IPORTADORES ARTIGOS PARA INDUSTRIA DE CALCADO E COURO RUA Dr. SÁ FREIRE TELEGRAAS OTTORICH - TELEF BAR BERLIN CekS&L Wesífalia Neue Direktin Das deutsche Feinkstwarenhaus i Zentru. Alle in- und ausländischen feinen Knserven. A schönsten Platze der Lagôa Bar- undreslcwurallcnsbefrlrb Rdrigues Freitas gelegen Kalte und ware Platten zu jeder Tageszeit. Jens Jensen - Ri - Rua da Assebléa 37 Rua Epitaci Pessa 658, Tel, RIO DE JANEIRO làjhi GRAPHICÔR CONCENTRA Htel,Luteda' 3in5aBcr: Sfb SRenate l^at ein d^refterc^en beftnen. íiei^t: SDtfac eingeriitetc unb DUftönbig feparte SlpparteentS it 6aal, Sab unb Selefn. Brigitte ayeri Bnekap Ri da Janeir, Stua ^aí ßarnjeirag SJlr. 486 / Telefn: 25«7292 SSßaltev 0^u 9ÍÍ0 be Sfaneir, Ri de lanelr Representantes: SALGUEIROS LTD A. Rua da Cnceiçã III Tel Praia de S, Chrlstvõ 249 Tel , RideJaneir FABRICA DE E. SPILLER lunior GEGRÜNDET 1913 EIÄS S. A. INDUSTRIAS REUNIDAS TINGUA Iprt vn Kristall-, Glas- und Przellan- Artikeln. / Geschenkartikel und Neuheiten. Älteste und grösste Bijuteriefabrik Brasiliens, auch für Exprt eingerichtet. eias de Seda Natural para Senhras Rua Dr. Sá Freire 288 Telefne Ri de Janeir TEL, / TELEGRAE: SPILLER" RUA DA ALFANDEGA RIO DE JANEIRO E. TOSSE & CO. FABRIK CHE.-EDIZINISCHER PRÄPARATE HABURG uua/'h/ RIO DE JANEIRO RUA OUVIDOR 61 R. GONÇALVES DIAS 67 yfick, & Cia^, ida^. RtO DE JANEIRO CAIXA 330 F. BLUENHAGEN DEPOT SAO PAULO AVENIDA SÃO JOÃO 578 Flres nafuraes para tds s fins / Plantas frutiferas e rnaentaes de tdas as especies / 7 Chacaras próprias / Seentes de hrtaliças e flres, Iprtaçã directa / A ardínaento Casa fundada e 1900« unesp^'

38 38 Freitagr, den 2. ai 1941 Deutscher rgen S)tc ittttgfíçsbttfíe ÍJS ^ttc ^cbilb in ber ^cieg^scf(!^td^te Seit Kriegsbeginti liest an in den deutschen Tageszeitungen Artikel, denen die Buchstaben PK vrausgesetzt sindi, und es gibt whl keinen ehr, der nidht wüsste, dass es sich dann u einen Erlebnisbericht eines Kriegsberihterstatters handelt, eines Angehörigen der Prpagandakpanien. an liest it Spannung die Berihte über den täglichen fliegerischen Einsatz gegen England, die nch die frische Unittelbarkeit des Erlebnisses aten und haben die Rundfunkberihte vn den Siegestaten unseres Heeres i französischen Feldzug in lebhafter Erinnerung, die it unerhörtester Aktualität in Wrtenj die vn der Wudht des gleichzeitig Qeschauten geladen waren, einen zwingenden Eindruck verittelten. loder wir erleben in den Wchenschauen durch das Periskp eines U-Btes das Sinken eines eben vn eine Trped getrffenen feindlidhen Dapfers. Da haben wir uns whl des öfteren schn geifragt, wie diese Berichte vn slch realistrsdher und überzeugender Wahrhaftigkeit und ft küjistlerisdher Draatik entstehen. Auf diese Frage gab ein vr der Zeitungswissenschaftlichen Vereinigung Berlin i Haus der deutschen Presse gehaltener Vrtrag des PK-Snderfülhrers S.. Pistrius über die Arbeitsweise und den Aufbau der Prpagandakpanien eine Antwrt. Die Fr slcher Kriegsberichterstattung ist hne Vrbild in der Kriegsgeschichte. Wiie auf s vielen Gebieten, hat auch hier der ttale Krieg eine grundlegende Aenderung gebracht: der Krieg wird nicht ehr irgendw án der Peripherie des natinalen Lebens geführt, sndern überall. S gilt ea, nidht blss die Truppen der ersten Linien i Geist des käpferischen Einsatzes zu erhalten, sndern die durch tägliche Erlebnisse sich ier neu entzündende Siegeskraft der Frnt sll auf die Heiat überspringen. Dazu uss der PK-ann selbst Sldat sein, denn unsere Zeit, nch ehr aber unsere Sldaten, haben ein uritrüglihes Gefühl für Echtheit. Er weiss aber,, dass der ann, der it ih den grssen Tagesarsch itacht und dann genau wie er vr den feindlichen Granaten sich an die lehige Uferböschung presst, it ih it Handgranate und Pistle über die halbzerschssene Brücke stürt, sldatisch epfindet und ein Sprecher seiner eigenen Erlebnisse und Stiungen ist, und völlig ist sein Vertrauen gewnnen, wenn der ann it de ier bereiten Bleistift der der Kae'ra auch sachgerecht ein aschinengewehr bedienen kann der wie ein gebrener Artillerist v Richtkreis spricht. Denn die PK-änner sind, genau wie jeder andere Sldat, an den Waffen ausgebildet, und nicht blss an einer, ein PK-ann uss an allen Waffen Bescheid wissen, dass ihn nicht eine Versetzung vn einer G- Kpanie zu einer Panzerabteilung als Laien antrifft. Ein Sldat ist der PK-ann auch in seiner Arbeit. Er arbeitet auf Befehl. Er fragt nicht, wenn er heute it einer Vrausabteilung in eine Stadt eindringen sll und rgen an eine Frntzeitung kandiert wird. Er gehrcht. Neben den sldatischen Aufgaben des PK- annes stehen seine jurnalistischen. Wenn er aber als Schriftleiter in der Heiat in der Ruhe der Redaktinsstube seine Berihte ausarbeiten kann, die dann auf de- laufenden Band in die Setzerei befördert werden, s sieht er sich draussen ganz anderen Aufgaben gegenüber. Nach den ärsdien und harten Käpfen des Tages, w er sich, neben de rauchenden aschinengewehr liegend, NiJtizen geacht, sieht ihn der Abend der die Nacht, wenn die Kaeraden irgendw sich zu Schlafen nienerlegten,, in eine zerschssenen Haus bei einer Kerze seinen Bericht schreiben, der sfrt it de nächsten Kradelder nach hinten gebracht wird. Dann geht es weiter zu eine neuen Einsatz. Jeder Tag ist ein neues Ereignis und eine neue Aufgabe, die ier neu gelöst werden uss. Dazu bringt Wir erhielten neues und selir hübsclies Srtient in Krau/aííen Dessins, die neuesten Farben, die dernsten Preise, die billigsten CASA LECKE SAO PAULO Rua Liber Badaró 303 SANTOS Rua Jã Pessa der PK-ann die Erfahrung und die Rutine des Jurnalisten it, der sich eben ier und in jeder Situatin zu helfen wissen uss. Als das Heer die Winterquartiere in Ost und West bezg, u sich für die neuen Einsätze zu schulen, war für die Prpagandakpanien keineswegs eine Arbeitspause eingetreten. Nun bliegt ihr die geistige Betreuung der Truppe, der gesunde Ausgleich für die intensivierte körperliche Schulung. Durch Frntzeitungen werden die Sldaten nahrichtenässig auf, de laufenden gehalten, die Vrführtrupps ziehen in die entlegensten Standrte, in denen sich keine Lichtspielhäuser befinden, u auch der verlassensten Gruppe die neuesten Wchenschauen und Spielfile zu bringen. Für die Wehnachtsfrnttheater werden genaueste Ruten zusaengestellt. Daneben laufen die Arbeiten an der Sichtung und Durchgestaltung der Erlebnisberichte aus den Feldzügen und die Vervllknung der Verbreitung der ilitärischen Ausbildung an den Waffen. Fragen wir, w die Sldaten dieser neuen, scharfen Waffe", wie Reichsinister Dr. Gebbels die PK nannte, herken, s erfahren wir, dass es Schriftleiter sind, die auf Vrschlag des Prpagandainisterius v Oberkand der Wehracht angefrdert und in ehrwöchigen Kursen sldatisch und fachlich geschult werden. Ein anderer Teil wird vn den Truppen zur PK abgestellt] Die täglichen Arbeiten, denen ja eine grsse Aktualität eignet, und die ier it de jeweiligen OKW-Bericht zugleich in den Zeitungen erscheinen sllen, werden it eine Kradelder zu einer Saielstelle gebracht, vn w sie nach Berlin gedrahtet werden. Wenn einal die Chrnik dieses Krieges geschrieben wird, s nicht a Schreibtisch der Zivilisten, sndern aus den it den seelischen Spannungen des unittelbaren Erlebnisses geladenen Berichten der änner, die als Jurnalisten und Sldaten überall dabei waren, it de begeisterten Herzen des Sldaten käpfend und erlebend und it der Rutine des Jurnalisten ihre Erlebnisse in draatische Gestaltung zwingend. A. B. Sief erfd^üttert erfuhren tir, ba^ unfer lieber Gecg üafenciditec un a 18. bb. burc^ einen UnglüáêfaE entriffen raurbe. 2öir werben fein 3lnbenien galten. Seine Sceunöe Sön Seifert In der aussichtslsen Lage, in der sie sich befindet!, trösten sich die Engländer zuweilen it de Gedanken an den Fall Naplens. Auch Naplen stand in Bulgne, und dennch siegte nach langen Kriegsjahren England. an kann es den Briten 'nachepfinden, dass sie wünschen, dieses geschichtliche Beispiel öge sich nch einal wie-, derhlen. Vielleicht gibt es hin und wieder sgar einen Engländer, der des Glaubens ist, dass es sich auch wiederhlen wird. In gewisser Beziehung erscheint in der Tat der Fall Naplen wie eine Analgie zur heutigen Weltsituatin. Aber es ist nur die englische Seite der edaille, die sich über ein Jahrhundert hinweg ähnlich sieht. Naplen wurde it denselben britischen Schähungen bedacht, die heute die Lndner Prpaganda über Adlf Hitler ausspricht. Er wlle die Welt erbern^ sein ilitärstiefel trete die Freiheit, die kleinen Völker unterjche er, und wenn es ih gelingen würde, Frankreichs Vrherrschaft zu errichten, hätten alle fünf Erdteile seine Befehl zu gehrchen. S klang es vn ' den englischein Inseln herüber, und reichliche Gldsendungen srgten dafür, dass die Parlen auch Verbreitung fanden. ' an ag als Deutscher über Naplen denken, was an will; an uss ih zugestehen, dass er erkannt hatte, wie* Whl und Wehe der Völker Eurpas vn den britischen Launen abhingen. Wenn die Engländer es in ihre Weltherrschaftsdünkel für gut befanden, eine Vlk die Nahrung abzuschneiden, dann sperrten sie die Handelswege. Wenn ein Vlk überseeische Besitzungen hatte, deren Reichtu den Inselbriten in die Nase stach, dann raubten sie diesen Besitz. Den Habenichtsen stand schn daals der britische Reichtu gegenüber, und wenn auf de Kntinent Nt und Elend herrschten, dann nur deshalb, weil England die Schätze der Welt geschickt in die Tresrs seiner Kräer lenkte. Jaes Gillray, ein englischer Karikaturist, hat i Jahre 1805 den Kapf Naplens in einer Zeichnung dargestellt. an sieht r. Pritt, den Preierinister vn Grssbritannien, wie er vr sich auf eine Teller den Plupudding Welt" liegen hat. Der Angreifer" Naplen wagt es, sich it eine langen Säbel auch ein Stück vn diese Pudding abzuschneiden. Natürlich war Rdis Blupunkt ie it $ere angeiene enbung ber reltbeinnten SRabÍD=@p= fänger Blaupunilt i[t ie^t in ä ^aul eingetrffen. ie ga. er. tl^ &. i)at unb ben Vertrieb für bie Staaten: ä be 9Jiina, S^riangul SRineir, çg, SKatt Orff unb 9'irte be ^araná übergeben. en Qntereffenten ftel^t bie unterzeichnete gira it fätlidien Síuêíünften gern gur Verfügung. ä ^aul, 9iua 24 be SRai 207 aija ^ftat 2627 STeL 4=4407 der reiche Preierinister Pitt erbst darüber dass der auvre Naplen sich erdreistete, auch einen Anteil a Besitz der Welt zu frdern. Er begann, und scheute dabei keine Ksten, diese unliebsaen Kaiser der Franzsen die ganze acht des englischen Weltreiches entgegenzusetzen. '^hllll.llllllllll.llll.illlllllll,llll.illlllllli.llll.illllllllhllll.illlllllllillll.illllll,rlllllllll.llll.# i Una lie hei: ECÜtO" ^ tc gtüáliáic e6urt eineã gefunben p g SJläb^cnS geigen in ban!barer greube an ^ I Jief fltfdih u. Sru Ca ^ geb. IDeinnn ^ 1 ä ^aul, a 25. 2IpriI 1941 áin riiiiiii'iiiiiiiiiniiniiii iiii'i ii. nii i..i ini ii ii'i ^ Naplen ist nicht der gedankenare Erberer" gewesen, den die Geschichtsbücher lange Zeit hindurch gezeichnet haben. Er war ein Staatsann grssen Frats, der versuchte, den eurpäischen Kntinent vn der britischen Bevrundung zu befreien. Die Kriegszüge nach Aegypten, nach Italien, nacti Oesterreich, nach Preussen und schliesslich nach Russland waren hne Ausnahe Versuche, den grssen Feind England zu treffen. Denn überall verstand England es, Naplen in den Weg zu treten. it englische Geld wurden Regierungen des Kntinents gekauft, die dann willig die Interessen der Briten gegen Naplen wahrnahen. Bei der späteren,,abrechnung" hat der Schatzkanzler de Parlaent itgeteilt, die Sache habe 16,5 illiarden ark Subsidien gekstet; es war viel Geld, aber ierhin, es hatte sich gelhnt. Nicht anders wie der Preierinister Pitt handelt Winstn Churchill, wenn er sich heute hinstellt und arrgant erklärt: Deutschland uss vernichtet werden". Und waru uss es vernichtet werden? Weil es zu ächtig" gewrden ist, u it Churchill zu sprechen. England will nicht dulden, dass Deutschland die ih zustehende Aufgabe einer Grssacht erfüllt, und dass es teil hat an den Gütern der Welt. Nur deshalb sind wir in Churchills und der snstigen Briten Augen gleich Naplen Despten, Welterberer, Herrschsüchtige" und was snst nch für Begriffe dafür i britischen Vkabulariu enthalten sind. Was als Hass und Lüge Englands anbelangt, s ist der Fall Naplen eine Analgie zu unserer Zeit. Vllken anders geartet sind die Dinge jedch in plitischer und ilitärischer Hinsicht. Hier zeigt ein Vergleich, dass der Krieg zwischen Naplen und England' nur nch eine geschichtliche Erinnerung, aber keine Parallele zu Gegenwartsgeschehen ehr ist. it wirkliche Ernst hatte Naplen den Angriff auf die britischen Inseln vrbereitet. Rund 6000 Handwerker, Zierleute, Stellacher, Schiede usw. zg er aus der Aree, dait sie Transprtittel für 150.0D0 ann und 8000 Pferde schaffen sllten. Für ein bis zwei nate stapelte er Lebensittel auf, ganz abgesehen vn der Bereitstellung der unitin für einen ganzen Feldzug. Waru hat Naplen trtzde den Angriff nicht begnnen? Nun, der Grund ist ganz klar. Naplen sagt ihn in de Areebefehl an di.e i Lager vn Bulgne stehenden Truppen it den lapidaren Wrten:,,Wir werden nicht nach England gehen, das Geld" der' Engländer hat den Kaiser vn Oesterreich verführt, uns den Krieg zu erklären." Diese plitische Situatin, die Naplen zu Aufgeben seines Planes zwang, ist entgegengesetzt der heutigen weltplitischen Lage. I Zeitalter des Krsen ruhte der englische Endsieg" auf drei Faktren: 1. auf der vn Naplen genannten Kriegserklärung des Kaisers vn Oesterreich, 2. auf de Rücktritt Russlands vn der Kntinentalsperre, 3. auf de Sieg Blüchers in der Schlacht vn Waterl, der die günstigen diplatischen Vraussetzungen in die ilitärische Entscheidung uwandelte. Während als Naplen unter de Druck eines feindlichen und v englischen Gelde beherrschten Kntinent handelte, steht hinter Deutschland ein geschlssenes Eurpa, auf de der englische Einfluss ausgeschaltet ist. Da Deutschland it Sdiitt & Ci. CtDa. (RDi Abteilung) der zweiten eurpäischen Grssacht, Italien, geeinsa käpft und it Russland die allerbesten Beziehungen unterhält, gibt es keine acht, die es, wie einst Habsburg den Kaiser der Franzsen, i Rücken angreifen könnte. Nicht weniger geändert ist die Situatin in ilitärischer Beziehung. Es ist öglich, dass Naplen daals die Landung in England, wenn er sie versucht hätte, geglückt wäre. Aber ierhin, daals galt nch nicht das Wrt Adlf Hitlers: England ist keine Insel ehr!" Als-Naplen in Bulgne stand, gab es weder U-Bte nch Flugzeuge. Seine Segelschiffe waren abhängig vn Ebbe und Flut. Den Erfinder des Dapfschiffes, den Aerikaner Fultn, der ih ein ittel zu Einfall in England anbt, wies Naplen ab it der entrüsteten Beerkung, ein Idit schlage ih vr, it kchende Wasser über den Kanal zu fahren. Die Artillerie stand nch ganz in den Anfängen ihrer Entwicklung. Dass einal Pastil^^^. TZ PEITORAES^Sk VeabÄÄ { I PECA. EUCYPTUS latsc EN - VA^i A KIEFERNÖL.ENTHOL UNO ANIS.) 1 VEABONPASTILLEN WIRKEN LINDERND^ lu. HEILEND AUF ENDZONDLICHE ZUSTAN-T ATUN6S0RGANE, HUSTEN, l KRANKHEITEN. U.A. ERKAUUNG5- ífí^üt J^BORATORIU DER ^J^PEUTSCHEN HIRSCHAPOTHEKEA^f R.S.BENTO. 23A j^f!f s. PA u L 9eutfc()e IRua be Sã Bent 219 eine Zeit ken würde, da Kannen vn Calais nach Dver schiessen könnten, wagte nieand zu denken. Was ein Stuka ist, war uns nch nicht einal i Weltkrieg bekannt. Ohne Zweifel, in plitischer und ilitärischer Hinsicht hält der Fall Naplen keinen Vergleich it de Kapf Deutschlands gegen die britische Vrherrschaft aus. Die Technik schuf alle Vraussetzungen, die England seines Inselcharakters entkleiden und Verwüstungen auch in seine Städte tragen. Da England i Krieg gegen Naplen schliesslich und vr alle auch nch des preussischen Sldaten bedurfte, u Frankreich zu.schlagen, darf es sicher sein, dass diese preussischen Sldaten heute auch tüchtig genug sind, den Sieg für sich selbst und dait für Deutschland und nicht für England zu erringen. yflundeiu können Sie sich und ihrer Failie bereiten, wenn Sie in ihre Hei die it der s einfach zu handhabenden Sieens- Schalfil-Kaara selbstgedrehten Fil vrführen. Sieens- Kaaras- und Prjektren Alleinvertreter: CASA LOHNER S/A. RIO DE JANEIRO SAO PAULO Av. Ri Branc 133 Rua Sã Bent 216

39 Deutscher rgen Freitag, den 2. ai Jn öec Tcpcnfnnc Bcßligns reifen bie rid^tigften SR^ftffe unferer Qnbuftrte ßh unö erifíeníiafte unb fac^ännifc^e 2iufficreitung ittels beutfc^cr pegialajd^inen garantieren ben garten SBlIgefd^ad ber Clualität = d^iiabe Sã Paul / Ruq Slrenct De flbceu eiiy/iis / Telefn: <i-6303 Cii prl 3130 TtlegrAccfTet Raiann $Uil(n in: Ri De Janeira Jinilie Ptt flicgre fdiinen unö IjDecItjßuge rat tie üuberbeitungs-jnöußrte.. \ Telephn u Caixa Pstal 1014 FABRIK: Rieenveibindei TIGRE" Rieènverbinder INVENCÍVEL Rua August de Queirz 162 Sã Paul CASA BROBERfi LAGER: Schleifscheiben vn AYER & SCHIDT ELEKTRORUBIN CARBOSILITE AXALUN - CRYSTOAX esswerkzeuge vn CARL AHR IPORT: BAAG Elektrzüge Getriebe DR. W. KAPSCHULTE Galvantechnik EIL 0AE3ER ech. V\^ebstühle ROBERT BOESENBERG aschinen SAO PAULO Avenida Tlradenfes 254 F R Grösste und dernste Fabrik für feine deutsche Wurst- und Fleischwaren in Brasilien S A I Fabrik in Sant Aar N G Avenida Izabel Schidt Telefn 126 T l^eifc^e unb rganifd^e 0 Depsit: Rua Anhangabahú 12 - Tel O Düngeittel R Filiale Ri de Janeir 1 F Rua General Caera Tel Filiale Sants ercad Central 57 - Tel A 3ã ^dul 3iua 8ib. S3ab. 314, 2. tcf lia pftal 948 = Sei. 3=3176 9it be Janeir SRua ä ^ebr 45 Eaira pftal 1633 = Sei. 23=2940 I A C O Alexandre Eder & Cia. R O ô/paul 'H.'Hlbdr de ßia, 2.&1 Cxa.2655 XLeLi ,'4~666Ç,4-640'J- WILLY DEIKE / SÃO PAULO AVENIDA YPIRÄNGA 1130 / TELEFON: 4-4T17 FABRIK FUER: ANOETER VAKUUETER REDUZIER'VENTILE SCHWEISS-BRENNER SCHNEIDBRENNER PYROETER ' THEROETER i SàüUft, ^ilndateuaí, ^àsàiqefie, OHeénq,- id JUuxAéeUni, Q^jtáãl 4jíVl jdjle, SetueJiH Dertreier und Derielten Sciedade TLecl}ca 'Breenélé Qtda. Sã ^aul '7?/ de Janeir "Heci^e 'Prt Ugre CurHlba 'Sa/fl Schrlfte ELAN und ARCONA unesp í

40 40 Freitag, den 2. ai 1941 Deutscher rgen aiföti» jttitt Sifcrtaiiiljcr" Nachde wir schn ehrfacli auf die Bedeutung des bevrstehenden grssen Whltätiglieitsfestes i unizipaltheater in Sã Paul a 8. ai hingewiesen haben, können wir heute nchals unterstreichen, dass die Veranstaltung weniger ein gesellschaftliches als ein kulturelles Ereignis ersten Ranges darstellen sll und als slches auch it viel Fleiss und ühewaltung vrbereitet wird. Deutsche Künstler werden ihr bewährtes Können- unter Beweis stellen und es ist erklär- schen Gründen leider nicht öglich. Gute Platzkarten sind aber bis zu 2. ai ier nch an flgenden Vrverkaufsstellen zu haben: Casa Aleã, Cnfeitaria Vienense, Galeria Heuberger und Faracia Schwedes. A 3. ai werden die Karten an dar Theaterkasse ausgegeben. Der Reinertrag der Wbhlfätigkeitsveranstaltung kt bekanntlich zu gleichen Teilen der Casa aternal e da Infancia und de Kriegshilfswerk des Deutschen Rten Kreuzes zugute. Unser ben- Bedeutung dieses Abends wurde durch die Anwesenheit der Btschafter beider Länder unterstrichen. Die deutsche wie die italienische Klnie füllten den festlichen arbrsaal der Casa d'ltalia bis auf den letzten Platz. Der ganze erste Teil des Prgras gehörte zart. Die unvergängli- usikalität des Dirigenten auf die vn ih Geführten, die vn diesen wiederu auf die Hörer übersprang. Die undankbarste Aufgabe des Abends fiel de Opernkpnisten Ciarsa zu; sie bestand darin, Zeitgensse zarts gewesen zu sein. Vn ih hörte an zwei Overtüren, ESel>gehalt 'öj-fcpi««sre«"" * f adierb«> < íeitfí fröätf» ^ ctece Tür rasche, klare Schrift, zu schnellen, rechtsgültigen Unterschreiben, fqr Statistik und Organisatin, für Revisin und Krrektur und das dtte, zügige Diktat lich, dass sich das Interesse für das Fest vn Tag zu Tag durch die grsse Nachfrage nach Eintrittskarten steigert. Wie uns vn zuständiger Stelle itgeteilt wird, ist eine Wiederhlung des Abends aus techni- Die Zusaenfassung deutsch-italienischer Kräfte zu eine Opernabend, der sich ein Verweilen in den beiderseitigen usikwelten zur Aufgabe gestellt hatte, war eine überaus dankenswerte Initiative Gerg He-» Scntidcn in Stafillen: 'ííaátenn & SWliiniítf«er" íícuer=s3erfíc6cruna8= efcllidöaft, ife achen SItnsia" S8erfi(!^erungê>91ítienaefellfc )aft, tè Haburg!atinal'"Sl[lgeeine93erííc^erung =9títien=@c= feefc^aft, iè Stettin bieten flibcn ßtflen iç«uer = «nb S8li^= frie gegen atte Svan$ )rt'9iiftten. Slel&eh Sie nd6 ^eute eine ipli^äe bei einer bet btei beutfdjen SSecfí(^erung = efcní(í)aften. SluSjug QUê ben S3ta(tI=SiIanäen per 1940: 3fn Srafilten elrtgeaablte Kap.: ÍRê :000$(xi0 rntien f. S3rafit=iRcfcrDen: 3.623:67O$000 utl^aben6etq3an!enins8raf.: 6.919:022$000 ^räniien=(sinnat)en 1940: 3.693:376$(iOO djabcnâ=sqí)'ungcn 1940: 879;409$500 65encral=33ertreter: Sllfrfli inicn & 6ia., 9lli) k Suneir, SR. ba Sllfanbega 107, Sei , Salja pft. an allen flrijßeren Çpiâgen rafiliens rings, der wiederu bewies, dass er überall und ier seine höchste Aufgabe darin sieht, it restlser Hingabe edelstes usikgut zu gestalten, sei es als Lieder- der Instruentalkfwnist, als ausführender Instruentalist der Begleiter, der endlich, stehend veröffentlichter Kleinbildbericht, aus Aufnahen unseres Phtitarbeiters Fritz Christian, zeigt einige der Hauptitwirkenden während der Prben swie eine Teilansicht des unizipaltheaters. O^ierttitíiettb in ífli wie diesal, als Orchesterleiter. Freilich wäre ein slches Bestreben üssig und erflgls, wenn nicht dahinter die Persönlichkeit steckte, die berufen ist, der eigenen der freden usik Leben einzuflössen und ihre Hörer aufzurütteln und itzureissen. Welche Leistung und Vrarbeit erfrdej-lich war, u dieses Ziel zu erreichen, ernellt erst ganz, wenn an bedenkt, dass dieser Opernabend ausser vn der rein usikalischen Seite auch nch vn der szialen her betrachtet sein will. Das ständige Orchester des Bundes der schaffenden Reichsdeutschen, verstärkt durch Berufsusiker, war das zweifells schwierige Instruent, auf de Hering wirklichen, echten zart lebendig achte. Diese tagsüber beruflich schaffenden Vlksgenssen haben selbstls und hingebend anche Nachtstunde für ebens anstrengende wie erflggekrönte Prben gepfert. Ihnen gebührt der Dank aller derer, die istande waren, das Gebtene in seiner lebensvllen Eindringlichkeit zu werten. Will an Sypte des Widerhalls aufzählen, den der Abend fand, dann ist es an erster Stelle nötig, zu berichten, dass, aus de Eindruck der Leistung heraus, vn hierfür assgebender deutscher Seite der Wunsch ausgesprchen wurde, dass- künftig auf de vn Gerg Hering eingeschlagenen Weg frtgefahren werde. Es steht zu hffen, dass de Wunsch die Taten flgen, inde diese s überzeugenden usiker die Wege geöffnet werden zur Entfaltung eines der deutschen Klnie Ris würdigen, den Tendenzen der usikführung i Reich entsprechenden und de usikschaffen indestens eines halben Dutzends deutscher Klnien Brasiliens nicht ehr nachstehenden Wirkens. Dieser Abend war Kunst für alle wie jede wahre Kunst und wie wir sie ier haben könnten. Die 14-karãtige Gldfeder (Luxusdell 839) Rs. 35$000 che Jugend, die aus der Ouvertüre zu Figars Hchzeit" strahlt, bildete den lebensvllen Auftakt, der durch das ittel vn Gerg Herings funkensprühende Stab die Hörer in Bewegung brachte. Elisabeth Jansen sang it alle Glanz und aller Tiefe und Wäre, die zart erfrdert, die aber auch nur aus zart sich speisen können, zwei Arien des eisters, vn fünf Streichern nebst de Klavier stilgerecht und diskret begleitet. Lieber Elisabeth Jansens Stikultur und die vn ihr ausgehende eindringliche Wirkung auf ihr Publiku kann nach ihre ehrfachen eindrucksvllen Auftreten A.WEABER CtECC an die sich ein vkaler Teil anschlss. Rbert iranda, der beliebte Tenr des unizipaltheaters, gefiel besnders it einer Ranze aus der Oper Die geheie Hchzeit". Die Sängerinnen Lucy Suza e Silva, Tita Ferreira und Julita Fnseca zeigten it eine srgfältig ausgefeilten Terzett aus de ersten Akt der Oper vielseitiges, hch zu bewertendes Können. Eine besnders freudige Ueberraschung war das i Prgra nicht vrgesehene Auftreten der ersten Spranistin des unizipaltheaters, Nrina Ghecc. Sie stellte nchals Ciarsa neben zart und achte durch ihre in jeder Hin- Deutsche Edelstein-Schleiferei R. KRÖNINGER in den letzten naten nichts wesentlich Neues ehr gesagt werden, ausser dass jede ihrer Leistungen eine neue, schöne uni edle Gabe ist. Den Beschluss des ersten Teils bildete die Sinfnie Nr. 35 in D. Was Hering hier aus de Orchester heraushlte, verschafft ih den Anspruch, nic^it nur als Orchesterleiter, sndern darüber hinaus als usikalischer Erzieher gewertet zu werden. Dies freilich nicht i Sinn eines trckenen Lehrens und Belehrens. Ständige Berufsrcnester haben regelässige Prben und dauernden Zusaenhalt. Dass die D-dur-Sinfnie trtz des Fehlens dieser Vraussetzung bei Orchester des BdsR s prächtig, s zartisch, s scharf erfasst in den Gegensätzen dastand, war die Wirkung der r r h.i Füllfedertaalfer-Drehsfiffe Parker Wateran's -r- Sheaffers Eversharp und Wearever it 14 k gldener Feder zu: 22$000 28$Ü00 30$000 und 35$000 (Luxusausführung) it nichtrstender Stahlfeder zu: 10$000 15$00ü 18$Ö00 und 20$000 (Luxusausführung) Reparafaren jeder Art Casa Stephen / Ri de Janeir / Rua Sã ]sé 117 Oecrändef 1908 Stephen Scliaefer & Cia. Teleptan > 22-0S08 f! Grösste Auswahl in gefassten und ungefassten EDEL- UND HALBEDELSTEINEN RUA XAVIER DE TOLEDO 54 - SÄO PAULO (E FRENTE DA LIGHT) - TEL.i UND PRIVAT sieht reife Kunst starken Eindruck. Giuseppe Trre war den italienischen Sängern zuverlässiger und kultivierter Begleiter. öge der eingangs hervrgehbene Wuftsch, dass auf de eingeschlagenen Weg frtgefahren werde, zur Tat werden! fildilüiitctinülifiip A 19. April weilte die Theatergruppe des,,bundes der schaffenden Reichsdeutschen" Sã Paul in Nva Eurpa. I Saale der drtigen Gesellschaft Gerania führte siedle Fischerködie vn Ferdinand Oesau Ltse an Brd" auf. Die Deutschen jener Zne hatten die kileterweiten Wege nicht gescheut, u der Aufführung eines deutschen Theaterstückes beizuwhnen. Zu Fuss, zu Pferd der it de Onibus waren sie it Frauen und Kindern aus der gesaten Ugebung vn Nva Eurpa nach der Stätte geken, die seit Jahren als Treffpunikt für alle aussergewöhnlichen Veranstaltungen dient. Nach der Aufführung fand ein Bunter Abend statt und a nächsten Tage waren die itglieder des BdsR aus Sã Paul zu eine Churrasc vn ihren Kaeraden eingeladen wrden. Geschäftsie ute üssen gut essen! Das beste Essen gibt es ier i Restaurant Braha, Ri, Av. Ri Branc Nr. 156.