Grécia-Tessalónica: Serviços de edição de inglês 2015/S Anúncio de concurso. Serviços

Transcrição

1 1/7 O presente anúncio no sítio web do TED: Grécia-Tessalónica: Serviços de edição de inglês 2015/S Anúncio de concurso Serviços Directiva 2004/18/CE Secção I: Autoridade adjudicante I.1) Nome, endereços e ponto(s) de contacto Cedefop Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional Caixa postal Ponto(s) de contacto: Yancho Sirakov À atenção de: George Paraskevaidis Tessalónica GRÉCIA Telefone: Correio electrónico: c4t-services@cedefop.europa.eu Fax: Endereço(s) internet: Endereço geral da autoridade adjudicante: Endereço do perfil do adquirente: Acesso electrónico à informação: Para obter mais informações, consultar: O(s) ponto(s) de contacto indicado(s) acima O caderno de encargos e documentos complementares (nomeadamente para o diálogo concorrencial e para um Sistema de Aquisição Dinâmico) podem ser obtidos consultando: O(s) ponto(s) de contacto indicado(s) acima As propostas ou pedidos de participação devem ser enviados para: O(s) ponto(s) de contacto indicado(s) acima I.2) I.3) I.4) Tipo de autoridade adjudicante Instituição/Agência europeia ou organização internacional Actividade principal Educação O contrato é adjudicado por conta de outras autoridades adjudicantes A autoridade/entidade adjudicante procede à aquisição por conta de outras autoridades adjudicantes: não Secção II: Objecto do contrato II.1) Descrição II.1.1) II.1.2) Título atribuído ao contrato pela autoridade adjudicante: Serviços de edição de inglês. Tipo de contrato e localização das obras, local de entrega ou de prestação dos serviços Serviços Categoria de serviços n.º 27: Outros serviços 1/7

2 2/7 II.1.3) II.1.4) II.1.5) II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) II.2.2) II.2.3) II.3) Local principal das obras, de entrega dos fornecimentos ou de prestação dos serviços: nas instalações do contratante. Código NUTS Informação acerca do contrato público, acordo-quadro ou Sistema de Aquisição Dinâmico (SAD) O anúncio implica a celebração de um acordo-quadro Informação sobre o acordo-quadro Acordo-quadro com um único operador Duração do acordo-quadro Duração em anos: 4 Descrição resumida do contrato ou da(s) aquisição(ões) É necessário o apoio de editores experientes para melhorar a qualidade e a legibilidade das publicações do Cedefop em papel e/ou na Web em inglês. Vocabulário comum para os contratos públicos (Classificação CPV) , Informação relativa ao Acordo sobre Contratos Públicos (ACP) Contrato abrangido pelo Acordo sobre Contratos Públicos (ACP): não Lotes Contrato dividido em lotes: não Informação sobre as variantes São aceites variantes: não Quantidade ou âmbito do contrato Quantidade total ou âmbito: O volume de trabalho estimado descrito no presente concurso que deverá ser prestado no âmbito do contratoquadro corresponde a cerca de páginas padrão por ano. Chama-se a atenção dos proponentes para o facto de as informações sobre o volume serem meramente indicativas. Este volume não será vinculativo para o Cedefop e não deverá ser considerado como garantia do valor final do contrato. A soma dos montantes das notas de encomenda sucessivas que serão emitidas após a assinatura do contrato-quadro pode não atingir o volume estimado supramencionado. O Cedefop estará vinculado contratualmente apenas pelos montantes efetivamente mencionados nas notas de encomenda sucessivas assinadas. O valor total do contrato-quadro dependerá em última instância das encomendas que o Cedefop efetuará através de formulários de encomenda. Informação sobre as opções Opções: sim Descrição das opções: o contrato deverá entrar em vigor na data de assinatura pela última parte contratante (ou seja, o Cedefop), deverá ter uma duração inicial de 2 anos e deverá ser automaticamente renovado até 2 vezes, cada uma por um período adicional de 1 ano, abrangendo um período total de 4 anos ( ). Informação sobre as reconduções O contrato é passível de recondução: sim Número de reconduções possíveis: 2 Duração do contrato ou prazo de execução Duração em meses: 48 (a contar da data de adjudicação) Secção III: Informação de carácter jurídico, económico, financeiro e técnico III.1) Condições relativas ao contrato 2/7

3 3/7 III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) Cauções e garantias exigidas: Não aplicável. Principais condições de financiamento e modalidades de pagamento e/ou referência às disposições que as regulam: Os pagamentos serão efetuados no prazo de 30 dias a contar da apresentação de faturas desde que os resultados (texto em inglês editado de acordo com as normas exigidas) sejam entregues e aceites antes ou até à data de vencimento. Forma jurídica que deve assumir o agrupamento de operadores económicos ao qual vai ser adjudicado o contrato: A participação em concursos está aberta, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares e coletivas ou agrupamentos de tais pessoas (consórcios), no âmbito dos tratados. Os proponentes podem optar por apresentar uma proposta conjunta na qualidade de consórcio/agrupamento ou por apresentar uma proposta na qualidade de proponente único, tendo a possibilidade, em ambos os casos, de ter 1 ou vários subcontratantes. Independentemente do tipo de proposta escolhido, o proponente deverá indicar o estatuto jurídico e a função de cada entidade jurídica na proposta apresentada. Os agrupamentos (consórcios), independentemente da sua forma jurídica, podem apresentar propostas desde que as mesmas estejam em conformidade com as regras de concorrência. Para mais informações, consultar a documentação do concurso. Outras condições especiais A execução do contrato está sujeita a condições especiais: sim Descrição das condições especiais: a subcontratação é autorizada e é uma situação na qual um contrato foi ou é estabelecido entre o Cedefop e um contratante e onde esse mesmo contratante, de modo a poder executar o contrato, celebra compromissos jurídicos com outras entidades para que realizem parte do serviço. No caso de o contrato lhe ser adjudicado, o mesmo deverá ser assinado pelo proponente selecionado (o contratante), que será a única parte contratante responsável pela execução do presente contrato perante o Cedefop. O Cedefop não tem qualquer compromisso jurídico direto com o(s) subcontratante(s). Para mais informações, consultar a documentação do concurso. Condições de participação Situação pessoal dos operadores económicos, nomeadamente requisitos em matéria de inscrição em registos profissionais ou comerciais Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: os proponentes deverão respeitar os critérios de seleção e de exclusão e encontrar-se numa situação jurídica que lhes permita participar no presente processo de concurso. A participação no presente concurso está aberta apenas aos proponentes que se encontrem em posição de subscrever na totalidade a declaração relativa aos critérios de exclusão e ausência de conflitos de interesse no anexo C da documentação do concurso. Todos os requisitos relativos à capacidade económica, financeira e técnica deverão ser cumpridos pelo proponente individualmente (no caso de proponentes únicos) ou pela totalidade do consórcio (agrupamento) (caso o proponente seja um consórcio). A participação no concurso está aberta a todas as pessoas jurídicas que participem individualmente ou num agrupamento (consórcio) de proponentes. Um operador económico pode, se necessário e relativamente a um determinado contrato, invocar as capacidades de outras entidades, independentemente da natureza jurídica das relações que com elas mantém. Neste caso, deverá provar à entidade adjudicante que disporá dos meios necessários para a execução do 3/7

4 4/7 III.2.2) III.2.3) contrato, apresentando, por exemplo, uma declaração na qual as entidades atestem que lhe disponibilizarão os respetivos recursos. Para mais informações, consultar a documentação do concurso. Capacidade económica e financeira Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: o proponente deve encontrar-se numa situação financeira estável e possuir a capacidade económica e financeira para realizar o contrato. Nível(is) mínimo(s) das normas eventualmente aplicáveis: requisitos: o volume de negócios médio anual do proponente para os 3 últimos anos financeiros referente ao tipo de serviços (edição de inglês) abrangidos pelo presente concurso deve ser de, pelo menos, EUR. A prova da capacidade económica e financeira deverá ser fornecida através do seguinte documento: declaração assinada sobre o volume de negócios do proponente dos 3 últimos anos financeiros relativo a serviços de tipo similar em termos de natureza (edição de inglês) aos em objeto no presente concurso. Preencher e assinar a respetiva declaração no questionário 2 do anexo G da documentação do concurso. No caso de recomendação de adjudicação de contrato, o proponente selecionado [proponente individual ou, em caso de consórcio (agrupamento), cada membro do consórcio] deverá provar o suprarreferido através da apresentação de declarações financeiras auditadas (declaração/demonstração de resultados auditados ou equivalente), se tal for previsto pela respetiva legislação nacional. No caso da subcontratação total exceder 40 % do valor do trabalho, o Cedefop reserva-se o direito de solicitar declarações financeiras auditadas também aos subcontratantes. Se, por qualquer motivo excecional, o proponente selecionado (ou qualquer membro do consórcio ou subcontratante) não puder apresentar algum dos documentos supramencionados, deverá justificar a não apresentação, podendo comprovar a capacidade económica e financeira através de qualquer outro documento que o Cedefop considere adequado. O Cedefop reserva-se o direito de solicitar qualquer outro documento que permita verificar a capacidade económica e financeira do proponente. Capacidade técnica Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: Os proponentes deverão possuir capacidade técnica e profissional suficiente para a execução do contrato. Deverão demonstrar as qualificações, os conhecimentos, as competências e a capacidade para a execução das tarefas descritas nas especificações técnicas. Nível(is) mínimo(s) das normas eventualmente aplicáveis: Requisitos para a capacidade técnica e profissional: 1. Inscrição no registo profissional relevante do proponente; 2. Os peritos/editores do proponente, cujo envolvimento será essencial para a implementação do contrato, devem possuir perfis relevantes para o objeto do contrato, bem como conhecimentos e experiência para a respetiva implementação bem-sucedida. Cada perito/editor proposto deverá ter: habilitações de ensino superior ou uma qualificação de edição de inglês emitida por um organismo de formação oficial ou por uma organização profissional, no mínimo, 3 anos de experiência na edição de publicações em inglês sobre temas relacionados com ensino e formação profissionais, vasta experiência na utilização de MS Office (Word e Excel), Adobe Acrobat, uma conta de correio eletrónico e software antivírus; 3. Nos 3 últimos anos, o proponente deve ter executado contratos relacionados com a prestação de serviços de edição de inglês (tal como os requeridos no presente concurso). O valor total requerido (valor financeiro faturado) destes contratos nos 3 últimos anos, deverá ser, no mínimo, EUR; 4/7

5 5/7 III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) 4. Estrutura e recursos adequados do proponente para prestar os serviços descritos nas especificações técnicas. Comprovativos/provas da capacidade técnica e profissional: O proponente deverá apresentar os seguintes documentos ou informações de modo a comprovar a sua capacidade técnica e profissional para a execução do contrato proposto: 1. Documento de inscrição no registo profissional relevante, conforme prescrito pela legislação do Estado- Membro onde o proponente se encontra estabelecido; 2. Para cada perito/editor proposto: um currículo pormenorizado e cópias dos diplomas relevantes para cada perito/editor proposto, uma lista das publicações em inglês editadas sobre temas relacionados com ensino e formação profissionais, com uma indicação das datas de conclusão do trabalho de edição, uma lista do software utilizado pelos editores do proponente no processo de edição; 3. Uma lista de contratos executados pelo proponente nos 3 últimos anos (até à data de apresentação das propostas) relacionados com a prestação de serviços de edição de inglês, com um montante total mínimo de EUR (valor financeiro faturado), com indicação dos clientes (entidades adjudicantes), dos objetos, dos montantes, das datas, da percentagem e das tarefas específicas executadas pelo proponente (preencher o anexo G); 4. Breve perfil do proponente (preencher anexo G) para comprovar a capacidade, os conhecimentos técnicos, a experiência e os conhecimentos especializados necessários para a prestação dos serviços requeridos no âmbito do presente concurso. No caso de consórcio ou subcontratação, o consórcio ou o proponente juntamente com todos os subcontratantes têm de apresentar provas da capacidade técnica e profissional na sua totalidade (consultar ainda os pontos 4.1 e/ou 4.2 do caderno de encargos). Informação sobre contratos reservados Condições específicas para os contratos de serviços Informação sobre uma profissão específica A execução dos serviços está reservada a uma profissão específica: não Pessoal responsável pela execução do serviço As pessoas colectivas devem indicar os nomes e habilitações profissionais do pessoal responsável pela execução do serviço: sim Secção IV: Procedimento IV.1) Tipo de procedimento IV.1.1) IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) Tipo de procedimento Concurso público Limitações quanto ao número de operadores que serão convidados a concorrer ou a participar Redução do número de operadores durante a negociação ou o diálogo Critérios de adjudicação Critérios de adjudicação Proposta economicamente mais vantajosa, tendo em conta os critérios a seguir enunciados 1. Qualidade de edição, conforme demonstrado pelos resultados do teste de edição (o texto) no anexo H da documentação do concurso. Ponderação Métodos de trabalho adotados para a implementação dos serviços requeridos. Ponderação Medidas de garantia de qualidade. Ponderação 10 5/7

6 6/7 IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) 4. Garantia do prazo de entrega. Ponderação Os 4 critérios supra têm uma ponderação de 70 %, ou seja, o valor total máximo ponderado de qualidade que pode ser obtido corresponde a 100*70 % = 70. Ponderação Preço. Ponderação 30 Informação acerca do leilão electrónico Vai ser efectuado um leilão electrónico: não Informação administrativa Número de referência atribuído ao processo pela autoridade adjudicante: AO/DCM/MTA/English Editing/005/2015. Publicação(ões) anterior(es) referente(s) ao mesmo contrato Condições para a obtenção do caderno de encargos e documentos complementares ou da memória descritiva Documentos a título oneroso: não Prazo para a recepção das propostas ou pedidos de participação Data de envio dos convites à apresentação de propostas ou dos convites para participar aos candidatos seleccionados Língua(s) em que as propostas ou os pedidos de participação podem ser redigidos Qualquer uma das línguas oficiais da UE Período mínimo durante o qual o concorrente é obrigado a manter a sua proposta até: Condições de abertura das propostas Data: Local: Instalações do Cedefop. Pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas: sim Informação complementar sobre as pessoas autorizadas e o procedimento de abertura das propostas: cada proponente poderá ser representado por 1 pessoa na sessão de abertura das propostas. O nome da pessoa que assistirá à abertura das propostas deverá ser comunicado por escrito através de fax ( ) ou de correio eletrónico (c4t-services@cedefop.europa.eu), pelo menos 2 dias úteis antes da sessão de abertura. Secção VI: Informação complementar VI.1) Informação sobre o carácter recorrente Contrato recorrente: não VI.2) VI.3) VI.4) Informação sobre os fundos da União Europeia Contrato relacionado com um projecto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: não Informação complementar A documentação completa do concurso para o presente processo de concurso público e quaisquer informações adicionais podem ser encontradas no sítio Web do Cedefop em: O sítio Web do Cedefop será atualizado regularmente e os proponentes deverão verificar a existência de atualizações e alterações efetuadas durante o período de apresentação de propostas. Procedimentos de recurso 6/7

7 7/7 VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) VI.5) Organismo responsável pelos procedimentos de recurso Tribunal Geral rue du Fort Niedergrünewald 2925 Luxemburgo LUXEMBURGO Correio electrónico: Telefone: Endereço internet: Fax: Interposição de recursos Informação precisa sobre o(s) prazo(s) para interposição de recursos: num prazo de 2 meses a contar da data de notificação ao requerente ou, na sua falta, a contar do dia em que o requerente tenha tomado conhecimento do ato. As queixas efetuadas ao Provedor de Justiça Europeu não têm como efeito a suspensão do período em questão, nem a abertura de um novo prazo para a interposição de recursos. Serviço junto do qual se pode obter informação sobre a interposição de recursos Consultar o ponto VI.4.1 Data de envio do presente anúncio: /7