澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 紀 念 品 設 計 比 賽 章 程 REGULAMENTOS DO CONCURSO DO DESIGN DE LEMBRANÇAS DO GRANDE PRÉMIO DE MACAU

Transcrição

1 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 紀 念 品 設 計 比 賽 章 程 REGULAMENTOS DO CONCURSO DO DESIGN DE LEMBRANÇAS DO GRANDE PRÉMIO DE MACAU 簡 介 Introdução 為 了 慶 祝 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 踏 入 第 六 十 年, 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 委 員 會 將 透 過 公 開 比 賽 的 形 式, 以 鼓 勵 富 本 地 特 色 的 創 意 設 計, 讓 旅 客 和 澳 門 市 民 欣 賞 及 體 驗 本 委 員 會 設 計, 同 時 進 一 步 宣 傳 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 Para celebrar os 60 anos do Grande Prémio de Macau, através do concurso público, a Comissão do Grande Prémio de Macau organiza o presente concurso a fim de incentivar a criatividade com as características locais, para que os visitantes e os residentes de Macau possam apreciar os designs locais, divulgando o Grande Prémio de Macau. 是 次 舉 行 的 紀 念 品 設 計 比 賽 即 為 系 列 活 動 之 一, 為 了 鼓 勵 澳 門 市 民 參 與 大 賽 車 活 動, 為 大 賽 車 提 供 設 計 概 念 A realização do concurso do design de Lembranças é uma das actividades referidas, com o objectivo de encorajar os residentes de Macau participar no Grande Prémio, fornecendo design para o Grande Prémio. 主 辦 單 位 : Entidade Organizadora: 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 委 員 會 ( 簡 稱 大 賽 車 委 員 會 ), 接 受 關 於 比 賽 的 任 何 諮 詢 A entidade que preside ao concurso é a Comissão do Grande Prémio de Macau, adiante designada por CGPM, à qual devem ser dirigidas todas as questões emergentes deste concurso. 參 賽 資 格 : Forma de Candidatura: 凡 澳 門 居 民, 設 計 專 業 人 士 或 對 設 計 有 興 趣 的 人 士 均 可 參 與 Podem participar no concurso todos os profissionais ou interessados em arte-design, residentes no território.

2 每 位 參 賽 者 只 可 遞 交 最 多 一 系 列 作 品 Cada concorrente pode apresentar uma série de obras. 大 賽 車 委 員 會 成 員 及 其 家 屬 不 得 參 與 比 賽, 以 示 公 允 É interdita a participação de qualquer dos membros da Comissão do Grande Prémio ou respectivos familiares, no presente Concurso. 參 賽 作 品 規 格 : Formato do Trabalho Apresentado: 以 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 為 主 題 設 計 一 系 列 具 創 意 美 觀 富 有 澳 門 大 賽 車 特 色 的 紀 念 品 每 項 系 列 設 計 作 品 需 包 括 10 種 產 品, 種 類 包 括 紡 織 品 ( 如 : 帽 風 衣 T 恤 毛 巾 袋 等 ) 日 用 品 ( 如 : 杯 雨 傘 等 ) 及 其 他 由 參 賽 者 建 議 之 種 類 Com o tema do Grande Prémio de Macau fazer o design de uma série de lembranças com criatividade, visualmente com características do Grande Prémio de Macau. Cada série de obras deve incluir design de 10 produtos, incluindo têxteis (ex: boné, quispo, T-shirt, toalhas, sacos, etc), produtos de uso diário (ex: copos, guarda-chuvas, etc) e outros tipos de obras designadas pelos concorrentes. 參 賽 規 則 : Regulamento: 倘 無 足 夠 或 適 合 之 參 賽 作 品, 大 賽 車 委 員 會 有 權 取 消 有 關 獎 項 或 比 賽 A CGPM reserva-se o direito de não atribuir prémios às obras ou anular o concurso, se não houver um número mínimo de obras ou as mesmas forem consideradas inadequadas. 獲 最 終 採 用 獎 的 著 作 權 及 使 用 權 均 歸 屬 於 大 賽 車 委 員 會 所 有, 大 賽 車 委 員 會 在 不 須 另 行 通 知 及 不 用 致 酬 的 情 況 下 有 權 使 用 或 複 製 此 作 品 作 任 何 用 途 A CGPM ficará como proprietária do Prémio Único obra a adoptar, bem como de todos os direitos para a sua utilização. A CGPM tem direito à utilização e reprodução das mesmas para quaisquer efeitos, sem aviso prévio ou pagamento. 作 品 遞 交 : Entrega de Trabalhos: 所 有 參 賽 者 需 將 密 封 的 參 賽 作 品 連 同 填 妥 的 參 賽 表 格, 於 2012 年 11 月 27 日 至 2013 年 2 月 8 日 上 午 10 時 至 下 午 1 時 及 下 午 2 時 30 分 至 5 時 30 分 ( 週 末 及 公 眾 假 期 除 外 ), 送 交 位 於 澳 門 友 誼 大 馬 路 207 號 格 蘭 披 治 賽 車 大 樓 1 樓 澳

3 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 委 員 會 查 詢 請 電 : 或 傳 真 Todos os concorrentes devem entregar as obras originais em envelope fechado, acompanhado do boletim de inscrição devidamente preenchido, à CGPM, sita na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio de Macau, 1.º andar, entre o dia 27 de Novembro de 2012 a 8 de Fevereiro de 2013 das 10:00 às 13:00 ou 14:30 às 17:30 (excluíndo fins-de-semana e feriados públicos. Para informações adicionais é favor contactar através do telefone no ou por fax no 評 選 日 期 結 果 公 佈 日 期 及 頒 獎 日 期 : Data de avaliação, data de publicação dos resultados e a data de entrega dos prémios: 稍 後 公 佈 Serão notificados em breve. 評 審 方 法 : Critério de Avaliação: 本 委 員 會 將 邀 請 社 會 各 界 人 士 以 及 本 委 員 會 代 表 組 成 評 審 委 員 會 A CGPM de Macau irá convidar entidades sociais e seus representantes para constituirem a Comissão de Apreciação das Obras. 評 審 標 準 Padrões de Avaliação 1. 符 合 主 題 De acordo com o tema 2. 創 意 Criatividade 3. 視 覺 美 感 Beleza Visual 4. 設 計 意 念 Ideias de Design 5. 建 議 物 料 Materiais recomendados

4 比 賽 結 果 公 佈 形 式 : Modo de publicação dos resultados do concurso: 刊 登 本 會 網 站 或 報 章 及 專 人 通 知 得 獎 者 Serão publicados na Página Oficial da Comissão ou através de jornais e os vencedores serão contactados pessoalmente. 參 賽 章 程 及 表 格 可 於 下 列 地 點 索 取 : O Regulamento e o boletim de inscrição poderão ser obtidos no seguinte local: 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 委 員 會 澳 門 友 誼 大 馬 路 207 號 格 蘭 披 治 賽 車 大 樓 1 樓 Comissão do Grande Prémio de Macau Avenida da Amizade N.º 207, Edifício do Grande Prémio de Macau, 1.º andar. 或 可 於 下 列 網 站 下 載 : Ou fazer o download na seguinte: 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 官 方 網 站 ( Página electrónica do Grande Prémio de Macau ( 獎 項 : Prémios: 最 終 採 用 獎 一 名 : 獎 金 澳 門 幣 一 萬 元 正 及 獎 座 乙 個 ; Prémio Único obra a adoptar:prémio Monetário de MOP10,000 e uma taça; 最 具 創 意 獎 一 名 : 獎 金 澳 門 幣 伍 仟 元 正 及 獎 座 乙 個 ; Prémio de melhor criatividade:prémio Monetário de MOP5,000 e uma taça; 優 異 獎 五 名 : 各 獲 獎 金 澳 門 幣 一 仟 元 正 及 獎 座 乙 個 Cinco prémios de distinção:prémio Monetário de MOP1,000 (cada) e uma taça.

5 注 意 事 項 : Observações: 1. 所 有 參 賽 作 品 中 涉 及 的 著 作 權 肖 像 權 名 譽 權 等 問 題 均 由 作 者 自 負 Todos os problemas relacionados com direitos de autor, de imagem e ao bom nome são da inteira responsabilidade do autor da obra. 2. 參 賽 者 得 承 認 本 章 程 及 評 選 委 員 會 之 決 定 Os concorrentes obrigam-se a aceitar o presente Regulamento e as decisões do Júri. 3. 參 賽 作 品 必 須 為 原 創 未 曾 公 開 發 表 未 曾 獲 獎 和 未 被 其 他 機 構 採 用 之 作 品 ; 否 則 參 賽 者 除 應 自 負 所 有 因 此 而 引 起 的 法 律 責 任 外, 大 賽 車 委 員 會 有 權 取 消 參 賽 者 的 資 格 並 追 回 有 關 獎 項 A obra a concorrer deve ser uma criação original do seu autor, nunca antes publicado, premiado ou adoptado por outros utilizadores; caso contrário, os participantes assumirão as responsabilidades legais consequentes e, daí resulta a sua desqualificação e a CGPM tem o direito de exigir a restituição do prémio. 4. 獲 獎 者 有 義 務 配 合 主 辦 單 位 的 要 求, 對 有 關 設 計 作 進 一 步 的 完 善 或 修 改, 而 主 辦 單 位 保 留 修 改 複 製 和 使 用 最 終 採 用 獎 之 作 品 的 權 利 獲 最 終 採 用 獎 之 作 品 的 著 作 權 及 使 用 權 均 屬 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 委 員 會 所 有 主 辦 單 位 有 權 製 作 致 送 及 公 開 發 售 獲 最 終 採 用 獎 之 紀 念 品 O autor da obra vencedora tem a obrigação de melhorar e modificar a obra, quando solicitado pelos organizadores, a CGPM reservam-se o direito de exigir a modificação da obra vencedora. Caso o concorrente não queira ver a sua obra ser modificada, deve declarar essa vontade no Impresso de Inscrição. A CGPM ficará proprietária do Prémio Único obra a adoptar, bem como de todos os direitos para a sua utilização. A entidade organizadora reserva-se o direito de produção para oferta e venda da obra adoptada do Prémio Único obra a adoptar.

6 5. 除 獲 最 終 採 用 獎 之 作 品, 其 他 參 賽 作 品 的 著 作 權 屬 作 者 本 人 所 有 ; 但 大 賽 車 委 員 會 有 權 在 不 須 另 行 通 知 及 不 用 致 酬 的 情 況 下, 將 參 賽 作 品 用 於 出 版 網 上 宣 傳 推 廣 和 活 動 之 上 Exceptuando o Prémio Único obra a adoptar, todos os outros participantes têm direitos de autor dos seus trabalhos. No entanto, a entidade organizadora pode fazer uso de todos os designs entregues a concurso para fins de publicação, na Página Electrónica, promocionais e actividades, sem qualquer pagamento ou aviso prévio. 6. 參 賽 者 需 提 交 參 賽 作 品 之 設 計 意 念, 建 議 物 料 Os concorrentes são obrigados a entregar o conceito do design e o material a propor para a obra. 7. 主 辦 單 位 有 權 要 求 參 賽 者 就 其 作 品 參 加 講 解 會, 以 簡 報 形 式 (powerpoint) 向 各 評 判 清 楚 解 釋 設 計 概 念 及 展 示 其 參 賽 作 品 的 設 計 圖, 並 且 接 受 評 判 提 問 A entidade organizadora reserva-se o direito de exigir concorrentes a apresentar em powerpoint ao juri sobre os conceitos do design e das obras, e responder às perguntas. 8. 參 賽 作 品 如 未 符 章 程 規 定, 大 賽 車 委 員 會 有 權 取 消 其 參 賽 資 格 Se as obras não corresponderem ao exigido pelo Regulamento, a CGPM tem o direito de desqualificar o concorrente. 9. 本 章 程 如 有 未 盡 善 之 處, 大 賽 車 委 員 會 有 權 修 改 之 並 保 留 闡 釋 及 決 定 權 Em caso de omissão do presente Regulamento, compete à CGPM a sua interpretação e decisão. 10. 所 有 得 獎 作 品 將 存 於 大 賽 車 委 員 會 檔 案 內 As obras premiadas vão ser arquivadas pela CGPM. 11. 落 選 作 品 將 不 作 發 還, 而 大 賽 車 委 員 會 有 權 於 任 何 時 間 及 地 點 將 作 品 公 開 展 覽 或 作 其 他 用 途, 但 必 須 公 佈 或 刊 登 作 者 之 姓 名 As obras não classificadas não serão devolvidas, e a CGPM tem o direito de pôr em exposição ou outros fins, essas obras em qualquer local ou tempo, mas é

7 necessária a publicação dos nomes dos autores. 12. 大 賽 車 委 員 會 保 留 中 止 或 終 止 比 賽 解 釋 本 章 程, 以 及 取 消 行 為 不 當 之 參 賽 者 的 比 賽 資 格 權 利 A CGPM reserva-se o direito de suspender ou cancelar o concurso, interpretar este regulamento e desqualificar qualquer participante por conduta imprópria.

8 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 紀 念 品 設 計 比 賽 CONCURSO PARA A DESIGN DE LEMBRANÇAS DO GRANDE PRÉMIO DE MACAU 參 加 表 格 BOLETIM DE INSCRICÃO 編 號 N o ( 由 主 辦 單 位 填 寫 a preencher pela entidade organizadora): 姓 名 NOME: 性 別 SEXO: 居 民 身 份 證 號 碼 Nº. DO BIR: 職 業 PROFISSÃO: 聯 絡 電 話 TELEFONE: 公 司 名 稱 COMPANHIA: 通 訊 地 址 ENDEREÇO: 本 人 聲 明 知 悉 及 遵 守 比 賽 規 則 Declaro que tomei conhecimento e aceito cumprir o regulamento do concurso. 簽 名 ASSINATURA: 日 期 DATA: * 請 沿 虛 線 剪 下 貼 於 作 品 背 後 / Cortar pelo tracejado e colar no verso da obra 作 品 資 料 / Identificação da obra 題 姓 地 名 Nome da Obra 名 Nome do concorrente 址 Endereço 聯 絡 電 話 Telefone de contacto 身 份 證 號 碼 N.º de B.I.R. 作 品 編 號 N.º da Obra ( 由 主 辦 單 位 填 寫 )(a preencher pela entidade organizadora) ** 表 格 所 收 集 的 個 人 資 料 只 作 參 賽 之 用 資 料 的 保 存 期 間 為 二 年 Os dados dentro do formulário são apenas para o concurso. O prazo de arquivo desses dados é de 2 anos. ** 所 有 表 格 可 複 印 使 用 pode entregar fotocópia deste documento.