UFPE PROGRAMA DE PÓS GRADUAÇÃO EM LETRAS E LINGUÍSTICA CURSO DE FONOLOGIA Prof. Vicente Masip

Transcrição

1 UFPE PROGRAMA DE PÓS GRADUAÇÃO EM LETRAS E LINGUÍSTICA CURSO DE FONOLOGIA Prof. Vicente Masip Ementa Abordagem formal do som, dimensão significante do signo linguístico, e dos seus desdobramentos substanciais de índole fonética. 1 Objetivo Transmitir conhecimentos sistemáticos de Fonologia e Fonética (e sua complementação ortográfica) a futuros mestres e doutores, numa perspectiva sincrônica e diacrônica, com o objetivo de capacitá los para a prática laboratorial de pesquisa fonética e para a orientação de professores, especialmente dos alfabetizadores. 2 Justificativa A Fonologia é a base de toda pesquisa linguística e de toda alfabetização. 3 Metodologia O curso partirá da competência fonética dos estudantes. Mediante a observação, a descrição e o contraste, desenvolverá progressivamente os conteúdos e os testará em laboratório. 4 Estratégia Após as noções iniciais básicas, se levará a efeito uma progressiva abordagem segmental e suprassegmental (fonética articulatória tradicional, fonética acústica, fonologia gerativa) teórica e prática. 5 Instrumentos necessários Bibliografia, computadores com microfone, alto falantes, data show e quadrobranco grande. 6 Carga horária 60 horas/aula. 15 sessões de 4 horas de duração, às terças feiras, das 8h às 12h. 7 Programa e cronograma

2 Dia Hora Conteúdos Sessão 1 8h 12h Introdução. Sessão 2 8h 12h Noções básicas de Fonologia, Fonética e Ortografia. Sessão 3 8h 12h Fonética articulatória do português. Equivalência ortográfica; contrastes com outras línguas naturais. Sessão 4 8h 12h Fonética articulatória do português. Equivalência ortográfica; contrastes com outras línguas naturais. Sessão 5 8h 12h Transcrições fonológicas e fonéticas do português Sessão 6 8h 12h Fonética acústica do português. Sessão 7 8h 12h Prática de interpretação de espectrogramas e sonogramas. Sessão 8 8h 12h Prática laboratorial de interpretação de fenômenos prosódicos de juntura, duração e intensidade. Sessão 9 8h 12h Prática laboratorial de interpretação de fenômenos prosódicos de entonação. Sessão 10 8h 12h Fonologia gerativa do português. Sessão 11 8h 12h Origem e evolução histórica do sistema vocálico português. Sessão 12 8h 12h Origem e evolução histórica do sistema consonantal português. Sessão 13 8h 12h Estudo dos metaplasmos. Sessão 14 8h 12h Orientações sobre os estágios. Sessão 15 8h 12h Síntese e avaliação final. Bibliografia básica BARBOSA, J. M Études de Phonologie portuguaise. Évora, Universidade de Évora. CALLOU, D. e LEITE, Y Iniciação à Fonética e à Fonologia. Rio: Zahar. CHOMSKY, N. e HALLE, M Principios de Fonología Generativa. Madrid, Fundamentos. DELGADO MARTINS, M. R Ouvir falar. Introdução à Fonética do Português. Lisboa: Caminho. JAKOBSON, R Linguística e Comunicação. São Paulo, Cultrix. LADEFOGED, P A Course in Phonetics. New York, Harcourt Brace Jovanovich. MALMBERG, B A Fonética. Lisboa: Ed. Livros do Brasil. MARTINET, A Economía de los cambios fonéticos. Madrid: Gredos. MASIP, V Fonologia e Ortografia portuguesas. Um curso para alfabetizadores. São Paulo: E.P.U. MATTOSO C, Jr Para o estudo da fonêmica portuguesa Rio: Padrão Editora. QUILIS, A El comentario fonologíco y fonético de textos (teoría y práctica). Madrid: Arco / Libros. SÁ NOGUEIRA, R Elementos para um tratado de fonética portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional. SILVA, T. C Fonética e Fonologia do português, São Paulo: Contexto. TROUBETZKOY, N. S Principes de Phonologie. Paris, Ed. Klincksieck.

3 Bibliografia de referência ANDRADE, E Temas de Fonologia. Lisboa: Colibri. ABAURRE, M.B.B. e WETZELS, W.L "Sobre a estrutura da Gramática Fonológica". In Cadernos Lingüísticos, 23. ALARCOS LLORACH, E Fonología española. Madrid: Gredos. ALMEIDA T. N Fonologia, acentuação e crase. São Paulo: Atual. ANDERSON, S. R La fonología en el siglo XX. Madrid: Visro. ANDRADE, A. 1993, p "Estudo acústico de seqüências de oclusivas em português europeu". In Actas do 9º Encontro da APL, Coimbra. ANDRADE, E. e KIHM, A. 1987, p "Fonologia auto segmental e nasais em português". In Actas do 3º Encontro da APL, Lisboa. ANDREU, M.A. e GARCÍA, M. 1944: "Sobre la relación entre el uso de los fonemas vocálicos y factores acústicos / articulatorios: primeros resultados". In EFE, VI. ARAGÃO, M. S. S Análise fonético fonológico do falar paraibano. João Pessoa: Edit. Universitária, UFPB. ARAGÃO, M. S. S Lingüística aplicada aos falares regionais. João Pessoa: Edit. União. ARCHANGELI, D. e PULLEYVLANK, D Grounded Phonology. Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology. ARGOT DUTARD, F Éléments de phonétique appliquée. Paris: Armand Colin. ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGÜÍSTICA Dicionário de termos lingüísticos (I II). Lisboa: Cosmos. BARBOSA, J. M Introdução ao estudo da fonologia e da morfologia do português. Coimbra: Almedina. BIRD, S Computational Phonology. Cambridge: Cambridge University. BISOL, L Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro. Porto Alegre: PUCRS. BISOL, L. e HORA, D. 1993, p "Palatização da oclusiva dental e a fonologia lexical". In Actas do 9º Encontro da APL. Coimbra. BORREGO N., J. e GÓMEZ A., J. J Prácticas de fonética y fonología. Salamanca: Universidad de Salamanca. CALLOU, D. (Org.) A linguagem falada culta na cidade do Rio de Janeiro. Rio: UFRJ. CANELLADA, M. J Antología de textos fonéticos. Madrid: Gredos. CARDOSO MARTINS, C. (org.) Consciência fonológica e alfabetização. Petrópolis: Vozes CARR, Ph Phonology. London: Macmillan. CARVALHO, Mª. J. A. 1986, p Operações derivacionais que envolvem os sufixos ão em português". In Actas do 2º Encontro da APL. Lisboa. CASACUBIERTA e VIDAL. 1990: "Reconocimiento automático del habla". In EFE. Barcelona: N 4. CASTANEDA V., M. L. 1986: "El V. O. T. de las oclusivas sordas e sonoras españolas". In EFE. Barcelona, N 2. CHARETTE, M Conditions on phonological government. Cambridge: Cambridge University Press. CLARK, J. e YALLOP, C An Introduction to phonetics and phonology. Osford: Blackwell. CONELL, B. e ARVANITI, A Phonology and Phonetic Evidence. New York: Cambridge University Press. CONTRERAS, H. e LLEÓ, C Aproximación a la fonología generativa. Barcelona: Anagrama. DELATTRE, P. 1964, p "De la hiérarchie des indices acoustiques pour la perception de la parole". In Atas do 5º Congr. Int. Sci. Phon. Munster. DELATTRE, P Comparing the Phonetic features of English, German, Spanish and French. Heidelberg: Julius Groos Verlag,

4 DELGADO MARTINS, M. R. 1973, p "Análise acústica das vogais tônicas em português". In Boletim de Filologia. Tomo XXII. DELGADO MARTINS, M. R Aspect de l'accent en portugais. Hamburg: Helmut Buske Verlag. DELGADO MARTINS, M. R. 1993, p "Fonética e Fonologia da língua gestual". In Actas do 9º Encontro da APL. Coimbra. DELPLANCP, V.; HARMEGNIES, B. e POCH OLIVÉ, D. 1993, p "Variabilités vocaliques en portugais sous l'effet du style de parole". In Actas do 9º Encontro da APL. Coimbra. DI PIETRO, R. J Estructuras Lingüísticas en Contraste. Madrid: Gredos. DOMÍNGUEZ N., C. 1988: "Discriminación auditiva de las oclusivas y fricativas del español de los niños normeles en diferentes grupos de patología". In EFE. Barcelona, N 3. DUBOIS Ch., F Bases da análise lingüística. Coimbra, Liv. Almeida. DUCHET, J. L La Fonología. Barcelona: Oikos tau. DURAND, J Fundamentos de Fonología Generativa y no lineal. Barcelona: Teide. FERNÁNDEZ P. A. M. 1993: "Estudio del campo de dispersión de las vocales castellanas". In EFE. Barcelona, N 5. FERNÁNDEZ, S Gramática española; los sonidos, el nombre y los pronombres. Madrid: Manuales de la Revista de Occidente. FERREIRA, C. e CARDOSO, S A dialetologia no Brasil. São Paulo: Contexto, FONTAINE, J O Círculo lingüístico de Praga. São Paulo, Edit. Universidade de São Paulo. GILI G., J Los sonidos del lenguaje. Madrid: Síntesis. GILI G., S Elementos de fonética general. Madrid: Gredos. GLEASON Jr., H. A Introducción a la lingüística descriptiva. Madrid: Gredos. GOLDSMITH, J Autosegmental Phonology, Bloomington: IULC. GONÇALVES VIANA, A. R Estudos de fonética portuguesa. Lisboa, Imprensa Nacional da casa da Moeda. GONZÁLEZ, Rita. 1974: "La interferência en la enseñanza de las lenguas". In Lingüística. Habana, N 3. GOUTMAN, A La aventura de los sonidos. Buenos Aires: Almagesto. GRAMMONT, M Traité de Phonétique. Paris: Librairie Delagrave. GUILHEM, P. 1974: "Fonética, Fonologia y Morfofonología" In Lingüística. Habana, N 3. GUILHEM, P. N 3, 1974: "El curso de lingüística general de F. de Saussure y la enseñanza de las lenguas". In Lingüística. Habana. GUITART, J. M. e ROY, J La estructura fónica de la lengua castellana. Barcelona: Anagrama. HALLE, M. e CLEMENTS, G. N Problemas de Fonología. Madrid: Minerva. HALLIDEY; MCINSTOSH e STREVENS As ciências lingüísticas e o ensino de línguas. Petrópolis: Vozes. HARA, M Semivocales y neutralización. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. HARRIS, J.W La estructura silábica y el acento español. Madrid: Visor. JAKOBSON, R. 1974: "Dos aspectos del lenguaje y dos tipos de afasía". In Lingüística. Habana, N 4. JAKOBSON, R Fundamentals of language. New York, Mouton Publishers. JAKOBSON, R. e WAUCH, L. R La charpente phonique du langage, Paris: Minuit. JAMES, C Contrastive Analysis. London: Ed. Longmann. KATAMBA, F An introduction to Phonology. New York: Longman. KEATING, P Phonological Structure and Phonetic Form. Cambridge: Cambridge University Press. KREPINSKY, M Inflexión de las vocales en español. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

5 LACERDA, A. e CANELLADA, M.J Comportamientos tonales vocálicos en español y portugués. Madrid: C.S.I.C. LACERDA, A. e HEAD, B "Análise dos sons nasais e sons nasalizados em português". In Revista do Laboratório de Fonética Experimental. Coimbra, N 6: LADO, R Lingüística contrastiva; lenguas y culturas. Madrid, Ed. Alcalá. LAPENDA, G Aspectos fundamentais do falar nordestino. Recife: UFPE. LEHMANN, W. P Descriptive Linguistics. New York: Randon House. LIEBERMAN, P. e BLUMSTEIN, S. E Speech physiology, speech perception, and acoustic phonetics. New York: Cambridge University Press. LLISTERRI B., J Introducción a la fonética: el método experimental. Barcelona: Anthropos. MAIA DA SILVA, A.I. 1987, p "Ditongos crescentes do português: análise acústica". In Actas do 3º Encontro da APL. Lisboa. MALMBERG, B Lingüística estrutural e comunicação humana. Madrid, Gredos. MARÇALO, M. J. 1991, p "O Círculo Lingüístico de Praga e a concepção de fonema". In Actas do 7º Encontro da APL. Lisboa. MARROQUIM, Mario A língua do Nordeste. São Paulo: Editora Nacional. MARTI R. J. 1990: "Situación actual de la síntesis de la voz". In EFE. Barcelona, N 4. MARTÍN, E. H La teoría fonológica y el modelo de la estructura compleja. Madrid: Gredos. MARTINET, A La description phonologique, avez application au parler francoprovençal. Paris: Minard. MARTINET, A Elementos de Lingüística Geral. Lisboa: Sá da Costa. MARTINET, A De la teoría lingüística a la enseñanza de la lengua. Madrid: Gredos. MARTÍNEZ C., E Fonética. Barcelona: Teide. MARTÍNEZ C., E Fonética experimental. Teoria y práctica. Madrid: Síntesis. MARTÍNEZ C., E. Fonología General y Española. Barcelona: Teide, MARTÍNEZ C, E. 1990: "Una utilidad en fonética: La carta formantes por ordenador". In EFE. Barcelona, N 4. MARTÍNEZ C., E. 1984: "Hasta qué punto es importante la sonoridad en la discriminación auditiva de las obstruyentes mates del castellano?". In EFE. Barcelona, N 1. MARTÍNEZ C., E. 1984: "Cantidad e intensidad en los sonidos obstruyentes del castellano: hacia una caracterización acústica de los sonidos aproximantes". In EFE. Barcelona: N 1. MARTÍNEZ C., E.; ROMERA B., L. e SALCIOLI G., V Ejercicios de fonética y fonología. Barcelona: PPU. MARTÍNEZ CELDRÁN, e El sonido en la comunicación humana. Barcelona: Octaedro. MASIP, V. 1994: "A compreensão e produção de textos escritos no aprendizado de uma língua estrangeira". In Arte e Comunicação, nº 2. MASIP, V. 1995:9 20. Dificuldades fonéticas segmentais de brasileiros recifenses estudantes de espanhol. In Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, nº V. MASIP, V Fonética espanhola para brasileiros. Recife: SCBE. MASIP, V Gente que pronuncia bien: curso de fonética española para brasileños. Barcelona: Difusión. MASIP, V Algunas dificultades ortográficas del brasileño, oriundas de fonemas españoles. In Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, nº IX: MASIP, V Sintese fonética da língua portuguesa. In Falar...Ler... Escrever. Um curso para estrangeiros. Livro de Exercícios. São Paulo: E.P.U., pp MASIP, V Gramática de português como língua estrangeira. São Paulo: E.P.U. MASIP, V Gramática sucinta de português. Rio: GEN/LTC. MASSINI CAGLIARI, G Acento e ritmo. São Paulo: Contexto.

6 MASSONE, M. I. 1988: "Estudio acústico y perceptivo de las consonantes nasales y líquidas del español". In EFE. Barcelona, N 3. MATA G, M. e CORMANO M, J. M Cuadros de fonología castellana para la enseñanza de la lectura y la escritura. Barcelona: Bibliograf. MATA, A. I. e PEREIRA, I. 1991: "Flexibilidade de contornos entoacionais e seqüências de natureza interrogativa: percepção e interpretação". In Actas do 7º Encontro da APL, Lisboa. MATEO, A. 1988: "Experimento sobre el tono intrínseco de las vocales castellanas". In EFE. N 3. MATEUS, M. H. M Aspectos da fonologia portuguesa. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos. MATEUS, M.H.M. e DELGADO MARTINS, M.R. 1982, p "Controbuição para o estudo das vogais átonas [ e ] e [ u ] no português europeu". In Biblos, vol. LVIII. MATEUS, M.H.M. e VILLALVA, A Novas perspectivas em Fonologia. Lisboa: Laboratório de Fonética da Faculdade de Letras. MATTOSO C, Jr Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes. MATTOSO C, Jr História e estrutura da língua portuguesa. Rio: Padrão Editora. MATTOSO C, Jr Problemas de Lingüística Descritiva. Petrópolis: Vozes. MATTOSO C, Jr Princípios de Lingüística Geral. Rio: Edit. Padrão Editora MIIKKULAINEN, R Symbolic Natural Language Processing. London: Massachusetts Institute of Technologie. MORAES, J.A. e WETZELS, W.L. 1992: "Sobre a duração dos segmentos vocálicos nasais e nasalizados em português. Um exercício de Fonologia Experimental". In Cadernos Lingüísticos 23. MORENO LL. M. A. 1990: "Transiciones vocálicas y punto de articulación consonántico". In EFE. Barcelona, N 4. MORENO, A. s/d. Lições de análise, de fonética e de ortografia. Porto: Editora Nacional. MUJICA; SANTOS e HERRAIZ. 1990: "Duración de las transiciones en las oclusivas sordas del castellano". In EFE. Barcelona, N 4. NAVARRO TOMÁS, T Manual de pronunciación española. Madrid: Revista de Filología Española. OHALA, J.& JAEGER J. (eds.) Experimental Phonology, Orlando: Academic Press. OITICICA, J Roteiros em Fonética Fisiológica; técnica do verso e dicção. Rio: Edições da Organização Simões. OLIVEIRA, F. 1986, p "Existem ditongos crescentes em posição final de palavra em português? In Actas do 2º Encontro da APL. Lisboa. OLIVEIRA, S. G. 1991, p "Sobre o acento no português algumas considerações". In Actas do 7º Encontro da APL..Lisboa. PALMER, F.R Prosodic Analysis. London: Oxford University Press. PAMIES, B.A. 1994: "Los acentos contíguos en español". In EFE, Barcelona, Nº 6. PARDAL, E.D Aspect de la phonologie (genérative) do portugais. Lisboa: Universidade de Lisboa. POERSCH, J.M. e SILVA, J.V. 1989: "Estudo do contato lingüístico na fronteira do Brasil com os países do Prata".In Actas do 5º Encontro da APL. Lisboa. QUILIS, A Álbum de Fonética Acústica. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. QUILIS, A. 1979: "Comparación de los sistemas fonológicos del español y del portugués". In Revista Española de Lingüística. Madrid, N de enero junio. QUILIS, A Fonética acústica de la lengua española. Madrid, Gredos. QUILIS, A Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Gredos. QUILIS, A. e TAVARES, M.L. 1961: 3."Notas sobre alguns aspectos fonéticos do Nordeste do Brasil." In Cadernos da Faculdade de Filosofia de Pernambuco. Recife, Nº 8. RECASENS, D. 1990: "L' análisis palatogràfica". In EFE. Barcelona, N 4. ROCA, I Generative Phonology. New York: Routledge.

7 RODRÍGUEZ O., Y. 1988: "La división vocal/consoante basada en el tono fundamental". In EFE. Barcelona, N 2, RODRÍGUEZ, J. 1974: "Del método directo al método SGAV. Esbozo de las evoluciones metodológicas para enseñanza de lenguas".in Lingüística. Habana, N 3. ROMERO, J. 1988: "Campos de dispersión auditivos de las vocales del castellano. Percepción de las vocales". In EFE. Barcelona, N 3. ROSETTI, A Introdução à fonética. Lisboa: Europa América. ROSSI, N Atlas prévio dos falares baianos. Rio: Instituto Nacional do Livro. SÁ NOGUEIRA, R O problema da sílaba. Lisboa: Clássica. SACCONI, L. A. Dicionário de pronúncia correta. Ribeirão Preto: Nossa. SÁNCHEZ, A. e MATILLA, J.A Manual práctico de corrección fonética del español. Madrid: Sociedad General Española de Librería. SANTOS G., I Análisis contrastivo de errores e interlengua en el marco de la lingüística contrastiva. Madrid: Síntesis. SAUSSURE, F Curso de Lingüística Geral. São Paulo: Cultrix. SCHIFINO e BRENNER A distorção da sonoridade em fonemas oclusivos e fricativos no processo de alfabetização. Porto Alegre, Sagra. SHANE S, A Fonologia gerativa. Rio, Zahar. SILES, A J Ejercicios prácticos de pronunciación en Español, Madrid: SGEL. SILVA M. R. V O português arcaico: fonologia, São Paulo: Contexto. SILVA NETO, S Manual de filologia portuguesa. Rio: Presença. SILVA, M. F Plural dos nomes em /ão/ na língua portuguesa. João Pessoa: UFPb, Edit. Idéia. SILVEIRA P. R. C Estudos de fonologia portuguesa. São Paulo: Cortéz. SILVEIRA P. R. C Estudo de fonética do idioma português. São Paulo: Cortéz. SOLE S., M. J. 1984:1 71. "La experimentación en fonética y fonología". In EFE. Barcelona, N 1. SOMMERSTEIN, A.H Fonologia moderna. Madrid: Cátedra. SPENCER, a Phonology. Cambridge (USA): Blackwell. STEN, H Manuel de phonétique française, Copenhague: Ejnar Muksgaard. TEBEROSKY, A. & TOLCHINSKY, L Além da alfabetização. São Paulo: Ática. TEIXEIRA DE CASTILHO, A Gramática do português falado. Campinas: Unicamp. THOMAS, BOUQUIAUX e CLOAREC HEISS Iniciación a la fonética. Madrid: Gredos. TOLEDO, G. A El ritmo en el español. Madrid, Gredos. TORANZO, G Un elemento de interés en la fonética española. Pamplona: Ed. de la Universidad de Navarra. TRASK, R. L A Dictionary of Phonetics and Phonology. London: Routledge. TUSÓN, J El lujo del lenguaje. Barcelona: Paidós. UYECHI, L The Geometry of Visual Phonology. Stanford: CSLI Publications. VAZQUEZ Cuesta, Pilar e MENDES da Luz, Maria Albertina. Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Ed. 70, VIGÁRIO, M. e FALÉ, I. 1993, p "A sílaba do português fundamental: uma descrição e algumas considerações de ordem teórica". In Actas do 9º Encontro da APL. Coimbra. WEISS, H. E Fonética articulatória; guia e exercícios. Brasília: Summer Institute of lingüistics. WIDDISON, K. 1993: "Hacia los orígenes de la /s/ aspirada en español". In EFE. Barcelona, N 5. WISEMAN, Ú. 1967: "A fonologia no ensino de línguas estrangeiras". In Estudos Lingüísticos. São Paulo, N 2. Recife, 20 de fevereiro de 2013