Gramática do Português, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento (Centro de Linguística da Universidade de Lisboa)

Transcrição

1 A publicação da Gramática do Português resulta de um projecto realizado a convite e sob o patrocínio da Fundação Calouste Gulbenkian. Consiste numa obra em três volumes, de que apresentamos hoje os dois primeiros, que contêm 45 capítulos e 2405 páginas. De acordo com o que nos foi Gulbenkian, esta Gramática destina-se a um público culto, de nível de instrução acima da média, que nela pode obter informação actualizada e aprofundada sobre os principais temas da gramática do português. Não é uma gramática teórica, destinada apenas a especialistas em Linguística, nem uma gramática simplificadora, de tipo escolar. Trata-se de uma gramática destinada a um público diversificado, que não tem de ser especialista em Linguística, embora ela sirva também, sem dúvida, públicos com interesses mais específicos, como sejam estudantes de nível superior, professores de todos os níveis de ensino do português, quer como língua materna quer como língua segunda ou língua estrangeira, e autores de materiais didácticos, nomeadamente de gramáticas e manuais escolares. É, pois, uma gramática de referência, no sentido em que se trata de uma obra que se destina a consulta regular para quem pretende obter informações sobre questões centrais da gramática do português, que aqui se encontram descritas e explicadas num estilo expositivo, sem formalismos desnecessários e com conceitos teóricos explicados de uma maneira simples. Esta é uma gramática essencialmente descritiva e explicativa dos principais aspectos lexicais, sintácticos, semânticos, fonético-fonológicos, morfológicos e pragmáticos da variedade europeia do português, que se apresentam bem articulados entre si. Não deixando de usar noções e classes da gramática tradicional, a Gramática beneficia dos F.C. Gulbenkian 28 outubro

2 resultados mais recentes da investigação teórica. Pudemos, assim, desenvolver e aprofundar a descrição, mas procurámos sempre fazê-lo de uma forma adequada ao público a que a Gramática se destina. Sendo uma gramática do português actual, nela se incluem, no entanto, informações de carácter histórico sobre as origens, a evolução, a natureza e a difusão dos fenómenos de mudança linguística, ou seja, sobre a variação diacrónica e a mudança que ocorreu na língua. Além disso, enquadra-se o português no conjunto das línguas que têm origem comum no latim, ou seja, no contexto das línguas românicas, mostrando semelhanças e diferenças que o português apresenta relativamente a essas línguas no que respeita a um conjunto de factos importantes. A descrição que é feita privilegia o português culto (também chamado português-padrão), mas dão-se igualmente informações pormenorizadas sobre variedades geográficas que o português apresenta na actualidade. E não só dentro do território português, no que é usual designar-se por dialectos, mas também noutros países e regiões do mundo em que se fala a língua portuguesa, particularmente no Brasil, em Angola e em Moçambique, sendo feitas, nos casos destas variedades nacionais, comparações com o português europeu. São dadas ainda, por vezes, indicações sobre variantes socioculturais, e outras, de carácter individual. Com a descrição de diversos tipos de variação (histórica, geográfica, social e até individual), pretende-se mostrar que a língua não é uma entidade monolítica, mas que é heterogénea e é também susceptível de uma grande multiplicidade de usos. F.C. Gulbenkian 28 outubro

3 A Gramática, no conjunto dos três volumes, divide-se em cinco grandes partes: 1.ª História e Geografia do português; 2.ª Léxico; 3.ª Sintaxe e Semântica; 4.ª Morfologia e 5.ª Fonética e Fonologia. A parte da Sintaxe e Semântica é a mais extensa da Gramática e está dividida em 9 grandes blocos. No início, apresenta-se o plano total da obra, nos seus três volumes, uma introdução e informações relevantes para uma fácil consulta dos textos (convenções utilizadas e transcrição fonética). Na primeira parte de cada volume, encontra-se a lista de todos os autores que nele colaboram e os índices pormenorizados dos capítulos que o integram com os nomes dos respectivos autores. O volume I inclui os capítulos sobre História e Geografia do português, o Léxico e o início da Sintaxe e Semântica O volume II trata unicamente de Sintaxe e o volume III contém a parte final da Sintaxe, a Morfologia, a Fonética e Fonologia e ainda um índice remissivo. No final de cada volume inclui-se a bibliografia que é mencionada nesse volume. Quanto à estrutura dos capítulos, cada um contém o seu próprio índice, e começa pela apresentação do tema e dos objectivos desse capítulo que a seguir são desenvolvidos ao longo de várias secções e subsecções. A remissão para outros capítulos com ele relacionados é feita quer através de indicações explícitas quer através de referências cruzadas. No final de cada capítulo são apresentadas as referências completas das fontes das abonações que nele tiverem sido dadas como exemplos. As descrições são ilustradas por uma grande quantidade e variedade de exemplos comentados, que rondam os nestes dois primeiros volumes. Destes exemplos, uns são criados pelos autores, e muitos outros têm origem numa F.C. Gulbenkian 28 outubro

4 grande diversidade de fontes de dados empíricos. São citações retiradas de obras escolhidas pelos autores, e, na sua grande maioria, recolhidas em corpora linguísticos de língua escrita e de língua falada formal e informal. Predominam as citações de textos literários, embora se encontrem também citações retiradas de textos jornalísticos, científicos, publicitários e de língua falada. Foram consultados corpora constituídos por textos do português europeu contemporâneo, por textos medievais, por textos dialectais portugueses, e por textos do português de África e do Brasil. A complementaridade destes vários tipos de exemplos é um facto inovador desta gramática, que importa salientar. Eles dão uma imagem da variação dos usos da língua de acordo com a sua geografia e de acordo com contextos, situações, intenções da comunicação, interlocutores, e perfil sociocultural dos falantes. Os leitores mais interessados por determinados temas encontram, no interior do texto, caixas em corpo de letra menor, com informações detalhadas e especializadas sobre alguns conteúdos ou com informações de carácter histórico. E, também, numerosas referências bibliográficas sobre os temas estudados, que, nestes dois volumes, ultrapassam os 900 títulos. Nesta Gramática participam 40 autores, que são professores e investigadores de doze universidades e centros de investigação portugueses e estrangeiros e se encarregaram dos diferentes capítulos, de acordo com as suas especializações (em Portugal: da Universidade de Lisboa, da Universidade Nova de Lisboa, da Universidade do Minho, do Porto, de Coimbra, dos Açores e do Algarve; fora de Portugal: da Universidade Federal do Rio de Janeiro, da Universidade Federal da Bahia, da Universidade Estadual de Campinas, da Universidade Eduardo Mondlane, em Maputo, da F.C. Gulbenkian 28 outubro

5 Universidade da Califórnia - Santa Bárbara, da Universidade Estadual de Nova Iorque e da Universidade de Estocolmo). Os autores seguiram orientações e normas de redacção preparadas pela Comissão Organizadora, constituída pelos seguintes membros: Eduardo Paiva Raposo, Maria Antónia Mota, Luísa Segura, Amália Mendes e eu própria, e apoiada pelas colaboradoras Graça Vicente e Rita Veloso. A esta comissão coube estabelecer a coerência interna da obra: uniformização conceptual e terminológica, formato e organização dos capítulos e alguma harmonização de estilo, de modo a produzir uma obra que, sendo colectiva, se apresenta como um trabalho homogéneo que desejamos contribua para um melhor conhecimento da língua portuguesa. Em nome do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa instituição que acolheu o projecto e da Comissão Organizadora da Gramática, agradeço à Fundação Gulbenkian a possibilidade que nos deu de elaborarmos esta Gramática que se pretende seja de grande divulgação. Agradecemos também aos autores e a todos os que, em diferentes fases, colaboraram no projecto. Agradecemos ao Senhor Administrador, Professor Marçal Grilo, a confiança que manteve na nossa equipa de trabalho e ao Senhor Director do Programa Gulbenkian Qualificação das Novas Gerações, Dr. Carmelo Rosa, a confiança na Comissão Organizadora e nos autores da Gramática e o apoio e incentivo que nos tem dado, ao longo deste projecto de tão grande envergadura. F.C. Gulbenkian 28 outubro