Convencionalidade e Lingüística de Corpus: sua relevância para a escrita científica em língua inglesa. Stella E. O.

Tamanho: px
Começar a partir da página:

Download "Convencionalidade e Lingüística de Corpus: sua relevância para a escrita científica em língua inglesa. Stella E. O."

Transcrição

1 Convencionalidade e Lingüística de Corpus: sua relevância para a escrita científica em língua inglesa. Stella E. O. Tagnin FFLCH-USP

2 Resumo O Jeito que a Gente Diz: Convencionalidade e Fraseologia A Lingüística de Corpus o que dá para fazer na Tradução na Terminologia na Redação

3 Convencionalidade que é de uso ou de praxe; consolidado pelo uso ou pela prática (Houaiss) que obedece a padrões aceitos; não original, comum (Houaiss) Consagrado ou aprovado pelo uso, pela experiência (Aurélio)

4 Convencionalidade que é de uso ou de praxe; consolidado pelo uso ou pela prática (Houaiss) que obedece a padrões aceitos; não original, comum (Houaiss) Consagrado ou aprovado pelo uso, pela experiência (Aurélio)

5 Combinações (semi)- fixas Verbos: insist on Substantivos: instructor in Adjetivos: dressed in, good at Phrasal Verbs: look up, get on

6 Colocações Adjetivas public television televisão educativa Japanese current corrente do Japão Nominais 1 labor pains dores de parto seashore beira-mar Nominais 2 justice of the peace juiz de paz cost of living custo de vida a round of applause salva de palmas a litter of kitten uma ninhada de gatinhos

7 Colocações Verbais pay a compliment fazer um elogio take a step dar um passo nose runs nariz escorre Adverbiais lavishly illustrated fartamente ilustrado lie outright mentir descaradamente Binômios e Multinômios dead or alive vivo ou morto cats and dogs cães e gatos / gatos e cachorros over and over and over; red, white and blue cama, mesa e banho; casa, comida e roupa lavada

8 Outras fraseologias Expressões Idiomáticas kick the bucket bater as botas blow one s top perder a cabeça Provérbios Not all that glitters is gold. Nem tudo que reluz é ouro. Fórmulas Situacionais Act your age Não seja criança. It takes two to tango. Quando um não quer, dois não brigam.

9 Pelo que vimos... há muito mais expressões fixas na língua do que se imagina! E como fazer para aprendê-las? Para reconhecê-las?

10 É onde entra a Lingüística de Corpus

11 É um O que é um corpus? (1) Conjunto de documentos, dados e informações sobre determinada matéria. (cf. Aurélio Eletrônico)

12 O que é um corpus hoje? Uma coletânea de textos em formato eletrônico, compilada segundo critérios específicos, considerada representativa de uma língua (ou da parte que se pretende estudar), destinada à pesquisa

13 O que permite... examinar uma grande quantidade de ocorrências de linguagem autêntica de uma só vez por meio de CONCORDÂNCIAS

14 E descobrir Padrões lexicais Padrões gramaticais repetições

15 O que é uma concordância? Lista de todas as ocorrências da palavra de busca em contexto Formato: KWIC: key word in context em geral centralizada Leitura vertical: permite identificar padrões gramaticais e lexicais Leitura horizontal: permite identificar colocados e diferentes sentidos

16 N Concordance 1 odeling, necessary to repair or reshape bone, also serves calcium homeostasis; o 2 activity and high calcium intakes. Bone remodeling, necessary to repair or 3 rowth, with the largest accumulation of bone being concentrated in children with 4 risk, well before perceptible change in bone mass can occur. Introduct 5 orotic bony fragility. Reduction in bone remodeling by high calcium intakes 6 ons to the extracellular fluid, weakens bone locally, wherever in the skeleton i 7 intake is one of the causes of reduced bone mass during growth. Physical ac 8 well prior to any appreciable change in bone mass. Key words: calcium, dairy, 9 ately pre-menopausal values and improve bone strength immediately, well prior to 10 contributes only structural weakness to bone. High calcium intakes in postmenopa 11, growth Key teaching points: Low bone mass is associated with increased f 12 ey words: calcium, dairy, bone quality, bone remodeling, fracture, growth Key 13 bone mass. Key words: calcium, dairy, bone quality, bone remodeling, fracture, 14 Calcium serves two major functions for bone. First, calcium is the bulk cation 15 ratio for a fracture in those with low bone density compared to matched control 16 re milk avoiders had significantly less bone and were shorter than a birth cohor 17 childhood was related to a property of bone, i.e. massiveness, modifiable by li 18 een achievement of peak height and peak bone mass [12]. The timing of this decre 19 nsient increase in porosity of cortical bone during puberty as a result of a pha 20 p. The milk avoiders had total skeletal bone mineral content (BMC) Z-scores aver 21 on the association of fracture with low bone density in 3 15 year old girls livi 22 ing understanding of the role played by bone remodeling in bony fragility and it 23 emerging as an important contributor to bone strength. Although there remain s 24 calcium is the bulk cation out of which bone mineral is constructed. As such it 25 ed to low bone mass, and that childhood bone mass in turn is influenced by diet

17 N Concordance 1 odeling, necessary to repair or reshape bone, also serves calcium homeostasis; o 2 activity and high calcium intakes. Bone remodeling, necessary to repair or 3 rowth, with the largest accumulation of bone being concentrated in children with 4 risk, well before perceptible change in bone mass can occur. Introduct 5 orotic bony fragility. Reduction in bone remodeling by high calcium intakes 6 ons to the extracellular fluid, weakens bone locally, wherever in the skeleton i 7 intake is one of the causes of reduced bone mass during growth. Physical ac 8 well prior to any appreciable change in bone mass. Key words: calcium, dairy, 9 ately pre-menopausal values and improve bone strength immediately, well prior to 10 contributes only structural weakness to bone. High calcium intakes in postmenopa 11, growth Key teaching points: Low bone mass is associated with increased f 12 ey words: calcium, dairy, bone quality, bone remodeling, fracture, growth Key 13 bone mass. Key words: calcium, dairy, bone quality, bone remodeling, fracture, 14 Calcium serves two major functions for bone. First, calcium is the bulk cation 15 ratio for a fracture in those with low bone density compared to matched control 16 re milk avoiders had significantly less bone and were shorter than a birth cohor 17 childhood was related to a property of bone, i.e. massiveness, modifiable by li 18 een achievement of peak height and peak bone mass [12]. The timing of this decre 19 nsient increase in porosity of cortical bone during puberty as a result of a pha 20 p. The milk avoiders had total skeletal bone mineral content (BMC) Z-scores aver 21 on the association of fracture with low bone density in 3 15 year old girls livi 22 ing understanding of the role played by bone remodeling in bony fragility and it 23 emerging as an important contributor to bone strength. Although there remain s 24 calcium is the bulk cation out of which bone mineral is constructed. As such it 25 ed to low bone mass, and that childhood bone mass in turn is influenced by diet

18 WordList N Word Freq. % Texts % 1 # 3, THE 1, OF 1, IN 1, AND 1, BONE 1, TO A CALCIUM IS WITH FOR THAT FRACTURE J FRACTURES AS BY RISK ON THIS INTAKE D REMODELING BE

19 Colocados N Word With elation Texts Total otal Left al Right L5 L4 L3 L2 L1 Centre R1 R2 1 BONE bone , , OF bone THE bone AND bone IN bone TO bone STRENGTH bone DENSITY bone MINERAL bone TURNOVER bone QUALITY bone IS bone MASS bone ON bone A bone THAT bone BY bone WITH bone REMODELING bone J bone CALCIUM bone MINER bone INCREASED bone AS bone RES bone

20 N Concordance 1 is that this type of electrical stimulation seems to cause bone cells to proliferate. There are other cellular effects of 2 cannot feel the current, but it does have an effect on the bone cells. How is electrical stimulation used to heal bone?: 3 of electrical currents on the broken bone, but by stimulating bone cells to divide, healing of bone is accelerated. The skin 4 were greater during the pubertal growth spurt than during bone consolidation [28]. The lack of main effects of calcium 5 of virtually everything within the measured bone site (i.e., bone cross-sectional size and dimensions, cortical thickness 6 of lack of intervention trials and the inability of then available bone densitometry to capture bone geometric characteristics 7 THIS ARTICLE ONLINE 21. Wilkin TJ, Devendra D (2001) Bone densitometry is not a good predictor of hip fracture. 8 of lack of intervention trials and the inability of then available bone densitometry to capture bone geometric characteristics 9 fractures because these were more likely to be due to lower bone density. High trauma fractures such as those from 10 between dietary calcium intake before adulthood and peak bone density (Cumming 1990, Dalen et al 1974, Horsman 11 with a family history of osteoporosis or a diagnosis of low bone density. Ten hip fracture cases and 29 forearm fracture 12 Ensrud K, LaCroix AZ, Black DM: Improvement in spine bone density and reduction in risk of vertebral fractures during 13 GE: Effect of calcium and vitamin D supplementation on bone density in men and women 65 years of age or older.n 14 predisposes to osteoporotic fracture by affecting bone density and quality. J Clin Invest. 2001;107(7): in vertebral fractures without commensurate increases in bone density. J Bone Miner Res 17: FIND THIS 16 and peak bone mass [12]. The timing of this decrease in bone density was recently characterized in a group of 17 in calcium intake suppress bone resorption without affecting bone formation (at least over the life of one remodeling cycle). 18 Figure 2. Bone strength paradigm: the balance between bone formation and resorption influences factors that 19 impact of high bone resorption in the absence of increased bone formation on trabecular bone strength and provide a 20 in calcium intake suppress bone resorption without affecting bone formation (at least over the life of one remodeling cycle). 21 demographic and lifestyle factors with the risk of bone fracture among 6250 postmenopausal women in a 22 Keywords Obesity, height, diet, race, postmenopausal bone fracture, prospective study Accepted 15 July possible role of a number of risk factors for postmenopausal bone fractures. Methods We analysed the relationships of , Shreveport, LA 71130, USA. Abstract Objective Bone fractures are an important cause of morbidity and 25 drinking cow s milk are at increased risk for prepubertal bone fractures.j Am Diet Assoc104 : ,2004

21 NConcordance 1 stetter J. E. Do dairy products improve bone density in adolescent girls? Nutr and 1200 mg/d. The small increase in bone density and the nonsignificant redu 3 tures without commensurate increases in bone density. J Bone Miner Res 17: ss [12]. The timing of this decrease in bone density was recently characterized 5. Risk of fracture among women who lose bone density during treatment with alend 6 y of osteoporosis or a diagnosis of low bone density. Ten hip fracture cases and 7 rs state. The paradox is that while low bone density values are associated with 8 on the association of fracture with low bone density in 3 15 year old girls livi 9 ratio for a fracture in those with low bone density compared to matched control 10 ese were more likely to be due to lower bone density. High trauma fractures such 11 he effect of calcium supplementation on bone density in postmenopausal women. N. 12 alcium and vitamin D supplementation on bone density in men and women 65 years o 13 milk powder or tablets) and exercise on bone density in postmenopausal women.j B 14 alcium intake before adulthood and peak bone density (Cumming 1990, Dalen et al 15 roix AZ, Black DM: Improvement in spine bone density and reduction in risk of ve 16 (1997) Relationship of bone turnover to bone density and fractures. J Bone Miner 17 story of vertebral fracture.) Follow-up bone density testing has shown no chang 18 tin G, Goodman WG. Changes in vertebral bone density in black girls and white gi

22 N Concordance 1 se intervention had improved BMD at the spine [19] and tibia and hip [20] compar 2 ols was 2.3 for the radius, 2.4 for the spine, and 2.0 for the hip. The milk avo 3 LaCroix AZ, Black DM: Improvement in spine bone density and reduction in risk 4 with bone mineral density in the lumbar spine and distal radius.47 In addition, 5 calcium nutritional deficiency prevents spine fractures in elderly women. J Bone 6 LaCroix AZ, Black DM: Improvement in spine bone density and reduction in risk 7 r baseline bone density was 2.3 at the spine and 1.8 at the hip. (This highli 8 of osteoporosis and vertebral fracture. Spine 22: 25S 31S. FIND THIS 9 tes rich in trabecular bone such as the spine. Role of Bone Matrix Properties i 10 se intervention had improved BMD at the spine [19] and tibia and hip [20] compar 11 ols was 2.3 for the radius, 2.4 for the spine, and 2.0 for the hip. The milk avo

23 33 ocorrências no total N Concordance 1 e bone density and reduction in risk of vertebral fractures during treatment wit 2 ne turnover are related to reduction in vertebral fracture risk during 3 years o 3 NB: Efficacy of risedronate on clinical vertebral fractures within six months.cu 4 Early effects of raloxifene on clinical vertebral fractures at 12 months in post 5 e bone density and reduction in risk of vertebral fractures during treatment wit 6 of similar bone mass with and without vertebral fracture: II. Three-dimension 7 NB: Efficacy of risedronate on clinical vertebral fractures within six months.cu 8 Early effects of raloxifene on clinical vertebral fractures at 12 months in post 9 ora S, Costin G, Goodman WG. Changes in vertebral bone density in black girls an 10 n SM. Lifetime risk of hip, Colles', or vertebral fracture and coronary heart di 11 S. M. Lifetime risk of hip, Colles', or vertebral fracture and coronary heart di 12 ucrose diet alters rat femoral neck and vertebral morphology, bone mineral conte 13 risk of fracture in women with existing vertebral fractures. Lancet 348: nts on femoral bone mineral density and vertebral fracture rate in vitamin-d-rep 15 PD: Effects of risedronate treatment on vertebral and nonvertebral fractures in 16 i LV, Lips P, Cummings SR: Reduction of vertebral fracture risk in postmenopausa 17 rchitecture, bone mineral density, and vertebral fractures in male osteoporosi 18 er CH (2001) The biomechanical basis of vertebral body fragility in men and wome 19 (1997) Biomechanics of osteoporosis and vertebral fracture. Spine 22: 25S 31S. F 20 evidenced by this patient s history of vertebral fracture.) Follow-up bone dens 21 py about 5 years ago after developing a vertebral fracture. Her baseline bone 22 atment paradox of dramatic decreases in vertebral fractures without commensurate 23 ] and also account for at least half of vertebral fractures [40 42]. Figure ) Incidence of clinically diagnosed vertebral fractures: A population-based 25 ends in the incidence of postmenopausal vertebral fractures. Calcif Tissue Int 5

24 26 de 33 = vertebral fracture* Concordance PD: Effects of risedronate treatment on vertebral and nonvertebral fractures in er CH (2001) The biomechanical basis of vertebral body fragility in men and wome ora S, Costin G, Goodman WG. Changes in vertebral bone density in black girls an S. M. Lifetime risk of hip, Colles', or vertebral fracture and coronary heart di nts on femoral bone mineral density and vertebral fracture rate in vitamin-d-rep evidenced by this patient s history of vertebral fracture.) Follow-up bone dens py about 5 years ago after developing a vertebral fracture. Her baseline bone i LV, Lips P, Cummings SR: Reduction of vertebral fracture risk in postmenopausa (1997) Biomechanics of osteoporosis and vertebral fracture. Spine 22: 25S 31S. F n SM. Lifetime risk of hip, Colles', or vertebral fracture and coronary heart di of microarchitectural deterioration to vertebral fracture severity. A recent s of similar bone mass with and without vertebral fracture: II. Three-dimension differences in the factor of risk for vertebral fracture: a population-based e to therapy can have marked effects on vertebral fracture risk. The importance ne turnover are related to reduction in vertebral fracture risk during 3 years o itecture distinguished individuals with vertebral fracture, whereas BMD assesse cular microarchitecture in people with vertebral fracture13,15 and have related 1992) Incidence of clinically diagnosed vertebral fractures: A population-based ends in the incidence of postmenopausal vertebral fractures. Calcif Tissue Int 5 atment paradox of dramatic decreases in vertebral fractures without commensurate ] and also account for at least half of vertebral fractures [40 42]. Figure 1 Early effects of raloxifene on clinical vertebral fractures at 12 months in post e bone density and reduction in risk of vertebral fractures during treatment wit e bone density and reduction in risk of vertebral fractures during treatment wit NB: Efficacy of risedronate on clinical vertebral fractures within six months.cu

25 Conclusões Colocações: bone mass, bone remodelling, bone density, low density Dúvidas: spine bone density (1) vs vertebral bone density (1) spine fracture* (1) vs vertebral fracture* (26) Regência: increase / decrease IN supplementation ON

26 N Word Freq. % Texts % 1 # 2, DE A E DO O DA COM EM QUE ÓSSEA OS OF PARA NA AS NO SE BONE POR IN É AND THE P

27 N Concordance 1 primárias de compressão)(24). Consideraram-se como perda de massa óssea importante os graus III, II e I de Singh(24). O ân 2 técnica, repetido. A exemplo do que acontece na avaliação por densitometria óssea, o quadril direito foi padronizado para a realizaç 3 insuficiência renal), não usuários de drogas que causam redução da massa óssea (por exemplo: corticosteróides, tabaco), fora de 4 ). Os graus do índice de Singh foram agrupados em até III, II e I (má qualidade óssea) e VI, V e IV (boa qualidade óssea). Observou- 5 média de idade significativamente maior do que aqueles com boa qualidade óssea. A tabela 6 fornece a média, desvio-padrão (DP 6 graus do índice de Singh. Os participantes que apresentaram má qualidade óssea tinham média de idade significativamente maio 7 m agrupados em até III, II e I (má qualidade óssea) e VI, V e IV (boa qualidade óssea). Observou-se que existe diferença significativa 8 não portadores de condições específicas que acentuam a perda da massa óssea (por exemplo: hiperparatireoidismo, artrite reum 9 na patogênese da fratura osteoporótica(16-20). Atualmente, a resistência óssea é mensurada de forma satisfatória pela densito 10 freqüentemente relacionados à ocorrência dessas fraturas. Resistência óssea tem sido definida como uma variável dependen 11 tiva, uso de medicações que alteram a vigília, status neurológico e resistência óssea são fatores freqüentemente relacionados à oco 12 a resistência óssea é mensurada de forma satisfatória pela densitometria óssea (DXA). É recomendado pela OMS que paciente 13 risco para ocorrência de fratura nessa região, utilizando análise da geometria óssea da extremidade proximal do fêmur em indivíduo 14 de fragilidade óssea aumentada(21). Associação de baixa densidade mineral óssea, grande comprimento do eixo do quadril, colo f 15 ser avaliados por DXA ao menos uma vez por ano em busca de fragilidade óssea aumentada(21). Associação de baixa densidad 16 do índice de Singh, dividindo em má (III, II e I) e boa (VI, V e IV) qualidade óssea. Observou-se que existe associação significati 17 divíduos de diferentes faixas etárias da população brasileira. Como resistência óssea tem sido descrita como uma variável dependen 18 sido visto como ferramenta epidemiológica importante na avaliação da massa óssea da região proximal do fêmur. Sua reprodutibilid 19 ntre o índice radiográfico de Singh e a avaliação regional de densidade mineral óssea por DXA(31). A utilização de radiografias simpl 20 ACD significativamente maior nos indivíduos que apresentavam má qualidade óssea (Singh III, II e I). Frost demonstrou que cargas 21 os graus do índice de Singh, demonstrando que indivíduos com má qualidade óssea apresentam colo femoral mais valgo. 3) A utiliz 22 de Singh, demonstrando que indivíduos mais jovens têm melhor qualidade óssea. 2) Na população com mais de 65 anos de idad 23 da estática mecânica de Frost, demonstrando que idosos com boa massa óssea sofrem adaptação da geometria da extremidad 24 das medidas geométricas do quadril e a avaliação da densidade mineral óssea do colo femoral ou da região trocanteriana por 25 foi significativamente menor do que a de participantes com má qualidade óssea (Singh III, II e I). Correlação entre os parâmet

28 N Concordance 1 primárias de compressão)(24). Consideraram-se como perda de massa óssea importante os graus III, II e I de Singh(24). O ân 2 técnica, repetido. A exemplo do que acontece na avaliação por densitometria óssea, o quadril direito foi padronizado para a realizaç 3 insuficiência renal), não usuários de drogas que causam redução da massa óssea (por exemplo: corticosteróides, tabaco), fora de 4 ). Os graus do índice de Singh foram agrupados em até III, II e I (má qualidade óssea) e VI, V e IV (boa qualidade óssea). Observou- 5 média de idade significativamente maior do que aqueles com boa qualidade óssea. A tabela 6 fornece a média, desvio-padrão (DP 6 graus do índice de Singh. Os participantes que apresentaram má qualidade óssea tinham média de idade significativamente maio 7 m agrupados em até III, II e I (má qualidade óssea) e VI, V e IV (boa qualidade óssea). Observou-se que existe diferença significativa 8 não portadores de condições específicas que acentuam a perda da massa óssea (por exemplo: hiperparatireoidismo, artrite reum 9 na patogênese da fratura osteoporótica(16-20). Atualmente, a resistência óssea é mensurada de forma satisfatória pela densito 10 freqüentemente relacionados à ocorrência dessas fraturas. Resistência óssea tem sido definida como uma variável dependen 11 tiva, uso de medicações que alteram a vigília, status neurológico e resistência óssea são fatores freqüentemente relacionados à oco 12 a resistência óssea é mensurada de forma satisfatória pela densitometria óssea (DXA). É recomendado pela OMS que paciente 13 risco para ocorrência de fratura nessa região, utilizando análise da geometria óssea da extremidade proximal do fêmur em indivíduo 14 de fragilidade óssea aumentada(21). Associação de baixa densidade mineral óssea, grande comprimento do eixo do quadril, colo f 15 ser avaliados por DXA ao menos uma vez por ano em busca de fragilidade óssea aumentada(21). Associação de baixa densidad 16 do índice de Singh, dividindo em má (III, II e I) e boa (VI, V e IV) qualidade óssea. Observou-se que existe associação significati 17 divíduos de diferentes faixas etárias da população brasileira. Como resistência óssea tem sido descrita como uma variável dependen 18 sido visto como ferramenta epidemiológica importante na avaliação da massa óssea da região proximal do fêmur. Sua reprodutibilid 19 ntre o índice radiográfico de Singh e a avaliação regional de densidade mineral óssea por DXA(31). A utilização de radiografias simpl 20 ACD significativamente maior nos indivíduos que apresentavam má qualidade óssea (Singh III, II e I). Frost demonstrou que cargas 21 os graus do índice de Singh, demonstrando que indivíduos com má qualidade óssea apresentam colo femoral mais valgo. 3) A utiliz 22 de Singh, demonstrando que indivíduos mais jovens têm melhor qualidade óssea. 2) Na população com mais de 65 anos de idad 23 da estática mecânica de Frost, demonstrando que idosos com boa massa óssea sofrem adaptação da geometria da extremidad 24 das medidas geométricas do quadril e a avaliação da densidade mineral óssea do colo femoral ou da região trocanteriana por 25 foi significativamente menor do que a de participantes com má qualidade óssea (Singh III, II e I). Correlação entre os parâmet

29 N Word With elation Texts Total otal Left al Right L5 L4 L3 L2 L1 Centre 1 ÓSSEA óssea A óssea E óssea DE óssea QUALIDADE óssea DA óssea DENSIDADE óssea COM óssea QUE óssea EM óssea QUANTIDADE óssea MASSA óssea PARA óssea DO óssea RESISTÊNCIA óssea MINERAL óssea NA óssea ULTRA óssea COMO óssea OS óssea O óssea UMA óssea SONOMETRIA óssea AS óssea DENSITOMETRIA óssea

30 Corpora na Tradução

31 O Tradutor / Redator Ideal curiosidade:busca pela melhor redação gosto pela pesquisa conhecimento do assunto conhecimento de L1 e L2: português e inglês conhecimento das especificidades textuais: abstracts; artigos científicos conhecimento do vocabulário técnico discernimento - desconfiômetro

32 Tipos de Corpora Comparáveis originais nas duas línguas textos equivalentes: tema, tipo de texto, período, procedência linguagem natural em ambas as línguas Paralelos originais e respectivas traduções confirmação de equivalentes

33 Tipos de corpora Quanto à língua Monolíngues Bi- ou multilíngues Quanto à atualização Estáticos fechados Dinâmicos - abertos

34 Projeto COMET CorTec: a_cortec.html CorTrad: a_cortrad.html

35

36

37

38

39

40 Continuar busca por goal

41 Tela inicial do CorTrad

42

43

44 Corpus especializado Qualidade óssea ce ura; Força óssea WHAT IS BONE QUALITY? BONE STRENGTH IS DETERMINED by bone mass, geometry and quality. The latter includes several aspects of bone str 51 Bauer DC, Browner WS, Cauley JA et al. Factors associated with appendicular bone mass in older women. Ann Intern Med 1993;118: [Abstract/Free Full Tex ience] 47 Cooper C, Atkinson EJ, Hensrud DD et al. Dietary protein intake and bone mass in women. Calcif Tissue Int 1996;58: [Web of Science][Medline] n Britain. Br. Med. J. 1988; 297: * Cumming R. G. Calcium intake and bone mass: a quantitative review of the evidence. Calcif. Tissue Int. 1990; 47:1 d bone markers was shown to clearly diminish the fracture predictive ability of bone markers [17]. Thus, it remains quite utopian to envision that a pure bone-d ) increased bone turnover (mainly the increased bone resorption, as detected by bone markers) compromises the bone strength through deteriorated bone microarchi eletal risk factor (gait speed) into the predictive equation along with BMD and bone markers was shown to clearly diminish the fracture predictive ability of bo, calcium has been a centre of interest because of its known biological role in bone maintenance. Although some clinical trials using therapeutic doses have dem gs have not been consistent in spite of the known biological role of calcium in bone maintenance, raising doubts about whether a high calcium intake is a major decline in bone mass. Second, the reduction in bone strength was greater when bone loss occurred by introduction of resorption cavities than by trabecular th alisation, architecture and geometry may also be abnormal. Post-transplantation bone loss affects both cortical and cancellous bone (15), whilst in secondary hy predominantly cortical. Increased bone turnover is also likely to contribute to bone loss in the early stages of glucocorticoid therapy, although in the longer- Calcium intakes of mmol ( mg) per day minimize age-related bone loss and reduce fracture risk in the elderly, and an intake of 60 mmol (240 bone benefit. In the elderly that benefit consisted of reduction of age-related bone loss and lessened risk of fracture. Chapuy et al. [13] produced a 30% reduc l of optimal calcium nutrition in the elderly is not to reverse all age-related bone loss (which is not always possible by nutritional means), but to prevent ag in the young to greater bone gain, and in the elderly to decreased age-related bone loss [29]. But the matter is more complex than that. When an intervention t ange of mmol ( mg)/day have been shown to arrest age-related bone loss and to reduce fracture risk in individuals 65 and older and intakes of in the young to greater bone gain, and in the elderly to decreased age-related bone loss [29]. But the matter is more complex than that. When an intervention t of aging that had originally been judged to be the goal of stopping age-related bone loss. In truth, both effects occur. For example, in the study by Chapuy et TH AGE Several factors that accompany aging contribute both to age-related bone loss and to an increase in the calcium intake requirement. Contributing to of aging that had originally been judged to be the goal of stopping age-related bone loss. In truth, both effects occur. For example, in the study by Chapuy et ecifically, these nutrients enhance bone gain during growth, reduce age-related bone loss, and reduce fragility fractures, particularly in the elderly and proba Johnston Jr CC: Effect of calcium or 25OH vitamin D3 dietary supplementation on bone loss at the hip in men and women over the age of 60. J Clin Endocrinol Meta der Linden JC, Homminga J, Verhaar JA, Weinans H. Mechanical consequences of bone loss in cancellous bone. J Bone Miner Res. 2001;16(3): Ciarell ich is achievable with an optimal calcium intake is determined by the amount of bone loss which would otherwise be due to insufficient intake. BONE ST from clinical trials show that calcium supplementation can retard nonvertebral bone loss (Cumming 1990), particularly in older women and those consuming low ca ng postmenopausal osteoporosis, Paget's disease of bone, immobilisation-induced bone loss, post-transplantation bone disease and secondary hyperparathyroidism. both cortical and cancellous bone (15), whilst in secondary hyperparathyroidism bone loss is predominantly cortical. Increased bone turnover is also likely to c ow energy expenditure means reduced work and a corresponding tendency to disuse bone loss. Calcium, no matter how high the intake, will not prevent that outcome. In truth, both effects occur. For example, in the study by Chapuy et al. [37] bone loss that amounted to greater than 3%/yr at the hip in the control subjects

45 Corpus especializado Qualidade óssea ce ura; Força óssea WHAT IS BONE QUALITY? BONE STRENGTH IS DETERMINED by bone mass, geometry and quality. The latter includes several aspects of bone str 51 Bauer DC, Browner WS, Cauley JA et al. Factors associated with appendicular bone mass in older women. Ann Intern Med 1993;118: [Abstract/Free Full Tex ience] 47 Cooper C, Atkinson EJ, Hensrud DD et al. Dietary protein intake and bone mass in women. Calcif Tissue Int 1996;58: [Web of Science][Medline] n Britain. Br. Med. J. 1988; 297: * Cumming R. G. Calcium intake and bone mass: a quantitative review of the evidence. Calcif. Tissue Int. 1990; 47:1 d bone markers was shown to clearly diminish the fracture predictive ability of bone markers [17]. Thus, it remains quite utopian to envision that a pure bone-d ) increased bone turnover (mainly the increased bone resorption, as detected by bone markers) compromises the bone strength through deteriorated bone microarchi eletal risk factor (gait speed) into the predictive equation along with BMD and bone markers was shown to clearly diminish the fracture predictive ability of bo, calcium has been a centre of interest because of its known biological role in bone maintenance. Although some clinical trials using therapeutic doses have dem gs have not been consistent in spite of the known biological role of calcium in bone maintenance, raising doubts about whether a high calcium intake is a major decline in bone mass. Second, the reduction in bone strength was greater when bone loss occurred by introduction of resorption cavities than by trabecular th alisation, architecture and geometry may also be abnormal. Post-transplantation bone loss affects both cortical and cancellous bone (15), whilst in secondary hy predominantly cortical. Increased bone turnover is also likely to contribute to bone loss in the early stages of glucocorticoid therapy, although in the longer- Calcium intakes of mmol ( mg) per day minimize age-related bone loss and reduce fracture risk in the elderly, and an intake of 60 mmol (240 bone benefit. In the elderly that benefit consisted of reduction of age-related bone loss and lessened risk of fracture. Chapuy et al. [13] produced a 30% reduc l of optimal calcium nutrition in the elderly is not to reverse all age-related bone loss (which is not always possible by nutritional means), but to prevent ag in the young to greater bone gain, and in the elderly to decreased age-related bone loss [29]. But the matter is more complex than that. When an intervention t ange of mmol ( mg)/day have been shown to arrest age-related bone loss and to reduce fracture risk in individuals 65 and older and intakes of in the young to greater bone gain, and in the elderly to decreased age-related bone loss [29]. But the matter is more complex than that. When an intervention t of aging that had originally been judged to be the goal of stopping age-related bone loss. In truth, both effects occur. For example, in the study by Chapuy et TH AGE Several factors that accompany aging contribute both to age-related bone loss and to an increase in the calcium intake requirement. Contributing to of aging that had originally been judged to be the goal of stopping age-related bone loss. In truth, both effects occur. For example, in the study by Chapuy et ecifically, these nutrients enhance bone gain during growth, reduce age-related bone loss, and reduce fragility fractures, particularly in the elderly and proba Johnston Jr CC: Effect of calcium or 25OH vitamin D3 dietary supplementation on bone loss at the hip in men and women over the age of 60. J Clin Endocrinol Meta der Linden JC, Homminga J, Verhaar JA, Weinans H. Mechanical consequences of bone loss in cancellous bone. J Bone Miner Res. 2001;16(3): Ciarell ich is achievable with an optimal calcium intake is determined by the amount of bone loss which would otherwise be due to insufficient intake. BONE ST from clinical trials show that calcium supplementation can retard nonvertebral bone loss (Cumming 1990), particularly in older women and those consuming low ca ng postmenopausal osteoporosis, Paget's disease of bone, immobilisation-induced bone loss, post-transplantation bone disease and secondary hyperparathyroidism. both cortical and cancellous bone (15), whilst in secondary hyperparathyroidism bone loss is predominantly cortical. Increased bone turnover is also likely to c ow energy expenditure means reduced work and a corresponding tendency to disuse bone loss. Calcium, no matter how high the intake, will not prevent that outcome. In truth, both effects occur. For example, in the study by Chapuy et al. [37] bone loss that amounted to greater than 3%/yr at the hip in the control subjects

46 Corpus especializado Qualidade óssea ance ura; Força óssea WHAT IS BONE QUALITY? BONE STRENGTH IS DETERMINED by bone mass, geometry and quality. The latter includes several aspects of bone str 51 Bauer DC, Browner WS, Cauley JA et al. Factors associated with appendicular bone mass in older women. Ann Intern Med 1993;118: [Abstract/Free Full Te ience] 47 Cooper C, Atkinson EJ, Hensrud DD et al. Dietary protein intake and bone mass in women. Calcif Tissue Int 1996;58: [Web of Science][Medline] n Britain. Br. Med. J. 1988; 297: * Cumming R. G. Calcium intake and bone mass: a quantitative review of the evidence. Calcif. Tissue Int. 1990; 47:1 d bone markers was shown to clearly diminish the fracture predictive ability of bone markers [17]. Thus, it remains quite utopian to envision that a pure bone-d ) increased bone turnover (mainly the increased bone resorption, as detected by bone markers) compromises the bone strength through deteriorated bone microarch eletal risk factor (gait speed) into the predictive equation along with BMD and bone markers was shown to clearly diminish the fracture predictive ability of bo, calcium has been a centre of interest because of its known biological role in bone maintenance. Although some clinical trials using therapeutic doses have dem gs have not been consistent in spite of the known biological role of calcium in bone maintenance, raising doubts about whether a high calcium intake is a major decline in bone mass. Second, the reduction in bone strength was greater when bone loss occurred by introduction of resorption cavities than by trabecular th alisation, architecture and geometry may also be abnormal. Post-transplantation bone loss affects both cortical and cancellous bone (15), whilst in secondary hy predominantly cortical. Increased bone turnover is also likely to contribute to bone loss in the early stages of glucocorticoid therapy, although in the longer- Calcium intakes of mmol ( mg) per day minimize age-related bone loss and reduce fracture risk in the elderly, and an intake of 60 mmol (240 bone benefit. In the elderly that benefit consisted of reduction of age-related bone loss and lessened risk of fracture. Chapuy et al. [13] produced a 30% reduc l of optimal calcium nutrition in the elderly is not to reverse all age-related bone loss (which is not always possible by nutritional means), but to prevent ag in the young to greater bone gain, and in the elderly to decreased age-related bone loss [29]. But the matter is more complex than that. When an intervention t ange of mmol ( mg)/day have been shown to arrest age-related bone loss and to reduce fracture risk in individuals 65 and older and intakes of in the young to greater bone gain, and in the elderly to decreased age-related bone loss [29]. But the matter is more complex than that. When an intervention t of aging that had originally been judged to be the goal of stopping age-related bone loss. In truth, both effects occur. For example, in the study by Chapuy et TH AGE Several factors that accompany aging contribute both to age-related bone loss and to an increase in the calcium intake requirement. Contributing to of aging that had originally been judged to be the goal of stopping age-related bone loss. In truth, both effects occur. For example, in the study by Chapuy et ecifically, these nutrients enhance bone gain during growth, reduce age-related bone loss, and reduce fragility fractures, particularly in the elderly and proba Johnston Jr CC: Effect of calcium or 25OH vitamin D3 dietary supplementation on bone loss at the hip in men and women over the age of 60. J Clin Endocrinol Meta der Linden JC, Homminga J, Verhaar JA, Weinans H. Mechanical consequences of bone loss in cancellous bone. J Bone Miner Res. 2001;16(3): Ciarell ich is achievable with an optimal calcium intake is determined by the amount of bone loss which would otherwise be due to insufficient intake. BONE ST from clinical trials show that calcium supplementation can retard nonvertebral bone loss (Cumming 1990), particularly in older women and those consuming low ca ng postmenopausal osteoporosis, Paget's disease of bone, immobilisation-induced bone loss, post-transplantation bone disease and secondary hyperparathyroidism. both cortical and cancellous bone (15), whilst in secondary hyperparathyroidism bone loss is predominantly cortical. Increased bone turnover is also likely to c ow energy expenditure means reduced work and a corresponding tendency to disuse bone loss. Calcium, no matter how high the intake, will not prevent that outcome. In truth, both effects occur. For example, in the study by Chapuy et al. [37] bone loss that amounted to greater than 3%/yr at the hip in the control subjects

47 Os corpora: Corpora na Redação podem ser construídos de acordo com as necessidades do pesquisador BootCat ( 30 dias gratis podem ser constantemente atualizados conferem segurança ao pesquisador na escolha do termo a empregar fornecem exemplos autênticos de uso naturalidade para o texto produzido

48 Corpora Online 1. COBUILD rch.aspx

49

50

51 Corpora Online 1. COBUILD rch.aspx 2. BNC (British National Corpus): dex.xml.id=simple

52

53

54

55 Corpora Online 1. COBUILD rch.aspx 2. BNC (British National Corpus): ml 3. WebCorp: /guide/

56

57

58 Corpora Online 1. COBUILD spx 2. BNC (British National Corpus): WebCorp: de/ 4. COCA (Corpus of contemporary American English) /

59

60

61

62 Corpora Online com Português COMPARA: Lácio-Web: eb COMET / CorTec - CorTrad:

63

64

65

66

67

68 Corpora na Terminologia

69 Glossários para Produtores de Textos Necessidades dos produtores de texto L.C. como abordagem em Terminologia: da lista de palavras-chave à entrada do dicionário técnico bilíngüe Um exemplo de aplicação: o Vocabulário para Culinária SBS (série 1001 Termos)

70 Necessidades dos Produtores de Texto Obras de referência Dicionários técnicos ferramenta (que pode ser) útil para o produtor de texto tomada de decisões MAS... Tradução apenas (termo LP termo LC) Foco no conceito Basicamente substantivos e verbos não há contextos de uso - exemplos não há colocações e fraseologias não há sugestões para casos problemáticos

71 O produtor de textos precisa de: EQUIVALENTE tradução CONTEXTO exemplo de uso CONVENCIONALIDADE padrões linguísticos e textuais Informações sobre a TIPOLOGIA TEXTUAL Especificidades da CULTURA Linguística de Corpus

72 L.C. e terminologia bilíngüe L.C. como abordagem corpora: privilegiam textos mais usados pelos especialistas parte-se da lista de palavras-chave do corpus foco no co-texto, na freqüência e na coocorrência entrada: padrões de freqüência significativa nos corpora

73 Um exemplo de aplicação Dicionário: Vocabulário para Culinária Autoras: Elisa D. Teixeira Stella E. O. Tagnin Línguas / direção: Inglês Português Publicação: 2008, pela SBS Série: 1001 Termos

74 Metodologia Compilação de corpora a partir da internet (principalmente) usando offline browsers receitas originalmente escritas em português brasileiro e inglês (+ britânico) aprox. 1.5 milhão de palavras em cada língua Lista de palavras em inglês (Wordlist) Lista de palavras-chave (Keyword List) comparação com corpus de referência: Brown

75 N WORD 1 MINUTES 2 TBSP 3 ADD 4 MINS 5 OIL 6 UNTIL 7 CHOPPED 8 PAN 9 OZ 10 BUTTER 11 INGREDIENTS 12 HEAT 13 SALT 14 SUGAR 15 PEPPER 16 COOKING 17 COOK 18 TSP 19 AND 20 METHOD 21 SERVES 22 SERVE 23 CREAM 24 SAUCE 25 TIME 26 PREPARATION 27 OVEN 28 FLOUR 29 GARLIC 30 OLIVE 31 STIR 32 INTO 33 JUICE 34 MIXTURE 35 BOWL N WORD 1 SOPA 2 SAL 3 CHÁ 4 COLHERES 5 XÍCARA 6 MINUTOS 7 PREPARO 8 COLHER 9 INGREDIENTES 10 COLOQUE 11 FOGO 12 MANTEIGA 13 LEITE 14 DEIXE 15 ÁGUA 16 DE 17 FARINHA 18 LEVE 19 AÇÚCAR 20 MOLHO 21 MISTURE 22 PANELA 23 AZEITE 24 RETIRE 25 ATÉ 26 JUNTE 27 FORNO 28 CEBOLA 29 CREME 30 G 31 MASSA 32 ACRESCENTE 33 ALHO 34 TEMPERATURA 35 QUENTE

76 Seleção das entradas Dentre as 300 primeiras palavras-chave em inglês Substantivos Verbos Adjetivos Advérbios Privilegiamos: Colocações: chopping board, ground cloves, finely sliced Padrões: white (bread), crusts removed; cut the butter into cubes; freshly grated parmesan cheese

77 Equivalentes Método de trabalho gerar concordâncias para tradução prima facie da palavrachave atestar o uso dos candidatos a equivalentes em corpora Casos de não-equivalência Busca pelos colocados / pelo contexto Consulta a materiais de apoio da área, especialistas Sugestão de adaptação / nota de tradução No futuro: repetir o procedimento para a outra língua (em vez de simplesmente inverter a lista de entradas)

78 Exemplo advérbio finely: advérbio mais recorrente no corpus (+ de ocs.) primeiro advérbio entre as palavraschave grande número e variedade de colocados Word Freq. 1 FINELY FRESHLY GENTLY LIGHTLY ONLY SLIGHTLY ROUGHLY THINLY IMMEDIATELY CAREFULLY GRADUALLY THOROUGHLY OCCASIONALLY SLOWLY EVENLY APPROXIMATELY QUICKLY COMPLETELY COARSELY CONTINUOUSLY 198

79

80 Colocados do advérbio chopped (2.528 oc) shredded (85 oc) finely sliced (443 oc) chop (167 oc) grated (280 oc) diced (379 oc)

81 Busca por equivalentes finely (2.987 oc.) = finamente (337 oc.)? clusters de finamente Não-equivalência (finely finamente) Método indireto: chop = picar colocados de pique/picad* no corpus de português

82

83 Resultados para picad* advérbio com que picad* mais co-ocorre: bem (621 ocorrências): bem picada, bem picados, bem picadinho etc. picadinh* = 396 ocorrências (sendo 28 de bem picadinh* ) melhores equivalências para finely chopped bem picad* ou picadinh*

84 Alguns exemplos do corpus 2 cebolas médias bem picadas ½ dente de alho bem picado junte os tomates pelados bem picados. Calabresa picadinha 100 g de bacon picadinho 2 dentes de alho picadinhos Polvilhar salsa bem picadinha ½ cebola bem picadinha

85 finely sliced Slice = fatiar / cortar em fatias (ou rodelas?) 200 g de cebola cortada em fatias finas Calda 4 laranjas descascadas cortadas em fatias finas 1 pepino sem sementes cortado em fatias finas 6 rabanetes, cortados em fatias finas Juntar as batatas cortadas em fatias finas. Decore a quiche com um alho-poró cru cortado em rodelas finas. 1 cebola média cortada em rodelas finas 400 g de lingüiça portuguesa cortada em rodelas finas

86

87 finely grated (188 oc.) = ralado fino? (19 oc.) em inglês, co-ocorre mais com: parmesan, cheese, zest, lemon, ginger em português, 3 ocorrências de ralado fino para queijo: 2 col. (sopa) de queijo parmesão ralado fino 80 g de queijo gruyère ralado fino parmesão ralado Ø 118 oc / queijo ralado Ø 393 oc. / queijo parmesão ralado Ø 563 outros ingredientes com que ralad* forma cluster (sem fino ): cebola, coco, gengibre, limão (casca), pimenta-do-reino, noz moscada, cenoura outras expressões com que ralad* forma cluster: grosseiramente, grosso, ralador

88 Colocação e padronização no chop (v.) picar finely chop / chop finely picar bem Finely chop the onions = Pique bem as cebolas coarsely chop picar grosseiramente chopped (adj) picado verbete coarsely / roughly chopped picado grosseiramente / grosseiramente picado finely chopped bem picado, picadinho freshly chopped picado na hora ordem / uso opcional peeled and chopped descascado e picado Em geral usado para cebola, alho, tomate exemplo / tradução sinonímia informações pragmáticas / extralingüísticas padrões típicos

89 Diferenciais do verbete Padrões (colocados): Bake : loaves, bread, biscuits, cookies, cake, buns, rolls, pies, etc. Fold : em geral, com egg whites Informações voltadas para a produção textual: Atenção: red onion NÃO É cebola vermelha Buttermilk leitelho, mas não se usa. Sugestão de substitutos Variantes dialetais: biscuit (UK) biscuit (USA) Diferenças culturais: lemongrass X erva-cidreira (parte usada é ) Sinonímia, homonímia, hiperonímia, verbetes relacionados Abundância de exemplos (retirados do corpus)

90 Outras informações incluídas Figuras ilustrativas em alguns verbetes Quadros: cortes de carne Tabela de Ervas e Condimentos Informações para a Conversão de Medidas Imagem Inglês Português Nome científico allspice pimenta-dajamaica Pimenta dioica anise / aniseed anis / semente de erva-doce Pimpinella anisum

91 Exemplo de verbetes: lemon*

Da compilação do corpus à publicação de um vocabulário bilíngue de fotografia: uma vivência real no ensino de tradução

Da compilação do corpus à publicação de um vocabulário bilíngue de fotografia: uma vivência real no ensino de tradução Da compilação do corpus à publicação de um vocabulário bilíngue de fotografia: uma vivência real no ensino de tradução Stella E. O. Tagnin Universidade de São Paulo "Novas perspectivas para o Ensino de

Leia mais

Café, Culinária e Ecoturismo - o que a Linguística de Corpus pode revelar.

Café, Culinária e Ecoturismo - o que a Linguística de Corpus pode revelar. Café, Culinária e Ecoturismo - o que a Linguística de Corpus pode revelar. Stella E. O. Tagnin USP Luciana Latarini Ginezi Uninove Josimeire Cristina Martins V CIATI 17 a 10 de maio de 2010 Resumo Convencionalidade

Leia mais

Traduzir Culinária não é moleza! Com a Linguística de Corpus pode ser...

Traduzir Culinária não é moleza! Com a Linguística de Corpus pode ser... Traduzir Culinária não é moleza! Com a Linguística de Corpus pode ser... Stella E. O. Tagnin - USP PROFT 2013 São Paulo Resumo Culinária como domínio técnico Culinária intercontinental Culinária bilíngue

Leia mais

O PRíNCIPE FELIZ E OUTRAS HISTóRIAS (EDIçãO BILíNGUE) (PORTUGUESE EDITION) BY OSCAR WILDE

O PRíNCIPE FELIZ E OUTRAS HISTóRIAS (EDIçãO BILíNGUE) (PORTUGUESE EDITION) BY OSCAR WILDE Read Online and Download Ebook O PRíNCIPE FELIZ E OUTRAS HISTóRIAS (EDIçãO BILíNGUE) (PORTUGUESE EDITION) BY OSCAR WILDE DOWNLOAD EBOOK : O PRíNCIPE FELIZ E OUTRAS HISTóRIAS (EDIçãO Click link bellow and

Leia mais

Escola Superior de Altos Estudos

Escola Superior de Altos Estudos Escola Superior de Altos Estudos Defeito cognitivo, sintomas de depressão e satisfação com a vida em idosos sob resposta social do concelho de Coimbra INÊS TORRES PENA Dissertação Apresentada ao ISMT para

Leia mais

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA FACULDADE DE MEDICINA DA BAHIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS DA SAÚDE

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA FACULDADE DE MEDICINA DA BAHIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS DA SAÚDE UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA FACULDADE DE MEDICINA DA BAHIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS DA SAÚDE CARVEL SUPRIEN CARACTERIZAÇÃO DAS MANIFESTAÇÕES CLÍNICAS, E RESPOSTA AO TRATAMENTO EM CRIANÇAS

Leia mais

A dança do corpo vestido: Um estudo do desenvolvimento do figurino de balé clássico até o século XIX (Portuguese Edition)

A dança do corpo vestido: Um estudo do desenvolvimento do figurino de balé clássico até o século XIX (Portuguese Edition) A dança do corpo vestido: Um estudo do desenvolvimento do figurino de balé clássico até o século XIX (Portuguese Edition) Francisca Dantas Mendes Click here if your download doesn"t start automatically

Leia mais

daily activity into three 10-minute segments if you re having difficulty finding time to exercise.

daily activity into three 10-minute segments if you re having difficulty finding time to exercise. Atividade extra Questão 01 http://pt.wikipedia.org/wiki/gin%c3%a1stica Get more physical activity. Within two months of starting, frequent aerobic exercise can increase HDL cholesterol by about 5 percent

Leia mais

Introdução: O transplante renal é a melhor forma de substituição da função. renal em termos de esperança de vida e qualidade de vida.

Introdução: O transplante renal é a melhor forma de substituição da função. renal em termos de esperança de vida e qualidade de vida. Resumo Introdução: O transplante renal é a melhor forma de substituição da função renal em termos de esperança de vida e qualidade de vida. As melhorias nas taxas de sobrevivência dos doentes e consequente

Leia mais

Faculdade de Medicina da Universidade do Porto

Faculdade de Medicina da Universidade do Porto Faculdade de Medicina da Universidade do Porto Introdução à Medicina 1.º ano 2005/2006 Home monitoring for heart failure Systematic review Which type of monitoring (home monitoring/ health care system

Leia mais

Introdução A Delphi Com Banco De Dados Firebird (Portuguese Edition)

Introdução A Delphi Com Banco De Dados Firebird (Portuguese Edition) Introdução A Delphi Com Banco De Dados Firebird (Portuguese Edition) Ricardo De Moraes / André Luís De Souza Silva Click here if your download doesn"t start automatically Introdução A Delphi Com Banco

Leia mais

Conceitos de Linguagens de Programação (Portuguese Edition)

Conceitos de Linguagens de Programação (Portuguese Edition) Conceitos de Linguagens de Programação (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Conceitos de Linguagens de Programação (Portuguese Edition) Conceitos de Linguagens de

Leia mais

Como redigir artigos científicos QUINTA AULA 03/10/11. Primeiro passo. Revisão da literatura. Terceiro passo. Segundo passo

Como redigir artigos científicos QUINTA AULA 03/10/11. Primeiro passo. Revisão da literatura. Terceiro passo. Segundo passo Como redigir artigos científicos Antônio Augusto Moura da Silva QUINTA AULA Assunto e problema Primeiro passo Revisão da literatura Ler, ler, ler, ler, ler, ler, ler artigos científicos publicados em várias

Leia mais

COLÉGIO CASSIANO RICARDO

COLÉGIO CASSIANO RICARDO Índice CURSO DE CULINÁRIA COLÉGIO CASSIANO RICARDO 1º semestre - 2013 Receitas 1 Arroz doce cremoso 2 Frango cremoso 3 Bolo de laranja simples 4 Mousse de maracujá fácil 5 Escondidinho de carne moída 6

Leia mais

Relações públicas comunitárias (Portuguese Edition)

Relações públicas comunitárias (Portuguese Edition) Relações públicas comunitárias (Portuguese Edition) Margarida Maria Krohling Kunsch Click here if your download doesn"t start automatically Relações públicas comunitárias (Portuguese Edition) Margarida

Leia mais

O Projeto COMET Corpus Multilíngüe para Ensino e Tradução na Universidade de São Paulo

O Projeto COMET Corpus Multilíngüe para Ensino e Tradução na Universidade de São Paulo O Projeto COMET Corpus Multilíngüe para Ensino e Tradução na Universidade de São Paulo Stella E. O. Tagnin - USP XI SILEL Uberlândia 22-24 de novembro de 2006 http://www.fflch.usp.br/dlm/comet/consulta_cortec.html

Leia mais

Introdução A Delphi Com Banco De Dados Firebird (Portuguese Edition)

Introdução A Delphi Com Banco De Dados Firebird (Portuguese Edition) Introdução A Delphi Com Banco De Dados Firebird (Portuguese Edition) Ricardo De Moraes / André Luís De Souza Silva Click here if your download doesn"t start automatically Introdução A Delphi Com Banco

Leia mais

sopas light VilaMulher

sopas light VilaMulher Muitas vezes inventamos receitas novas e deliciosas usando apenas alguns ingredientes e muita imaginação. Com as sopas light não é diferente. O VilaMulher selecionou as melhores receitas para você levar

Leia mais

Conversação Para Viagem - Inglês (Michaelis Tour) (Portuguese Edition)

Conversação Para Viagem - Inglês (Michaelis Tour) (Portuguese Edition) Conversação Para Viagem - Inglês (Michaelis Tour) (Portuguese Edition) Antonio Carlos Vilela Click here if your download doesn"t start automatically Conversação Para Viagem - Inglês (Michaelis Tour) (Portuguese

Leia mais

A necessidade da oração (Escola da Oração) (Portuguese Edition)

A necessidade da oração (Escola da Oração) (Portuguese Edition) A necessidade da oração (Escola da Oração) (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically A necessidade da oração (Escola da Oração) (Portuguese Edition) A necessidade da

Leia mais

LINA MONETTA ANÁLISE EVOLUTIVA DO PROCESSO DE CICATRIZAÇÃO EM ÚLCERAS DIABÉTICAS, DE PRESSÃO E VENOSAS COM USO DE PAPAÍNA

LINA MONETTA ANÁLISE EVOLUTIVA DO PROCESSO DE CICATRIZAÇÃO EM ÚLCERAS DIABÉTICAS, DE PRESSÃO E VENOSAS COM USO DE PAPAÍNA LINA MONETTA ANÁLISE EVOLUTIVA DO PROCESSO DE CICATRIZAÇÃO EM ÚLCERAS DIABÉTICAS, DE PRESSÃO E VENOSAS COM USO DE PAPAÍNA Dissertação de Mestrado apresentada a Escola de Enfermagem da Universidade de São

Leia mais

A IMPORTÂNCIA DO ACOMPANHAMENTO FARMACOTERAPÊUTICO NA OSTEOPOROSE: UM ESTUDO DE CASO

A IMPORTÂNCIA DO ACOMPANHAMENTO FARMACOTERAPÊUTICO NA OSTEOPOROSE: UM ESTUDO DE CASO A IMPORTÂNCIA DO ACOMPANHAMENTO FARMACOTERAPÊUTICO NA OSTEOPOROSE: UM ESTUDO DE CASO NOBRE, C. V. F. 1 ; FREITAS, G. F. 1 ; FERREIRA, J. A. Q. 1 ; LIMA, A. T. O. 2 ; GOMES, S. B. A. 2 ; NOBRE, C. A. 3

Leia mais

Guia para Formacao de Analistas de Processos: Gestão Por Processos de Forma Simples (Portuguese Edition)

Guia para Formacao de Analistas de Processos: Gestão Por Processos de Forma Simples (Portuguese Edition) Guia para Formacao de Analistas de Processos: Gestão Por Processos de Forma Simples (Portuguese Edition) Mr. Gart Capote Click here if your download doesn"t start automatically Guia para Formacao de Analistas

Leia mais

Biscuit - potes (Coleção Artesanato) (Portuguese Edition)

Biscuit - potes (Coleção Artesanato) (Portuguese Edition) Biscuit - potes (Coleção Artesanato) (Portuguese Edition) Regina Panzoldo Click here if your download doesn"t start automatically Biscuit - potes (Coleção Artesanato) (Portuguese Edition) Regina Panzoldo

Leia mais

Certificação PMP: Alinhado com o PMBOK Guide 5ª edição (Portuguese Edition)

Certificação PMP: Alinhado com o PMBOK Guide 5ª edição (Portuguese Edition) Certificação PMP: Alinhado com o PMBOK Guide 5ª edição (Portuguese Edition) Armando Monteiro Click here if your download doesn"t start automatically Certificação PMP: Alinhado com o PMBOK Guide 5ª edição

Leia mais

As 100 melhores piadas de todos os tempos (Portuguese Edition)

As 100 melhores piadas de todos os tempos (Portuguese Edition) As 100 melhores piadas de todos os tempos (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically As 100 melhores piadas de todos os tempos (Portuguese Edition) As 100 melhores piadas

Leia mais

Penne apimentado com atum e tomate

Penne apimentado com atum e tomate Penne apimentado com atum e tomate 400 a 450g de macarrão tipo penne ou rigatone 3 latas de atum 4 colheres de sopa de suco de limão 4 colheres de sopa de azeite de oliva 1 cebola (de preferência a roxa)

Leia mais

Receitas na Pressão - Vol. 01: 50 Receitas para Panela de Pressão Elétrica (Portuguese Edition)

Receitas na Pressão - Vol. 01: 50 Receitas para Panela de Pressão Elétrica (Portuguese Edition) Receitas na Pressão - Vol. 01: 50 Receitas para Panela de Pressão Elétrica (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Receitas na Pressão - Vol. 01: 50 Receitas para Panela

Leia mais

Salada grega. Ingredientes do molho:

Salada grega. Ingredientes do molho: Salada grega Ingredientes do molho: 1/4 de xícara de vinagre de vinho tinto 1/2 xícara de azeite de oliva (comum ou extra virgem) 2 colheres de chá de orégano 1 dente de alho bem picado Sal e pimenta do

Leia mais

fitnessconsultoria.com

fitnessconsultoria.com D a n i e l l e G o m e s Programa de parceiros: dani.ptrainer fitnessconsultoria.com Abobrinha Low Carb 4 abobrinhas cortadas ao meio 1/2 xícara de queijo parmesão fresco ralado Azeite Sal e pimenta a

Leia mais

MANUAL PRATICO DO PLANO DE PROJETO: UTILIZANDO O PMBOK GUIDE BY RICARDO VIANA VARGAS

MANUAL PRATICO DO PLANO DE PROJETO: UTILIZANDO O PMBOK GUIDE BY RICARDO VIANA VARGAS Read Online and Download Ebook MANUAL PRATICO DO PLANO DE PROJETO: UTILIZANDO O PMBOK GUIDE BY RICARDO VIANA VARGAS DOWNLOAD EBOOK : MANUAL PRATICO DO PLANO DE PROJETO: UTILIZANDO Click link bellow and

Leia mais

Molho especial para macarrão

Molho especial para macarrão Molho especial para macarrão Receita para ½ kg de macarrão 1 cebola bem picada 1 dente de alho bem amassado ou picado 3 colheres de azeite doce 100g de extrato de tomate 1 folha de louro 250g de carne

Leia mais

Vaporpunk - A fazenda-relógio (Portuguese Edition)

Vaporpunk - A fazenda-relógio (Portuguese Edition) Vaporpunk - A fazenda-relógio (Portuguese Edition) Octavio Aragão Click here if your download doesn"t start automatically Vaporpunk - A fazenda-relógio (Portuguese Edition) Octavio Aragão Vaporpunk - A

Leia mais

Café. Pratos Salgados

Café. Pratos Salgados Café Pratos Salgados CAFÉ Pratos salgados O consumo do café é tradicional em vários países. É um dos produtos agrícolas mais consumidos em todo o mundo e tem grande importância econômica e social para

Leia mais

DIAGNÓSTICO DE MATEMÁTICA

DIAGNÓSTICO DE MATEMÁTICA Não esqueça de se cadastrar no site. Não utilize nenhum rascunho, deixe todas as suas anotações registradas e informe o tempo utilizado na resolução. NOME: TEL: TEMPO UTILIZADO NA RESOLUÇÃO: 1. Macey is

Leia mais

CIVILIZAçãO EM TRANSIçãO (OBRAS COMPLETAS DE CARL GUSTAV JUNG) (PORTUGUESE EDITION) BY CARL GUSTAV JUNG

CIVILIZAçãO EM TRANSIçãO (OBRAS COMPLETAS DE CARL GUSTAV JUNG) (PORTUGUESE EDITION) BY CARL GUSTAV JUNG Read Online and Download Ebook CIVILIZAçãO EM TRANSIçãO (OBRAS COMPLETAS DE CARL GUSTAV JUNG) (PORTUGUESE EDITION) BY CARL GUSTAV JUNG DOWNLOAD EBOOK : CIVILIZAçãO EM TRANSIçãO (OBRAS COMPLETAS DE Click

Leia mais

Medicina Integrativa - A Cura pelo Equilíbrio (Portuguese Edition)

Medicina Integrativa - A Cura pelo Equilíbrio (Portuguese Edition) Medicina Integrativa - A Cura pelo Equilíbrio (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically Medicina Integrativa - A Cura pelo Equilíbrio (Portuguese Edition) Medicina Integrativa

Leia mais

CARGA NUCLEAR EFETIVA A carga nuclear de um átomo é dada pelo número de prótons do núcleo deste átomo e é chamada número atômico (Z).

CARGA NUCLEAR EFETIVA A carga nuclear de um átomo é dada pelo número de prótons do núcleo deste átomo e é chamada número atômico (Z). CARGA NUCLEAR EFETIVA CARGA NUCLEAR EFETIVA A carga nuclear de um átomo é dada pelo número de prótons do núcleo deste átomo e é chamada número atômico (Z). Portanto Z = carga nuclear = número de prótons

Leia mais

CARGA NUCLEAR EFETIVA

CARGA NUCLEAR EFETIVA CARGA NUCLEAR EFETIVA CARGA NUCLEAR EFETIVA A carga nuclear de um átomo é dada pelo número de prótons do núcleo deste átomo e é chamada número atômico (Z). Portanto Z = carga nuclear = número de prótons

Leia mais

A ENTREVISTA COMPREENSIVA: UM GUIA PARA PESQUISA DE CAMPO (PORTUGUESE EDITION) BY JEAN-CLAUDE KAUFMANN

A ENTREVISTA COMPREENSIVA: UM GUIA PARA PESQUISA DE CAMPO (PORTUGUESE EDITION) BY JEAN-CLAUDE KAUFMANN Read Online and Download Ebook A ENTREVISTA COMPREENSIVA: UM GUIA PARA PESQUISA DE CAMPO (PORTUGUESE EDITION) BY JEAN-CLAUDE KAUFMANN DOWNLOAD EBOOK : A ENTREVISTA COMPREENSIVA: UM GUIA PARA CLAUDE KAUFMANN

Leia mais

E S C O L A S U P E R I O R D E A D M I N I S T R A Ç Ã O D I R E I T O E E C O N O M I A

E S C O L A S U P E R I O R D E A D M I N I S T R A Ç Ã O D I R E I T O E E C O N O M I A E S C O L A S U P E R I O R D E A D M I N I S T R A Ç Ã O D I R E I T O E E C O N O M I A P R O G R A M A D E P Ó S - G R A D U A Ç Ã O E M D I R E I T O I M O B I L I Á R I O A A L I E N A Ç Ã O F I D

Leia mais

Transformando Pessoas - Coaching, PNL e Simplicidade no processo de mudancas (Portuguese Edition)

Transformando Pessoas - Coaching, PNL e Simplicidade no processo de mudancas (Portuguese Edition) Transformando Pessoas - Coaching, PNL e Simplicidade no processo de mudancas (Portuguese Edition) Felippe / Marcelo Click here if your download doesn"t start automatically Transformando Pessoas - Coaching,

Leia mais

1. O substantivo gentlemen tem o plural irregular, assim como: A. Avocado. B. Piano. C. Child. D. Food. E. Address.

1. O substantivo gentlemen tem o plural irregular, assim como: A. Avocado. B. Piano. C. Child. D. Food. E. Address. 1. O substantivo gentlemen tem o plural irregular, assim como: A. Avocado. B. Piano. C. Child. D. Food. E. Address. 2. O conjunto de substantivos que segue a mesma regra de plural que ladies é: A. TOY

Leia mais

RECEITAS DE REAPROVEITAMENTO DOS ALIMENTOS

RECEITAS DE REAPROVEITAMENTO DOS ALIMENTOS RECEITAS DE REAPROVEITAMENTO DOS ALIMENTOS PANQUECA VERDE INGREDIENTES MASSA 1 XÍCARA (CHÁ) DE TALOS E FOLHAS (ESPINAFRE, CENOURA, BETERRABA) CORTADOS E COZIDOS 1 XÍCARA (CHÁ) DE LEITE 2 OVOS 1 XÍCARA

Leia mais

RECEITAS DETOX MÓDULO 4

RECEITAS DETOX MÓDULO 4 RECEITAS DETOX MÓDULO 4 RECEITA 52 SHAKE DETOX -1 talo de aipo cortado em pedaços -1 maçã, vermelha ou verde, cortada -1 cenoura -1/2 xícara de água de coco ou água -3/4 de xícara de chá de camomila à

Leia mais

AGENESIA DO SEGUNDO PRÉ-MOLAR INFERIOR: AVALIAÇÃO OCLUSAL E RADICULAR DO CORRESPONDENTE DECÍDUO

AGENESIA DO SEGUNDO PRÉ-MOLAR INFERIOR: AVALIAÇÃO OCLUSAL E RADICULAR DO CORRESPONDENTE DECÍDUO INSTITUTO SUPERIOR DE CIÊNCIAS DA SAÚDE NORTE DISSERTAÇÃO PARA OBTENÇÃO DO GRAU DE MESTRE EM ORTODONTIA AGENESIA DO SEGUNDO PRÉ-MOLAR INFERIOR: AVALIAÇÃO OCLUSAL E RADICULAR DO CORRESPONDENTE DECÍDUO Ana

Leia mais

Empreendedorismo: Dando Asas ao Espírito Empreendedor (Portuguese Edition)

Empreendedorismo: Dando Asas ao Espírito Empreendedor (Portuguese Edition) Empreendedorismo: Dando Asas ao Espírito Empreendedor (Portuguese Edition) Idalberto Chiavenato Click here if your download doesn"t start automatically Empreendedorismo: Dando Asas ao Espírito Empreendedor

Leia mais

PL/SQL: Domine a linguagem do banco de dados Oracle (Portuguese Edition)

PL/SQL: Domine a linguagem do banco de dados Oracle (Portuguese Edition) PL/SQL: Domine a linguagem do banco de dados Oracle (Portuguese Edition) Eduardo Gonçalves Click here if your download doesn"t start automatically PL/SQL: Domine a linguagem do banco de dados Oracle (Portuguese

Leia mais

As 10 bobagens mais comuns que as pessoas inteligentes cometem (Portuguese Edition)

As 10 bobagens mais comuns que as pessoas inteligentes cometem (Portuguese Edition) As 10 bobagens mais comuns que as pessoas inteligentes cometem (Portuguese Edition) Arthur Freeman, Rose Dewolf Click here if your download doesn"t start automatically As 10 bobagens mais comuns que as

Leia mais

A QUALIDADE DE VIDA DE PACIENTES LOCALMENTE AVANÇADOS TRATADOS COM RADIOQUIMIOTERAPIA É MELHOR DO QUE NAQUELES SUBMETIDOS A LARINGECTOMIA TOTAL?

A QUALIDADE DE VIDA DE PACIENTES LOCALMENTE AVANÇADOS TRATADOS COM RADIOQUIMIOTERAPIA É MELHOR DO QUE NAQUELES SUBMETIDOS A LARINGECTOMIA TOTAL? A QUALIDADE DE VIDA DE PACIENTES LOCALMENTE AVANÇADOS TRATADOS COM RADIOQUIMIOTERAPIA É MELHOR DO QUE NAQUELES SUBMETIDOS A LARINGECTOMIA TOTAL? SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE CANCER DE CABEÇA E PESCOÇO SÃO

Leia mais

Lucas de Assis Soares, Luisa Nunes Ramaldes, Taciana Toledo de Almeida Albuquerque, Neyval Costa Reis Junior. São Paulo, 2013

Lucas de Assis Soares, Luisa Nunes Ramaldes, Taciana Toledo de Almeida Albuquerque, Neyval Costa Reis Junior. São Paulo, 2013 COMPARATIVE STUDY OF THE ATMOSPHERIC DISPERSION MODELS AND THROUGH THE ANALYSIS OF AIR QUALITY IN THE METROPOLITAN REGION OF GRANDE VITÓRIA Lucas de Assis Soares, Luisa Nunes Ramaldes, Taciana Toledo de

Leia mais

Todos os direitos reservados, 2015.

Todos os direitos reservados, 2015. Todos os direitos reservados, 2015. VIG_Sopas&Cremes_receituario_20x25_v03_r0_21MAR.indd 2 Sopas e Cremes Delícias que aquecem as vendas Versáteis e deliciosas, as sopas e os cremes são uma ótima pedida

Leia mais

JOSÉ RICARDO SANCHEZ FILHO ANALYSIS OF THE LONG-TERM EFFECTS OF THE VOLUNTARY OFFER OF THE BID RULE ON STOCKS LISTED IN THE BRAZILIAN STOCK EXCHANGE

JOSÉ RICARDO SANCHEZ FILHO ANALYSIS OF THE LONG-TERM EFFECTS OF THE VOLUNTARY OFFER OF THE BID RULE ON STOCKS LISTED IN THE BRAZILIAN STOCK EXCHANGE UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO INSTITUTO COPPEAD DE ADMINISTRAÇÃO JOSÉ RICARDO SANCHEZ FILHO ANALYSIS OF THE LONG-TERM EFFECTS OF THE VOLUNTARY OFFER OF THE BID RULE ON STOCKS LISTED IN THE BRAZILIAN

Leia mais

Evangelho Segundo O Espiritismo (Em Portugues do Brasil)

Evangelho Segundo O Espiritismo (Em Portugues do Brasil) Evangelho Segundo O Espiritismo (Em Portugues do Brasil) Allan Kardec (Adaptacao:claudio D. Ferreira Jr) Click here if your download doesn"t start automatically Evangelho Segundo O Espiritismo (Em Portugues

Leia mais

Poder sem limites - o caminho do sucesso pessoal pela programação neurolinguística

Poder sem limites - o caminho do sucesso pessoal pela programação neurolinguística Poder sem limites - o caminho do sucesso pessoal pela programação neurolinguística Anthony Robbins Click here if your download doesn"t start automatically Poder sem limites - o caminho do sucesso pessoal

Leia mais

NÚCLEO DE TECNOLOGIA EDUCACIONAL PARA A SAÚDE UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO

NÚCLEO DE TECNOLOGIA EDUCACIONAL PARA A SAÚDE UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO NÚCLEO DE TECNOLOGIA EDUCACIONAL PARA A SAÚDE UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO PROVA DE SELEÇÃO AO CURSO DE DOUTORADO EDUCAÇÃO EM CIÊNCIAS E SAÚDE PROVA DE INGLÊS O objetivo desta prova é avaliar

Leia mais

Prova de Seleção Mestrado LINGUA INGLESA 15/02/2016

Prova de Seleção Mestrado LINGUA INGLESA 15/02/2016 Prova de Seleção Mestrado LINGUA INGLESA 15/02/2016 Instruções aos candidatos: (1) Preencher somente o número de inscrição em todas as folhas. (2) Usar caneta preta ou azul. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Leia mais

Inflation Expectations and Behavior: Do Survey Respondents Act on their Beliefs? O. Armantier, W. Bruine de Bruin, G. Topa W. VanderKlaauw, B.

Inflation Expectations and Behavior: Do Survey Respondents Act on their Beliefs? O. Armantier, W. Bruine de Bruin, G. Topa W. VanderKlaauw, B. Inflation Expectations and Behavior: Do Survey Respondents Act on their Beliefs? O. Armantier, W. Bruine de Bruin, G. Topa W. VanderKlaauw, B. Zafar November 18, 2010 Introduction Inflation expectations

Leia mais

Pesquisa Qualitativa do Início ao Fim (Métodos de Pesquisa) (Portuguese Edition)

Pesquisa Qualitativa do Início ao Fim (Métodos de Pesquisa) (Portuguese Edition) Pesquisa Qualitativa do Início ao Fim (Métodos de Pesquisa) (Portuguese Edition) Robert K. Yin Click here if your download doesn"t start automatically Pesquisa Qualitativa do Início ao Fim (Métodos de

Leia mais

Clara dos Anjos (Portuguese Edition)

Clara dos Anjos (Portuguese Edition) Clara dos Anjos (Portuguese Edition) Lima Barreto Click here if your download doesn"t start automatically Clara dos Anjos (Portuguese Edition) Lima Barreto Clara dos Anjos (Portuguese Edition) Lima Barreto

Leia mais

Units 3 and 4. 3rd Bimester Content. Future Predictions. Life events. Personality adjectives. English - Leonardo Bérenger and Aline Martins

Units 3 and 4. 3rd Bimester Content. Future Predictions. Life events. Personality adjectives. English - Leonardo Bérenger and Aline Martins 3rd Bimester Content Life events Be going to Future Predictions Be going to x Will Units 3 and 4 First Conditional Personality adjectives EVALUATION CRITERIA CONTENT TOPICS EVALUATION CRITERIA 3rd Bimester

Leia mais

MySQL: Comece com o principal banco de dados open source do mercado (Portuguese Edition)

MySQL: Comece com o principal banco de dados open source do mercado (Portuguese Edition) MySQL: Comece com o principal banco de dados open source do mercado (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically MySQL: Comece com o principal banco de dados open source

Leia mais

ATLAS COLORIDO DE ANATOMIA VETERINáRIA DE EQUINOS (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY STANLEY H. ASHDOWN RAYMOND R. DONE

ATLAS COLORIDO DE ANATOMIA VETERINáRIA DE EQUINOS (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY STANLEY H. ASHDOWN RAYMOND R. DONE Read Online and Download Ebook ATLAS COLORIDO DE ANATOMIA VETERINáRIA DE EQUINOS (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY STANLEY H. ASHDOWN RAYMOND R. DONE DOWNLOAD EBOOK : ATLAS COLORIDO DE ANATOMIA VETERINáRIA

Leia mais

Mitologia - Deuses, Heróis e Lendas (Portuguese Edition)

Mitologia - Deuses, Heróis e Lendas (Portuguese Edition) Mitologia - Deuses, Heróis e Lendas (Portuguese Edition) By Maurício Horta, José Francisco Botelho, Salvador Nogueira Mitologia - Deuses, Heróis e Lendas (Portuguese Edition) By Maurício Horta, José Francisco

Leia mais

O Livro de Receitas do Menino Maluquinho - Com as receitas da Tia Emma (Portuguese Edition)

O Livro de Receitas do Menino Maluquinho - Com as receitas da Tia Emma (Portuguese Edition) O Livro de Receitas do Menino Maluquinho - Com as receitas da Tia Emma (Portuguese Edition) Click here if your download doesn"t start automatically O Livro de Receitas do Menino Maluquinho - Com as receitas

Leia mais

RECEITAS 6º CICLO DE 2017 AGRUPAMENTO 3

RECEITAS 6º CICLO DE 2017 AGRUPAMENTO 3 RECEITAS 6º CICLO DE 2017 AGRUPAMENTO 3 1. Macarrão a Putanesca 3 cebolas picadas; 5 dentes de alho picados; ½ maço de cheiro verde picado; Manjericão a gosto; Pimentão verde picado a gosto; 3kg de molho

Leia mais

Macarrão ao alho e óleo

Macarrão ao alho e óleo Macarrão ao alho e óleo 250g de macarrão fino (para cada 100g usar 1 litro de água) 2 colherinhas de sal 1 colher de sopa de óleo, para cozinhar o macarrão 1 colher de sopa de vinagre 4 dentes de alho

Leia mais

O Livro dos Espíritos - Tradução Evandro Noleto Bezerra (Portuguese Edition)

O Livro dos Espíritos - Tradução Evandro Noleto Bezerra (Portuguese Edition) O Livro dos Espíritos - Tradução Evandro Noleto Bezerra (Portuguese Edition) Evandro Noleto Bezerra, Allan Kardec Click here if your download doesn"t start automatically O Livro dos Espíritos - Tradução

Leia mais

CALDOS E SOPAS. para aquecer o seu INVERNO

CALDOS E SOPAS. para aquecer o seu INVERNO CALDOS E SOPAS para aquecer o seu INVERNO Olá, meu nome é Gisele de Faria, sou nutricionista funcional e completamente apaixonada por tudo relacionado à nutrição! O meu propósito de vida é ajudar as pessoas

Leia mais

Livro do Desassossego

Livro do Desassossego Livro do Desassossego Fernando Pessoa Click here if your download doesn"t start automatically Livro do Desassossego Fernando Pessoa Livro do Desassossego Fernando Pessoa [...] Download Livro do Desassossego...pdf

Leia mais

Bíblia do Obreiro - Almeida Revista e Atualizada: Concordância Dicionário Auxílios Cerimônias (Portuguese Edition)

Bíblia do Obreiro - Almeida Revista e Atualizada: Concordância Dicionário Auxílios Cerimônias (Portuguese Edition) Bíblia do Obreiro - Almeida Revista e Atualizada: Concordância Dicionário Auxílios Cerimônias (Portuguese Edition) Sociedade Bíblica do Brasil Click here if your download doesn"t start automatically Bíblia

Leia mais

Receitas Disciplina Integradora: Dieta, Alimentação e Cenários de Prática

Receitas Disciplina Integradora: Dieta, Alimentação e Cenários de Prática Receitas Disciplina Integradora: Dieta, Alimentação e Cenários de Prática Divisão de receitas por grupos: Grupo 1: pão de queijo de inhame Grupo 2: mousse de graviola E fritada de cará Grupo 3: muffin

Leia mais

AVALIAÇÃO DA RESPOSTA IMUNE EM PACIENTES COM LEISHMANIOSE MUCOSA TRATADOS COM ANTIMONIAL

AVALIAÇÃO DA RESPOSTA IMUNE EM PACIENTES COM LEISHMANIOSE MUCOSA TRATADOS COM ANTIMONIAL RESUMO AVALIAÇÃO DA RESPOSTA IMUNE EM PACIENTES COM LEISHMANIOSE MUCOSA TRATADOS COM ANTIMONIAL PENTAVALENTE E PENTOXIFILINA Introdução: A leishmaniose mucosa (LM) é uma forma grave de apresentação da

Leia mais

Gerenciamento Pelas Diretrizes (Portuguese Edition)

Gerenciamento Pelas Diretrizes (Portuguese Edition) Gerenciamento Pelas Diretrizes (Portuguese Edition) Vicente Falconi Click here if your download doesn"t start automatically Gerenciamento Pelas Diretrizes (Portuguese Edition) Vicente Falconi Gerenciamento

Leia mais

w ww.marispescados.com.br

w ww.marispescados.com.br R E C E I T A S P R E P A R E M O M E N T O S D E L I C I O S O S w ww.marispescados.com.br Camarões a Monterrey 10 camarões MARIS com Télson 10 fatias de bacon 100g de queijo gruyere 2 dentes de alho

Leia mais

Massa branca. Massa verde. Receitas. Ingredientes. 300 g de farinha de trigo 1 ovo 3 a 4 gemas

Massa branca. Massa verde. Receitas. Ingredientes. 300 g de farinha de trigo 1 ovo 3 a 4 gemas Receitas Massa branca 300 g de farinha de trigo 1 ovo 3 a 4 gemas 1 Abrir a farinha sobre uma bancada Acrescentar os demais ingredientes Empastar até ficar homogênea Deixar descansar a massa em geladeira

Leia mais

Abraçado pelo Espírito (Portuguese Edition)

Abraçado pelo Espírito (Portuguese Edition) Abraçado pelo Espírito (Portuguese Edition) Charles Swindoll Click here if your download doesn"t start automatically Abraçado pelo Espírito (Portuguese Edition) Charles Swindoll Abraçado pelo Espírito

Leia mais

Artigo Original TRATAMENTO DO CÂNCER DE CABEÇA E PESCOÇO NO IDOSO ACIMA DE 80 ANOS

Artigo Original TRATAMENTO DO CÂNCER DE CABEÇA E PESCOÇO NO IDOSO ACIMA DE 80 ANOS Artigo Original TRATAMENTO DO CÂNCER DE CABEÇA E PESCOÇO NO IDOSO ACIMA DE 80 ANOS HEAD AND NECK CANCER TREATMENT IN ELDERLY PATIENTS OVER 80 YEARS OLD 1,4,6 TERENCE PIRES DE FARIAS 5 GABRIEL MANFRO 1,2,3

Leia mais

Segredos da comédia stand-up (Portuguese Edition) By Léo Lins

Segredos da comédia stand-up (Portuguese Edition) By Léo Lins Segredos da comédia stand-up (Portuguese Edition) By Léo Lins Segredos da comédia stand-up (Portuguese Edition) By Léo Lins Qualquer um pode escrever uma piada? O que é preciso para se tornar um bom comediante

Leia mais

Gerenciamento Pelas Diretrizes (Portuguese Edition)

Gerenciamento Pelas Diretrizes (Portuguese Edition) Gerenciamento Pelas Diretrizes (Portuguese Edition) Vicente Falconi Click here if your download doesn"t start automatically Gerenciamento Pelas Diretrizes (Portuguese Edition) Vicente Falconi Gerenciamento

Leia mais

ATLAS DE ACUPUNTURA VETERINáRIA. CãES E GATOS (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY CHOO HYUNG KIM

ATLAS DE ACUPUNTURA VETERINáRIA. CãES E GATOS (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY CHOO HYUNG KIM Read Online and Download Ebook ATLAS DE ACUPUNTURA VETERINáRIA. CãES E GATOS (EM PORTUGUESE DO BRASIL) BY CHOO HYUNG KIM DOWNLOAD EBOOK : ATLAS DE ACUPUNTURA VETERINáRIA. CãES E GATOS Click link bellow

Leia mais

Rádio Escolar: uma experiência de letramento midiático (Coleção Trabalhando com... na escola Livro 4) (Portuguese Edition)

Rádio Escolar: uma experiência de letramento midiático (Coleção Trabalhando com... na escola Livro 4) (Portuguese Edition) Rádio Escolar: uma experiência de letramento midiático (Coleção Trabalhando com... na escola Livro 4) (Portuguese Edition) Marcos Baltar Click here if your download doesn"t start automatically Rádio Escolar:

Leia mais

Princípios de Finanças Corporativas (Portuguese Edition)

Princípios de Finanças Corporativas (Portuguese Edition) Princípios de Finanças Corporativas (Portuguese Edition) Richard Brealey, Stewart Myers, Franklin Allen Click here if your download doesn"t start automatically Princípios de Finanças Corporativas (Portuguese

Leia mais

Cozinha fácil. Episódio 2 CAROL PEREZ

Cozinha fácil. Episódio 2 CAROL PEREZ Cozinha fácil Episódio 2 CAROL PEREZ - 2 - Naked Caprese - 3 - Naked caprese TOMATE 4 tomates Fio de azeite 4 unidades de de mussarela de búfala em bolas Broto de alfafa decorar Sal e pimenta do reino

Leia mais

Universidade Estadual do Centro-Oeste Guarapuava PR Reconhecida pelo Decreto Estadual n 3.444/97 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM BIOENERGIA

Universidade Estadual do Centro-Oeste Guarapuava PR Reconhecida pelo Decreto Estadual n 3.444/97 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM BIOENERGIA Universidade Estadual do Centro-Oeste Guarapuava PR Reconhecida pelo Decreto Estadual n 3.444/97 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM BIOENERGIA NOME: DATA: 31/10/2016 TESTE DE PROFICIÊNCIA EM INGLÊS APLICADO

Leia mais

Receitas Sazonais. EDIÇÃO DE INVERNO Por Sustentarea, a Rede Alimentar

Receitas Sazonais. EDIÇÃO DE INVERNO Por Sustentarea, a Rede Alimentar Receitas Sazonais EDIÇÃO DE INVERNO Por Sustentarea, a Rede Alimentar Sumário Inverno Bruschetta de tomate e carambola Caldo de vegetais Chips de inhame Curry de abobrinha com berinjela Leite de amendoim

Leia mais

As 10 bobagens mais comuns que as pessoas inteligentes cometem (Portuguese Edition)

As 10 bobagens mais comuns que as pessoas inteligentes cometem (Portuguese Edition) As 10 bobagens mais comuns que as pessoas inteligentes cometem (Portuguese Edition) By Arthur Freeman, Rose Dewolf As 10 bobagens mais comuns que as pessoas inteligentes cometem (Portuguese Edition) By

Leia mais

Molho de Iogurte com Hortelã

Molho de Iogurte com Hortelã Molho de Iogurte com Hortelã - 120 ml de iogurte - 1 col. sopa hortelã picada - 1 col. sopa de pepino ralado - sal a gosto Modo de fazer: misturar todos os ingredientes e servir a parte 4 porções -173

Leia mais

Antonio Moreira Franco Junior. Click here if your download doesn"t start automatically

Antonio Moreira Franco Junior. Click here if your download doesnt start automatically Ensino da Contabilidade Introdutória: Uma análise do ensino nos cursos de Ciências Contábeis das Instituições de Ensino Superior do Estado de São Paulo (Portuguese Edition) Antonio Moreira Franco Junior

Leia mais

NORMAS DE FUNCIONAMENTO DOS CURSOS DE LÍNGUAS (TURMAS REGULARES E INTENSIVAS) 2015/2016

NORMAS DE FUNCIONAMENTO DOS CURSOS DE LÍNGUAS (TURMAS REGULARES E INTENSIVAS) 2015/2016 NORMAS DE FUNCIONAMENTO DOS CURSOS DE LÍNGUAS (TURMAS REGULARES E INTENSIVAS) 2015/2016 1. Tipos de turma e duração: O CLECS oferece dois tipos de turma: regular e intensivo. Além destas turmas, o CLECS

Leia mais

RECEITAS DO CHEF BIJÚ

RECEITAS DO CHEF BIJÚ CREME DE TRUTA FRESCA - 4 trutas inteiras - 1 cebola - 2 dentes de alho - 1 folha de louro - Salsinha - Sal a gosto - Pouco azeite e pouca pimenta - Manteiga a gosto - Creme de leite - 1 copo de vinho

Leia mais

Ingredientes: 12 vieiras com corais (gônadas) 50g de champignon em fatias ¼ de uma cebola média cortada em cubinhos 1 colher de sopa de salsa picadinh

Ingredientes: 12 vieiras com corais (gônadas) 50g de champignon em fatias ¼ de uma cebola média cortada em cubinhos 1 colher de sopa de salsa picadinh Ingredientes: 12 vieiras com corais (gônadas) 50g de champignon em fatias ¼ de uma cebola média cortada em cubinhos 1 colher de sopa de salsa picadinha ½ dente de alho esmagado 2 colheres de sopa de azeite

Leia mais

Macarrão Bolonhesa: Ingredientes:

Macarrão Bolonhesa: Ingredientes: ᖇєcєiταs เταliαทαs Macarrão Bolonhesa: Ingredientes: 1 Cebola - 1 colher de sopa de azeite de oliva - 5 azeitonas verdes picadas - 2 latas de molho de tomate pronto - 2 Cubos de Caldo de carne ou legumes

Leia mais

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE ODONTOLOGIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ODONTOLOGIA NÍVEL MESTRADO

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE ODONTOLOGIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ODONTOLOGIA NÍVEL MESTRADO UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE ODONTOLOGIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ODONTOLOGIA NÍVEL MESTRADO ÁREA DE CONCENTRAÇÃO CLÍNICA ODONTOLÓGICA - PERIODONTIA Linha de pesquisa: Epidemiologia,

Leia mais

Google Android: crie aplicações para celulares e tablets (Portuguese Edition)

Google Android: crie aplicações para celulares e tablets (Portuguese Edition) Google Android: crie aplicações para celulares e tablets (Portuguese Edition) João Bosco Monteiro Click here if your download doesn"t start automatically Google Android: crie aplicações para celulares

Leia mais

Deficiência mental Síndroma de Down Tipos ou classes de Síndroma de Down Etiologia 9

Deficiência mental Síndroma de Down Tipos ou classes de Síndroma de Down Etiologia 9 Í N D I C E G E R A L ÍNDICE GERAL AGRADECIMENTOS ÍNDICE GERAL ÍNDICE DE FIGURAS ÍNDICE DE GRÁFICOS ÍNDICE DE TABELAS LISTA DE ABREVIATURAS E SÍMBOLOS RESUMO ABSTRACT I III V VI VII VIII IX X CAPÍTULO

Leia mais

Diabetes e Hipogonadismo: estamos dando a devida importância?

Diabetes e Hipogonadismo: estamos dando a devida importância? Diabetes e Hipogonadismo: estamos dando a devida importância? por Manuel Neves-e-Castro,M.D. Clinica de Feminologia Holistica Website: http://neves-e-castro.pt Lisboa/Portugal Evento Cientifico Internacional

Leia mais