Duplo sentido e ironia / Maria Irma Hadler Coudry. Caro Aluno:

Transcrição

1 1 Caro Aluno: Essa atividade pós-exibição é a quinta, de um conjunto de 7 propostas, que têm por base o primeiro episódio do programa de vídeo Viagem ao cérebro. As atividades pós-exibição são compostas por textos que retomam os programas e encaminham sugestões de atividades a serem realizadas por vocês. Recomendamos que elas sejam feitas após a exibição em sala de aula desse episódio. No Portal do Professor você encontrará um jogo interativo correspondente a esse mesmo episódio e que trata dos mesmos temas das atividades.

2 2 Atividade Duplo sentido e ironia Episódio A luz no fim... da lixeira? Programa Viagem ao cérebro "As pessoas mais felizes do mundo!" Fonte: Acessado em 20 de julho de Você acha que a afirmação feita sobre a foto acima condiz com a realidade nela apresentada? Se sua resposta é não, você deve saber que na língua portuguesa há um recurso chamado ironia que torna essa afirmação possível, mesmo no contexto dessa foto. A ironia é uma figura de linguagem que consiste na inversão de sentidos daquilo que

3 3 queremos dizer. Na foto acima vemos pelo olhar e pela expressão facial - que as pessoas não estão felizes e o mais lógico, então, seria afirmarmos isso. Mas no nosso caso afirmamos o oposto e para isso usamos, como figura de linguagem, a ironia que entra em ação quando uma palavra ou expressão é usada em um sentido oposto daquele que é normalmente utilizado. Isso pode parecer confuso, mas usamos esse recurso com mais frequência do que pensamos. Imagine que você marca um encontro com um amigo e ele se atrasa. Quando esse amigo chega, você diz a ele: "Bonito, hein? Atrasado de novo!". Na verdade o que queremos dizer é que chegar atrasado não é algo que aprovamos. Não há nada de bonito em se chegar atrasado. A ironia aqui serve para amenizarmos um pouco aquilo que falamos, uma maneira de se queixar de forma mais branda. A ironia também pode criar situações cômicas e é um recurso muito empregado em textos humorísticos. Um outro recurso que pode ajudar bastante na criação de uma ironia ou de situações cômicas é o duplo sentido (ouça também o Programa Quem ri seus males espanta). Sabemos que há palavras e expressões no português que não apresentam um sentido único. Observe a propaganda abaixo: Fonte: Acessado em 20 de julho de A palavra coroa é usada aqui em dois sentidos: coroa, uma mulher de mais idade (ligada à presença de um homem idoso na propaganda) e coroa de flores, que se envia à família de um ente falecido (em associação à palavra funeral âncora da propaganda, que é de assistência a funeral). Para entendermos o sentido da propaganda precisamos flagrar a duplicidade de sentidos da palavra coroa. Há um nome para esse tipo de fenômeno:

4 4 polissemia (veja também o Programa Vozes da Cidade, episódio 1, Tema Poesia e frases de pára-choque de caminhão: homonímia e polissemia). Quando há mais de um significado para uma palavra e a situação deixa margem para que ela seja interpretada de duas formas, construímos o duplo sentido. Assim, a polissemia auxilia na construção do duplo sentido. É importante notarmos que nem todas as palavras polissêmicas caracterizam o duplo sentido. Por exemplo, nas frases: A coroa cozinha muito bem, ou Mandei uma coroa de flores para os familiares do falecido, ou ainda, A coroa da rainha foi roubada, não há duplo sentido, porque os contextos de enunciação não dão margem a isso, diferentemente do que ocorre com a propaganda aqui analisada. Portanto, para que se trate de duplo sentido, é preciso levar em conta o contexto de enunciação (quem diz o que, com que propósito, como diz e para quem), bem como o próprio enunciado. Compreender construções com duplo sentido e ironia requer uma vivência na cultura, no trabalho do cérebro e da língua - onde se articulam suas dimensões (fonológica, léxicosemântica, sintática, pragmática) de que participam diversos falantes, que falam, lêem e escrevem sobre diversos assuntos, vinculados a uma certa realidade, certos valores e atitudes, se utilizando de diversos gêneros etc. Exemplo disso é a letra da música Panela Velha na qual se destaca a frase: não me interessa se ela é coroa, panela velha é que faz comida boa, que retrata um homem jovem que valoriza o relacionamento amoroso com uma mulher mais velha, quebrando um preconceito social contra esse tipo de relacionamento. Panela Velha Sérgio Reis Composição: Moraezinho e Auri Silvestre Tô de namoro com uma moça solteirona, A bonitona quer ser a minha patroa, Os meus parentes já estão me criticando Estão falando que ela é muito coroa, Ela é madura, já tem mais de trinta anos Mas para mim o que importa é a pessoa, Menina nova é muito bom mas mete medo Não tem segredo e vive falando à toa Eu só confio em mulher com mais de trinta Sendo distinta a gente erra ela perdoa, Para o capricho pode ser de qualquer raça Ser africana, italiana ou alemoa, A nossa vida começa aos quarenta anos, Nascem os planos do futuro da pessoa, Quem casa cedo logo fica separado, Porque a vida de casado às vezes enjoa, Dona de casa tem que ser mulher madura, Porque ao contrário o problema se amontoa, Vou me casar pra ganhar o seu carinho, Viver sozinho a gente desacossoa E o gaúcho sem mulher não vale nada É que nem peixe viver fora da lagoa, Tô resolvido, vou contrariar meus parentes Aquela gente que vive falando à toa, Fonte: Acessado em 14 de setembro de 2009

5 5 Autores: Maria Irma Hadler Coudry (coordenadora) Sonia Maria Sellin Bordin Michelli Alessandra Silva Giovana Dragone Rosseto Antonio Ana Laura Gonçalves Nakazoni Exercício 1 Acesse o link e assista a um trecho de um episódio do seriado Friends. a. Transcreva uma frase de algum dos personagens que faz o uso de ironia. b. Friends é um seriado de humor. A ironia e o duplo sentido são recursos bastante empregados nesse tipo de produção. A partir do que você aprendeu e com a ajuda do vídeo assistido, por que você acha que isso acontece?