VEREDAS. Revista da Associação Internacional de Lusitanistas. Associação Internacional de Lusitanistas

Transcrição

1 22 VEREDAS Revista da Associação Internacional de Lusitanistas Associação Internacional de Lusitanistas

2 A AIL Associação Internacional de Lusitanistas tem por finalidade o fomento dos estudos de língua, literatura e cultura dos países de língua portuguesa. Organiza congressos trienais dos sócios e participantes interessados, bem como copatrocina eventos científicos em escala local. Publica a revista Veredas e colabora com instituições nacionais e internacionais vinculadas à lusofonia. A sua sede localiza-se na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, em Portugal, e seus órgãos diretivos são a Assembleia Geral dos sócios, um Conselho Diretivo um Conselho Assessor e um Conselho Fiscal, com mandato de três anos. O seu património é formado pelas quotas dos associados e subsídios, doações e patrocínios de entidades nacionais ou estrangeiras, públicas, privadas ou cooperativas. Podem ser membros da AIL docentes universitários, pesquisadores e estudiosos aceites pelo Conselho Diretivo e cuja admissão seja ratificada pela Assembleia Geral. Conselho Diretivo Presidência: Roberto Vecchi, Universidade de Bolonha presidencia@lusitanistasail.org 1ª Vice-Presidência: Cláudia Pazos-Alonso, Universidade de Oxford vicepresidencia1@lusitanistasail.org 2ª Vice-Presidência: Elias J. Feijó Torres, Univ. de Santiago de Compostela vicepresidencia2@lusitanistasail.org Secretaria Geral: Vincenzo Russo, Universidade de Milão secretariageral@lusitanistasail.org Coordenação da Comissão Científica: Raquel Bello Vázquez, Centro Universitário Ritter dos Reis, comissao.cientifica@lusitanistasail.org Coordenação da Comissão Editorial: Regina Zilberman, Univ. Federal de Rio Grande do Sul, comissao.editorial@lusitanistasail.org Responsável pela Área de Comunicação: Roberto Samartim, Universidade da Corunha, comunica@lusitanistasail.org Presidência do Conselho Assessor: Ettore Finazzi-Agrò (Universidade de Roma «La Sapienza») pte.conselho.assessor@lusitanistasail.org Presidências Honorárias: Cleonice Berardinelli, UFRJ e PUCRJ; Helder Macedo, King's College London. Conselho Assessor Benjamin Abdala Junior (Universidade de São Paulo), Carlos Ascenso André (Instituto Politécnico de Macau), Manuel Brito-Semedo (Universidade de Cabo Verde), Manuel Ferro (Universidade de Coimbra), Natalia Czopek (Universidade Jaguelónica de Cracóvia), Roger Friedlein (Ruhr-Universität Bochum). Conselho Fiscal Carmen Villarino Pardo (Univ. de Santiago de Compostela), Helena Rebelo (Universidade da Madeira), Isabel Pires de Lima (Universidade do Porto). Associe-se pela homepage da AIL: Informações pelo secretaria@lusitanistasail.org

3 Veredas Revista de publicação semestral Volume 22 2º semestre de 2014 Diretora: Raquel Bello Vázquez (Centro Universitário Ritter dos Reis, Brasil) Conselho Redatorial: Cândido Oliveira Martins (Universidade Católica Portuguesa, Portugal) Maria Aldina Bessa Ferreira Rodrigues Marques (Universidade do Minho, Portugal) Teresa Pinheiro (Technische Universität Chemnitz, Alemanha) Conselho Científico: Andrés Pociña López (Universidade de Extremadura, Espanha), Anna Maria Kalewska (Universidade de Varsóvia, Polónia), Antonio Augusto Nery (Universidade Federal do Paraná, Brasil), Axel Schönberger (Universidade de Bremen, Alemanha), Benjamin Abdala Junior (Universidade de São Paulo, Brasil), Carlos Ascenso André (Instituto Politécnico de Macau, Macau), Carmen Villarino Pardo (Universidade de Santiago de Compostela, Galiza), Clara Rowland (Universidade de Lisboa, Portugal), Cláudia Pazos-Alonso (Universidade de Oxford, Reino Unido), Cristina Robalo Cordeiro (Universidade de Coimbra, Portugal), Elias J. Feijó Torres (Universidade de Santiago de Compostela, Galiza), Ettore Finazzi-Agrò (Universidade de Roma «La Sapienza», Itália), Helder Macedo (King's College London, Reino Unido), Helena Rebelo (Universidade da Madeira, Portugal), Isabel Pires de Lima (Universidade do Porto, Portugal), Juracy Assman Saraiva (Universidade Feevale, Brasil), Laura Cavalcante Padilha (Universidade Federal Fluminense, Brasil), Manuel Brito-Semedo (Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde), Manuel Ferro (Universidade de Coimbra, Portugal), Maria Luísa Malato Borralho (Universidade do Porto, Portugal), Natalia Czopek (Universidade Jaguelónica de Cracóvia, Polónia), Onésimo Teotónio de Almeida (Universidade de Brown, Estados Unidos), Pál Ferenc (Universidade ELTE, Hungria), Petar Petrov (Universidade do Algarve, Portugal), Regina Zilberman (Universidade Federal de Rio Grande do Sul, Brasil), Rejane Pivetta de Oliveira (Centro Universitário Ritter dos Reis, Brasil), Roberto Samartim (Universidade da Corunha, Galiza), Roberto Vecchi (Universidade de Bolonha, Itália), Roger Friedlein (Ruhr- Universität Bochum, Alemanha), Sebastião Tavares Pinho (Universidade de Coimbra, Portugal), Sérgio Nazar David (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil), Teresa Cristina Cerdeira da Silva (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil), Thomas Earle (Universidade de Oxford, Reino Unido), Ulisses Infante (Universidade Estadual Paulista, Brasil), Vera Lucia de Oliveira (Università degli Studi di Perugia, Itália), Vincenzo Russo (Universidade de Milão, Itália). Redação: VEREDAS: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas Endereço eletrónico: Desenho da Capa: Campus na nube, Santiago de Compostela, Galiza ISSN AS ATIvIdAdES da ASSoCIAção INTERNACIoNAL de LUSITANISTAS Têm o APoIo REgULAR do INSTITUTo CAmõES

4 SUMÁRIO AURoRA GedRA LILIAN LoPoNdo Esfinge Gorda: via crucis de deciframento e de dor...5 FábIo MáRIo da SILvA Os «estados melancólicos» na poesia da Marquesa de Alorna...17 LUCIA RottAvA ANtôNIo MáRCIo da SILvA Da Tela ao Papel: a Retextualização como Recurso na Aquisição da Escrita em Português como Língua Adicional...25 MAíRA CoNtRUCCI JAmeL Garrett e o resgate do Teatro Português...39 MARCeLo PACheCo SoAReS Como apalpar o impalpável?! Leitura intertextual do conto kafkiano «A Pousada», de Agustina Bessa-Luís...49 ULISSeS INFANte Mário de Andrade e Murilo Mendes: leituras, releituras, contraleituras...61 HeLeNA RebeLo Recensão: Estudos de Corpora. Da Teoria à Prática...73

5 AS AUtoRAS e os AUtoReS AURoRA GedRA RUIz ALvARez: Doutora em Literatura Portuguesa pela Universidade de São Paulo, professora do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie. Desenvolve pesquisa sobre as relações entre os textos verbais e não-verbais, bem como sobre as questões que gravitam em torno da fragmentação e dos desdobramentos do sujeito na literatura contemporânea, linhas de pesquisa sobre a quais a sua produção bibliográfica e as demais atividades acadêmicas têm se ori-ent-ado. para correspondência: auroragedra@hotmail.com> LíLIAN LoPoNdo: Professora doutora pela Universidade de São Paulo. Atua na Pós- Graduação desta instituição de ensino superior e na Universidade Presbiteriana Mackenzie. Às atividades docentes somam-se as de orientação de alunos em nível de iniciação científica, mestrado e doutorado. Além da publicação de artigos e capítulos de livros, organizou os seguintes volumes: Saramago Segundo Terceiros (1998), Dialogia na Literatura Portuguesa (2006) e, em co-autoria com Aurora Gedra Ruiz Alvarez, Leituras do Duplo (2011). É autora do livro Bernardo Santareno: a tragédia moderna e a tradição aristotélica (2000). Coordena, com Aurora Gedra Ruiz Alvarez, o projeto de pesquisa O outro eu: fragmentações e desdobramentos do sujeito na literatura contemporânea. para correspondência: <lopondo@uol.com.br> FAbIo MARIo da SILvA: Pós-doutorando em Literatura Portuguesa pela Universidade de São Paulo. É pesquisador do CNPq, com um projeto intitulado "Figurações do feminino: Florbela Espanca et alii", sediado na Universidade Federal de Sergipe, sob a orientação da Professora Doutora Maria Lúcia Dal Farra. Também é investigador integrado do CLePUL e membro colaborador CeC da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. para correspondência: <famamario@gmail.com> LUCIA RottAvA: Docente do Programa de Pós-Graduação em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRgS) Porto Alegre/RS, Brasil. É mestre em Letras pela UFRgS, doutora em Linguística Aplicada pela UNICAmP e fez pós-doutorado na University of London. Atua nas áreas de Língua Portuguesa e Português como Língua Adicional nos cursos de Licenciatura em Letras e Bacharelado em Tradução. para correspondência: <luciarottava@yahoo.com.br> ANtôNIo MáRCIo DA SILvA: Coordenador dos estudos Afro-luso-brasileiros e docente na University of Kent, Inglaterra. É mestre em Modern Languages (cinema brasileiro) pela University of Leeds, Inglaterra, e doutor em Hispanic Studies (cinema brasileiro) pela University of Bristol, Inglaterra. Atua nas áreas de Língua Portuguesa (Le/Adicional), e literatura e cinema do mundo falante de português. para correspondência: <A.M.Da-Silva@kent.ac.uk> MAíRA CoNtRUCCI JAmeL: Aluna do Curso de doutorado de Literatura Portuguesa da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Possui graduação em Licenciatura e Bacharelado em Letras / Português-Literaturas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2007). Mestre em Letras (Letras Vernáculas) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2010).

6 76 AS AUtoRAS e OS AUtoReS Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Portuguesa e também em tradução de textos em inglês. para correspondência: <mairacj@gmail.com> MARCeLo PACheCo SoAReS: Doutor e Mestre em Literatura Portuguesa pela Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro e possui Bacharelado e Licenciatura em Português-Literaturas pela mesma instituição. Conduz pesquisas principalmente sobre temas como intertextualidade e literatura fantástica. Foi bolsista de Iniciação Científica e de Doutorado da Cátedra Jorge de Sena de Estudos Luso-Afro-Brasileiros da UFRJ, com fomento da Fundação Calouste Gulbenkian, de Lisboa (Portugal). Foi professor substituto do Colégio Técnico da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (CtUR) e professor efetivo do Centro de Instrução Almirante Alexandrino da Marinha do Brasil (CIAA), além de ter atuado em instituições de ensino estaduais e municipais. Desde agosto de 2008, ocupa o cargo de professor efetivo de Língua Portuguesa e Literatura do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro (IFRJ). para correspondência: <marcelo.soares@ifrj.edu.br> ULISSeS INFANte: Doutor em Literatura Brasileira pela Universidade de São Paulo, com tese sobre a poética de Murilo Mendes (2008). Professor Assistente Doutor no Departamento de Estudos Linguísticos e Literários do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista. para correspondência: <ulissesinfante@gmail.com> HeLeNA RebeLo: É docente na Universidade da Madeira (Uma) desde 1998, sendo licenciada (1990) e mestre (1997) pela Universidade de Coimbra. Possui uma qualificação em Ciências da Educação pela Universidade Aberta (1999). Na Uma, doutorou-se em Linguística Portuguesa (2005). Integra o Centro de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, na equipa do Projecto Internacional AmPeR. Neste âmbito, concluiu um pósdoutoramento (2011). Colabora com o Centro de Linguística da Universidade de Lisboa no Atlas Linguístico-Etnográfico da Madeira e do Porto Santo. Faz parte do Conselho Fiscal da Associação Internacional de Lusitanistas, tendo coordenado a realização do IX Congresso. Participa, regularmente, em encontros científicos com comunicações e publicações. para correspondência: <helenreb@uma.pt>