PROGRAMA DO ENCONTRO... 4 ALOJAMENTO E IDENTIFICAÇÃO DOS PARTICIPANTES...

Transcrição

1

2

3

4 GUIA DO PARTICIPANTE 1. PROGRAMA DO ENCONTRO ALOJAMENTO E IDENTIFICAÇÃO DOS PARTICIPANTES Hotéis Casas Cartão de identificação Crachá Refeições LOCAIS DO ENCONTRO CELEBRAÇÕES E ATIVIDADES DURANTE O ENCONTRO Cerimónia de abertura Celebrações eucarísticas Conferências Equipas mistas Terço e Procissão Dever de se sentar Atividades em grupo Musical Apresentação Fátima Conferência da Irmã Ângela Caminho dos Valinhos Exposição Festa de animação Celebração Final TRADUÇÕES TRANSPORTES Deslocações durante o Encontro Deslocações para o aeroporto ou locais de partida LEMBRANÇAS DO ENCONTRO INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES Serviço permanente de apoio ao participante Recomendações de segurança Seguros de Acidente e Doença Emergência médica Telefones úteis DICAS LINGUÍSTICAS

5

6 Queridos Amigos, Em nome de toda a equipa organizadora do XII Encontro Internacional das Equipas de Nossa Senhora vimos dar as boas vindas a todos os participantes que aqui se congregam aos pés de Maria, nossa Mãe, e expressar a nossa muita Alegria pela oportunidade de em conjunto, e de mãos dadas com todos, cantarmos a uma só voz, um verdadeiro MAGNIFICAT! Ao fim de dois anos de muita dedicação e muito trabalho de largas dezenas de casais na preparação deste encontro, chegou o dia, muito sonhado e muito rezado, de abrir as portas à celebração deste Encontro Internacional de casais das ENS que vai decorrer ao longo desta semana. São várias as dinâmicas e atividades que iremos viver nestes dias, em diversos espaços e horas. Sublinhamos por isso a importância de todos lerem com muita atenção o programa com os horários, os mapas, as instruções detalhadas sobre os locais, os trajetos, os eventuais transportes, as diversas necessidades, informações preciosas que aqui são fornecidas nesta secção do Guião, juntamente com alguns avisos importantes, de forma a que, durante esta semana, tudo se desenrole com harmonia e sem percalços. Teremos à disposição de todos os participantes um secretariado local permanente, aberto todos os dias no horário aqui descrito, o qual se localiza no Centro Paulo VI, indicado no mapa, para quaisquer informações pertinentes que possam ser necessárias. Os casais da organização estarão disponíveis e devidamente identificados, para que possam dar o apoio necessário nas funções que constituem a sua missão específica: o acolhimento, o serviço de ordem, a logística, o apoio à comunicação social, o apoio aos transportes, etc. Desejamos que estas instruções ajudem todos os participantes a viver o encontro serenamente, sem ansiedades, de forma ordenada, para que cada um possa aproveitar ao máximo todas as celebrações, todos os conteúdos, todas as atividades, todos os momentos e crescer na paz e na Graça de Deus... Que o encontro seja para todos uma verdadeira experiência de Igreja e cada um abra o seu coração para encontrar a verdadeira Alegria completa na comunhão do mesmo Espírito. Que Deus nosso Senhor, por intercessão de Maria, nos abençoe a todos. P Equipa Organizadora Joana e Samuel Sanches 3

7 1. PROGRAMA DO ENCONTRO 2 a F. 16 DE JULHO 3 a F. 17 DE JULHO 4 a F. 18 DE JULHO TEMA 06:00 O FILHO PRÓDIGO Lc 15, LIBERDADE Lc 15, 12 DISSIPAÇÃO Lc 15, 13 07:00 07:30 PEQUENO ALMOÇO PEQUENO ALMOÇO 08:30 ORAÇÃO DA MANHÃ ORAÇÃO DA MANHÃ 09:00 MEDITAÇÃO DO VERSÍCULO MEDITAÇÃO DO VERSÍCULO 09:30 CONFERÊNCIA 10:10 10:15 10:20 TESTEMUNHOS PADRE CAFFAREL, O FUNDADOR DAS ENS 10:30 ENCONTRO 11:00 11:30 INTERNACIONAL FÁTIMA 2018 PAUSA PAUSA 11:40 12:20 CELEBRAÇÃO EUCARÍSTICA DEVER DE SENTAR-SE 13:00 14:00 ALMOÇO ALMOÇO 15:15 ATIVIDADES EM GRUPO ATIVIDADES EM GRUPO 17:00 ACOLHIMENTO PAUSA PAUSA 17:30 REUNIÃO EQUIPES 19:00 MISTAS 19:30 20:30 21:00 23:00 JANTAR CERIMÓNIA DE ABERTURA JANTAR TERÇO E PROCISSÃO CELEBRAÇÃO EUCARÍSTICA JANTAR REUNIÃO EQUIPES MISTAS 4

8 5 a F. 19 DE JULHO 6 a F. 20 DE JULHO SÁB. 21 DE JULHO ARREPENDIMENTO Lc 15, 18 PEQUENO ALMOÇO MISERICÓRDIA Lc 15, 20 FESTA Lc 15, 32 TEMA 06:00 ENCERRAMENTO DA VIGÍLIA 07:00 PEQUENO ALMOÇO PEQUENO ALMOÇO 07:30 ORAÇÃO DA MANHÃ ORAÇÃO DA MANHÃ ORAÇÃO DA MANHÃ 08:30 MEDITAÇÃO DO VERSÍCULO MEDITAÇÃO DO VERSÍCULO MEDITAÇÃO DO VERSÍCULO 09:00 CONFERÊNCIA 09:30 CONFERÊNCIA CONFERÊNCIA 10:10 DIAPORAMA 10:15 CONFERÊNCIA TESTEMUNHOS 10:20 10:30 PAUSA CONFERÊNCIA PAUSA CELEBRAÇÃO DE ENCERRAMENTO 11:00 11:30 CONFERÊNCIA 11:40 TESTEMUNHOS APRESENTAÇÕES 12:20 ALMOÇO ALMOÇO ALMOÇO 13:00 14:00 ATIVIDADES EM GRUPO ATIVIDADES EM GRUPO PARTIDA DE FÁTIMA PAUSA PAUSA 17:00 15:15 REUNIÃO EQUIPES MISTAS CELEBRAÇÃO EUCARÍSTICA 17:30 19:00 JANTAR JANTAR 19:30 20:30 CELEBRAÇÃO EUCARÍSTICA, NOITE DE ADORAÇÃO NOITE DE FESTA 21:00 23:00 5

9 2. ALOJAMENTO E IDENTIFICAÇÃO DOS PARTICIPANTES 2.1. Hotéis Casas Na esperança de que tenham sido bem acolhidos e já estejam bem instalados nos hotéis ou casas religiosas, informamos que a distribuição dos participantes pelas diversas unidades de alojamento foi feita tendo em conta as competências linguísticas indicadas nas fichas de inscrição, agrupando-se os participantes vindos de zonas geograficamente afastadas, que falam uma língua comum. Em cada hotel/casa existe um Casal Responsável de Casa, devidamente identificado com uma faixa branca e com sinalética específica no cartão de identificação. Este casal tem por missão fazer o contacto dos participantes com a organização do Encontro e com o hotel. No hotel/casa, cada casal (ou pessoa inscrita individualmente) recebe um saco kit de acolhimento que contém objetos que deverão ser levados para algumas atividades específicas do Encontro (ver ponto 4). Existe um painel informativo, junto à entrada de cada hotel, onde o Casal Responsável de Casa colocará os avisos práticos referentes ao dia. Qualquer despesa extra (minibar, telefone, lavagem de roupa, etc) é paga pelo participante diretamente na receção do hotel/casa. A Organização não se responsabilizará por despesas adicionais dos participantes para além do alojamento e das refeições normais. O check-in/check-out nos hotéis/casa terá que ser feito nos horários estabelecidos Cartão de identificação Crachá Um cartão de identificação (crachá) é distribuído a cada participante no momento do acolhimento efetuado nos hotéis. O acesso dos participantes aos diversos locais do Encontro é controlado através do crachá. É obrigatória a utilização do crachá ao longo de todo o Encontro. Este é pessoal e intransmissível. O crachá tem 2 faces. Na face frontal contém informações sobre o participante, nomeadamente nome, país e línguas faladas. Indica também a letra do grupo a que pertence A, B, C ou D para efeitos da participação nas atividades de grupo e os 6

10 ícones que referem o tipo de participante (convidado, conferencista, conselheiro espiritual, casal, se pertence ao coro, staff, etc). FRENTE VERSO No verso do cartão encontramse outras informações úteis, nomeadamente o n o de inscrição do participante, a morada e contactos do hotel, bem como informação sobre o Transfer de saída, no caso em que o mesmo tenha sido requisitado na inscrição. Os Símbolos existentes no crachá têm o significado constante na tabela de legenda aqui apresentada. 7

11 2.3. Refeições Todas as refeições pequeno almoço, almoço e jantar são tomadas no hotel onde o participante está alojado ou, caso este não sirva refeições, no local indicado pelo Casal Responsável de Casa. É proibido ir tomar uma refeição noutro local que não o indicado, mesmo que este também acolha participantes no Encontro. O uso do crachá é obrigatório no momento das refeições e cada participante terá ainda de apresentar uma senha, retirada do conjunto de senhas que foi distribuído no kit de acolhimento. As restrições alimentares definidas na ficha de inscrição foram transmitidas previamente ao hotel. No entanto, no momento da chegada é conveniente assinalar essas restrições ao Casal Responsável de Casa. Quaisquer acréscimos de bebidas diferentes das oferecidas nas refeições deverão ser pagas diretamente pelos participantes na receção do hotel. Todas as refeições tomadas fora do local indicado na Senha de Refeição deverão ser pagas pelo próprio participante no momento. A Casa ou Local de Refeições reserva o direito de não servir a quem não tiver uma senha do próprio local. 8

12 3. LOCAIS DO ENCONTRO 2 a F. 16 DE JULHO SECTOR NO MAPA Acolhimento Hotéis Concentração (20h30) Cruz Alta (no início do recinto) 4D-5D Cerimónia de Abertura Basílica da Santíssima Trindade 5D 3 a F. 17 DE JULHO ATÈ 6 a F. 20 DE JULHO Oração da manhã Santíssima Trindade 5D Meditação Santíssima Trindade 5D Conferências, testemunhos, comunicações Santíssima Trindade 5D Eucaristias Santíssima Trindade 5D Refeições Hotéis Equipas Mistas Hotéis Dever de se Sentar Recinto do Santuário 4D Terço e Procissão Capelinha das Aparições 4D Noite de Festa Parque 14 5E Atividades em Grupo: A Apresentação Fátima Santíssima Trindade 5D B Expo Parque 12 6D C Musical Centro Paulo VI 5D-6D D Valinhos Rotunda Sul 4F-4G Vigília de Adoração ao Santíssimo Basílica do Rosário 3D SÁBADO 21 DE JULHO Cerimónia de encerramento Recinto do Santuário 4D (Todos estes locais se encontram devidamente identificados no mapa) 9

13 4. CELEBRAÇÕES E ATIVIDADES DURANTE O ENCONTRO Pede-se a todos os participantes que cumpram escrupulosamente as instruções dos elementos da Organização durante todos os momentos do Encontro. As dinâmicas de entrada na Basílica da Santíssima Trindade e nos outros locais do Encontro devem ser rápidas, de forma a evitar atrasos no programa. Na Basílica da Santíssima Trindade, os participantes devem sentar-se primeiramente na fila da frente e, só depois desta completa, nos lugares da fila seguinte e assim sucessivamente Cerimónia de abertura Na segunda-feira, dia 16 de julho, o Encontro terá início com a Cerimónia de Abertura na Basílica da Santíssima Trindade. Tudo começa com a concentração dos participantes às 20h30, no local da Cruz Alta, no Santuário. 4D-5D Chama-se a atenção que todos os participantes, antes de saírem do hotel para a concentração, devem colocar o crachá ao peito e as echarpes, com a cor da zona geográfica a que pertencem, à roda do pescoço (distribuídos no kit de acolhimento). A distribuição das cores por zona geográfica é a seguinte: AZUL AMÉRICA VERDE EURÁFRICA AMARELO EUROPA CENTRAL VERMELHO EURÁSIA BRANCO ORGANIZAÇÃO Durante a concentração na Cruz Alta, os participantes devem desde logo agrupar-se segundo as cores das echarpes trazidas ao pescoço, seguindo as instruções dadas pelos elementos da Organização. Às 20h30 iniciar-se-á a procissão em silêncio, da Cruz Alta para o interior da Basílica, através de corredores exteriores, devidamente indicados pelos elementos da Organização, que orientarão os participantes, com echarpes da mesma cor, para as várias portas da Basílica. Os participantes que comparecerem na Cerimónia de Abertura sem o crachá não poderão entrar na Basílica da Santíssima Trindade, não se responsabilizando a Organização pelos inconvenientes daí resultantes. 10

14 4.2. Celebrações eucarísticas Diariamente realizar-se-á uma Celebração Eucarística na Basílica da Santíssima Trindade. 5D Estão reservados lugares específicos para os celebrantes que não tenham lugar no presbitério, para os elementos do coro, para os leitores e para outros participantes que exerçam alguma função durante a Celebração. A Organização informa que não serão distribuídas hóstias sem glúten Conferências As conferências serão proferidas na língua mãe do conferencista, havendo uma tradução em simultâneo para as restantes línguas faladas no Encontro. As seis línguas disponíveis são: Português, Francês, Espanhol, Italiano, Inglês e Polaco. 5D O texto da conferência será fornecido em suporte digital, no site do Encontro, podendo fazer-se o respectivo download nas seguintes línguas: Português, Francês, Espanhol, Italiano e Inglês Equipas mistas As equipas mistas foram previamente definidas pela Organização, tendo em conta as competências linguísticas de cada casal, bem como o hotel onde estão alojados. Para o efeito, os participantes agrupar-se-ão em conformidade com as listas de equipas mistas do mesmo número, constantes no painel de informações do hotel, e reunirão num dos espaços livres que o hotel possua ou, à falta destes, num espaço exterior que o Casal Responsável de Casa sugerir. Poderão mesmo, nalguns casos, reunirem-se num quarto maior de algum participante que o possa simpaticamente disponibilizar para o efeito. Cada equipa mista deve eleger na primeira reunião um responsável de equipa para efeitos de ligação ao Casal Responsável de Casa. 11

15 4.5. Terço e Procissão Na terça-feira, dia 17 de julho, as ENS vão integrar o programa litúrgico do Santuário de Fátima, animando o terço que é rezado diariamente na Capelinha das Aparições. Chama-se a atenção que devem levar as velas e os banquinhos, caso não consigam ficar muito tempo de pé. 4D 4.6. Dever de se sentar O Dever de se Sentar decorrerá no Recinto do Santuário e cada casal deverá levar os dois banquinhos, o guarda-chuva e o material que foi previamente distribuído para o efeito. 4D 4.7. Atividades em grupo De terça-feira, dia 17 de julho, a sexta-feira, dia 20 de julho, entre as 15h15 e as 17h00, decorrem em simultâneo quatro atividades de grupo. Cada atividade foi preparada para um quarto do número total de participantes do Encontro, ou seja, para um grupo de cerca de 2250 pessoas. Dia após dia, haverá uma rotação dos quatro grupos de forma a que, no fim dos quatro dias, todos os grupos tenham participado nas quatro atividades propostas. No crachá está descrita a letra A, B, C ou D do grupo a que o participante pertence. Cada grupo participará apenas numa atividade por dia, consoante a letra do seu grupo: GRUPOS 3 a F a F a F a F A B Apresentação Fátima Expo Valinhos Musical Expo Apresentação Fátima C Musical Expo Valinhos Apresentação Fátima D Valinhos Musical Expo Musical Valinhos Apresentação Fátima Chama-se a atenção que só é permitida a entrada nos locais das atividades, dos participantes que se façam acompanhar do crachá com a indicação da letra respetiva. 12

16 No caso de um participante perder num determinado dia a oportunidade de participar na atividade do seu grupo, já não o poderá fazer nos restantes dias do Encontro. Isto porque os lugares são limitados, nomeadamente no espaço do Centro Paulo VI onde decorre o musical Musical A Caminho Todos vamos a caminho, todos temos uma história. "A Caminho" é um musical baseado em diversas histórias reais. Tem como fio condutor as vidas de duas pessoas que se cruzam numa peregrinação a Fátima. Através deste encontro, iremos viajar no tempo e por todo o mundo, do Portugal dos anos 40, à Segunda Grande Guerra, passando pela América, Ásia e África, que nos mostram histórias verdadeiras que no passado se deixaram tocar por Fátima e encontraram um novo rumo de Vida. Voamos de cena em cena, lidando com a complexidade da vida, com o combate pela nossa alma e com a descoberta da universalidade deste mistério que é a mensagem de Fátima, que desafia pessoas e famílias, que, tal como aconteceu com o Filho Pródigo, leva ao encontro misericordioso de quem andava perdido. Esta atividade realiza-se no Centro Paulo VI. 5D-6D Apresentação Fátima Conferência da Irmã Ângela Vamos ouvir falar do mistério das Aparições de Fátima através de alguém que o conhece profundamente. Ângela de Fátima Coelho da Silva nasceu em Frende Baião, Porto, em Licenciada em Medicina pela Faculdade de Medicina do Porto, em Entrou na Congregação Religiosa Aliança de Santa Maria, em Licenciada em Ciências Religiosas pela Universidade Pontificia de Comillas Madrid, em Em 2009 foi nomeada vice-postuladora das Causas de Canonização de Francisco e Jacinta Marto e em 2012 foi nomeada Postuladora Romana das mesmas Causas, mandato que exerceu até à data da Canonização dos Santos Francisco e Jacinta, em 13 de maio de Desde 2014 que é vice-postuladora da Causa de Beatificação e Canonização da Irmã Lúcia de Jesus. Esta atividade realiza-se na Basílica da Santíssima Trindade. 5D 13

17 Caminho dos Valinhos O Caminho dos Valinhos está localizado entre a Rotunda Sul e a povoação de Aljustrel. É um percurso pedonal por onde os pequenos pastorinhos levavam as suas ovelhas a pastar e por onde se deslocavam de Aljustrel para a Cova da Iria. Ao longo do caminho, existe uma Via-Sacra para os peregrinos poderem rezar e meditar em silêncio sobre a Paixão de Cristo. Para isso existem 15 estações, sendo a última no local conhecido como Calvário Húngaro ou Capela de Santo Estêvão, onde é evocada a Ressurreição de Cristo. Estas estações, bem como a Capela de Sto. Estêvão, foram uma oferta dos Católicos húngaros refugiados no Ocidente, após a invasão soviética da Hungria. Mas não vamos rezar a via-sacra tradicional. O Caminho dos Valinhos coabita numa perfeita sintonia com toda a natureza envolvente por onde Nossa Senhora acompanhava os pastorinhos com as suas ovelhas. Foi nestes campos que se deu a aparição do anjo e mais tarde a aparição de Nossa Senhora no dia 19 de Agosto de Vamos percorrer este local, desfrutando a sua intensa espiritualidade, aproveitando para fazer silêncio interior e refletir individualmente e/ou em casal sobre algumas questões que serão lançadas ao longo do percurso. Vamos seguir o itinerário no sentido indicado, dando relevo a três momentos específicos nos pontos 1, 2 e 3, indicados no mapa, os quais estão bem identificados no local com propostas de reflexão. No último ponto, o Calvário Húngaro, vamos fazer uma última Oração Comunitária presidida pelo Sacerdote. O regresso ao Santuário será por um segundo caminho alternativo, mais curto, também assinalado no local. Disporemos de uma hora e meia para fazer todo o trajeto, no maior silêncio possível. Esta atividade obriga a um caminho de cerca de 2,5 Km a pé, pelo que não é aconselhável a participantes com dificuldades de locomoção. Aconselha-se os participantes a levarem consigo os banquinhos distribuídos. Esta atividade inicia-se na Rotunda Sul. 4F-4G 14

18 Exposição Esta atividade realiza-se no interior de uma tenda instalada no parque de estacionamento 12 a sul do Centro Paulo VI. 6D Todos os participantes podem circular e explorar os stands com exposições diversas, a maioria deles organizados pelas várias Supra Regiões das ENS Festa de animação Na sexta-feira, 20 de julho, às 21h00, haverá um momento de descontração e lazer, com uma festa animada, no Parque 14, perto do Centro Paulo VI. 5E Nesse dia, depois do jantar, os participantes devem dirigir-se diretamente para o local. Os que estão mais longe poderão utilizar as linhas de transporte interno, a partir das 20h30. Chama-se a atenção que os participantes devem levar consigo os banquinhos Celebração Final O encerramento do Encontro será no sábado, dia 21 de julho, às 11 horas, com a Celebração Eucarística, que decorre no Recinto do Santuário. 4D Este momento é aberto a todos os membros das ENS, incluindo os não inscritos. Chama-se a atenção que os participantes devem levar os lenços brancos (distribuídos no kit de acolhimento) e os banquinhos. 15

19 5. TRADUÇÕES Na Basílica da Santíssima Trindade existe um sistema de tradução simultânea, para cinco línguas, as quais estão incluídas, com a língua mãe do locutor, dentro do seguinte grupo: Português, Espanhol, Francês, Inglês, Italiano e Polaco. A audição da tradução é feita através de auscultadores, previamente distribuídos no kit de acolhimento. Para se ouvir a tradução, deve sintonizarse nos auscultadores a frequência correspondente à língua pretendida. Os auscultadores funcionam a pilhas havendo, se necessário, pilhas disponíveis no Centro Paulo VI. 6. TRANSPORTES 6.1. Deslocações durante o Encontro As deslocações entre os hotéis e os locais do Encontro fazem-se a pé dada a proximidade existente entre ambos. No entanto existem circuitos de autocarros para uso dos participantes que estejam em hotéis mais distantes ou tenham mais dificuldades em andar a pé. Estes autocarros circularão com frequência variada consoante os horários e respetivas necessidades de transporte Deslocações para o aeroporto ou locais de partida No sábado, dia 21 de Julho, os autocarros para os participantes que têm transporte reservado para Lisboa e Porto, partirão do parque de estacionamento junto ao Centro Paulo VI. 6D Só terão direito ao transporte rodoviário para os terminais aéreos ou ferroviários os participantes que previamente se inscreveram para tal, não garantindo a Organização qualquer transporte para Lisboa ou Porto aos restantes participantes do encontro. O cartão de identificação, crachá, deverá ser colocado ao pescoço, bem visível, até à entrada no respetivo autocarro. Os participantes serão divididos em grupos, que sairão de Fátima em autocarros com horários de partida já estabelecidos. A Organização não se responsabiliza pela perda do transporte rodoviário para os terminais de aeroporto por parte dos participantes que não estiverem presentes no local e à hora indicada para o efeito. 16

20 Os autocarros terão de respeitar escrupulosamente a hora da partida, não se podendo pôr em risco a eventual perda de aviões por parte da maioria dos casais a transportar devido ao atraso de um ou dois casais. Assim alertamos para a necessidade do cumprimento escrupuloso dos horários. Os vouchers, já na posse de todos os participantes, contêm informação mais precisa sobre o horário das saídas do Centro Paulo VI. Os participantes poderão usar os circuitos de autocarros internos de Fátima para se deslocarem para o parque do Centro Paulo VI com as suas bagagens de onde partirão os autocarros para os terminais aéreos ou ferroviários de Lisboa e/ou Porto. Em princípio, todos os participantes com transporte organizado fora da Organização do Encontro, por exemplo através das respetivas Supra Regiões, também partirão do parque de estacionamento junto ao Centro Paulo VI. No entanto, estes participantes deverão confirmar junto dos organizadores desses transportes a hora e o local de partida. 7. LEMBRANÇAS DO ENCONTRO A organização do Encontro põe à disposição alguns objetos e recordações do Encontro Fátima 2018 e às ENS. A aquisição destes objetos é feita mediante o preenchimento da "Ficha para Encomenda de Lembranças do Encontro", que se encontra dentro do kit de acolhimento. Cada participante deve preencher a ficha, assinalando os objetos que pretende comprar, e entregá-la ao Casal Responsável de Casa, mediante pagamento da quantia respetiva. O Casal Responsável de Casa informará posteriormente qual o momento em que será feita a entrega do material encomendado. 8. INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES 8.1. Serviço permanente de apoio ao participante Para qualquer informação relativa ao Encontro ou ao alojamento, os participantes podem contactar o Casal Responsável de Casa. Existe também um Serviço de Secretariado, situado no Centro Paulo VI, aberto todos os dias das 09:30 às 18:00, que estará disponível para assegurar o apoio aos participantes e fornecer todas as informações pertinentes. 17

21 8.2. Recomendações de segurança Por questões de segurança, é indispensável respeitar as zonas de circulação que estão devidamente assinaladas. Todas as indicações dadas pelo Serviço de Ordem do Encontro ou pelo Serviço de Segurança do Santuário devem ser respeitadas. Em caso de acidente, o alerta, quando justificado, deve ser dado o mais rapidamente possível Seguros de Acidente e Doença A Organização do Encontro não garante qualquer cobertura particular em casos médicos/hospitalares. Esta responsabilidade é de cada participante que deve providenciar e acionar o seu seguro pessoal em caso de necessidade. A Organização do Encontro disponibiliza-se, no entanto, para dar todo o apoio possível nas situações de acidente e doença, devendo ser avisada de imediato Emergência médica No caso de emergência médica, ligar imediatamente 112 e informar a Organização. Para ferimentos pequenos, dores, etc... haverá uma caixa de primeiros socorros no Centro Paulo VI Telefones úteis Emergência 112 Polícia (+351) Bombeiros (+351) Posto de Turismo de Fátima (+351)

22 Good morning Good afternoon Good evening Bye-Bye / Goodbye Yes No May be Thank you Excuse me I don t speak Portuguese I don t understand Buenos días Buenas tardes Buenas noches Adiós Sí No Quizás Gracias Disculpe No hablo portugués No comprendo Bonjour Bonjour Bonsoir Au revoir Oui Non Peut-être Merci Excusez-moi, Je ne parle pas portugais. Je ne comprends pas. Buongiorno Buona sera Buona notte Arrivederci Sì No Forse Grazie Mi scusi,... Non parlo portoghese. Non capisco. Dzień dobry Dzień dobry Dobry wieczór Do widzenia Tak Nie Być może Dziekuję Przepraszam Nie mówię po portugalsku Nie rozumiem Bom dia Boa tarde Boa noite Adeus Sim Não Talvez Obrigado Desculpe, Não falo português. Não percebo. 9. DICAS LINGUÍSTICAS 19

23 ROTUNDA ANJO DE PORTUGAL 1 A B C D E F G N O E S Mapa do Encontro - Fátima 2018 OURÉM TOMAR Capelinha das Aparições (4D) Basílica de Nossa Senhora do Rosário (3D) Rotunda Sul (4F-4G) Expo (6D) Recinto do Santuário (4D) Noite de Festa (5E) Cruz Alta (4D-5D) Parque estacionamento (6D-6E) Basílica da Santíssima Trindade (5D) Paragens de autocarro 2 A V E N I D A B E A T O N U N O Centro Pastoral Paulo VI (5D-6D) Linhas de transporte CENTRO DE DEFICIENTES JOÃO PAULO II WC 3 ALBERGUE PEREGRINOS A PÉ WC WC 4 5 IC 9 LEIRIA COIMBRA PORTO CASA BOM SAMARITANO A V E N I D A B E A T O N U N O CASA DE RETIROS Nª Sª DAS DORES WC W. C. RECINTO DE ORAÇÃO (piso -1) (piso -1) W. C. CASA DE RETIROS Nª Sª DO CARMO WC A V E N I D A P A P A J O Ã O X X I I I ROTUNDA SUL 1 WC CAMINHO DE REGRESSO 2 IGREJA PAROQUIAL OURÉM TOMAR MINDE TORRES NOVAS MINDE CENTRO FRANCISCO JACINTA MARTO ROTUNDA NORTE TÚNEL TÚNEL WC 3 WC 6 A V E N I D A P A P A J O Ã O X X I I I Distâncias Cova da Iria a Fátima: 2 Km a Aljustrel: 2 Km 100 M