Errata da tradução para o Português do Guia PMBOK 5ª Edição

Transcrição

1 Errata da tradução para o Português do Guia PMBOK 5ª Edição Este documento tem por objetivo auxiliar os usuários da tradução para o português do Guia PMBOK 5ª edição durante a fase de ajustes. # Página Local na página Tipo Descrição do erro, acerto necessário ou comentário Identificado por: Informado ao PMI Data em que foi informado 1 4 3º parágrafo, 2ª linha Erro Retirar o m. É "se" e não "sem" 2 7 Item 3.5 Erro Está invertido: o correto acredito seja "Grupo de processos de execução" 3 VII Item Acerto 4 XI Figura XI Figura XI Figura 3-5 Acredito que pelo padrão apresentado até este momento, o índice não deveria conter este item. Sugestão: acredito que a tradução mais adequada seria "uma", e não "toda a". Particularmente prefiro a tradução completa da 4ª edição, que estava assim: "Nível típico de custos e pessoal ao longo do seu ciclo de vida", ou uma combinação entre esta tradução e a sugerida agora. Na tradução estão sugeridas três versões diferentes para a tradução da mesma palavra em inglês: "Predictive". Não que isso não possa ocorrer, mas neste caso minha sugestão é utilizar o mesmo termo, e eu escolheria a palavra "predeterminado". Eu traduziria como: "Fluxo de dados, informações e relatórios do projeto". O fluxo não se refere somente aos relatórios, mas sim a todos os itens. Atualizado Data em que foi atualizado 7 XII Figura 4-4 Erro O correto é "plano de gerenciamento", e não "termo de abertura". Está errado também no original em inglês. 8 XIV Figura 7-3 Acerto Nos demais itens o "Diagrama do fluxo de dados" vem antes do nome do processo. Por uma questão de padronização, acredito que deveria vir antes. (na versão em inglês tem um ":" antes de Data Flow Diagram, e provavelmente foi por isso que está traduzido desta forma. 9 XV Figura 8-2 Aqui está fazendo uma referência ao processo. Acredito que o correto seria "de controle da qualidade". 10 XV Figura 8-3 Acerto Para manter o padrão de acordo com os demais, deveria ter um "e" no lugar da vírgula em "ferramentas, técnicas", e não uma vírgula. No original em inglês está correto. 11 XV Figura 8-4 Erro O correto é "da qualidade", e não "dos riscos". 12 XV Figura 8-12 Erro O correto é apenas "Controlar", e não "Realizar o controle". 13 XV Figura 9-3 Erro Está faltando a palavra "humanos" ao final da frase. 14 XVII Figura Erro Retirar o "Monitorar e", e incluir letra maiúscula no início da palavra Controlar. 15 XIX Figura A1-27 Erro Aqui é "qualitativa" e não "quantitativa". 16 XXI Tabela 5-1 Acerto Na nova proposta de tradução deveria ser "especificação", e não "declaração" º parágrafo - última linha Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc.

2 18 8 Tabela Título da tabela Acerto Acredito que o correto seja "organizacional de projetos" e não "de projeto organizacional" 19 8 Tabela 1-1 Erro Tabela e texto estão desalinhados. Também falta parte do texto º bullet - 1ª linha Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc Item ª linha Erro "2.1.5).5)" Tabela Cabeçalho Erro O correto é "Matriz balanceada", e não "Matriz por matricial" º parágrafo - linha 4 Erro É "podem", e não "pode" º parágrafo Em outros locais está citado como PMO, e não como EGP. Minha sugestão é padronizar, utilizando PMO em todos os locais, ou explicar aqui do que se trata, para facilitar o entendimento de um leitor iniciante º bullet Acerto Faltou um "do". Ciclo de vida do projeto º bullet Acerto Faltou um "de". revisões de marcos Item º parágrafo - 1ª linha Não sei afirmar se o termo "realizável" existe na língua portuguesa Item 2.3-3ª linha Para manter o padrão, minha sugestão é utilizar "a equipe" ao invés de "o pessoal" º bullet - 3ª linha Não sei afirmar se o termo "aceitabilidade" existe na língua portuguesa º paragrafo - linha 1 Acredito que é ciclo de vida, e não de vidas. Retirar o "s" Item ª linha Na tradução estão sugeridas três versões diferentes para a tradução da mesma palavra em inglês: "Predictive". Não que isso não possa ocorrer, mas neste caso minha sugestão é utilizar o mesmo termo, e eu escolheria a palavra "predeterminado" Figura 2-13 Sugestão para tradução de turnover. Poderia ser Entrega ou Implantação, ao invés de giro. Na tradução estão sugeridas três versões diferentes para a tradução da Legenda da figura 2-13 mesma palavra em inglês: "Predictive". Não que isso não possa ocorrer, mas neste caso minha sugestão é utilizar o mesmo termo, e eu escolheria a palavra "predeterminado" º parágrafo - 1ª linha Sugestão: mudar "ciclos de vida previsíveis" e padronizar como predeterminados º parágrafo - 1ª linha Sugestão: mudar "ciclos de vida previsíveis" e padronizar como predeterminados Item º parágrafo - 4ª linha No contexto da frase, acredito que não teria crase º bullet Erro O correto é "cronograma", e não "organograma" º parágrafo - linha 3 Erro O correto é "Os processos de gerenciamento de projetos", a última palavra está como processos º parágrafo - linha 4 Acerto "a nível de"?? º parágrafo - linha 7 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc Figura 3-3 Acerto Calendários de recursos e não do recurso ùltima linha Acerto Faltou o artigo "o" antes da palavra projeto º parágrafo - 1ª linha Acerto "a nível de"?? Item 3.4-1º parágrafo - linha 9 Acerto Planejamento "em" ondas sucessivas, e não por Parágrafo 1 - Linha 2 Erro O nome do processo é "Orientar e gerenciar o trabalho do projeto", e não a execução Item título Acerto O correto é Grupo de processos de execução

3 47 56 Parágrafo 1 - Linha 1 Acerto O correto é Grupo de processos de execução Item parágrafo 2 - linha 8 Erro O correto é "cronograma", e não "organograma" parágrafo 1 - linha 4 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc Legenda da figura 3-5 Erro O correto é "Fluxo de dados, informações e relatórios do projeto" Figura 3-6 Erro O correto é "Relações internas à área de conhecimento" e não "Relações de áreas de conhecimento inter-relacionado" Figura 3-6 Para manter a coerência da tradução anterior, eu utilizaria "Relações externas à área de conhecimento" ao invés de "Relações fora das áreas de conhecimento" Tabela 3-1 Erro Área de conhecimento de comunicações. Retirar "dos recursos de" e incluir "das" Item 4.2 Eu substituiria o uso da palavra "subsidiários" para planos "auxiliares" Figura 4-5 Erro Corrigir "Plano dos recursos humanos" para "Plano de gerenciamento dos recursos humanos" Figura 4-5 Os planos de gerenciamento estão seguindo a ordem alfabética em inglês. Minha sugestão é utilizar a ordem alfabética em português, ou a ordem das áreas de conhecimento no Guia PMBOK Tabela coluna 1 - linha 9 Acerto É "Especificação", e não Declaração do escopo do projeto Figura Processo 13.4 Erro Trocar "nivel de comprometimento" por "engajamento" Figura Legenda Nos demais processos "Diagrama do fluxo de dados" está antes do nome do processo Item linha 2 Acerto "para implementação" deveria estar antes de "pelo" Item bullets 3 e 6 Sugestão: melhor traduzir como "questões". Na proposta do PMBOK existe um "Registro das Questões", e se for traduzido como problemas o usuário do Guia não irá associar um coisa à outra. Uma questão nem sempre é um problema Item linha 1 Eu trocaria a radução de "singular" para "única" Item ultimo bullet Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc Item ultimo bullet Erro "Ideias" não é mais acentuada Item bullet 2 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc Figura Processo 13.4 Erro Trocar "nivel de comprometimento" por "engajamento" parágrafo 1 - linha 7 Esta a não deve ser craseado Item linha 2 Até o momento costumávamos utilizar "estimativa para término" como tradução oficial Item parágrafo 1 - última linha Erro O "as" deve ser craseado. "às datas de término previstas", Item linha 2 Até o momento costumávamos utilizar "estimativa para término" como tradução oficial item bullet 3 Eu utilizaria "questões" ao invés de "problemas" item bullet 4 Acerto Acredito que variações, neste contexto, está associado a todos os itens, e não somente à qualidade. Eu mudaria a tradução para: "Os procecimentos de controle de mudança, incluindo as variações de escopo, cronograma (está escrito organograma), custo e de qualidade", bullet 2 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc Figura 4-10 Acerto Separar em entradas "doprojeto"

4 75 95 Figura Processos 13.3 (2 ocorrências) e 13.4 Erro Trocar "nivel de comprometimento" por "engajamento" item bullet 3 Acerto EU traduziria como "processo de controle de mudanças", e não "do processo Controlar as mudanças". Utilizando o padrão adotado para a primeira letra de um processo ser apresentada em maiúsculas, da forma como está da a impressão de que existe um processo chamado "Controlar as mudanças", o que não procede item linhas 1 e 2 Erro Trocar "registros" por "relatórios" em registros de desempenho do trabalho e em registros de disponibilidade de recursos item linha 3 Erro O correto é "cronograma", e não "organograma" item Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item linha 2 Acerto trocar "esperada" por "esperado" item última linha Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc Requisitos de solução - bullet 5 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc Requisitos do projeto - bullet 1 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc Figura Legenda Acerto Utilizar rastreabilidade dos requistos, e não "de" Figura 5-7 -Saídas 1 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto Figura Saidas Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item bullet 1 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item parágrafo 2 - linha 1 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item restrições - linha 2 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item restrições - linha 7 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item premissas - linha 5 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto Tabela legenda Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto Tabela Título da coluna 2 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto Entradas - figura 5-9 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto Figura 5-10 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto parágrafo 1 - linha 3 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item linha 2 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item linha 4 Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item linha 2 Erro Substituir "Realizar o controle da" por "Controlar a" item bullet 2 Erro Linha 2 - como o escopo, e não como o projeto item linha 2 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc parágrafo 4 - linha 8 Não seria melhor citar aqui o termo em inglês? CPM. Ele é muito utilizado no mercado item Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto item Erro O correto é "especificação" e não "declaração" do escopo do projeto Processo 6.6 Erro Figura está incompleta Processo 6.7 Erro Figura está incompleta item parágrafo 2 - linha 2 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc última linha Acerto "no plano da linha de base"????? parágrafo 1 - linha 6 Erro Trocar "SS" por "II"

5 figura 6-13 Acerto Calendários de recursos e não do recurso item título em alguns lugares está "de" e em outros "dos" Figura saídas Abaixo, na figura 6-15, está como "das durações", e aqui está no singular Figura 6-15 É importante definir se ficará como "Estimativas de duração das atividades", ou "Estimativas das durações das atividades" item último parágrafo - linha 4 Erro O correto é "desconhecidas", e não "conhecidas" Figura processos 9.2 e 12.2 Acerto O correto é "Calendários dos recursos" item bullet Calendários - linha 2 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc Entradas - item.4 Acerto O correto é Calendários, no plural figura processo 4.3 Erro É "o trabalho" e não "a execução" item Acerto "dos recursos", no plural parágrafo 2 - linha 2 Acerto Faltou a preposição "do" em "O gerenciamento dos custos do projeto" figura legenda Acerto Está invertido. Diagrama do fluxo de dados deveria estar antes, conforme demais processos item bullet linha de base do escopo Erro É "a especificação" e não "o gerenciamento" do escopo do projeto" item parágrafo 2 - linha 2 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc item parágrafo 2 - linha 3 Acerto "dos" e não "de" custos Regras para medição - bullet 2 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc figura processo 6.4 Erro o correto é "Estimar os recursos das atividades" figura entradas -.6 Acerto dos recursos, no plural Figura processos 9.2 e 12.2 Acerto Calendários dos recursos, no plural item título Acerto "dos" e não "de" recursos Figura processo 4.3 Erro "o trabalho" e não "a execução" bullet IDP Acerto "de" ou "dos" prazos EPT - coluna 2 Acerto "terminar" ou "término" EPT - coluna 4 Erro a fórmula correta é "EPT = ENT - CR" - Trocar "ETC" por "CR" item 8.3 Erro "Controlar a qualidade" e não "Realizar o controle..." parágrafo 1 - linha 3 Erro ou é "às" ou é "a"(sem crase) item linha 3 Acerto inverter para: requisitos relevantes item parágrafo 1 - última linha Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc item bullet técnica de grupo nominal Acerto ideias não é mais acentuada bullet diagramas de rede das atividades - linha 2 Erro ANS e não ANF - "atividade na seta", e não "atividade na flecha" figura 8-10 Erro É "GPPD" e não "PFVA" figura 8-10 Erro É "Diagramas de árvore" e não "Matrizes de árvore" item 9.1 Erro "Planejar o gerenciamento" e não "Desenvolver o plano" item Acerto "do" e não "no"

6 figura 9-4 Erro "Matriz" e não "Tabela" de responsabilidades item bullet 3 - linha 1 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc item linha 3 Erro "disponibilidades", no plural figura saída processo 9.3 Acerto "Avaliações", no plural figura processo 13.3 Erro "engajamento" ao invés de "nível de comprometimento" bullet 1 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc bullet 2 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc bullet 3 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc item penúltimo bullet Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc item último bullet Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc item parágrafo 1 - Não é mais um processo. Retirar "O processo" e deixar somente o resto Erro linha 2 da frase (vide original em Inglês) processo 7.1 Erro O correto é "Planejar o gerenciamento dos custos" e não " item linha 1 Erro a seção correta é " " e não " " linha 1 Erro é "quantitativa" e não "qualitativa" figura legenda Erro é somente "Controlar" e não "Monitorar e controlar" parágrafo 2 - última linha Erro é "Controlar" e não "Monitorar" item linha 5 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc item linha 2 eu traduziria "críticas" como "avaliações" bullet Tamanho e tipo da empresa - linha 2 Erro Não se usa "," (vírgula) antes de etc bullet 1 Erro "o trabalho" e não "a execução" item linha 3 Erro "nos resultados" e não "nas resultados" figura processo 4.3 Erro "o trabalho" e não "a execução" saída do grupo de processos de execução Erro "adjudicação" e não "Concessão" do contrato processo 9.2 Erro Retirar "Contratar ou". O nome do processo é "Mobilizar..." linha 7 Erro É "Especificação", e não "Declaração" inicial do escopo do projeto figura A1-11 Erro é "Especificação" e não "Declaração" do escopo do projeto figura A1-12 Erro é "Especificação" e não "Declaração" do escopo do projeto figura A1-15 Erro é "Especificação" e não "Declaração" do escopo do projeto figura A1-17 Erro é "Especificação" e não "Declaração" do escopo do projeto figura A1-18 Erro é "Especificação" e não "Declaração" do escopo do projeto figura A Entradas -.10 Erro É "Designações do pessoal" e não "Atribuições das equipes " do projeto figura A entradas -.6 Acerto dos recursos, no plural figura A processo 13.3 Erro o correto é "Gerenciar o engajamento das partes interessadas" figura A processo 4.3 Erro É "o trabalho" e não "a execução" figura A saídas -.1 Erro "Designações do pessoal para o projeto" figura A entradas -.2 Erro "Designações do pessoal para o projeto" figura A processo 13.4 Erro É "engajamento" e não "nível de comprometimento" figura X1-1 - nível 2 - último bloco Erro É "engajamento" e não "nível de comprometimento"

7 último bullet Erro É "engajamento" e não "nível de comprometimento" tabela X1-3 - coluna quinta edição - processo 6.2 Erro correto é "Definir as atividades" tabela X1-8 - quinta edição - processo 11.5 Acerto respostas (está faltando um "s") bullet 1 - linha 2 Erro é "Especificação" e não "Declaração" do escopo do projeto Ciclo de vida preditivo Erro é predeterminado, e não preditivo Convite para liticação Erro é "CPL" e não "IFB" Linha de base do escopo Erro é "especificação do" e não "declaração de" escopo