Conjunto de instrumentos para a toracoscopia vídeo-assistida (VAT) segundo LINDER e HÜRTGEN

Transcrição

1 EndoWorld THOR 6-6-PT/ Conjunto de instrumentos para a toracoscopia vídeo-assistida (VAT) segundo LINDER e HÜRTGEN Soluções integrais da KARL STORZ

2 Conjunto de instrumentos para a toracoscopia vídeo-assistida (VAT) segundo LINDER e HÜRTGEN Soluções integrais da KARL STORZ O objectivo Os instrumentos de alta qualidade e adaptados à respectiva finalidade permitem cirurgias minimamente invasivas fluidas e sem complicações. Simultaneamente, o conjunto de instrumentos deve estar bem organizado tanto para o cirurgião como para o instrumentista, tornando desnecessária a troca frequente de instrumentos durante uma cirurgia. Após 20 anos de cirurgias torácicas assistidas por vídeo ainda sentimos a falta de um conjunto de instrumentos que tenha sido desenvolvido especialmente para a VAT, que realize as nossas expectativas enquanto cirurgiões e, simultaneamente, satisfaça as exigências modernas ao nível da higiene e da rentabilidade. Definimos como meta desenvolver em conjunto com a KARL STORZ um conjunto de instrumentos deste tipo para a cirurgia toracoscópica. Este conjunto deverá conter uma quantidade reduzida de instrumentos, mas permitir mesmo assim todas as cirurgias VAT correntes. Se possível, prescindimos de instrumentos especiais para situações intra-operatórias ou indicações especiais. De acordo com a nossa experiência é possível dominar, efectivamente, quase todos os problemas operatórios com um número reduzido de instrumentos diferentes. Os princípios Trocartes e hastes Ao contrário do que acontece na lapa roscopia, na VAT trabalha-se sem insuflador. A perda de gás não é um problema e as camisas de trocarte não necessitam de válvula. Para introduzir sem problemas os instrumentos angulados, as camisas são flexíveis. Um perfil roscado no lado exterior das hastes fixa as camisas de porta na parede torácica. As camisas flexíveis necessitam de sobressair muito pouco nas cavidades torácicas e, apesar disso, não escorregam para fora involuntariamente. Os trocartes rombos são obrigatórios e evitam as lesões de um pulmão não totalmente colapsado ou dos vasos intercostais. Geometria das hastes e diâmetro dos instrumentos Os danos nos nervos intercostais são uma das causas principais de dores pós-o peratórias, também após cirurgias VAT. Hastes de instrumentos finas reduzem o perigo da danificação por pressão dos nervos intercostais. A medida de 5 mm tem-se revelado como um excelente compromisso entre a estabilidade e um diâmetro tão reduzido quanto possível. Os instrumentos angulados aumentam o alcance da ponta do instrumento, tendo em conta a rigidez e a geometria especial do tórax. Para minimizar as resistências à fricção e permitir um acoplamento directo entre a pega e a ponta, esta angulação foi deslocada, quando possível, para as pontas dos instrumentos e a própria haste foi concebida de forma recta. Pinças de preensão de órgãos O tamanho, o perfil e o formato das pontas são adaptados à sensibilidade do tecido dos pulmões e às necessidades especiais do cirurgião torácico. Além da pinça para parênquima de angulação dupla para a ressecção cuneiforme do pulmão na divulgada técnica de 3 portas, uma pinça para parênquima de angulação simples permite a introdução paralela à sutura mecânica na técnica de 2 portas (ver figura na página 9). Para a extracção da ressecção sem contacto com a parede torácia é possível fixar um saco de extracção na mesma pinça de parênquima, o que permite poupar dinheiro e tempo. Pega Y, elástica A pega Y escolhida por nós é mais universal e ergonómica para as variadas posições de trabalho da VAT do que a divulgada pega tipo pistola. Na pega não isolada para as pinças de preensão foi integrada a geometria. Desta forma, a força de fecho nas pontas aumenta lenta e continuamente conforme se vai fechando a pega.

3 2 3 Isto protege o tecido e permite uma dosagem significativamente mais fina da força aplicada do que acontece nas pegas convencionais. Nas pegas isoladas para tesouras e dissectores, este efeito não é desejável. Ópticas A elevada qualidade das ópticas H e a sensibilidade dos modernos sistemas de vídeo também já permite, para poupar os nervos intercostais, mudar das divulgadas ópticas de 10 mm para as de 5 mm. No entanto, no que respeita a intensidade luminosa, a estabilidade e a insensibilidade contra a sujidade da lente frontal, as ópticas de 10 mm são muito superiores. No tórax devem ser utilizadas apenas ópticas com um ângulo visual de 30 ou 45 graus. Embora as ópticas directas (0 graus) também sejam fáceis de manusear por pessoas inexperientes, não são adequadas para as múltiplas exigências da VAT. O futuro O presente conjunto de instrumentos é o começo. O ensaio intensivo permanente em centenas de intervenções anuais servirá essencialmente para a optimização do design. São preferíveis poucos instrumentos aperfeiçoados do que uma grande variedade confusa de instrumentos semi-acabados. Após ponderação cuidadosa e testes exaustivos iremos ainda acrescentar alguns instrumentos adicionais. Quem ainda poderá sentir falta de alguma coisa, certamente irá encontrar o que procura no vasto catálogo da empresa KARL STORZ. Propostas de melh oria e sugestões são sempre bem-vindas. Dr. Albert Linder, Lungenklinik Hemer Dr. Martin Hürtgen, Katholisches Klinikum Koblenz

4 Ópticas HOPKINS II Ópticas de imagem de grande dimensão Tamanho 5 mm Tamanho do trocarte 6 mm BA BA Óptica linear H de imagem de grande dimensão 30, Ø 5 mm, comprimento 29 cm, autoclavável, com condutor luminoso de fibra de vidro integrado, código de cor: vermelho FA Óptica H de imagem de grande dimensão 45º, Ø 5 mm, comprimento 29 cm, autoclavável, com condutor luminoso de fibra de vidro integrado, código de cor: preto Tamanho 10 mm Tamanho do trocarte 11 mm BA BA Óptica linear H de imagem de grande dimensão 30, Ø 10 mm, comprimento 31 cm, autoclavável, com condutor luminoso de fibra de vidro integrado, código de cor: vermelho FA Óptica H de imagem de grande dimensão 45º, Ø 10 mm, comprimento 31 cm, autoclavável, com condutor luminoso de fibra de vidro integrado, código de cor: preto

5 4 5 Trocartes com camisa flexível Tamanho 6 mm NAL NAL Trocarte, tamanho 6 mm, autoclavável, código de cor: preto composto por: A Mandril de trocarte, com ponta romba NL Camisa de trocarte, flexível, comprimento útil 8,5 cm X Camisa de plástico sobresselente, autoclavável, para trocartes flexíveis tamanho 6 mm, embalagem de 5 unidades Tamanho 11 mm NAL NAL Trocarte, tamanho 11 mm, autoclavável, código de cor: verde composto por: A Mandril de trocarte, com ponta romba NL Camisa de trocarte, flexível, comprimento útil 8,5 cm X Camisa de plástico sobresselente, autoclavável, para trocartes flexíveis tamanho 11 mm, embalagem de 5 unidades Nota: Instrumentos com ponta curvada ou haste com possível angulação distal têm de ser utilizados com camisa flexível.

6 Pegas metálicas c sem ligação para coagulação unipolar P c Punho metálico axial seg. MOURET, com 4 posições de entalhe e entalhe cirúrgico, inclusive uma mola de expansão amovível MF PF c Punho metálico axial seg. MOURET, com 4 posições de entalhe, inclusive uma mola de expansão amovível MF PF Pega Y metálica, com geometria, com 4 posições de retenção para hastes exteriores c com adaptador de trabalho PR Pega Y metálica, com entalhe, com 4 posições de retenção para hastes exteriores c com adaptador de trabalho P Pega metálica, com entalhe cirúrgico, com 4 posições de retenção para hastes exteriores c com adaptador de trabalho P Pega metálica, sem entalhe, com 4 posições de retenção para hastes exteriores c com adaptador de trabalho Especificidade: Ao fechar a pega pelas duas ramificações, a geometria integrada na pega capta o desenvolvimento da força antes que a força de fecho seja completamente transmitida para a ponta. O utilizador obtém assim para a preensão de estruturas sensíveis uma transmissão de força mais reduzida, mas segura, para a ponta PS Pega metálica, sem entalhe, com botão de engate lateral com 4 posições de retenção para hastes exteriores c com adaptador de trabalho

7 6 7 Pegas metálicas isoladas c com ligação para coagulação unipolar P Pega metálica, isolada, com 4 posições de retenção para hastes exteriores c com adaptador de trabalho P Pega Y metálica, isolada, com 4 posições de retenção para hastes exteriores c com adaptador de trabalho Com as ramificações da pega abertas basta premir um botão para separar a pega da haste exterior c com adaptador de trabalho. Inversamente, a montagem na pega numa das 4 posições de retenção possíveis ocorre de forma fiável e rápida. O utilizador tem assim a possibilidade de alinhar a ponta de forma estável numa determinada posição de retenção de acordo com o que pretende. Posição de retenção 1 Posição de retenção 4 Posição de retenção 2 Posição de retenção 3 Nota: Medida de segurança construtiva! Por motivos de segurança, as pegas metálicas isoladas só podem ser montadas com hastes exteriores isoladas.

8 Pinças c sem ligação para coagulação unipolar Tamanho 5 mm Comprimento útil Pega P PF PF PR P P 28 cm Tamanho do trocarte 6 mm Nº de haste exterior com peça de trabalho Número de encomenda do instrumento completo LH LHP LHF LHF LHR LHP LHF Pinceta para pulmões c, preensão atraumática na extremidade distal, pontas curvadas, uma ponta móvel LG LGP LGF LGF LGR LGP LGF Pinça para parênquima c, atraumática, pontas duplamente curvadas, uma ponta móvel Tamanho do trocarte 11 mm LS LSP LSF LSF LSR LSP LSF Pinça para parênquima c, atraumática, pontas duplamente curvadas, uma ponta móvel LL LLP LLF LLF LLR 43231LLP LLF Pinça para pulmão c, atraumática, fenestrada, pontas curvadas, uma ponta móvel Acesso percutâneo LR LRP LRF LRF LRR LRP LRF Pinça para lesão pulmonar circular c, atraumática, fenestrada, pontas curvadas, uma ponta móvel

9 8 9 Pinça para grampeador linear c sem ligação para coagulação unipolar Tamanho 5 mm Características específicas: l Botão de engate lateral na pega não interfere durante a utilização com grampeadores lineares l Preensão atraumática segura Comprimento útil Pega PS 28 cm Tamanho do trocarte 6 mm Nº de haste exterior com peça de trabalho LV Número de encomenda do instrumento completo LVS Pinça para parênquima c, atraumática, pontas curvadas, uma ponta móvel, para utilizar com grampeador linear Lesão circular Caixa torácica Pulmão O saco de extracção para uma única utilização pode ser adquirido à mtp. Para mais informações entre em contacto com: mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46 D Neuhausen ob Eck Tel.: +49 / / Fax: +49 / / info@mtp-tut.de

10 Pinças de preparação, tesouras e pinças de biopsia isoladas c com ligação para coagulação unipolar Tamanho 5 mm Comprimento útil Pega P P 28 cm Tamanho do trocarte 6 mm Nº de haste exterior com peça de trabalho LK Número de encomenda do instrumento completo LKP LKP Pinça de preparação c seg. KELLY, pontas curvadas, ambas as pontas móveis LM LMP LMP Tesoura c, lâminas curvadas, ambas as lâminas móveis LU LUP LUP Tesoura c, haste exterior angulada distalmente, ambas as lâminas móveis, lâminas abrem horizontalmente à angulação MT MTP MTP Tesoura c, haste exterior angulada distalmente, uma lâmina móvel, lâmina abre paralelamente à angulação DU DUP DUP Pinça de biopsia c seg. CUSCHIERI, haste exterior angulada distalmente, uma ponta móvel

11 10 11 Pinças de preparação e de preensão c sem ligação para coagulação unipolar Instrumentos adicionais recomendados Tamanho 5 mm Comprimento útil Pega P PF PF PR P P 28 cm Tamanho do trocarte 6 mm Nº de haste exterior com peça de trabalho Número de encomenda do instrumento completo LP LPP LPF LPF LPR LPP LPP Pinça de preparação e de preensão c seg. KELLY, pontas curvadas, ambas as pontas móveis MF MFP MFF MFF MFR MFP MFP Pinça de preparação e de preensão c seg. MAHNES, atraumática, pontas rectas, uma ponta móvel Tamanho do trocarte 11 mm MA 43244MAP MAF MAF MAR MAP MAP Pinça de preensão c seg. MAHNES, ponta tipo cobra, 1 x 2 dentes, pontas rectas, uma ponta móvel

12 Tubos de aspiração de coagulação com ligação para a coagulação unipolar ou bipolar Tamanho 5 mm Tamanho do trocarte 6 mm Coagulação unipolar LB LB Tubo de aspiração de coagulação, com ligação para a coagulação unipolar, ligação LUER, haste angulada distalmente, tamanho 5 mm, comprimento útil 28 cm Coagulação bipolar LB LB Tubo de aspiração de coagulação, com ligação para a coagulação bipolar, haste angulada distalmente, tamanho 5 mm, comprimento útil 28 cm Punho com válvula em forma de trombeta, para lavagem ou aspiração, para utilizar com os tubos de aspiração de coagulação LB e LB Eléctrodo de dissecção com ligação para coagulação unipolar Tamanho 5 mm Tamanho do trocarte 6 mm LF LF Eléctrodo de dissecção, em forma de L, com ligação para a coagulação unipolar, haste angulada distalmente, tamanho 5 mm, comprimento útil 28 cm

13 12 13 Tubo de aspiração e lavagem Tamanho 5 mm Tamanho do trocarte 6 mm LH LH Tubo de aspiração e de lavagem, com aberturas laterais, haste angulada distalmente, tamanho 5 mm, comprimento útil 28 cm Tamanho 10 mm Tamanho do trocarte 12 mm LH LH Tubo de aspiração e de lavagem, com aberturas laterais, haste angulada distalmente, tamanho 10 mm, comprimento útil 28 cm Pegas para lavagem e aspiração Pega com torneira de duas vias, para lavagem e aspiração, para utilizar com o tubo de aspiração e lavagem LH A Punho, recto, com válvula de aperto, para lavagem e aspiração, autoclavável

14 Conjuntos de tubos para utilizar com pegas da KARL STORZ Conjunto de tubos para uma única utilização. Para utilização com pegas KARL STORZ A (rectas) e A (em forma de pistola). Asséptico, embalagem de 10 unidades Vareta de exploração e deslocador de nós Tamanho 5 mm Tamanho do trocarte 11 mm Conjunto de tubos para uma única utilização. Para utilização com pegas da KARL STORZ A (rectas) e A (em forma de pistola) em combinação com conjuntos de mangueira de lavagem com tubo de silicone do lado do paciente (DI 5 mm). Asséptico, embalagem de 10 unidades LT LT Vareta de exploração e deslocador de nós, haste angulada distalmente, tamanho 5 mm, comprimento útil 28 cm Macro-porta-agulhas segundo KOH Tamanho 5 mm Tamanho do trocarte 6 mm FAL FAL Porta-agulhas desmontável seg. KOH, pega axial ergonómica com entalhe com função de desconexão, posição do entalhe à esquerda, ponta recta, com acessório em metal duro ø 5 mm, comprimento 33 cm móvel, composto por: F Inserto A Haste exterior AL Pega

15 14 15 Fonte de luz fria XENON Fonte de luz fria XENON 300 composta por: Fonte de luz fria XENON 300, com KARL STORZ-SCB, tensão de serviço VAC, 50/60 Hz 400 A Cabo de ligação à rede 610 AFT Conjunto de tubos de silicone, comprimento 250 cm Cabo de ligação SCB, comprimento 100 cm Módulo de lâmpada sobresselente XENON, 300 Watt, 15 Volt Lâmpada sobresselente XENON, 300 Watt, 15 Volt Para ópticas, tamanho 5 mm: 495 NA Cabo luminoso de fibra de vidro, Ø 3,5 mm, comprimento 230 cm Para ópticas, tamanho 10 mm: 495 NCS Cabo luminoso de fibra de vidro, Ø 4,8 mm, comprimento 250 cm

16 DUOMAT Tubo de aspiração e lavagem Conjunto DUOMAT composto por: Duomat 400 A Cabo de ligação à rede * Pacote de promoção VACUsafe Aspiração Tensão de serviço , VAC, 50/60 Hz ENDOMAT seg. HAMOU Tubo de aspiração e lavagem ENDOMAT seg. HAMOU composto por: ENDOMAT seg. HAMOU com KARL STORZ-SCB, tensão de serviço VAC, 50/60 Hz 400 A Cabo de ligação à rede 3x mtp* Conjunto de tubos HYST, para uma única utilização 3x mtp* Conjunto de tubos LAP, para uma única utilização Cabo de ligação SCB, comprimento 100 cm mtp* Pacote de promoção VACUsafe Aspiração, 2 l Nota: Acessório, opcional * Este produto pode ser adquirido através da mtp. Para mais informações entre em contacto com: mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46 D Neuhausen ob Eck Tel.: +49 / / Fax: +49 / / info@mtp-tut.de

17 16 17 AUTOCON II 400 Configuração recomendada do sistema x x AUTOCON II 400 composto por: x AUTOCON II 400 com KARL STORZ-SCB, Tensão de serviço 230 VAC, 50/60 Hz 400 A Cabo de ligação à rede Cabo de ligação SCB, comprimento 100 cm AUTOCON II 400 Conjunto AUTOCON II 400 Tomada de ligação Standard Bipolar Bipolar Unipolar 3 pinos e Erbe Ficha 6,3 mm eléct. neutro Bipolar US-2-pinos Bipolar US-2-pinos Unipolar 3 pinos e Bovie Eléct. neutro 2 pinos High-End Bipolar Bipolar Multifunções Unipolar 3 pinos e Erbe Ficha 6,3 mm eléct. neutro Bipolar US-2-pinos Bipolar Multifunções Unipolar 3 pinos e Bovie Eléct. neutro 2 pinos

18 IMAGE 1 HD Unidade de controlo da câmara HD l A maior resolução possível e uma conversão contínua sistemática da relação de aspecto 16:9 garantem um verdadeiro FULL HD l Os sistemas de câmara endoscópicos e microscópicos estão equipados com três chips CCD que suportam, sistematicamente, tanto o formato de entrada 16:9, como também garantem uma resolução na formação de imagem de 1920 x 1080 pixeis As vantagens do FULL HD (high definition) para a utilização na medicina: l A resolução de entrada até 6 vezes maior das câmaras fornece mais detalhes e nitidez em profundidade l O formato 16:9 na formação de imagem amplia o campo de observação e suporta a ergonomia da visão l O brilho da cor permite fazer avaliações adequadas das patologias l A vista lateral está aumentada em 32% ao recolher o endoscópio com a mesma ampliação de um sistema standard. Isto permite restabelecer eventuais perdas de informações verticais e manter a lente limpa xx Unidade de controlo da câmara IMAGE 1 HUB HD SCB, com módulo SDI/ICM para a operação com cabeças de câmara de 1 e 3 chips IMAGE 1 HD e standard, resolução máx x 1080 pixeis, com SCB KARL STORZ integrado e módulo de processador de imagem integrado, sistema cromático PAL/NTSC, tensão de serviço VAC, 50/60 Hz composto por: Unidade de controlo da câmara (com SDI) IMAGE 1 HUB HD, mit SDI/ICM-Modul 400 A Cabo de ligação à rede 3 x 536 MK Cabo de vídeo BNC/BNC, comprimento 180 cm 547 S Cabo de ligação S-Video (Y/C), comprimento 180 cm Cabo de ligação RGBS especial, comprimento 180 cm 2x Cabo de ligação, para a activação de aparelhos periféricos, comprimento 180 cm Cabo de ligação, comprimento 300 cm Cabo de ligação SCB, comprimento 100 cm Teclado, com conjunto de caracteres alemães Dados técnicos: Relação sinal/ruído AGC Saída de vídeo Entrada IMAGE 1 Sistemas de câmara de três chips M 60 db Comandado - Sinal FBAS na tomada BNC por microprocessador - Sinal RGBS em tomada D-Sub - S-Video em tomada DIN Mini de 4 pólos (2x) - Sinal SDI em tomada BNC (só IMAGE 1 HUB HD com módulo SDI) (2x) - Sinal HD em tomada DVI-D (2x) Teclado para gerador de títulos, tomada DIN de 5 pólos Saída/Entrada de comando - SCB KARL STORZ em tomada DIN mini de 6 pinos (2x) - Tomada estéreo de 3,5 mm (ACC 1, ACC 2), - Tomada de ligação em série em RJ-1 - Porta USB (só IMAGE 1 HUB HD com ICM (2x) Dimensões L x A x P (mm) Peso (kg) Tensão de serviço Modelo 305 x 89 x 335 2, VAC, 50/60 Hz corresponde a IEC 601-1, , CSA 22.2 No. 601, UL e CE segundo MDD, classe de protecção 1/CF SDI Serial Digital Interface: optimizado para a representação de imagens médicas em ecrãs planos, routing com OR1 e gravação digital com AIDA-DVD-M ICM: ligação USB para a gravação de imagens fixas e sequências de vídeo em suporte de memória USB ou para a ligação de uma impressora USB compatível para a impressão directa das imagens fixas tiradas

19 18 19 IMAGE 1 HD Cabeça de câmara HD Hz IMAGE 1 H3-Z, 60 Hz Cabeça de câmara HD de três chips Resolução máx x 1080 pixeis, scan progressivo, imersível, esterilizável com gás, esterilizável com plasma, com objectiva Parfocal Zoom integrada, distância focal f = mm (2x), 2 teclas de programação livre na cabeça da câmara, para utilizar com o sistema cromático PAL/NTSC Dados técnicos: Sensor de imagem Pontos de imagem sinal de saída H x V Dimensões Peso Sensibilidade mín. Objectiva Mecanismo de fixação Cabo Comprimento do cabo 3x 1 /3" CCD-Chip 1920 x 1080 Ø mm, comprimento 114 mm 246 g F 1,4/1,17 Lux Objectiva Parfocal Zoom integrada, f = mm Suporte de ocular standard fixo 300 cm Monitor HD de ecrã plano KARL STORZ Sistemas cromáticos PAL/NTSC Versão N.º art Diagonal do ecrã Resolução máx Sinal Composite à entrada BNC S-Video à entrada DIN mini de 4 pinos RGB a 5x Entrada de vídeo VGA à entr. HD-D- Sub de 15 pinos SDI à entrada BNC entrada BNC HD-SDI à entrada BNC DVI à entrada DVI-D Versão de parede com suporte VESA NB 9526 NB 24" 26" 9524 N 24" l l l l l l l l Desktop com base 9526 N 26" Incluindo os seguintes acessórios: 400 A Cabo de ligação à rede 9523 PS Fonte de alimentação 24 VDC externa 9419 NSF Base

20 Gestão de dados e documentação KARL STORZ AIDA compact NEO (HD/SD) A documentação de primeira qualidade continua! O AIDA compact NEO da KARL STORZ reúne todas as funções necessárias para uma documentação unitária e exacta das intervenções endoscópicas e abertas num sistema. AIDA compact NEO: Comando por voz Registo de dados Imagens fixas, sequências de vídeo e comentários falados podem ser gravados facilmente durante um exame ou uma intervenção. As gravações podem ser efectuadas através do ecrã, do comando por voz, do comando de pé ou através da tecla na cabeça da câmara. Todas as gravações de imagens são apresentadas no lado direito como pré-visualização em miniatura, de modo a que a criação de imagens fixas possa ser verificada. Os dados dos pacientes podem ser introduzidos por um teclado de ecrã táctil ou por um teclado normal. AIDA compact NEO: Ecrã de processamento AIDA compact NEO: Relatório standard gerado automaticamente Processamento posterior flexível e backup de dados No ecrã de processamento é possível visualizar, processar ou apagar novamente as gravações de imagens ou sequências de vídeo antes de serem arquivados definitivamente. Backup de dados fiável Gravação digital de todas as imagens fixas, sequências de vídeo e ficheiros de áudio em DVD, CD-ROM, memória USB, disco rígido externo/ interno ou possibilidade de gravação na rede do hospital por DICOM/HL7 Backup garantido através de memória intermédia, caso não seja possível garantir a segurança temporariamente Material de imagens, vídeo e áudio elaborado, permanentemente disponível para efeitos de documentação cirúrgica e para efeitos de pesquisa e ensino Arquivo eficiente dos dados Após a conclusão do tratamento, o KARL STORZ AIDA compact HD/SD protege automaticamente todos os dados criados e seleccionados em DVD, CD-ROM, memória USB, disco rígido externo, disco rígido interno e/ou na respectiva rede do servidor FTP. Além disso, através do kit de interface AIDA communication HL7/DICOM, existe a possibilidade de gravar os dados directamente no servidor PACS ou no servidor KIS. Os dados que não tiverem sido gravados com êxito ficam numa memória intermédia especial até ficarem definitivamente em segurança. Quando necessário, o utilizador pode atribuir aos dados com um título de relatório de duas linhas e um logótipo. AIDA compact NEO: Arquivo eficiente Multi-sessão e multipaciente É garantido um arquivo eficiente dos dados através da possibilidade de gravar vários tratamentos num DVD, CD-ROM ou memória USB.

21 20 21 Características e vantagens especiais Gravação digital de imagens fixas com uma resolução de 1920 x 1080 pixeis, sequências de vídeo em 720p e ficheiros de áudio com AIDA compact NEO HD Pacote opcional de interfaces DICOM/HL7 Operação ergonómica asséptica via ecrã táctil, comando por voz, teclas da cabeça de câmara e/ou interruptor de pé Detecção automática do sistema de câmara conectado na entrada HD-SDI/SD-SDI Arquivo eficiente em DVD, CD-ROM ou memória USB, multi-sessão e multipaciente Gravação na rede Elaboração automática de relatórios standard Admissão de computadores e monitores para utilização na área cirúrgica segundo a norma EN Compatível com o bus de comunicação (SCB) KARL STORZ e com o KARL STORZ OR1 AV NEO O KARL STORZ AIDA compact NEO HD/SD é uma alternativa digital interessante a vídeo-impressoras, videogravadores e dictafones KARL STORZ AIDA compact NEO SD Communication, sistema de documentação para o armazenamento digital de imagens fixas, sequências de vídeo e ficheiros de áudio, tensão de serviço 115/230 VAC, 50/60 Hz KARL STORZ AIDA compact NEO HD Communication, sistema de documentação para o armazenamento digital de imagens fixas, sequências de vídeo e ficheiros de áudio, tensão de serviço 115/230 VAC, 50/60 Hz KARL STORZ AIDA compact NEO SD, sistema de documentação para o armazenamento digital de imagens fixas, sequências de vídeo e ficheiros de áudio, tensão de serviço 115/230 VAC, 50/60 Hz KARL STORZ AIDA compact NEO HD, sistema de documentação para o armazenamento digital de imagens fixas, sequências de vídeo e ficheiros de áudio, tensão de serviço 115/230 VAC, 50/60 Hz Dados técnicos: Sistemas de vídeo Entradas de sinal Formatos de imagem - PAL - NTSC - S-Video (Y/C) - Composite - RGBS - SDI - HD-SDI - DVI - JPG - BMP Formatos de vídeo Formatos de áudio Suportes de memória - MPEG2 - WAV - DVD+R - DVD+RW - DVD-R - DVD-RW - CD-R - CD-RW - Memória USB

22 Carro de aparelhos móvel LAP Carro de aparelhos básico, sobre 4 rodas duplas antiestáticas, das quais 2 podem ser travadas, 3 consolas fixas, das quais 1 com pegas deslizantes, interruptor geral de rede na barra lateral, 1x bloco de gavetas com fechadura, canais de cabos integrados em ambas as barras laterais, 3x canais de cabos horizontais, dos quais 2 com sub-repartidores com 4 tomadas para aparelhos frios, dos quais um com enrolamento de cabo, 1x conjunto de cantos de estabilização, 1x suporte de monitor VESA 75/100, 1x suporte para câmara, 8x cabos de rede 50 cm, 1x cabo de rede 200 cm, 2x calhas laterais para aparelhos, transformador seccionador 230 VAC (50/60 Hz) 2000 VA com 8 entradas, 8 terminais de ligação equipotencial e controlador de isolamento, 1x suporte para garrafas CO2, Ø máx. 155 mm Dimensões: Carro de aparelhos: 730 x 1470 x 716 mm (L x A x P), consola: 630 x 480 mm ( L x P ), diâmetro dos rolos: 150 mm

23 Notas 22 23

24 EndoWorld Karl Storz GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Alemanha Postfach 230, Tuttlingen, Alemanha Telefon: Telefax: EW THOR 6-6-PT/