VENHA VIVER O MELHOR DA MADEIRA

Transcrição

1 VENHA VIVER O MELHOR DA MADEIRA ROTEIRO DE VANTAGENS EXPERIENCE THE BEST OF MADEIRA CARDMEMBER BENEFITS GUIDE

2 ÍNDICE HOTÉIS RESTAURANTES LOJAS SPAS ENTRETENIMENTO TAEG mínimas e máximas Cartões American Express: Cartões Millennium bcp Gold Gémeos com TAEG de 20,0% e TAN de 18,700% para crédito de pago em 12 prestações mensais iguais de capital acrescidas de juros e despesas Cartão American Express da Ordem dos Advogados com TAEG de 23,1% e TAN de 19,500% para crédito de pago em 12 prestações mensais iguais de capital acrescidas de juros e despesas (em vigor a 1 de janeiro de 2014). American Express é uma marca registada da American Express. Emissão e Acquiring sob licença da American Express atribuída ao Banco Comercial Português S.A., com sede na Praça D. João I, Porto Capital Social Eur. Número único de matrícula e de Identificação Fiscal

3 MADEIRA, A TERRA MÁGICA QUE FLUTUA É em pleno Oceano Atlântico, que flutua um dos mais ricos e apaixonantes pedaços de terra, descobertos pelo homem. Com perto de 800 km 2 de uma fascinante beleza natural, uma oferta gastronómica a condizer e um toque de glamour capaz de nos fazer sonhar, o Arquipélago da Madeira, com as suas paisagens a perder de vista e um clima, que parece ter sido especialmente encomendado, é um verdadeiro hino aos sentidos. Descubra esta atmosfera mágica que se esconde no coração do Oceano, na companhia do seu Cartão American Express e beneficie de todas as vantagens que tem à sua disposição. MADEIRA, THE MAGICAL FLOATING LAND In the midst of the Atlantic Ocean floats one of the richest and most fascinating pieces of land ever discovered by man. With almost 800 km 2 of fascinating natural beauty, cuisine to match and a touch of glamour capable of making you dream, the Archipelago of Madeira, with its magnificent sights as far as the eye can see and a climate that seems to have been especially commissioned, is a veritable celebration of the senses. Discover this magical atmosphere nestling in the heart of the Ocean in the company of your American Express Card and benefit from all the advantages we have for you.

4 4 ACORDE COM A NATUREZA WAKE UP WITH NATURE Deixe-se embalar pela envolvência natural da ilha e acorde num sonho real. Let the natural surroundings of the island lull you to sleep and wake up in a real dream.

5 HOTÉIS HOTELS HOTEL THE VINE Rua dos Aranhas, 27 A Funchal N , W reservations@hotelthevine.com 15% de desconto nas reservas efetuadas em garrafa de espumante na reserva de uma suite; no bar e no restaurante 15% off on bookings made at complimentary bottle of sparkling wine when booking a suite and 10% discount at the bar and restaurant QUINTA DA CASA BRANCA Rua da Casa Branca, Funchal N , W info@quintacasabranca.pt no alojamento sobre a BAR (best available rate), excluindo épocas festivas - Carnaval, Páscoa, Natal e Fim do Ano best available room rates (excluding holiday seasons: Carnival, Easter, Christmas and New Year)

6 6 QUINTA PERESTRELLO Rua Dr. Pita, Funchal N , W reservations@charminghotelsmadeira.com 5% de desconto no alojamento sobre a BAR (best available rate) disponível em 5% off best available room rates (BAR) at REID S PALACE Estrada Monumental, Funchal N , W reservations@reidspalace.com 15% de desconto sobre a tarifa disponível em 15% off room rates at

7 PESTANA GRAND Ponta da Cruz Funchal (central de reservas) N , W % de desconto na BAR (best available rate); welcome drink no bar do hotel para 2 pessoas; tratamento VIP no quarto à chegada; early check-in, late checkout e upgrade de quarto (sujeitos a disponibilidade) 15% off best available room rates (BAR), complimentary welcome drink for 2, VIP treatment upon arrival, early check-in, late checkout and room upgrade (subject to availability) QUINTA DA BELA VISTA Caminho do Avista Navios, Funchal N , W reservations@belavistamadeira.com 15% de desconto sobre a tarifa disponível no site; tratamento VIP no quarto à chegada; early check-in e late checkout (sujeito a disponibilidade) 15% off at VIP treatment in the bedroom upon arrival; early check-in and late checkout (subject to availability)

8 8 QUINTA DAS VISTAS Caminho de Stº António, Funchal N , W % de desconto no alojamento sobre a BAR (best available rate) disponível em 5% off best available room rates (BAR) at HOTEL QUINTINHA DE S. JOÃO Rua da Levada de S. João, Funchal N , W info@quintinhasaojoao.com Vinho Madeira e bolo de mel no quarto, à chegada; Wi-fi no quarto e zonas públicas; acesso à sauna, jacuzzi e duches no Spa da Quintinha; early check-in, late checkout e upgrade de quarto (sujeitos a disponibilidade) Madeira wine and traditional honey cake in the bedroom, upon arrival; Wi-fi in the bedroom and public spaces; access to Quintinha Spa sauna, jacuzzi and showers; early check-in, late checkout and room upgrade (subject to availability)

9 QUINTA JARDINS DO LAGO Rua Dr. João Lemos Gomes, Funchal N , W % de desconto na tarifa de balcão; 10% de desconto nos bares e restaurantes; cesto de frutas tropicais, garrafa de água mineral e facilidades para café e chá no quarto à chegada; acesso à piscina aquecida semicoberta, sauna, jacuzzi, banho turco, ginásio, ténis de mesa, sala de jogos, Internet; carrinha entre a Quinta e o centro do Funchal (de segunda a sexta-feira, 4 vezes ao dia) 15% off room rates and at bars and restaurants. Complimentary tropical fruit basket, bottle of mineral water. Tea and coffee facilities in the room, access to heated pool, sauna, jacuzzi, Turkish bath, gym, table tennis, games room, Internet; shuttle bus between the property and Funchal (Monday to Friday, 4 times a day)

10 10 PESTANA CASINO PARK Rua Imperatriz D. Amélia Funchal (central de reservas) N , W % de desconto na BAR (best available rate); welcome drink no bar do hotel para 2 pessoas; tratamento VIP no quarto à chegada; early check-in, late checkout e upgrade de quarto (sujeitos a disponibilidade) 15% off best available rate (BAR), complimentary welcome drink for 2, VIP treatment upon arrival, early check-in, late checkout and room upgrade (subject to availability) PESTANA CARLTON MADEIRA Largo António Nobre Funchal (central de reservas) N , W reservas.portugal@pestana.com 15% de desconto na BAR (best available rate); welcome drink no bar do hotel para 2 pessoas; tratamento VIP no quarto à chegada; early check-in, late checkout e upgrade de quarto (sujeitos a disponibilidade) 15% off best available rate (BAR), complimentary welcome drink for 2, VIP treatment upon arrival, early check-in, late checkout and room upgrade (subject to availability)

11 THE CLIFF BAY Estrada Monumental, Funchal N , W % de desconto imediato nas tarifas apresentadas em através da utilização do código promocional AMEX 5% off room rates at by using promotional code AMEX SUITE HOTEL EDEN MAR Rua do Gorgulho, Funchal N , W edenmar@portobay.pt 5% de desconto imediato nas tarifas apresentadas em através da utilização do código promocional AMEX 5% off room rates at by using promotional code AMEX

12 12 HOTEL PORTO MARE Rua Simplício dos Passos Gouveia, Funchal N , W % de desconto imediato nas tarifas apresentadas em através da utilização do código promocional AMEX 5% off room rates at by using promotional code AMEX

13 THE RESIDENCE Rua de Leichlingen, Funchal N , W residence@portobay.pt 5% de desconto imediato nas tarifas apresentadas em através da utilização do código promocional AMEX 5% off room rates at by using promotional code AMEX PORTO SANTA MARIA Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses, Funchal N , W portosantamaria@portobay.pt 5% de desconto imediato nas tarifas apresentadas em através da utilização do código promocional AMEX 5% off room rates at by using promotional code AMEX

14 QUINTA DO MONTE Caminho do Monte, Monte Funchal N , W reservations@charminghotelsmadeira.com 5% de desconto no alojamento sobre a BAR (best available rate) disponível em 5% off best available room rates (BAR) at CASA VELHA DO PALHEIRO - Hotel, Spa and Golf Resort Rua da Estalagem, 23 - São Gonçalo Funchal N , W casa.velha@palheiroestate.com 15% de desconto nas tarifas de balcão 15% off room rates

15 ALBATROZ BEACH & YACHT CLUB Quinta Dr. Américo Durão - Sítio da Terça Santa Cruz N , W info@albatrozhotel.com 15% de desconto na tarifa de alojamento; cesto de fruta da época e garrafa de Vinho Madeira no quarto à chegada; upgrade de quarto (sujeito a disponibilidade) 15% off accommodation, complimentary fruit basket, bottle of Madeira wine upon arrival and room upgrade (subject to availability) PORTO BAY SERRA GOLF Sítio dos Casais Próximos - Santo da Serra Santa Cruz N , W serragolf@portobay.pt 5% de desconto imediato nas tarifas apresentadas em através da utilização do código promocional AMEX 5% off room rates at by using promotional code AMEX

16 QUINTA DAS EIRAS Caminho das Eiras, 55 Santo António da Serra Santa Cruz N , W sobre o preço de balcão room rates SPORT HOTEL GALOSOL Ponta da Oliveira Caniço N , W reservas@galoresort.com sobre o preço de balcão, exceto nos períodos de 15 de dezembro de 2013 a 2 de janeiro de 2014, de 2 a 25 de abril de 2014 e de 15 a 31 de dezembro de 2014 room rates (excluding 15 th December 2013 to 2 nd January 2014, 2 nd to 25 th April 2014 and 15 th to 31 st December 2014)

17 QUINTA DO FURÃO Estrada Quinta do Furão, Santana N , W info@quintadofurao.com 15% de desconto sobre tarifa BAR (best available rate); infusão Bio à chegada; prova de Vinhos Madeira mediante pré-reserva assinalando o método de pagamento 15% off best available rate (BAR); Bio infusion upon arrival; complimentary Madeira wine tasting available

18 QUINTA DO ESTREITO Rua José Joaquim da Costa Estreito de Câmara de Lobos Câmara de Lobos N , W % de desconto no alojamento sobre a BAR (best available rate) disponível em 5% off best available room rates (BAR) at HOTEL ENCUMEADA Sítio das Feiteiras - Serra de Água Ribeira Brava N , W informacoes@hotelencumeada.com ESTALAGEM ENGENHO VELHO Rua do Ledo, 21 - Arco da Calheta Calheta N , W engenhovelho.madeira@gmail.com

19 HOTEL JARDIM DO MAR Sítio da Piedade, Calheta N , W sobre o preço de balcão em alojamento e restauração room rates and restaurant HOTEL PORTO SANTO & SPA Campo de Baixo Porto Santo N , W info@hotelportosanto.com 15% de desconto sobre o preço de balcão; tratamento VIP no quarto; early check-in e late checkout (sujeito a disponibilidade) 15% off room rates and complimentary VIP treatment, early check-in and late checkout (subject to availability)

20 HOTEL TORRE PRAIA Rua Goulart Medeiros Porto Santo N , W % de desconto sobre os preços de balcão 15% off room rates PESTANA PORTO SANTO BEACH RESORT & SPA Estrada Regional 120 Sítio do Campo de Baixo Porto Santo (central de reservas) N , W % desconto na BAR (best available rate); welcome drink no bar do hotel para 2 pessoas; tratamento VIP no quarto à chegada; early check-in, late checkout e upgrade de quarto (sujeitos a disponibilidade) 15% off best available room rates (BAR), complimentary welcome drink for 2, VIP treatment upon arrival, early check-in, late checkout and room upgrade (subject to availability)

21

22 EXPERIÊNCIAS ÚNICAS PARA O PALADAR UNIQUE TASTING EXPERIENCES À mesa, a Madeira é rica em sabores únicos capazes de desafiar os sentidos. Madeira s gastronomy is rich in unique flavours capable of challenging your senses.

23 RESTAURANTES RESTAURANTS PVP - PÃO VINHO E PETISCOS Rua Simplício dos Passos Gouveia, Funchal N , W pvp@netmadeira.com 2 provas de Vinho Madeira 2 complimentary Madeira Wine tastings IL BASILICO Hotel Porto Mare Rua Simplício dos Passos Gouveia, Funchal N , W portomare@portobay.pt 5% de desconto 5% off MED Hotel Porto Mare Rua Simplício dos Passos Gouveia, Funchal N , W portomare@portobay.pt 5% de desconto 5% off VILLA CAFFÉ - Ristorante Italiano Rua Favila, Funchal N , W

24 24 RESTAURANTE UVA Hotel The Vine - Rua dos Aranhas, 27 A Funchal N , W info@hotelthevine.com CASA DA QUINTA Quinta da Casa Branca Rua da Casa Branca, Funchal N , W (exceto épocas festivas: Carnaval, Páscoa, Natal e Fim de Ano) (excluding holiday seasons) OS RÚSTICOS Rua das Pretas, Funchal N , W osrusticos@gmail.com SUSHI SHU.AKA Rua das Fontes, Funchal N , W sushishuaka@gmail.com 5% de desconto 5% off

25 SOLAR DA SANTOLA Marina do Funchal Funchal N , W Beneficie de um aperitivo no serviço à la carte Complimentary after dinner liqueur with à la carte menu O CALHAU Rua de João Gago, 2 C Funchal N , W ocalhau.fx@gmail.com

26 26 RESTAURANTE CASA VELHA Rua Imperatriz D. Amélia, Funchal N , W RESTAURANTE DONA AMÉLIA Rua Imperatriz D. Amélia, Funchal N , W LES FAUNES Reid s Palace Estrada Monumental, Funchal N , W reservations@reidspalace.com DINING RESTAURANT Reid s Palace Estrada Monumental, Funchal N , W reservations@reidspalace.com

27 POOL RESTAURANT Reid s Palace Estrada Monumental, Funchal N , W reservations@reidspalace.com CHALET VICENTE Estrada Monumental, Funchal N , W chaletvicente@sapo.pt MARISQUEIRA LAREIRA PORTUGUESA FRANGO DA GUIA Travessa Dr. Valente, Funchal N , W marisqueiralareiraportuguesa@gmail.com 5% de desconto 5% off DOCA DO CAVACAS Rua Ponta da Cruz - Piornais Funchal N , W

28 28 RESTAURANTE QUINTA DA BELA VISTA Quinta da Bela Vista Caminho do Avista Navios, Funchal N , W reservations@belavistamadeira.com A MORGADINHA Hotel Quintinha de S. João Rua da Levada de S. João, Funchal N , W info@quintinhasaojoao.com sobre o total da conta e um aperitivo por pessoa and a complimentary appetizer per person

29 COLOMBO BISTRO Quinta Jardins do Lago Rua Dr. João Lemos Gomes, Funchal N , W THE BERESFORD Quinta Jardins do Lago Rua Dr. João Lemos Gomes, Funchal N , W O VISCONDE Quinta Jardins do Lago Rua Dr. João Lemos Gomes, Funchal N , W FORA D HORAS Rua da Casa Branca Funchal N , W Beneficie de um digestivo Complimentary after dinner liqueur

30 30 MARISQUEIRA O BARQUEIRO C.C. Centromar Rua Ponta da Cruz, Lj Funchal N , W % de desconto 5% off CANTINA EL MEXICANO STEAK HOUSE C.C. Centromar Rua Ponta da Cruz, Lj Funchal N , W cantinaelmexicanofunchal@gmail.com Beneficie de um aperitivo Complimentary appetizer IL GALLO D ORO (*Michelin) The Cliff Bay Estrada Monumental, Funchal N , W cliffbay@portobay.pt 5% de desconto 5% off BEEF & WINES Av. do Infante, 60 A Funchal N , W geral@beefandwines.com no serviço à la carte (bebidas não incluídas) the à la carte menu (excluding drinks)

31 O CLÁSSICO Hotel 2 Torres Estrada Monumental, Funchal N , W info@duastorres.pt Beneficie de um digestivo Complimentary after dinner liqueur BRASSERIE Rua Simplício dos Passos Gouveia, 29, Lj Funchal N , W LE JARDIN Rua D. Carlos I, Funchal N , W reservation@restaurantelejardin.com 5% de desconto 5% off RESTAURANTE CLUB HOUSE - PALHEIRO GOLF Rua do Balancal, 29 - São Gonçalo Funchal N , W casa.velha@palheiroestate.com no serviço à la carte the à la carte menu

32 32 RESTAURANTE CASA VELHA DO PALHEIRO Casa Velha do Palheiro Rua da Estalagem, 23 - São Gonçalo Funchal N , W casa.velha@palheiroestate.com RESTAURANTE DONA FAIA Rua da Olaria, Caniço N , W donafaiarestaurante@hotmail.com MARISQUEIRA LAREIRA PORTUGUESA 2 Estrada do Garajau Edf. Cedro, BI. I, R/C Caniço N , W marisqueiralareiraportuguesa2@gmail.com 5% de desconto 5% off COSI SCOOZI - Ristorante Italiano Casais de Além - Edf. Vila, G, R/C Camacha N , W scoozi@netmadeira.com

33 AMARELO Banda d Além Caniçal N , W restauranteamarelo@hotmail.com Beneficie de um digestivo Complimentary after dinner liqueur MARISQUEIRA MARÉ ALTA Largo da Praça Machico N , W marealta@netmadeira.com

34 RESTAURANTE CLUBE DE GOLF SANTO DA SERRA Casais Próximos - Stº António da Serra Machico N , W reservations@santodaserragolf.com PUB QUINTA DO FURÃO Quinta do Furão Estrada Quinta do Furão, Santana N , W info@quintadofurao.com RESTAURANTE QUINTA DO FURÃO Quinta do Furão Estrada Quinta do Furão, Santana N , W info@quintadofurao.com BAR FOUR SEASONS Quinta do Furão Estrada Quinta do Furão, Santana N , W info@quintadofurao.com

35 RESTAURANTE HOTEL ENCUMEADA Hotel Encumeada Sítio das Feiteiras - Serra de Água Ribeira Brava N , W informacoes@hotelencumeada.com MARISQUEIRA LAREIRA PORTUGUESA 3 Estrada Regional Ponta do Sol N , W marisqueiralareiraportuguesa3@gmail.com 5% de desconto 5% off RESTAURANTE ENGENHO VELHO Estalagem Engenho Velho Rua do Ledo, 21 - Arco da Calheta Calheta N , W engenhovelho.madeira@gmail.com Beneficie de um digestivo Complimentary after dinner liqueur RESTAURANTE ONDA AZUL Hotel Calheta Beach - Vila da Calheta Calheta N , W no serviço à la carte the à la carte menu

36 MUDAS ARTE & SABOR Centro das Artes - Casa das Mudas Calheta N , W mudassabor@hotmail.com no serviço à la carte (bebidas não incluídas) the à la carte menu (excluding drinks) RESTAURANTE SALINAS Hotel Torre Praia Praia da Fontinha - Rua Goulart Medeiros Porto Santo N , W info@portosantohotels.com 20% de desconto 20% off RESTAURANTE PIZZA N AREIA Hotel Torre Praia Praia da Fontinha - Rua Goulart Medeiros Porto Santo N , W info@portosantohotels.com 20% de desconto 20% off PANORAMA REST & LOUNGE BAR Estrada Carlos Pestana Vasconcelos Porto Santo N , W panorama_pxo@hotmail.com 5% de desconto 5% off

37

38 O GLAMOUR E O DESIGN EM PERFEITA HARMONIA COM A NATUREZA GLAMOUR AND DESIGN IN PERFECT HARMONY WITH NATURE Nesta ilha, a moda e a beleza natural da paisagem andam de mãos dadas em cada rua. On this island, fashion and the natural beauty of the landscape walk hand in hand on every street.

39 LOJAS LOJAS BLANDY S WINE SHOP Aeroporto da Madeira N , W pubrel@madeirawinecompany.com nos Vinhos Madeira (3, 5, 10 ou 15 anos) (3, 5, 10 or 15 years old) Madeira Wine ÓPTICA DA SÉ Rua Queimada de Baixo, 8B Funchal N , W Rua João Tavira, 12 A Funchal N , W Rua João Tavira, Funchal N , W Av. Arriaga - Edf. Arriaga, 42 C Funchal N , W Rua do Carmo, 19 F Funchal N , W Rua Maximiano de Sousa, Porto Santo N , W opticase@netmadeira.com 20% de desconto em lentes, aros oftalmológicos e óculos de sol 20% off prescription frames, lenses and sunglasses 39

40 40 DOLCE SCARPA Rua Ponte S. Lázaro, 15/17 (junto ao C.C. Dolce Vita) Funchal N , W % de desconto 15% off OURIVESARIA KILAT I Rua dos Tanoeiros, Funchal N , W kilat@albertooculista.com SAPATARIA DOLCE SCARPA Rua dos Aranhas, Funchal N , W dolcescarpa1@gmail.com 15% de desconto 15% off CASA DO TURISTA Rua Conselheiro José S. Ribeiro, Funchal N , W casaturista@netmadeira.com e prova de vinhos; visita à própria Fábrica de Bordados com marcação prévia and complimentary wine tasting and a visit to the Embroidery Factory

41 BAZAR OLIVEIRAS Rua dos Murças, Funchal N , W nos Bordados da Madeira e 5% nos outros artigos regionais Madeira embroidery and 5% off all other regional items OLIVEIRA S BORDADOS (Fábrica) Rua dos Murças, Funchal /245 N , W oliveiras.bordados@sapo.pt nos Bordados da Madeira e 5% nos outros artigos regionais Madeira embroidery and 5% off all other regional items ARTE RICAMO Rua dos Murças, Funchal N , W oliveiras.bordados@sapo.pt nos Bordados da Madeira e 5% nos outros artigos regionais Madeira embroidery and 5% off all other regional items

42 NOVA MINERVA Rua da Alfândega, Funchal N , W ART & BAGS Galerias São Lourenço, Lj Funchal N , W

43 BLANDY S WINE LODGE Av. Arriaga, Funchal N , W pubrel@madeirawinecompany.com Na compra de 1 entrada/bilhete para uma visita guiada, receba a 2ª; nos Vinhos Madeira (3, 5, 10 ou 15 anos) Buy 1 ticket for a guided tour and get one free; Madeira wines (3, 5, 10 or 15 years old) CROK Leather Shop Rua da Conceição, 27 - Palácio dos Cônsules Funchal N , W Rua do Aljube, Funchal N , W crok@netmadeira.com JOALHARIA DAVID ROSAS Av. Arriaga, Funchal N , W funchal@davidrosas.com em joalharia David Rosas David Rosas jewellery

44 44 INTEMPORÂNEO Arquitectura e Design de Interiores Rua dos Netos, Funchal N , W info@intemporaneo.com em compras, serviço de entrega e montagem and complimentary delivery and assembly BOUTIQUE CRAVO E CANELA Rua Vale da Ajuda, 54 Edf. J, Forum Plaza I Funchal N , W % de desconto 15% off ENOMANIA MADEIRA - Loja de Vinhos Rua Levada dos Barreiros, Funchal N , W enomania.americo@gmail.com enomania.paulo@gmail.com 5% de desconto 5% off D OLIVEIRAS (Vinho Madeira) Rua dos Ferreiros, Funchal N , W perolivinhos@hotmail.com 8% de desconto e uma prova de Vinho Madeira 8% off and a complimentary Madeira Wine tasting session

45 ALBERTO OCULISTA Rua 5 de Outubro, Funchal N , W outubro@albertooculista.com Rua Cónego Jerónimo Dias Leite Edf. Marina Shopping, Lj Funchal N , W marina@albertooculista.com Est. Monumental, C.C. Forum Madeira, Lj Funchal N , W forummadeira@albertooculista.com Caminho de Santa Quitéria, 45 C.C. Madeira Shopping, Lj 50A Funchal N , W msoptica@albertooculista.com Rua Dr. Fernão de Ornelas, Funchal N , W fo16@albertooculista.com

46 46 Rua Dr. Fernão de Ornelas, Funchal N , W Rua Dr. Fernão de Ornelas, Funchal N , W Av. 25 de Junho - Santa Cruz Shopping, Lj Santa Cruz N , W scshopping@albertooculista.com Estrada João Gonçalves Zarco C.C. Caniço Shopping, Lj Caniço N , W canico@albertooculista.com Praceta 25 de Abril - Edf. Avenida, Lj Machico N , W machico@albertooculista.com Edf. Baía, Fração Q - Rua Padre Eduardo Clemente Nunes Pereira, Lj Câmara de Lobos N , W clobos@albertooculista.com Estrada Regional 104 Edf. Parada, Ribeira Brava N , W rbrava@albertooculista.com 25% de desconto em lentes de contacto das marcas Ciba Vision, Bausch & Lomb e Cooper Vision Hydron; 25% de desconto em todas as armações e óculos de sol; 25% de desconto em lentes oftálmicas Zeiss e Sola e 20% de desconto nas restantes marcas; 25% de desconto em produtos para manutenção de lentes de contacto da marca Nitilens e 20% de desconto nas restantes marcas; suspensões e sprays de limpeza na compra de 1 ou mais óculos de sol ou 1 ou mais armações

47 25% off contact lenses from Ciba Vision, Bausch & Lomb and Cooper Vision Hydron; 25% discount on all frames and sunglasses; 25% discount on ophthalmic lenses from Zeiss and Sola suppliers and 20% discount on all remaining brands; 25% discount on products for maintenance of contact lenses from Nitilens and 20% discount on all remaining brands; glass straps and cleaning sprays are free upon purchase of one or more sunglasses or one or more frames SUN PLANET Estrada Monumental, 390 C.C. Forum Madeira, Lj Funchal N , W % de desconto 25% off PATRÍCIO E GOUVEIA SUCRS. LDA (Bazar Anadia) Rua Visconde de Anadia, Funchal N , W patriciogouveia@net.sapo.pt 20% de desconto nos Bordados e Tapeçarias da Madeira 20% off Madeira embroidery and tapestry SAPATARIA IMPÉRIO Rua Dr. Fernão Ornelas, Funchal N , W imperiofunchal@hotmail.com

48 CLÍNICA DENTÁRIA SORRIDENT S Rua do Seminário, 10-1º Funchal N , W cdfigueirapreta@hotmail.com 15% de desconto em consultas de diagnóstico oral e medicina dentária preventiva, periodontologia e cirurgia; em consultas de dentistria operatória, endodontia, prótese removível, prótese fixa, ortodontia e 5% de desconto em consultas de implantologia 15% off oral diagnostic and preventive dental medicine consultations, periodontics and surgery; operative dentistry, endodontics, removable denture and permanent denture and orthodontics consultations and 5% off implantology consultations OURIVESARIA KILAT II Estrada João Gonçalves Zarco C.C. Caniço Shopping, Lj Caniço N , W kilat2@albertooculista.com LOJA DO PORTO DE RECREIO DA CALHETA Porto de Recreio da Calheta Vila da Calheta Calheta N , W prc.sdpo@gmail.com 20% de desconto nos artigos de marca própria 20% off own-brand items

49 LOJA DO CENTRO DAS ARTES CASA DAS MUDAS Estrada Simão Gonçalves da Câmara, Calheta N , W % de desconto nos artigos de marca própria 20% off own-brand items LOJA DO PORTO SANTO GOLFE Sítio das Marinhas Porto Santo N , W % de desconto nos artigos de marca própria 20% off own-brand items

50 NA ILHA, DE CORPO E ALMA ON THE ISLAND, BODY AND SOUL Deixe-se envolver por um ambiente natural que renova o corpo e liberta a mente. Immerse yourself in a natural environment that renews the body and frees the mind.

51 SPAS SPAS A DIVINE SPA Hotel The Vine Rua dos Aranhas, 27 A Funchal N , W info@hotelthevine.com em tratamentos spa treatments PHYTOCÉANE SPA Quinta da Casa Branca Rua da Casa Branca, Funchal N , W info@quintacasabranca.pt em tratamentos, exceto épocas festivas: Carnaval, Páscoa, Natal e Fim do Ano in treatments (excluding holiday seasons: Carnival, Easter, Christmas and New Year s)

52 52 CHANDRA SPA Hotel Quinta das Vistas Caminho de Stº António, Funchal N , W % de desconto em tratamentos e massagens 5% off spa treatments SPA DA QUINTINHA Hotel Quintinha de S. João Rua da Levada de S. João, Funchal N , W info@quintinhasaojoao.com Saboreie um chá de ervas aromáticas, à chegada, servido na sala de relaxamento e em todos os tratamentos; acesso à sauna, jacuzzi, hammam e duches Enjoy an aromatic herbal tea upon arrival, served in the relaxation room and a on all treatments; access to sauna, jacuzzi, hammam and showers

53

54 54 THE SPA AT THE CLIFF BAY The Cliff Bay Estrada Monumental, Funchal N , W % de desconto 5% off SPA AT VILA PORTO MARE Vila Porto Mare Rua Simplício dos Passos Gouveia, Funchal N , W % de desconto 5% off

55 PALHEIRO SPA Casa Velha do Palheiro Rua da Estalagem, 23 - São Gonçalo Funchal N , W spa@palheiroestate.com 15% de desconto em tratamentos e massagens 15% off spa treatments HOTEL PORTO SANTO & SPA Campo de Baixo Porto Santo N , W info@hotelportosanto.com 15% de desconto em tratamentos e produtos (exceto na Terapia de Areias Quentes) e aconselhamento de estética 15% off spa treatments and products (excluding Hot Sands Therapy) and counseling

56 UMA ILHA DE PURA DIVERSÃO AN ISLAND OF PURE FUN Aqui, a palavra de ordem é viver. E opções não faltam, nesta terra de experiências novas e momentos inesquecíveis. Here, the watchword is experiencing. And options abound in this land of new experiences and unforgettable moments..

57 ENTRETENIMENTO ENTERTAINMENT TUKXI MADEIRA Rua dos Aranhas, 53-3º H Funchal N , W geral@tukxi.pt NAU SANTA MARIA DE COLOMBO Marina do Funchal Funchal N , W nau.santa.maria@mail.telepac.pt 5% de desconto 5% off PASSEIO IATE DE LUXO AUREA Marina do Funchal Funchal N , W info@hotelthevine.com Beneficie de 1 garrafa de espumante Complimentary bottle of sparkling wine ZONA CAT Caminho do Amparo, Funchal N , W terrasdeaventura@mail.telepac.pt em todos os Serviços reservados diretamente, exceto eventos especiais, comidas e bebidas all Services reserved directly, except special events, food and drinks

58 58 CRUZEIRO AO PORTO SANTO Porto Santo Line Rua da Praia, Funchal N , W info@portosantoline.pt 5% de desconto em viagens marítimas simples em 1ª classe 5% off on simple first class trips PALHEIRO GOLF Rua do Balancal, Funchal N , W % de desconto na tarifa de balcão sobre o green fee 20% off green fee LOKOLOKO Rua Baden Powell Caniço de Baixo N , W info@lokolokomadeira.com 5% de desconto na compra de 1 atividade; 10% na compra de 2 ou mais atividades ou 1 cheque-prenda Lokoloko 5% off on the purchase of an activity and 10% when purchasing two or more activities or a gift voucher Lokoloko

59 CLUBE DE GOLF SANTO DA SERRA Casais Próximos - Stº António da Serra Machico N , W % de desconto na tarifa de balcão sobre o green fee 20% off green fee PARQUE TEMÁTICO DA MADEIRA Estrada Regional Fonte da Pedra Santana N , W info@parquetematicodamadeira.pt 20% de desconto (máx. de 2 bilhetes) 20% off (up to 2 tickets) GRUTAS E CENTRO DO VULCANISMO DE SÃO VICENTE Sítio Pé do Passo São Vicente N , W % de desconto 25% off CENTRO CIÊNCIA VIVA DO PORTO MONIZ Rotunda do Ilhéu Mole Porto Moniz N , W geral@portomoniz.cienciaviva.pt 30% de desconto 30% off

60 60 CENTRO DAS ARTES - CASA DAS MUDAS (exposições) Estrada Simão Gonçalves da Câmara, Calheta N , W info@centrodasartes.com 20% de desconto na aquisição de bilhete para exposições 20% off exhibition tickets PORTO SANTO GOLFE Sítio das Marinhas Porto Santo N , W na tarifa de balcão sobre o green fee green fee

61

62

63 As promoções referidas neste Roteiro, são válidas até 31 de dezembro de 2014 mediante pagamento efetuado com qualquer Cartão American Express, não acumuláveis com outras campanhas em vigor e válidas por titular de cartão. A American Express, reserva-se no direito de, a qualquer momento, suspender, modificar ou descontinuar, temporariamente ou permanentemente, qualquer promoção, sem aviso prévio. A American Express não tem qualquer responsabilidade no eventual encerramento de algumas das parcerias referidas neste roteiro. The promotions listed in this Guide are valid until December 31 st, 2014 for payments made with any American Express Card. It cannot be used in conjunction with any other offer and is applicable for Cardmembers only. American Express reserves the right to, at any time, suspend, modify or discontinue, temporarily or permanently, any of its promotions without prior notice. American Express is not liable for the closure or rupture of any of the partnerships mentioned in this Guide.

64 facebook.com/americanexpressportugal Saiba mais: Learn more: RM1311