Guia de uso doméstico

Transcrição

1 TM Nellcor Sistema Portátil de Monitoramento de SpO 2 do Paciente PM10N Guia de uso doméstico

2 2014 Covidien. COVIDIEN, COVIDIEN com o logotipo, o logotipo da Covidien e Nellcor são marcas comerciais registradas nos EUA e internacionalmente da Covidien, llc. Este documento contém informações de propriedade protegidas por direitos autorais. Todos os direitos reservados. Está proibida qualquer reprodução, adaptação ou tradução sem consentimento prévio por escrito, exceto conforme permitido pelas leis de direitos autorais. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

3 Conteúdo Escreva as informações de contato do seu médico aqui. 1 Bem-vindo Informações de segurança Configuração do sistema de monitoramento Monitoramento do paciente Troca de sensor Limpeza do sistema de monitoramento e do sensor Acessórios Glossário...43 Índice...46 Suporte PM10N Guia de uso doméstico

4 Notas: Suporte PM10N Guia de uso doméstico

5 1 Bem-vindo Este manual destina-se ao cuidador domiciliar a pessoa que presta cuidados no domicílio de um paciente monitorado pelo Sistema Portátil de Monitoramento de SpO 2 do Paciente Nellcor (PM10N). Leia todo este guia antes de usar o sistema de monitoramento. O sistema de monitoramento pode ser usado por pacientes de todas as idades bebês, crianças e adultos. O médico ajudará a escolher e usar o sensor OxiMax TM apropriado de acordo com o tamanho e a idade do paciente. Qual é a sua função como cuidador? O que o sistema de monitoramento faz? O médico o instruirá sobre como: O sistema de monitoramento mede a frequência de pulso do paciente e o percentual de oxigênio Ligar e desligar o sistema circulando no sangue (saturação de oxigênio funcional). de monitoramento. Quando a frequência de pulso e o percentual de Conectar o sensor ao oxigênio do paciente ultrapassam os limites de paciente. alarme superior e inferior predefinidos, o sistema de Responder a alarmes. monitoramento avisa com um alarme audível, um Entrar em contato com o médico em caso de indicador e um número piscando. dúvidas e preocupações. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

6 Qual é a função do médico? O médico é um profissional de cuidados com a saúde treinado que: Em caso de dúvidas sobre as informações fornecidas neste guia, pergunte ao seu médico. Faz o pedido do sistema de monitoramento e dos sensores utilizados no seu domicílio. Configura o sistema de monitoramento para você. Ajuda você a monitorar o paciente e responde a todas as suas dúvidas. Analisa os resultados monitorados e a condição do paciente. Garante que o sistema de monitoramento está funcionando corretamente. Faz o acompanhamento periódico para garantir que o sistema de monitoramento está atendendo as suas necessidades. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

7 2 Informações de segurança Leia todo esse capítulo. Em caso de dúvidas, entre em contato com seu médico. Símbolos de segurança ADVERTÊNCIA Alerta sobre consequências potencialmente graves (morte, ferimentos ou eventos adversos) que possam ocorrer ao paciente, ao usuário ou ao ambiente. Cuidado Identifica condições ou práticas que poderiam resultar em danos ao equipamento ou a outra propriedade. ADVERTÊNCIAS Risco de explosão Não use o sistema de monitoramento na presença de substâncias inflamáveis. Risco de choque elétrico Use apenas baterias AA. Não use tipos ou modelos diferentes de baterias, como baterias de íon-lítio e baterias de níquel-hidreto metálico, em conjunto. Risco de choque elétrico Feche com firmeza a tampa da bateria para evitar a entrada de umidade no sistema de monitoramento. Suporte PM10N Guia do uso doméstico

8 Risco de choque elétrico Não opere o sistema de monitoramento com a tampa da bateria aberta ou removida. Risco de choque elétrico Não submerja nem aplique líquidos no sensor. Posicione cuidadosamente os cabos para reduzir as chances de emaranhamento ou estrangulamento do paciente. O painel LCD (visor) contém produtos químicos tóxicos. Não toque em painéis LCD quebrados. Não reutilize sensores de uso único. Em caso de dúvidas, pergunte ao seu médico. O dano tecidual pode ser provocado pela aplicação ou uso incorretos de um sensor de oximetria de pulso. Não aplique o sensor com muita força ou usando pressão excessiva. Não enrole o sensor, aplique fita suplementar nem deixe o sensor em um mesmo lugar por muito tempo. Não cubra ou obstrua os orifícios dos alto-falantes nem pause ou diminua o volume do alarme audível se isso puder comprometer a segurança do paciente. Não utilize um sistema de monitoramento ou sensor que pareça estar danificado. As leituras de oximetria de pulso e a frequência de pulso podem ser afetadas pelas condições do paciente, movimentação excessiva do paciente, erros na aplicação do sensor e algumas condições ambientais. Para garantir medições precisas em ambientes com luz forte, cubra o local do sensor de oximetria com um material opaco. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

9 Para obter um melhor desempenho e precisão de medição, use somente acessórios fornecidos ou recomendados pela Covidien. Use os acessórios de acordo com suas instruções de uso específicas. Não dobre o cabo de oximetria de pulso, pois pode danificá-lo. As únicas peças que podem ser reparadas pelo usuário no sistema de monitoramento são as quatro baterias AA. Embora você possa abrir a tampa para trocar as baterias, apenas pessoal técnico qualificado deve remover a tampa ou acessar os componentes internos por qualquer outro motivo. Não modifique os componentes do sistema de monitoramento. Para evitar danos, não atire, bata, derrube, impacte nem aplique pressão sobre as baterias. Mantenha o sistema de monitoramento e as baterias longe do alcance de crianças para evitar acidentes. Remova as baterias do sistema de monitoramento antes de limpá-lo. Cuidados O sistema de monitoramento pode não funcionar se for operado ou armazenado em condições diferentes dos intervalos especificados neste manual, ou se for submetido a choques ou quedas. Esteja atento a possíveis interferências de fontes de interferência eletromagnética, como telefones celulares, transmissores de rádio, motores, telefones, Suporte PM10N Guia de uso doméstico

10 lâmpadas, unidades eletrocirúrgicas, desfibriladores e outros equipamentos médicos. Se as leituras de oximetria de pulso não forem as esperadas para a condição do paciente, remova as fontes de possíveis interferências. O uso de acessórios, sensores e cabos que não foram especificados pode resultar em leituras imprecisas do sistema de monitoramento e aumento de emissão e/ou imunidade eletromagnética reduzida do sistema de monitoramento. Para evitar o curto-circuito das baterias, não deixe as baterias entrarem em contato com objetos de metal em momento algum, especialmente durante o transporte. Siga os regulamentos do governo local e as instruções de reciclagem relacionados ao descarte ou reciclagem do sistema de monitoramento e seus componentes, incluindo baterias e acessórios. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

11 3 Configuração do sistema de monitoramento Realize as seguintes etapas para preparar o sistema de monitoramento para ser utilizado no paciente: Identifique as partes do sistema de monitoramento. Insira as baterias. Ligue o sistema de monitoramento. Conecte o sensor ao sistema de monitoramento e ao paciente. Ambiente operacional Para garantir a confiabilidade, o sistema de monitoramento deve ser operado em temperaturas de 5º C a 40º C (41º F a 104º F), umidade de 15% a 95% (sem condensação) e em altitudes de -390 a m ( a pés). Partes do sistema de monitoramento 1 Visor 2 Botão para cima 3 Botão voltar 4 Botão OK (Selecionar) 5 Botão de alarme pausado 6 Botão para baixo 7 Indicador Ligado 8 Botão Ligar/Desligar 9 Botão de menu Suporte PM10N Guia do uso doméstico

12 Insira as baterias 1. Use 4 baterias AA de lítio. 2. Certifique-se de posicionar corretamente cada bateria. Ligue o sistema de monitoramento 1. Pressione o botão ligar por cerca de 1 segundo. 2. Certifique-se de ouvir um sinal sonoro (um teste para o som do alarme) e que a tela principal do sistema de monitoramento é exibida. A luz ao lado do botão Ligar fica verde. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

13 Desligue o sistema de monitoramento 1. Pressione e segure o botão Ligar por cerca de 1 segundo. 2. Certifique-se de que a tela e a luz verde desligaram. Identificação dos conectores 1. Conector do sensor 2. Conector de serviço (não utilize, a menos que instruído pelo seu médico) Suporte PM10N Guia de uso doméstico

14 Conecte o sensor ao paciente 1. Conecte o sensor ao local apropriado no paciente (por exemplo, dedo, testa, nariz ou pé). Se o sensor não estiver conectado ao paciente, esta imagem será exibida na tela. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

15 Conecte o sensor ao sistema de monitoramento 1. Insira o conector do sensor com firmeza. 2. Se usar um cabo de extensão, certifique-se de que esteja conectado firmemente ao conector do sensor. Se o sensor ou cabo de extensão estiverem ausentes ou não conectados com firmeza, esta imagem será exibida na tela. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

16 Verifique a operação 1. Olhe para o visor para ver se ele exibe os valores de saturação de oxigênio (SpO 2 %) e frequência de pulso no intervalo esperado. 2. Em caso de dúvidas, entre em contato com seu médico. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

17 4 Monitoramento do paciente Assim que concluir as tarefas de configuração, você pode começar a monitorar o paciente. Conforme você monitora o paciente, realizará as seguintes tarefas: Reconhecer a aparência da tela principal em condições normais. Verificar se o sistema de monitoramento está recebendo um sinal adequado do sensor. Identificar alarmes, alertas e indicadores. Alterar as configurações do sistema de monitoramento, como brilho e som, se desejado. Visualizar e relatar o histórico de monitoramento conforme solicitado pelo médico. Suporte PM10N Guia do uso doméstico

18 Identificação dos componentes da tela principal 1. Indicador do Modo de atendimento domiciliar 2. Indicador SatSeconds (seu médico explicará este recurso, se necessário) 3. Nível de energia da bateria 4. Data e hora 5. Leitura atual de SpO2 % (oxigênio) 6. Limites de alarme superior e inferior de SpO2 % 7. Indicador de pulso (barra de visão ampliada) 8. Frequência de pulso atual (batimentos por minuto, BPM) 9. Limites de alarme superior e inferior da frequência de pulso (BPM) Suporte PM10N Guia de uso doméstico

19 Identificação de sensor desconectado do paciente 1. Coloque o sensor novamente no paciente (dedo, testa ou nariz). 2. Em caso de problemas, entre em contato com seu médico. Identificação de sensor desconectado do sistema de monitoramento 1. Insira o conector do sensor com firmeza no plugue localizado na parte superior do sistema de monitoramento. 2. Em caso de problemas, entre em contato com seu médico. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

20 Identificação de um alarme de frequência de pulso Frequência de pulso alta ou baixa Entre em contato com o seu médico. Identificação de um alarme de SpO 2 SpO2 % alto ou baixo Entre em contato com o seu médico. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

21 Identificação de um alarme pausado Pause temporariamente um alarme pressionando o botão Alarme Pausado. O símbolo de Alarme Pausado é exibido na tela com o tempo restante de silêncio do alarme. Identificação de interferência de sinal 1. Desligue outros equipamentos eletrônicos próximos. 2. Peça para o paciente não se mover. 3. Se o símbolo de interferência continuar a ser exibido na tela, entre em contato com o médico. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

22 Identificação de bateria fraca Bateria OK Poucas barras indicam pouca energia. Símbolo de Bateria fraca Se estiver realizando um monitoramento contínuo, substitua as baterias dentro de 15 minutos. Se estiver realizando uma verificação periódica, substitua as baterias antes da próxima utilização. Símbolo de Carga muito baixa na bateria Substitua as baterias assim que possível. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

23 Botões de operação 1. Ligar/desligar: pressione e segure para ligar ou desligar o sistema de monitoramento. 3. Menu: pressione uma vez para exibir a lista de configurações disponíveis. 5. Para cima/para baixo: pressione uma vez para se mover para cima ou para baixo no menu ou para aumentar ou diminuir um valor por unidade. Pressione e segure para se mover mais rápido pelo menu ou para aumentar ou diminuir um valor por mais de uma unidade. 2. Pausa do áudio do alarme: pressione uma vez para desligar temporariamente o som do alarme. 4. Voltar: pressione uma vez para voltar à tela anterior. 6. OK: pressione uma vez para selecionar um item de menu ou valor. Na tela Histórico de monitoramento, pressione para alterar o intervalo das leituras exibidas a cada 1, 5, 100 ou 500. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

24 Identificação dos itens de menu Salvar leitura de ponto permite capturar a leitura exibida no momento. Definições de som permite ajustar o volume de alarmes, sinal sonoro de pulso e sinal sonoro das teclas. Definições de brilho permite ajustar o brilho da tela. Screen Saver permite definir o intervalo de tempo de ociosidade do sistema de monitoramento após o qual a tela será desligada. Histórico de monitoramento permite visualizar as leituras salvas. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

25 Salvar leitura de ponto 1. Pressione o botão Menu. Salvar leitura de ponto (o item superior) é destacado. 2. Pressione OK para selecionar Salvar leitura de ponto. 3. A mensagem Leitura de ponto salva é exibida. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

26 Ajuste de volume 1. Pressione o botão Menu. 2. Pressione a Seta para baixo até que Definições de som seja destacado. 3. Pressione OK para selecionar Definições de som. 4. Selecione a definição de som que deseja alterar. O Volume do alarme é mostrado como exemplo na próxima página. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

27 Exemplo de Volume do alarme Por exemplo, para alterar o volume do alarme: 1. Pressione OK quando Volume do alarme estiver destacado. 2. Pressione a Seta para cima ou a Seta para baixo para selecionar um volume. 3. Pressione OK para selecionar o volume. Observação: também é possível ajustar o Volume de pulso pressionando a Seta para cima ou a Seta para baixo na tela principal de monitoramento. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

28 Ajuste do brilho 1. Pressione o botão Menu. 2. Pressione a Seta para baixo até que Definições de brilho seja destacado. 3. Pressione OK para selecionar Definições de brilho. 4. Pressione a Seta para cima ou para baixo para ajustar o brilho conforme desejado. 5. Pressione OK para selecionar a definição de brilho. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

29 Definição do Screen Saver 1. Pressione o botão Menu. 2. Pressione a Seta para baixo até que Screen Saver seja destacado. 3. Pressione OK para selecionar Screen Saver. 4. Escolha entre as duas opções: Pressione a Seta para cima para destacar Never e pressione OK. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

30 Ou pressione OK para alterar o número de minutos de tempo de ociosidade para ativar o Screen Saver. -- Para alterar o número de minutos, pressione a Seta para cima ou para baixo. - - Pressione OK para selecionar o número de minutos indicados no visor. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

31 Visualização do Histórico de monitoramento 1. Pressione o botão Menu. 2. Pressione a Seta para baixo até que Histórico de monitoramento seja destacado. 3. Pressione OK para selecionar Histórico de monitoramento. 4. Selecione Visualizar dados de ponto ou Visualizar dados contínuos. 5. Pressione OK. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

32 6. Ao visualizar Dados contínuos, pressione OK novamente para ajustar o intervalo das leituras exibidas para 1, 5, 100 ou 500 pontos de dados. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

33 Interpretação de códigos de status Status LM LP CB LB SO SD AO AS MO PS Descrição Perda de pulso, movimento do paciente Perda de pulso Carga muito baixa na bateria Bateria fraca Paciente desconectado do sensor Sensor desconectado do sistema de monitoramento Áudio do alarme desligado Áudio do alarme pausado Interferência de sinal, movimento do paciente Busca de pulso Suporte PM10N Guia de uso doméstico

35 5 Troca de sensor Seu médico pode ajudar a determinar quando o sensor precisa ser trocado ou movido para outro local no paciente. Observe as seguintes características em sensores aplicados ao paciente por períodos prolongados: O paciente está com a pele seca, vermelha e dolorida sob o sensor. Entre em contato imediatamente com o seu médico e troque o sensor de lugar. O adesivo do sensor não está colando muito bem. O sensor desgruda com facilidade ou desgruda imediatamente após ser posicionado no paciente. Exemplos de posicionamento do sensor Suporte PM10N Guia do uso doméstico

36 Informações do sensor Alguns sensores são fornecidos em embalagens estéreis, outros não. Em caso de dúvidas sobre os sensores que você está utilizando no paciente, entre em contato com o médico. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

37 6 Limpeza do sistema de monitoramento e do sensor possível limpar o sistema de monitoramento É periodicamente para mantê-lo com boa aparência e para permitir ver prontamente o visor. Além disso, se houver qualquer tipo de derramamento de líquidos sobre o sistema de monitoramento, ele deve ser limpo imediatamente. Materiais de limpeza recomendados Pano macio Água da torneira Álcool isopropílico Pano de limpeza pré-umedecido (pergunte ao seu médico) Limpe o sistema de monitoramento 1. Para evitar um possível choque elétrico, remova o sensor do paciente, desligue o sistema de monitoramento e remova as baterias. Suporte PM10N Guia do uso doméstico

38 2. Umedeça um pano macio com água da torneira ou álcool isopropílico. Se o pano ficar encharcado, comece novamente com um pano seco. Ou use um pano de limpeza pré-umedecido recomendado pelo seu médico. 3. Limpe delicadamente todas as superfícies do sistema de monitoramento. 4. Deixe o sistema de monitoramento secar. Limpe o sensor 1. Se o sensor for reutilizável, pergunte ao seu médico como limpá-lo. 2. Se o sensor for descartável, descarte periodicamente e substitua por um novo. Seu médico o orientará sobre a frequência das substituições. 3. Após limpar um sensor reutilizável, deixe-o secar. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

39 Reinicie o sistema de monitoramento 1. Ligue o sistema de monitoramento. Verifique se ele liga corretamente. 2. Espere pelo sinal sonoro que indica que o som está funcionando. 3. Olhe para o visor e verifique se ele liga e se é possível ver as áreas de SpO 2 e frequência de pulso. 4. Se o sistema de monitoramento estiver operando corretamente, conecte o sensor ao sistema de monitoramento e ao paciente. 5. Monitore o paciente como de costume. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

41 7 Acessórios sistema de monitoramento possui alguns O acessórios. Pergunte ao seu médico se eles estão disponíveis para utilização. Capa de proteção Cabo de extensão (DEC-4) Suporte PM10N Guia do uso doméstico

42 Bolsa para transporte Suporte PM10N Guia de uso doméstico

43 Glossário BPM BPM de pulso Consulte BPM de pulso. Frequência de pulso. Uma medição do número de vezes que o coração bate por minuto. Frequência de pulso também é chamada de frequência cardíaca, batimentos por minuto, ou BPM. frequência cardíaca local do sensor O número de vezes que o coração bate, geralmente como um valor por minuto. O local no corpo do paciente onde o sensor é aplicado, como no dedo, testa ou nariz. cuidador A pessoa que assiste o paciente e verifica as leituras do sistema de monitoramento e o posicionamento do sensor. Suporte PM10N Guia do uso doméstico

44 luz ambiente A luz na área do sensor do paciente. Fontes de luz forte ambiente, como lâmpadas de bilirrubina, lâmpadas fluorescentes, lâmpadas de aquecimento infravermelho e luz direta do sol, podem interferir no desempenho do sensor de SpO2. médico O profissional de saúde treinado que auxilia no monitoramento do paciente e na utilização do sistema de monitoramento em seu domicílio. Essa pessoa pode ser o médico, ou enfermeiro(a), que está assistindo o paciente, ou algum outro profissional de saúde treinado. saturação de oxigênio (saturação) Uma medição do percentual de oxigênio circulando no sangue. Também identificada como %SpO2. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

45 sensor Um acessório usado para coletar e enviar informações do paciente ao sistema de monitoramento. Uma extremidade do sensor é prendida no dedo indicador, polegar, lóbulo da orelha ou testa do paciente e a outra extremidade é conectada ao sistema de monitoramento. O sensor coleta as medições sentindo a frequência de pulso do paciente e o percentual de oxigênio no sangue e envia essas informações para o sistema de monitoramento. sistema de monitoramento SpO2 (%SpO2) O dispositivo, descrito neste guia de uso doméstico, usado para medir a SpO2 e a frequência de pulso de um paciente. Uma estimativa do nível de saturação de oxigênio conforme medido pelo sistema de monitoramento. Suporte PM10N Guia de uso doméstico

46 Índice A acessórios 41 advertências 7-9 alarmes altitude, operacional 11 B baterias 12, 22 botão de alarme pausado 11, 23 botão de menu 11, 23 botão de verificação (OK) 11, 23 botão ligar 11, 23 botão voltar 11, 23 botão de seta para baixo 11, 23 botão de seta para cima 11, 23 botão OK 11, 23 botões de seta 11, 23 C condições ambientais 11 configuração cuidados 9-10 D data e hora 18 descrição do sistema de monitoramento 5 F função do cuidador 5 função do médico 6 I informações de segurança 7-10 L leitura de oxigênio (SpO2 %) 18 leitura de pulso (BPM) 18 leitura de SpO2 (oxigênio) 18 ligar e desligar o sistema de monitoramento P partes do sistema de monitoramento 11 S sensor 14-15, 19, 35-36, 38 símbolo de alarme pausado 21 T temperatura, operacional 11 U umidade, operacional 11 W visor, sistema de monitoramento 18 Suporte PM10N Guia de uso doméstico

47 Notas:

48 Número da peça Rev. B (A7381-2) COVIDIEN, COVIDIEN com logotipo e o logotipo da Covidien são marcas comerciais registradas nos EUA e internacionalmente da Covidien AG. Outras marcas são marcas registradas de uma empresa da Covidien Covidien. Covidien llc, 15 Hampshire Street, Mansfield, MA USA. Covidien Ireland Limited, IDA Business & Technology Park, Tullamore