MULHER PORTUGUESA EXIGIU DIREITOS. gadas da limpeza em numero de 54, na maioria mulhe'res portuguesas. A companhia nao tinha sindicato

Transcrição

1 Mis um comtriot morto trblhr Ellos MUniclpls pg.3 ANO NUMERO 6 NOVEMBRO 25 THE PORTUGUESE COMMUNTY NEWSPAPER 1976 Li ns pgins cntris TELEFONE PRE9 AVULSO 25c ASSNATURA $HOO POR ANO MULHER PORTUGUESA EXGU DRETOS A snhor Frnnd Morgdo, jovm, csd m d dois filhos, st h 13 nos no Cnd. Nunc foi scol no cnd, todvi sb ingls, suficint pr s fr xplicr comprndr qu h dizm. Como tnts outrs mulhrs portuguss, "snhor Frnnd Morgdo ps sou trs nos trblhr n limpz no Commrc COurt, mis conhcido ntr os portuguss por "Building Brnco" qu fic n By King..Al. trblhou pr Fdrtd '". l A!.l.nhOt. FJlJt.nd. MO!{fJ.do mo!.l.tjt. c.h.qu.. C.OJtJt.6 pond.n.d. ttwc.d plt 1t.6 olvjt c.6. Bd. Mintnnc Co. Ltd., ds 53 s 11 d noit sntiu mnir hurnilhnt inhurnn como lqurns ds chfs dos chfs trtvm s mpr- gds d limpz m numro d 54, n miori mulh'rs portuguss. A compnhi no tinh sindicto sgundo l foi por qurr orgnizr sindicto qu pusrm for. cso d snhor Frnnd Morgdo qu l vi con tr sguir com s sus propris plvrs, foi-nos rfrido por urn mig dl, snhor dlin Azvdo, qu tmbm j stv nvolvid n dfs dos diritos ds mulhrs. trblhdors nurn compnhi d limpz. o jornl COMUNDADE st brto discusso prsntso d historis d injusti9s no trblho sobrtudo d pssos qu tntm fzr lgo pr qu tis condiyos cssm d xistir. COMUNVAVE -S.nholt. FJtnnd, qu. 6;' qu. f.,. pmou C.Onf.>.tg 7 F.ltnnd Moltg.do -Durnt os primiros dois nos rn qu trblhi l, snti-m muito fliz porqu os "suprvisors" qu l stvm rrn inglss chf portugus r urn xcs1nt critur. s inflimnt st tmljm fli xpuls l.lss compnhi c. cbo d do's nos por tcr problm3 COin o "suprvisor". El r muito plo trblhdor. Ehtrtnto ntrou urn "forldy" portugus qu no tinh cpcidd suficint pr mndr s muhrs. Por ss ltur urnntrm 1 cntimos no ordndo qundo h um urnnto l urn utntic scrvido. Tntm diminuir pssol. Vj qu trb.lhv.m 54 mulhrs pr limpr d 29 t 56 (ndrs) dpois do umnto rduzirm-ns pouco mis d 4 mulhrs. Portnto, crc d 4 mulhrs tinhm d fzr trblho qu s 54 mulhrs fzim ntriormnt. Enqunto ntriormnt limpym dois ndrs, ou sj dus mulhrs por cd ndr hvi mis dus mulhrs qu limpvm os qurtos d bnho, dpois d urnntrm os 1 cnti- mos 3 mulhrs pssrm limpr os dois ndrs ind os qurtos d bnho. No concordi cm st mudny comci flr cm s rninhs colgs porqu gostv qu ntrss li "unulo". Els ntrtnto dsconfirm d qu stv flr s mulhrs nos divrsos ndrs sobr unio j no m stvm grmr bm. COMUNVAVE Qul 6;' lt.c.yqo d6 outn6 mulh. mudnc;.7 1t.6 FJtnnd Moltgdo - Nnhurn citou, ms muits no tinhm mu gnio. Clvm-s porqu mui ts no tm situco suficint pr lrgr trblho outls, citds, virm pouco tmpo d Portu- h COntinu n pgin 2 REP RTER DA RUA JANARDO JUNOR o Sr. Lino S Psso, Dicono Prmnnt d gr j d Snt H1n Dirctor do Cntro Socil Portugus, grgdo proqui d Snt H1n, st concorrr ligos do di 6 d Dzmbro pr rprsntnt d DircGo Esc1r Ct61ic, no Birro 4. o jornl COMUNDADE fz trs prgunts o Sr. Lino Psso pr qu l proprio sc1r os litors rspito d su cndidtur. s COMUNVAVE Poltqu. mouvo.o.t c.onc.ojtjtjt pjt t.plt.6.n.t.n..t h c.oljt n Zon. 47 LNO PESSOA Podmos prsntr divrss rzos. A prirnir rzo qu n Zon 4 xis trn 7 scols ctolics nsss 7 scols sto rgistds 7.5 crinc;s, sndo 4.5 ou urn pouco mis portuguss. Entndo qu dv hvr lgum n Dirc<;;o Escolr qu dv comprndr, judr t, s ncssrio for, modificr urn pouco sistm d nsino m rlro s crinqs portuguss. o sgundo ponto prcismnt hvr lgum no sistm scolr qu poss cornunicr com os-pis, srvir d pont ctiv d cmunic9o ntr scol os pis. Por outro ldo, prc-m mim qu no xist ningurn n Dircso Escolr CtoUc qu sj novo-cndino como u sou. Eu tnho imprsso qu so tudo pssos nscids qui, ou h mui tos nos no Cnd. Por consguin t ls no sto tlvz bm dntro ds nossidds ctuis dos imigrn ts como u qu chgui h 7 nos. Pr ls dificil comprndr dtrminds circunstncis qu contcm ns scols rn rl9o s crin- Ottw (CP) - As stt1stics do Dprtmnto d migrso ms trm qu nos primi ros s is mss d 1976 so imigrrm pr Cnd pssos qu indi c qu chgrm st p1s mnos 22,3 por cnto d imigrnts do qu no msmo spyo d tmpo no no n trior. o Ministro d migryo J.S.Culln tribuiu dc11nios ltryos no rgulmnto d imigry o fi ts m 1974 pr s6 ci tr nst.p1s irnigrnts qu sjrn indispnsvis nyo. o Snhor C ulln dclrou ontrn qu mis mtd dos trblhdors indpndnts qu virm pr Cnd durnt os primiros sis mss do no tinhm consguido mprgo crto, m posicos pr s quis no hvi cndinos qu s pdssm ocupr, rnsmo nts d imigrrm pr Cnd. Os mmbros d oposiso no Prlmnto dissrm rcntmnt qu dscid no mimro d 'imigrnts qu ntrrm nst pl.s m 1976 dvid mnir mis rigoros cno' os mprgdos do dprtmnto d imigrso sto plicr s lis. 'Os mmbros do Prlmnto dizm qu s modific'" 9s nos rgulmntos su xcuyo mis rigoros os procupm bstnt porqu sts sc dcisos fits sm utorizyo do Prlmnto. o dprtmnto ds sttistics indic qu numro d imigrnts d Gr-Brtnh diminuiu d 42,1% pr pssos, mbor ss pis continu sr font principl d imigrnts. A imigrco dos Estdos Unidos, pl.s qu mis imigrnts' forncu sguir ' Gr-Brtnh, bixo'c d 4,4% pr Dos 1 pincipis pl.ss qu tm forncido imigrnls o cnd Hong-Kong ' qu tv urn urnn-' to d prcntgm d imigrnts qul foi d 6,3% ou sj urn urnnto d pssos, trciro mior nuinro d imigrnts qu ntrrm no nosso p1s. Os outros pl.ss qu mis imigrnts forncrm durnt os primiros sis mss d 1976 form os sguints d ndi, diminuiu 26,8% pr 3.699; d Jmic, bixou 7,3% pr 3.524; d Portugl diminuiu 37,2% pr 3.122; ds Filipins bixou 28,7% pr 3.23; d tli, diminuiu 3,6% pr 2.294; d Frny, bixou 1,1% pr o Ontrio continu sr provinci qu mis imigrnts rcb, ind qu proporso stj diminuir. Est provl.nci rcbu tms vzs mis imigrnts qu os qu form pr Qubc. A Colombi Britnic, qu outr prov nci trdicionlmnt mis populr pr os imigrnts, rcbu pssos durnt os primiros sis mss dst no. o dprtmnto diss ind qu continu hvr urn umnto n propor<;o d imigrnts qu vo vivr pr s provincis d plnl.ci. Do Glob nd Mil, 3 d novmbro d # Continu n pgin 5. - DOLARES PARA PORTUGAL o govrno dos Estdos Unidos trvs d drninistrfo d Ford, provou silncios.nnt urn mprstimo d mrgnci d 3 milhos d dolrs pr Portugl dcidiu pdir prov9o do Congrsso fim d qu os Estdos Unidos prticipm num mprstimo longo przo d 1.5 milhos d dolrs pr judr Govrno d Mrio Sors. Funcionrios d Administrco dissrm qu dciso crc do conjunto dst jud, qu pod chgr t urn totl d crc d 8 milhos d dolrs como ssistnci dos Estdos Unidos, foi tomd n smn pssd plo Prsidnt Grld Ford com fort poio do Dprtmnto d Estdo. Mncionou-s qu qunti do mprstimo przo curto sri d 3 milhos d dolrs proximdmnt, ms noutr font st cifr foi clculd m 36 milhos d dolrs. Sgundo progrm pr no fiscl inicido no di 1 d Outubro, Portugl dvri rcbr somnt uns 55 milhos d dolrs d ssistnci conomic. mprstimo d mrgnci rprsntri um urnnto importnt dss ssistnci, ssim como prticip9o dos Estdos Unidos m 3 por cnto proximdmnt no consorcio prvisto d 1.5 milhos m qu ntrr[o tmbm Almnh Occidntl, Frn9 tlvz lguns outros p1ss. o mprstimo curto przo sr xtrido plo Dprtrnnto d Tsourri do su Fundo d Estbiliz9o do cmbio, dissrm lguns funcionrios. o flmdo d stbiliz9o, stblcido plo Congrsso dpois do no 193 pr stbilizr v lor do dolr, concd mprstirnos por trs sis mss piss qu tnhm urgnt ncssidd d mod strngir. "

2 2 Colnidd MULHER PORTUGUESA J.A. TAVARES Continu9o d primir pgin gl qurm gnhr po, como s costum dizr. Muits no sbm lr ou scrvr trn dificuldd rn ir pr outros srviyos. Portnto situo ds mulhrs dpnd d muits circunstncis. Como h diss, "suprvisor" ingls siu ntrou urn uprvisor"portugus. Foi msmo urn utntic bs tir qundo n trou "suprvisor" portugus. Ess ntd quri sfolr msmo s mulhrs. A crt ltur, como u fzi srvico dprss l du-m mis urn qurto d bnho pr.' limpr. Or no ncri isto bm pdi-lh por dus ou trs vzs pr m mndr mbor, usndo dsculp d tr d cuidr do mu filho mis novo. Eu quri sir dli pr for porqu j no os podi suportr, ms quri qu m mndssm mbor pr tr o bnficio do "unmploymnt". 'bds s vzs qu u pdi pr m m ndrm rnbor "suprvisor" dizi-no podmos mndr mbor urn mulhr como tu, qu st h tnto no n compnhi nunc tv "complin ts". Pr mndr mbor tmos qu dizr qu no prst pr srviyo no podmos fzr isso. Eu rtorqui-lh - qu m intrss ' qu m mnd rnbor qu no prc d todo porqu j no poss psr qui dntro corn st scrvido d pssos. BUS. SMPLE TRANSPORT SERVCES lm MUDANCAS TELEFONE-NOS A QUALQUER HORA QUE SE QUERA MUDAR PARA QUALQUER PARTE DE ONTARO. A.J. SOUSA J"'-' " RES. HOGAN PONTAC BUCK co. LMTED 348 Dnforth At'nll ' 1 Aprovit os spcis d 1976 Vnh hoj msmo fzr-nos um visit. t Rt L (JAC) JESUS CORREA Rplt/.>ntn.t d vndlu But c.n 'oc.u[[ ',',OMMUN'TY 'CtllC,l T d N[Wlr/lr[ TOONTO Mcv-imn-to Conu.u.tJUD PolL.tuguM v. ptryshyn Advogdo tm pluzzjt d nuncwjt qu mudou M.u t.clu-t6w plt 62-A Bloor St. Wst COMUNVAVE -V-u'-6-lh -U,-6 m-6mo? Fltnnd Moltgdo -Diss-lh isto por urns poucs vzs. "suprvisor" d noit dizi-m -Eu fco isto, porqu sou mnddo plos d di. Eu i p "forldy" dizi-lh? - Voc no f9 isto s mulhrs, porqu somos todos irmos uns dos outros voc sb qu qundo trblhou no msmo srviyo, no gostv qu h fizssm isso. El rspondi o "suprvisor" qu m obrig fzr isto. Ernpurrvm smpr uns pr os outros. Dcidi ir ntd o Lbour Dprtmnt dois mss nts d sir prguntr-lhs s stv crto qu ls impusssm tl sobrcrg d trblho. Ests dissrm-m -F9 pns srviyo qu pudr fzr conform su conscinci no hs dig qu no h nd. S ls no ficrm contnts corn srviyo ho-d mnd-l mbor. Eu continui fzr o srvi9 qu m xigim corn mnos disciplin, ms ls nunc m mndrm rnbor ou s quixrm. o qu intrssnt qu ls tntm sprr dsunir s mulhrs. "suprvisor" dizi s mulhrs? -Olhm, fuln cpz d dscobrir s vocs quisrm unio, porqu h muits snhors qu durnt di tlfonm pr oficio dizr qu fuln siu d su floor pr flr corn outr. sto mntir, ls tntrn dsunr s mulhrs pr qu nos\nunc chgumos cordo tnhmos mizd urn s corn outrs pr qu unio no ntr. As mulhrs rn grl no so flss urns pr s outrs, mbor hj lgurns cinics. Muit cois vi por ofrts. A qu d mis ofrts mis qurid '. Um snhor j corn crt idd qundo ntrou nov "for ldy " ofrcu-lh urn tolh d ch mod d Mdir. Dli dois dis foi mndd mbor por sr j v lh. COMUNVAVE? -Nm 6Jtt fh v.w.. FJtnnd Moltgdo. -Nm isso h vlu. Eu fui "forldy" diss-lh -Ento qul mulhrzinh ofrcu-t urn tolh d ch vi-s mbor? Diss l Ah j vlh, j vlh COMUNVAVE -Q!.t..i.dd t..i.nh /.>-6-6nholt? FJtnnd Moltgdo -Cinqun t poucos n os, ms no sbi lr tinh dificuldd rn mrcr os botos nos lvdors. Voltndo o cso, urn di "suprvisor" diss-m qu u tinh dixdo "grbg" n cozinh. Disslh qu no tin h sido u, ms sim os hons d construyo qu ficvm trblhr trn1s trd PARA EXPERENCA &. RESPONSABLDADE VOTE RALPH 'COOK dixvm lixo l. Diss-lh tmbm qu so'r obrigd lirnpr urn vz so. El clou-s. Ento o "suprvisor" "forldy" dissrm-m qu u tinh dito minh compnhir d "floor" pr no fzr srvico bm. Or u nunc diss tl cois. Dissrm-m ntd qu u no podi trblhr mis nqul "floor" qu s n quizss podi ir pr outr "floor". Eu diss qu no, qu so' quri minh "floor". Nss rnsrno di fui o Lbour Dprtmn t n 4 Univrsi ty pr xpor problm, sndo b rn cit. Nss msmo di prn chi os ppis pr Unmploymnt conti psso qu m tndu qu sucdu, tndo l concorddo comigo. No outro di fli corn ncrrgd d compnhi qu stv n "floor" ond u trblhv, qul m diss imditmnt -Frnnd, qulqur cois qu prciss tlfon pr rnim, qu u dri bos rfrncis d ti. N smn sguint rcbi rn minh cs urn crto do Tony Lupusll, rprsntnt d Dovrcourt no Qun Prk, dizndo qu s ncrrgv d trtr d qulqur problm qu s pssos tivssm. Tony Lupusll do NDP no crto dizi qu st prtido 'qu judv mis trblhdor, rlmnt v jo qu ' vrdd, t porqu gor sou mmbro do prtido. Tlfoni pr Tony Lupusll tndu-m Mnul Azvdo, qu fz srvi9 pr l. Conti qu sucdu, o Mnul Azvdo o Tony Lupusll, st diss qu i ntrr m contcto corn 4 Univrsity. Form ntd dois prtidos rsolvr st problm NDP 4 Univrsityqu mis plo COnsrvtivo. Nm tnho plvrs pr xprirnir como m corru tudo mu fvor, tnto plo sforyo do Tony Lupusll do 4 Univrsity. Rcbi dpois urn crt rn cs dizr-m qu t 28 d Abril (u tinh sido no ms d Fvriro d 1976) tinh d rcbr urn chqu d $173,38. Todvi crt no chgou nss di nm nos dis sguints. A psso qu stv trtr do mu procsso no Lbour Dprtmnt tlfonv-m todos os dis pr sbr s j tinh rcbido dinhiro. Ao fim d trs dis l diss -Eu no tlfono mis. Vou rsolvr tudo. Ao fim d urn smn tlfonou-m dizr qu vinh minh cs ntrgr-m dinhiro. No outro di, s dz d mnh l vio ' minh cs ntrgr-m o chqu diss-m qu nunc tinh ido lvntr chqu compnhi pr lvr psso. A compnhi diss-lh qu chqu s tinh prdido... A crt ltur diss-m -Agor, Mrs. Morgdo, diz s tus colgs to dos os mploys qu fizst qu j tns dinhiro. E comunic trnb m o Tony Lupusll. Comun..i.dd -El/.> no oblt..i.gmm c.ompnh..i. c...<. M-l d novo? FJtnnd Moltgdo -S u quizss, tinh fito r isso, ms no m convinh q porqu stv muito frt dls. So'm snti fliz rn sir d l. COMUNVAVE? - E qunt un..i.o FJtnnd Moltgdo -A unio no chgou ntrr, ms tnho nddo rn vrios "m tings" corn mui ts mulhrs qu trblhm l pr vr qu podmos fzr. COMUN VAVE - Tm c.ontc..i..do c..o -6-6 m.hnt-6 o nm cm pnh..i.? -6 u Fltnnd Moltgdo -Of pr c j rsolvi problm d dus snhors. Um dls foi xpuls plo tlfon dpois d trblhr h urn no. Dizi nos ppis qu tinh sido mndd mbor como lcoolic. A mulhr r dont tomv mui tos rndicmntos isto dvi fct-l n cb9. Aprsnti cso no Lbour Dprtmnt corn Mnul Azvdo o cbo d 8 dis st snhor rcbu 87 dolrs. A compnhi prdu porqu no pod dspdir ningum plo tlfon. Trn d dr-lh urns tnts smns. COMUNVAVE - E outlto C1L6? FJtnnd Moltgdo - A rprig fltou 23 dis no n pssdo por motiv d dony. El j stv h trs nos n compnhi qunto mim ls tntm librtr-s ds qu j sdlo h mis tmpo porqu sss trn rnis conhcimnto d tudo. A st drmh urn crt d dspdid corn dus smns d przo ms rn vz d trm post "lyoff" tinhm posto "quit", qu r flso. mmbro do NDP f z urn plo no UC mulhr gnhou s 6 smns qu rn grl do d cstigo qundo s bndon compnhi. COMUNVAVE -TodlU tm -6W t.fion? X Flt nnd Moltgdo - Brn, mu tlfon r privdo, ms gor j no m importo d no sr privdo, porqu sin to-m fliz m judr tod trblhdor como u. E' um ds coiss qu mis flicidd m d. Vou dixr qui tlfon do N.D.P. d Dovrcourt pois ls trn pssos qu flm portugus COMUNVAVE - Tm m..i.-6.gum c.o..i.-6 d..i.zlt? TRUSTEE WARD4 Fltnnd Moltgdo -Vris vzs o"supc.-,isor"d<. noit, por tudo por nd m diss st convrs to fi, qu m c{ to ml - Olh snhor Frnnd, gnt pod cuspir um mulhr d urn momnto pr outro. Eu dizi-lh -Voc no dig isso, porqu h lis pr tudo. Ms gor j no dizm qu podm cuspir Ull mulhr d urn momn to pr outro, ms qu trn d h dr urns 5 mns n ts. COntinu n pgin 6

3 -midd 3 MORTO A, TRABAlHAR No pssdo di 8 d Novmbro morru nulll cidnt d trblho, urn portugus, Hrlndr Sntos d 46 nos, qu vivi n wllc Avnu. infliz ciu d 16 ps d ltur no prdio ond trblhv o cir no chd, juntmnt com um vddio m s=o, rbntou rtr ort morr qus instntnmnt. A viuv, qu voltr m brv pr Portugl pr ond foi corpo do mrido, rcbr d Compnstion Bord 286 dos pr smn.,t " "N"".«"..4 \ '\ '\';;'!'r 'ln414" ", 7(lH'f$'J>..!AS RC 11'.'... fg,'2,/i"'.",,, ",". Fris Rl Portugl? < r. ABR U NO MES PASsADO LMA'l5FT"NA" PffiTUGUESA OC BA1E-CHAPA, NO 43-5A JLNTO ALOJA BAfURST DEPOS DAS REUNOES FAMLARES HA MUlTO MAS PARAVER ST,,MESMO DA CERVEJA la. COLLEGE E BATHURST. MAX KANE AUTO BODY VEM PREENCHER!..MA LACUNA NA COMUNlDAOC,POS AS SUAS GGAN1ESCAS NSTALA5ES OFERECEM A POSSBLDADE DE UM SERVO EFCEN1E. MS PR>RETAROS MANUEL MARQUES,ANTONO E wfs TOURERO E ANlA. canddo VERMEU1UDO ESEJN1JS AS MAORES FROSPERDADES, DAN HEAP Continuco d pgin 5 ss. As grnds compnhis comprrm os trrnos livrs d cidd i construirm css pr 'rnd tg crs qu muito poucos podm comprr. Tnto Alln Sprrow com u, tmos, trvs d Cmr Conslho Municipl, pdido o Qun's Prk pr controlr spculqo. NQULN6 - A miori dos qu vivm no Birro 6 vivm m css lugds. Juntmnt corn Alln Sprrow trblhi pr hvr mis prtmntos, pr consguir mlhors subsidios pr Associ9o d rnquilinos pdimos Cmr Conslho Municipl Um Rviso d Rnds. TTC - Os TTC tivrm no pss do urn dficit d $3Bmilhos5. E st dficit vi sr mior por cus d linh nov d Spdin. Em dois nos urnntrm dus vzs os bilhts. E gor dircqo dos TTC pns diminuir lguns srvicos urnntr d novo pr9 dos bilhts. Corn Alln Sprrow, urn outro Vrdor, Conslho d Trblho d Rform, orgnizi cmpnhs pr mntr pr9 dos bilhts mntr s novs uto-strds for d r principl d cidd. John Swl u prsntmos um m9o no Conslho Municipl qu rsultou m pdir os TTC pr no umntrm os pryos, plo mnos, t 3 d Abril d SERV9 S SOCAlS - E minh opiniii'o do Conslho d trblho qu os srvicos sociis dvm tr prioridd sobr strds projctos similrs, spcilmnt nst priodo d rstrifos. Dvmos stimulr, no cortr, srviqos qu bnficim s clsss mis ncssitds. Dvmos poir progrms com s crchs qu possibilitm s pssos trblhrm m vz d ficrm dpndnts d ssistnci socil. No Conslho Municipl, xrci prsso public pr consguir subsidios pr mis crincs crchs. MPOSTOS - ColO mmbro do Conslho d Trblho crio qu custo municipl d ducco podri sr suportdo principlmnt trvs do imposto d rndimnto (incom tx) m vz do imposto sobr propridd. Continuri fzr prsso pr consguir urn diviso just ds vultds rcits cooprtlvs do gov mo d Ontrio. Pdimos todos qu trblhm connosco no som'nt pr qu continumos n Cmr no Conslho Municipl, ms tmbm pr nos judr nos proximos 2 nos dr o Birro 6 Cidd urn mlhor nivl d vid bsdo nurn solidridd s.. " DPDRTUN/DADE UN/CA Estmos ofrcr nst momnto urn novo srvi,9 comunidd. trino qu ofr cllos ' urn curso complt qu prprr psso pr urn mprgo. Durnt ss trino voc prndrno so um nov profisso ms tmbm ingls ncssrio pr s dfndr no trblho. o trino qu vi comyr 6 d Dzmbro, durr d 2 4 smns nqunto stivr sr trindo gnhr $13. por smn. o trblho st rlciondo corn prndr tods s tcnics d limpz. Horrio smnl do progrm sgunds sxtsfirs ds 8 d mnh s 43 d trd. No prc st oportunidd dvido su idd ou msmo qu fl pouco ingls. Pr mis inform9s tlfon pr Chrls Fi tzptrick ou Ros Mrqus Cl'l 8 C t Ento, d volt Portugl, m Fris? Optim idi. Clro qu os mmntos mis mocionnts sro vr su fmfli,os vlhos migos os lugrs conhcidos. u n cl cl Ms, um vz l chgdo, h muito mis pr vr. E qu vridd. BA cm crtz prts d Portugl Continntl ou d Mdir qu trn smpr stdo nos sus plnos visitr, ms qu nunc chgou fz-loo Dscubr um Algrv inunddo d Sol, o xcitmnto dum Lisbo bulicos, glmor do Estoril, ncnto d cscis. Visit Ftim, Cov d ri, d fm mundil. Vj Porto, com su fmoso vinho Pont d D.Mri Pi. Ms crmos no sr ncssrio trmos d lh dizr do tnto qu h pr vr n r,oss ptri. H tmpos, rcbms um crt do sr. Mnul Crvlho pdir jud xpor su situyo d ncssidd. Pouco tmpo dpois rcbmos outr crt d msm psso. A primir crt diz sguint Exmo. Snr. Dirctor Vim pr Cnd h qutro nos nunc tiv sort nst trr. H urn no cbi por cgr, no poss trblhr minh vid bstnt dif{cil. Dvo lguns cntos d dolrs quri pgr qum dvo ir pr Portugl, pois qui no tnho jud prcis nd posso fzr por lt d dinhiro. Vnho por st mio pdir V. s dign trvs do su jornl judr-m, qu dsd j h grdyo. Mnul Crvlho. o su Agnt d Vigns portugus pd ofrcr-lh gor vrios progrms d fris, por bixo prco. Consu1t-o dpois, por poucos d6irs xtrs, dscubr mis d Portugl ns sus prxims fris. s nto, visit cito do Em rspost rfrids crts, solicitmos do snhor Crvlho urn tstdo mdic com grnti d crtz, qu nos foi nvido. No rfrido crtificdo mdic tst stdo d cguir, dibts hiprtnso. qu podmos fzr tornr publico plo do snhor Crvlho. su ndryo M. Crvlho, 85 Tlbot. St.E., Lmington, Ontrio. Qulqur q1.j quir corrspondr o plo fic dvidmnt informdo crc d mis st cso d ncssidd xtrm. Ou 39 By Strt, Toronto, Ontrio,M5H 2V2 Tlfon (416) PVld..i..d n ytod 6c.wr. E.lc.Wt ytod d v..i..d, Sm mol1..lm vntwr. V..i.. MM..i.. pvld..i..d /iu,tol1...i.. qu tmpo tc. Num v..<.d.l m iuj.,t6!1...i.. Po..i..l.l!.l..i..mpol1.tytc...i.. 6c. Em pobl1. d c.myt..i..ytg.f.o!1...i..! S OMO uj Mc. ' v..i..l.lt Nm 6W j ptc.. SoUtmwu 6M11...i...lt Qu r( l.lythol1. bm pod!1.c.. t Em td..<.o. boc.jo tnt ou.tjr.o dl1.l1...i..r;.o Q!L yto.l j t.o.l h nto Ml.> dqudo o l.l!1.v..i..r;.o.. fvvlrtjm P!1.d..<.d rt ytod 6 c.wt E6c.wr. nod d v..i..d Sm mol1..lm vntul1. V..i.. MM..i.. pvld..<.d. pssol migo soli- CENTRD DE TUR/SMD DE PORTUGAL NO CANADA ******************************* POEMA PARA UMA MARA PERVVA 49 Frontnc, Plc Bonvntur Montrl, Qubc, H5A leb Tlfon (514) rn DESEJO SER ASSNANTE DO "COMUNDADE". ENVO $7 DOLARES EM CHEQUE ORDER PARA UMA ASSlNATURA ANUAL. N MORADA CODGO TELEFONE Pgmnto o MOVMENTO CCMUNTARO MONEY, J.F. t******************************, '. PORTUGUES, 931 Co'.lg St. Tor. Onto

4 r 4 Comunidd Wrd Four No di 6 d Dzmbro sro rlizds s lisos municipis no Qltrio. Nsts liss os ciddos scolhro os sus rprsntnts, no pns pr s cfunrs municipis, ms tmbm pr os oficios publicos ds Dirc9s Escolrs d divrsos corpos dministrtivos, tis como Compnhi d Elctricidd Compnhi dos Trnsports PUblicos (TTC). A Mtropol d '!bronto st dividid m 6 conslhos municipis C onslho d Mtropol d '!bronto, qu um fdrso dos 6 municipio. A mior prt dos portuguss viv no conslho chmdo Cidd d '!bronto (City of '!bronto), qul por su vz st dividido m 11 Birros. Em cd Birro so li tos dois Vrdors, os quis num totl d 22 for.o Conslho Municipl. prsidnt d Cmr do municipio lito por todos os ciddos do municipio. Mry Elln Nttl o jornl COMUNDADE rcbu urn comunicdo sobr cndidt rprsntnt scolr plo Birro 3, Mry Elln Nttl "MARY ELLEN NETTLE, cndidt o lugr d rprsntnt scolr no Birro 3 trz urn numro d lmntos rrmnt ncontrdos nurn rprsntnt lito. Mry Elln Nttl urn diconis d grj Unid prstou srviyo nss grj durnt 8 nos no Jpo. A su prticip9o m divrsos movimntos ilustr su soliridd corn quls qu tntm lvr grj tomr su lugr n lut pl justiy socil. Mry Elln Nttl trn trblhdo nos ultimos nos corn grupos d O.F.Y. L..P. no sntido d orgnizr uls d ingls pr mulhrs imigrnts ns sus css, tndo o msmo tmpo lgum pr tomr cont ds crin9s. Actulmnt orint uls d ingls no cntro comunitrio o su d glri junto fric d pugos n Spdin Av. dndo oportunidd s mulhrs imigrnts prndrm ingls dpois do trblho. Pr prticr urn vid d socidd just, Mry Elln Nttl trn vivido h vrios nos m comunidd. Est ctulmnt vivr n Cs d Rconciliso corn mulhrs d 4 dnominsos rligioss. A cs d Cooprtiv d Hbitso do Birro 3. Mry Elln prst srvi9 n dircso dss orgnizso. A cs tmbrn prticip nurn cooprtiv d consumo corn outros rsidnts do birro. Mry Elln tmbm urn mmbro ctivo d Associ9o dos Mordors Wllc-Emrson fz prt d dirctori do Projcto d Assistnci do wst End durnt su xistnci. Mry Elln Nttl prop5-s promovr iguldd d csso ducso. sto signific qu dr tn9o prticulr os problms d multiculturlismo, scols d cidd, discriminso ducsllo spcil. El propo urn progrm qu no L lslofsky OY J S- O Rcbmos corn pdido d publicso sguint comunicdo do cndidto vrdor do birro 4 Jo Pntlon "Agor impossivl pr grnd prt dos trblhdors cornprr um cs por cus d miori d Librls Consrvtivs n City Hll. Els ignorm ncssidd d mords pr fmilis corn slrios bixos, incntivndo construso d dificios pr scritorios prtmntos luxuosos. L Zlofsky bm conhcido como mmbro do NDP no distrito d Bllw=ds, tmbm como mmbro do Excutivo d Orgnizco Comunitri do Birro 4. El mstr, trn o'bchrldo doutordo m rts. Fl itlino, spnhol, frncs,' pod lr portugus. L Zlofsky trn sido Prsidnt d UnHlo d Txists d '!bronto (filid cn Cndin Lbour Congrss), Prsidnt do Comit d Rsistnci o urnn to do pr9 do TTC, mmbro do Comi t comunitrio pr Doctor's Hospitl. Vrdor Dn Hp (Birro 6) Ross McCllln, NDP MPP pr Bllwoods, poirn cndidtur d L.. H dois tms n cmpnh d L Zlofsky. Primiro, grnd ncssidd dos trblhdors ds trblhdors d nos s comunidd d orgnizr-s pr controlr su vid, n vizinhn9 corno nos lugrs d trblho; pr dfndr os sus diritos. Sgundo, ncssidd igul d ssgurr o povo do Birro 4 su dirito os o NDP 1) Aumntri constru9o d hbits pr os trblhdors, trvs d urn progrm do govrno. sto tmbm criri novos mprgos. 2) Trminr corn spculso dos trrnos rtirr os privilgios m impostos dos ricos. o imposto d propridd injusto porqu no bsdo n possibilidd d pgr (i.. um fmili qu trn urn slrio d $6., st pgndo msmo imposto qu urn grnt d bnco corn urn slrio d $3.,, s ls trn hbitsos smlhnts). Os bilhts do TTC qus qu sc dobro m dois nos. JJ o o NDP 1) Tirv poryo dstind ducso ds contribuiyos prdiis obtri dinhiro ncssrio trvs. d impostos mis lvdos sobr s corporsos os ricos. sto rduziri s contribui9s prdiis dos propritrios d crc d 1/3. 2) NDP op-s umntos ds trifs do TTC. Urn govrno provincil do NDP urnntri os subsidios do govrno provincil pr os trnsportos publicos. o NDP _o unico prtido corn urn progrm dstindo o trblhdor. Elgr urn vrdor do NDP trblhr pr rlizso dst projcto. JOE PANTALONE usr prt do su slrio pr mprgr urn ssistnt qu fl portugus pr vos srvir rnlhor., Art Egglton so fr sistm mis ficint, ms tmbm prprr juvntud pr um socidd cooprtiv. Assim, ls no tro pns mlhor cs so ducco bsic, ms dsnvolvr'o cpcidd d pnsr d um mnir critic. El rcmnd mis mtril d clss trblhdor n sl d uls, uso mlhor dos dificios scolrs pr mlhorr os srvicos bsicos d ducyo. crch, progrms d lnch qunt, progrm dpois ds qutro, ssim como umnto d uls d ingls m lugrs ond spso no usdo. El promt trblhr corn os rprsntnts scolrs Dn Lcki Bob Spncr fim d propor urn imposto mis justo pr s scols - dixndo ctul imposto bsdo n propridd pr sr substituido por urn imposto provincil progrssivo. Finlmnt, l promt fzr Dircco Escolr mis rsponsvl pr corn os dsj;s d comunidd, trvs d criyo d um Comisso d Educyo do Bi=o 3".. c... Wrd "' o Rcbmos urn comunicdo do Vrdor Art Egglton qu procur sr r-lito no Birro 4 "Est' trminr mndto d ctul prsidnci d Cmr, proximndo-s ssim s li9s rnunicipis. Trn sido corn bstnt przr qu tnho rprsntdo Birro 4. Tndo pr lm disso sido nomdo dus vzs plos mmbros do Conslho d Cidd pr lugr d Chf ds Finnss. No mndto qu gor trmin, os mus.colgs lgrm-m pr dsmpnhr crgo d Prsidnt djuntod Cmr. H trs nos, pr mlhor sr. vir os rsidnts do Birro, bri urn cntro comunitrio no 699 Collg Strt ond nos ncontrmos s trss-firs noit s.3ljdos d rnnh, num mbint fmilir discutimos os problms rlciondos corn Cmr_ Nos ultimos tmpos tomi conhcimnto d qu trfgo stcionmnto so dois dos problms qu fligrn os rsidnts do Birro. Assim orinti urn sri d runios publics crc dst ss unto, qu conduziu o mlhormnto d lguns rgulmntos. Ms muito mis ncssit sr fito. Mis urn vz vou concorrr s lisos. Estri o vosso dispor durnt cmpnh litorl pr vos dr um idi do qu t gor fiz prsntr urn progrm do qu proponho fzr no proximo mndto do conslho. Espro vir conhc-lo pssolrnnt durnt cmpnh, ms s tl no for possivl tivr lgums prgunts fzr, por fvor tlfon-m,pr Conto corn su poio no di 6 d Dzmbro. Ms pyo-lh sobrtudo qu vot. S qundo s lists d voto form publicds, vr qu por ngno su nm no const, tlfon-nos. " srvi9s govrnmntis sm obrig-lo submtrs nnhurn cciquismo. Pr mis informco, chin L Pt Cs Pt Cs urn tipogrfo d 26 nos mmbro do Sindicto dos Tip6grfos. Viv no Birro 4 dsd h sis nos tm trblhdo ctivmnt m ssuntos comunitrios dsd Pt urn dos funddors d Orgnizso Comuni tri do Birro 4. Como mmbro dst orgniz9o trn-s ddicdo orgnizr inquilinos do prdio Dovr Squr, n pssd primvr judou orgnizr primir Confrnci sobr Educyo no Birro 4. Pt mmbro do Blck Eduction Projct qu jud s crinys ds Cribs dptrm-s s scols cndins, mmbro ind do Blck Liison Committ d Dircyo Escolr d Toronto. El trn stdo nvolvido tmbm corn vrios grupos qu fzm prt do Birro "..'"._...,'' '", '" 't'v".,'''... " {, '. PRO G A 1. TEr 'PQ POl{TUGUES v1.do Sn-to HYlJt..i.qu. GoJ..Ylh.tv.., diac.tot. do Pt.ogt.m d t1.v.u.,o TEMPO PORTLK1UES, qu...i.. M tvr.c.m-6wm M 5 hot.m no Chll!.Yl1. D, Rogrvu. Cbl,,uvvr.m mbilidd d v.ur.m 6zJt wn ntt.v.u.,t. MM jot.ni. COMUNVAVE n. w. d. Et Yl.tJtv.u.,t vr..tjtylj.>mdui V tjtc.-6w, 1.4 d Vzm bt.o, M 5 hot.m d tltd. O... '" /',, " } 4, crdit qu povo do Birro 4 prcis d urn Rprsntnt Escolr qu s nvolv no 56 ns ctividds d r ms tmbm nos sus problms,

5 Wl[PGl ili.] 9!!11lnidd. 6 d Dzmbro CANDDATOS A sguir prsntmos os cndidtos dos Birros ond xist urn grnd prcntgrn d portuguss VE RE ADORES CTY OF TORONTO REPORTER PESSOA, Lino DA RUA Continu9 d primir pgin cs portuguss. A outr cois qu os portuguss trn d considrr cso d um psso qu no portugus rprsntr 4.5 crinys potu guss ou s j cr d 9. pis, qundo no sb nd do qu contc connosco. El no sb portugus, no sb nd d noss cultur d noss histori, no conhc bsolutmnt nd. Eis rzo qu m lvou prsntr minh cndidtur. COMUNVAVE S. 6ft...do qu.. qu. vcu 6z.Jt? LNO PESSOA Brn, u no poss promtr nd, porqu s coiss n Dircso no dpndm unicmnt d urn psso. Tudo trn d sr discutido m grupo. Ms hpontos importnts pr mim. primiro ponto mlhor rcpro s crinqs rcm-chgds o Cnd, rrnjndo urn procsso d s intgrr mlhor dndo-lhs s possivl for, cursos intnsivos d ngls, pr qu mis trd qundo ls prtndm n trr n univrsidd ou mudm pr outrs scols no ncontrm dificuldds. o outro ponto principl qu os nos sos pis portuguss qundo so conviddos ir s runios ds scols no vo. Tlvz porqu sntm cnhmn to, pnsm qu no h ninguefm qu fl su lingu, ou ningum pr int rpr tr. sso tlvz poss prcr os profssors qu sj urn dsint rss d prt dls p l ducyo dos fi lhos. Muits vzs no. Eu crio qu sj mis urn rcio d ir. Por consqunci, dsd qu os pis no vo s scols, sj como for, procsso h d sr studdo, s scols dvro ir os pis. Vrros procurr progrms pr qu s scols vo cs dos pis pr os ctivr, fim d qu no futuro sjm os pis procurrm s scols. Ests so dus coiss bsics qu u vjo, mbor hj outros problms rlciondos corn duc<;o sxul. Mui ts ms portuguss no cornprndm - porqu nos m Portugl no tivmos ss sistrn d nsino - sistm d ducqo sxul qu qui usm ns scols, tn to ns publics como ns ctolics. Muits vzs ls m tr comigo muito flits, muito procupds porqu s crin9s prndm coiss qu no dvim. Or, u cho qu s ms sto rrds. Porqu u pnso qu ducqo sxul bm dministrd ns scols. Todvi u pnso qu Dirc<;o Escolr s scols tro d informr s ms do sistm d ducso sxul qu sto dr os sus filhos filhs, indpndntmnt d mstrr os pis qul sistm d nsino no Cnd, ou plo mnos nst cidd d Toronto. Muitos pis dsconhcm compltrnnt quis so s mtris qu os sus filhos tirm, dsconhcm compltmnt st sistrn. Urn outr cois qu dv sr vist - tnho trs filhos por tnto pssou por mim - fport crd" ou s nots corn x, u 5, qu pr muit gnt s tornm incomprnsivis. Acho qu ss sistm d informqo no complto, no prfito. BARRO 3 (Wrd 3) Tony Amno, 28 nos, ssistnt socil; Siough Bolton, 4 nos, consultor d grnci; Richrd Gilbrt, 36 nos, cintist/;josph Piccininni, 54 nos, dministrdor d rsturnt; Domnic Trsigni, 23 nos, profssor studnt. BARRO 4 (Wrd 4) Brin Ashly, trblhdor m srviyo d sud Gorg Bn, 51 nos, dvogdo; Art Egglton, 34 nos, contbilist ; Jo Pntlon, 24 nos, orgnizdr; Sydny Pimntl, 35 nos, contbilist; L zslofski, 32 nos, profssor. BARRO 5 (Wrd 5) Brin Ashton, 26 nos, consult or; Normn Eldr, 37 nos, dsnhdor d rqui tctur; Susn Fish, 31 nos, psquisdor urbn ;Ying Hop, 5 nos, ngnhiro ;Brbr Jcob, 33 nos, nlist finncir; Alx McDonld, 4 nos, corrtor, Fion Nlson, 41 nos, profssor. ; BARRO 6 (Wrd 6) Ptr Budd, 57 nos, ngocint; Dn Hp, 51 nos, jornlist; Arnold Lintsky, 34 nos, ngocint; Alln Spr ow, 32 nos, nlist d sistms. COMUNTVAVE Ach. qu tm po.6.6ibilidd. d. gnhm nato.;.,.r..i CfJU? LNO PESSOA sso urn ponto ngr9do. H crc d 2. portuguss qu suportm scol ctolic, pgndo os sus impostos pr st. S sts dois mil portuguss vissm todos votru cho qu dvim l1i>r, s ls form tirsr ciddni cndin por lgurn cois foi, no foi simplsmnt pr tirr pssport dizr u sou cndino. Acho qu dvm intgrr-s n vid do pis qu prtncm. E nosso dvr noss brig9o votr,,noutro sntido, urn rgli qu no's tmos podr scolhr qum nos h-d dminis trr, qum dministr noss duc<;o, os nossos vlors, S sss portuguss vissm ru votr plo nico cn didto portugus, tnho crtz qu qus no prcisv dos votos dos outros grupos tnicos. u- WARD 6 REPRESENTAN'ES DA ESCOLA PUBLCA BARRO 3 (Wrd 3) Brry Brissndn, 26 nos, studnt d dirito; Ed Brown, 34 nos, dvogdo; Mik Currn, 28 nos, consultor udio visul; Susn Els, 55 nos, don d cs; Jim McArthur, 59 nos, mquinist d guindst mobil; Hrold Mnzis, ngocint; Mry Elln Nttl, 47 n os, ssistnt comunitri. BARRO 4 (Wrd 4) Gyl Arthur, 35 nos, sistnt socil; Srkis Assdourin, 28 nos, grnt; Ptrick Cs, 26 nos, imprssor; Rlph Cook, 52 nos, conornist; Jun McDowll, profssor d insti tuto cornuni trio; Jn Mydynski, 39 nos, don d cs/; Vrrol Whitrror, 41 nos, contbilist. BARRO 5 (Wrd 5) Grnt Gunnss, 25 nos, dsnhist top6grfo; Jim Lmon, 47 nos, profssor; Judith Mjor, 41 nos, consultor d ducyo; Nn McDonld, 47 nos, ssistnt socil; Kvin O'Lry, 27 nos, trblhdor cornunitrio mssuntos jur{dicos. BARRO 6 (Wrd 6) Dn Lcki, 27 nos, instructor univrsitrio; Bob Spncr, 27 nos, ducdor (clrndo). REPRESENTANTES DA ESCOLA CATOLCA RALPHCOOK BARRO 3 (Wrd 3) Nick DAnglis, 37 nos, scrdot (clmdo); BARRO 4 (Wrd 4) Lino Psso, 46 nos, dirctor; Frnk Lofrnco, 59 nos, rprsntnt d vnds. BARRO 5 (Wrd 5) rl Mttws, 44 nos, scrdot jsuit (clrndo) BARRO 6 (Wrd 6) Olrls Arsnul t, 52 n6, xcutivo; Jim rson, 61 nos, conslhiro; Lornzo Cbll, 25 nos, coordindor cornuni trio. o jornl COMUNDADE rcbu urn comunicdo sobr o cndidto rprsntnt scolr plo Birro 4, Rlph Cook " snhor Rlph Cook siu d scol os 14. nos; fz su prndizgmcomo mtlurgico; dpois d 4 nos d srviyo n gurr corn Forp Ar do Cnd, obtv su titulo d Bchrl m Economi n Univrsidd d rlton. Trn trblhdo como condutor d crros psdos, rprdor d utomovis, vnddor jornlist; foi profssor d nsino scundrio durnt cinco nos, incluindo dois n Cntrl Tchnicl School, urn no durnt noit n scol d Hrbord Collgit ps sou outro n nsinndo ingls hist6ri novos cndinos. Nos ul timos doz nos trn trblhdo como Consultor Economico. o snhor Rlph foi mmbro funddor do Comi t d Ciddos pr Rfonm d Escol; stv n Junt Dirctiv do Projcto Rivrdl pr Juvntud foi mmbro do grupo d trblho sobr Educso F{sic. os studnts portuguss sto "condndos" trminr os sus studos nos nivis mis bixos xistnts ns scols scundris. Com s xplic isto? Primiro porqu vocs so, n grnd miori, trblhdors. E os vossos filhos trn grnd dsvntgm d trm inglgs como sgund l[ngu. Rlph Cook fr tudo o su lcnc pr qu hj mis profssors corn cpcidd d judrm os sus filhos prndr ingls prfito. Muitos dos vossos filhos prdm intrss n scol porqu, por urn ldo no ncontrm nos studos stisfyo qu sri d dsjr, por outro, chm qu tmpo prdido. Outros trn intrss cpcidd, ms flt-lhs dinhiro pr podrm continur.. Rlph Cook fz prt d Comisso Trblho Estudo (Work-Study Committ) vi xpndi-l fim d qu os studnts possm trblhr studr o msrro tmpo. Actulmnt voc no trn voz ctiv no tipo d instru9o qu su filho st rcbr. Snhor Rlph Cook ir trblhr consigo pr stblcr comissos comunitris m tods s scols do birro (wrd) 4. Rlph Cook trblhr corn os nossos mmbros do Prlmnto provincil do Prtido Drrocrtico (NDP) Tony Lupusll Rss McLlln, possivlmnt trnbm corn vrdor d Cmr, Jo Pntlon, pr mudr injusto sistm d impostos ctul qu obrig oprrio pgr mior prt dos custos d ducyo. ALLAN SPARROW Rcbros do Vrdor Alln Sprrow comunicdo DAN'HEAP Rcbmos dos Vrdor Dn Hp, ctulmnt corrr pr r-li9o no Birro 6, sguint comunicdo "Olgou ltur dos trblhdors qu vivm rn Toronto govrnrm su cidd. An tigrnnt, mior prt ds css, lojs industris rm cupds plos donos. Agor, miori trblh pr outrm mor rn css rrndds. Corno mmbro do Conslho d Trblho d cidd d Toronto, si qu grnd prt do nosso pis st' controldo por corpor<;os privds qu nos xplorm m su proprio bnficio, sm s procuprm corn bm colctivo. Por isso tnho trblhdo pr consguir - pr nos,,trblhdors - mis controlo no trblho, cs govrno. HABTAcAO - Em Toronto milhrs d fmllis no consgum, hoj, urn cs dcnt 1/3 dos trblhdors d constru<;o st sm mprgo. Trn culp dst situso os spculdors d trrno qu fizrm umntr ilogicmnt prco ds ccontinu n pgin 3 sguint "Envolvi-rn n politic d Cmr h 6 nos porqu m snti, nt, xtrmmnt infliz corn spi d politicos oportunists qu rprsntvm os spculdors construtors do Cntro d Toronto. Trblhi corn os mus vizinhos do Birro 6 pr orgnizr grupos comunitrios d inquilinos pr trmos controlo sobr s nosss cornunidds vids. Cbmci st trblho muito nts d sr politico continui-o dpois d tr sid lito m Orgniz9o comuni tri ind mu mximo intrss. H 4 nos junti-m os mordors do Birro pr judr lgr Dn Hp pr Vrdor. Dois nos mis trd fui li to pr trblhr corn Dn no Conslho Municipl. Pl primir vz, nos ultimos nos, Cntro d Toronto stv rprsntdo por urn grupo d Vzdors qu visvm dfndr os intrsss dos inquilinos dos donos d css d hbit<;o. Como Vrdor, trblhi pr rsolvr os problms dos b irros pobrs, rrnjndo qurtos pr os qu no os tinhm, lutndo contr buso d snhorios pr rsolvr s dificuldds d lcoblicos cr6nicos. Fui urn dos Vrdors, trblhndo pr Comisso d Trblho sob r nqui linos, qu rcomndoulis svrs pr protgr os inquilinos. A Comisso d Mlhormnto d Yong, qu foi formd mu pdido, vi m brv providncir sp9 pr pos prqus d stcionmnto n r trblhr pr mlhormnto d Yong St. Colborndo corn Pollci, judi "limpr" r rsidncil d North Jrvis, cujo lndic d prostitui<;o dos miors. Urn grupo comunitrio xprinci jud no policimnto dst birro dnsmnt povodo. Con tinu n pgin 6

6 6 Comunidd [!W] OOillQ)U'Q) - E X G lj o jornl " pls" solici to rn in formr os sus li tor 5 sobr os migrn ts (ou tr sido pr promovr jornl no nosso mio?) mndou um nvido pr fzr rportgns no Cnd. A noss suspit prc crt por vrificrmos qu tl visit coincidiu corn um grnd cmpnh publicitri por mio d crts trvs d comunidd portugus, propondo os portuguss qu ssinssm tl publico. No tmos nd objctr contr tl cmpnh d publicidd, mbor tnhmos s nosss rsrvs sobr crctr dst jornl d su informso "indpndnt" com s firm. D fcto no indpndnt, como no h jornl lgum indpndnt rn qulqur prt do mundo os sus rdctors j<i mostrrm bm s sus intnsos, ii contrrnos nlimro d procsss criminis por difmyo d pssos. Tbdvi st problm no nos intrss. Qum trn cby sb distinguir imditmnt inforrnso sri dcnt d inform9o corrosiv. o qu nos chmou tns'o dst jornl, no gostrimos d dixr pssr, rfr-s um firmso do tl nvido sobr s li9s municipis s pr frn cis dos portuguss. Eis qu st diz, qu mostr como no vo ficr bm sclrcidos os li tors d " Pis" "As li9s municipis tr'o lugr no proximo di 16 d Dzmb;ro N zon 6, d prdominio portugus, os cndidtos considrdos mis forts - Alln Sprrow (librl socilist) Dnil lp (squrd) njo s'o do grdo dos portuguss. Surgiu gor Ptr Budd, qu rsid n msm zon h mis d 3 nos. cndidto qu prc mr cr mi or poio dos portuguss." Or, pr qum no sb nd do qu s pss no Birro 6, isto prc str tudo muito crto. Ms vjmos s inxctidos s tndncis do rticulist Primiro, ngnou-s n dt ds li5s. As li y<5s sc no di 6 no no di 16 d Dzmbro. Sgundo, utor no dv tr consultdo s sttistics, ou no foi bm informdo qundo diz qu Birro 6 d prdominio portugus. Ms qu rlmnt d ns vists firrny'o d qu Dn Hp Sprrow no sc do grdo dos portuguss comrcint Ptr Budd qu do grdo dls. S jornlist tivss fito um sondgm opinio public portugus prsntss os rsultdos, nm contstrimos tl firm9o. Ms diz-l sm mis nd, prvoic, t porqu vidnci mostr contrrio. Qundo nii'o s sb, dizi urn filosofo, mlhor ficr cldo. M.J. D RE T S Trnbm quro dizr qu um vz foms urn "mting" ' noit, chmdo plo "suprvisor". lvi dus snhors polcs, qu no tinhm mdo dizim qu pnsvm no "mting". Nss runuio um dls diss o' "suprvisor" qu chv ml gnt ir so corn bt vstid pr prt suprior do dificio porqu tinhmos d trvssr doc COD r muito frio, pnhvmos vris constip9s. Est snhor prguntou-lh -S ficrmos donts forms o mdico qum qu pg? o uprvisor"do di rspondu - building trn qutro ports pr qum s quizr ir mbor. Ou por outrs plvrs, "s s ts ml, mud-t". El nm quri qu usssmos clss comprids dbixo d bt. Esss dus snhors form xpulss mis trd, porqu flvm dmis. H pouco tmpo ncontri urn dsss snhors qu m diss Frnnd, u trblhv nqul Building,corn tnto mdo, tnto mdo como num cmpo d concntrso qundo stv n Almnh, porqu stv trblhr d rpnt vinh uprvisor" por dtrs pssr o ddo vr s stv limpo ou no. Pois pr str num cmpo d concntrso stv n minh nyo. Cn"d "fr country", diss-m l. ALLAN SPARROW Gontinuco d pgin 5 Urn dos trblhos qu mior tnso ddiqui n City Hll foi Comisso do Projcto d Hbityo d St. Lwrnc. Assim, nos proximos nos City Hll vi construir css conomics pr 7. pssos su d King St., ntr Yong Prlimnt, m continuo do projcto qu Cmr comou st no no Birro 6 n Dunds-Bvrly no Hydro Block. Dn Hp tv d lir s rsponsbilidds dvrs do Conslho Municipl os do Conslho d Cidd. Como rsultdo, muitos dos problms d rotin virm cir sobr mim porqu Dn tinh qu ddi cr tod su tnqo os problms mis grvs d Cidd. Por isso, trblhmos juntos m muits ds rforms qur n{vl d Cidd qur Municipl. No crdito qu os nossos oponnts urn dirignt dum sld d mssgns n Yong St. (Arnold Lintski) ou'tro, dirignt durn cs d jogos films pornogrficos (Ptr Budd) iro comprndr os intrsss dos 6. rsidnts do Birro 6. P9, por is so, qu m 6 d Dzmbro, votm m Dn Hp m mim pr qu possmos continur lut pr controlo ds rnds, constru9o d mis css d rnd conomic, umnto d prqus d stcionmnto srvi9s comunitrios, mlhor trnsito, mlhor plnmnto locl mior prticipyo d comunidd n vid pol{ tic d Cidd." l i _ Csmnto Cvlhiro 39 nos d idd bo prsnt(o sm filhos situco dfinid no Cnd dsj conhcr mnin ou snhor sm filhos pr fins mtrimoni is. Rspond pr MANUEL OLlVERJ\ 1 Lippincot t' St. Toronto L - PARA RECEBER ESTE JORNAL EM SUA CASA LGUE PREl S - SE DENTSTA/CRURGlio FAMLA PORTUGUESA DOUTOR JOSE DAVD CABRAL MARQUE SEU APONTAMENTO PELO TELEFONE RENA RD, SUTE 712, TORONTO DOMNON CENTRE MALTON , PERTO n. STEELS 2565 ' o Cntro Gomunitrio d Snt Mri rsul tnt dos sforyos conjuntos d comunidd d Brmpton, do intrss ds ntidds ductivs (Duffrin-Pl Romn Ctholic Sprt School Bord), d coopr9o ds ntidds rligioss (St. Mry's Prish), d fcilito do sctor govrntivo (Locl nd Provincil Govrnmnt). A ncssidd d urn "Srvi9 d nforrnc'o Portugus" n r d Brmpton, trn-s fi to sntir j por lguns nos. Fizrm-s durnt ss tmpo lgums tnttivs, corn vrios grus d sucsso flh, m qu dnornindor comum r nturz "voluntri" do mprgo dos trblhdors sociis. Um nov tnttiv foi fit m Novmbro, d 1975, corn ux{lio gor montrid do Locl nititiv Progrms (L..P.). A Escol, grj, Comunidd conjugrm os sforyos, scolhrm-s dois trblhdors (pgos) pr Cntro, OS srviyos com9rm sr ofrcidos 17 d Novmbro d 1975, corn urn fst d brtur oficil, qu comprcrm os sctors sigificnts d Comunidd. Os srviyos ofrcidos focm s ncssidds totis d comunidd - tnto s d quls qu flm portugus, como s d quls qu flm ingls. A finlidd grl "um mlhor comprnso dos portuguss, promovr urn intgryo suv dsts, n cultur cndin, trzndo pr l os vlors trdiyos portuguss". Est fs ds ctividds do Cntro ComunitriD d St. Mri - Srvi9 d nform 9' Portugus, foi concluid 25 d junho d 1976 (tmpo m qu trrninou subsidio d Locl nititiv Progrms). Como rsultnt d ficnc corn qu Cntro srviu comunidd durnt priodo cim mnciondo, do suport continuo ds ntidds mncionds (Duffrin-Pl Romn Ctholic Sprt School Bord, St. Mry's Prish, Locl nd Provincil Govrnmnts) foi possivl, o Cntro, rcbr um subs{dio pr mntr s sus ctividds por mis trs nos. Est subs{dio stipul qu no prmmiro no ( ), Govrno Cndino fcilit pgmnto totl ds dspss; no sgundo ( ) subsidio diminuido por um prcntgm, qul Cntro dv d rcuprr por intrmdio d ctividds comunitris; finlmnt, no trciro no ( ) h mis diminuisos n nturz do subs{dio s ctividds cornuni tris dvm rcuprr d fici t conomico, prprndo-s pr continur os sus srviyos nos nos sguints corn utonomi. Continuyo d pgin 2 PESSOAS PARA TRABAlHO GERAL DE FAmCA, f>parec;,a PESSOALMEN1E NO. CENTRO COMUNTARO DE SANTA MARA, EM BRAMPTON MULHER PORTUGJES/,\ Erros do Ps prclss, _ L (Commrc Union Towr- ntr York King) 7 ANOS DE DEDCACAO AO BARRO 4 J Um psso cndin prcis d fmili portugus, prfrivlmnt corn filhos, born conhcimnto intrss n lingu portugus pr vivr durnt lgurns smns fim d prfiyor su portugus. Pgr comid cornodso por urn prfo ngocir. A fmili intrssd m prticipr nst xprinci scrv mis dprss possivl pr LiNGUA PORTUGUESA c/o jornl COMUNDADE 931 Gollg St. Toronto, Ontrio. $3. DE EVTRADA..", vo. ".1""" ;gg Corn 3. dolrs d ntrd, vnd-s st cs d 7 divisos corno nov m stdo impcvl, fcil d convrtr m 2 prtmntos corn ntrds sprds. Trn 2 css d bnho "bckyrd" corn ptio jrdim d vgtis frut. SE OS PROBLEMAS DA SUA AREA PREOCUPAM ELEJA Art Eggktoiz COMO VEREADOR F-s pros don dum cs gor nts dos subirm. Chm Mlit, m ingls, plo tlfon POLZLER REAL ESTATE,-

7 FESTA DE NATAL Orgnizd plo progrm d tlviso "Fstivl Portugus" no di 5 d Dzmbro, Dnningo, pls 4 hors d Trd, no ROYAL YORK HOTEL, Cndin Room, rlizr-s- Fst d Ntl ddicd s crinys comunidd portugus m grl. Alm d ntrd grtuit pr s crincs t idd d 12 n os, hvr pr s criny, fruts, bolos, bolchs, rbu9dos, bbids surprss. Hvr ind sortios rlizr, qur pr crin9s qur pr dultos. No Slo proprio pr s crin9s hvr tmbm divrtimntos tis cno,' MUsic, Folclor Cinm. No Slo principl dstcmos, Folclor, Fdo, cnro Music d Dn9. ColO bs ds vr idds, prsn9 do "TRO BOREAL" "CONJUNTO SEGUNDO GALARZA". o jornl COMUNDADE grdc con vi t fr poss{vl por str prsnr. () T ( C 1\ S DA T, p No pssdo di 2 d Outubro, no Hotl Shrton Mount-Royl m Montrl, no di 26 no Hotl Prk Plz m ronto, form prsntdos crc d 45 Agnts d Vigm d nformyo os progrms d nvrno d TAP - Trnsports Aros Portuguss. A prsnt9o qu stv crgo dum simptico lv Cnunidd NCTCAS Orgnizdo plo Dprtmnto Portugus do Wst End YMCA st j m ctividd projcto nformyo Util gr9s urn subs{dio do govrno fdrl (LP). Est projcto trn como fim principl rcolhr inform9o m divrsos dprtmntos do Govrno splh-l pl comunidd trvs dos vrios mios d comunic9o. Nst momnto s pssos qu trblhm no projcto sto ocupds rcolhr in formyo, prontos ssistir qulqur psso qu plo tlfon ou pssolmnt p9 inform9o. Sro imprssos mnslmnt pnfltos m portugus corn urn pnhdo ds coiss mis importnts qu comunidd prcis. Pr distribuiyo irmos usr todos os mios o nosso lcnc, ms s quisr voluntrimnt distribuir lgum dss informyo mnsl no su trblho ou ntr os migos, tlfon-nos prrcbr rn su cs plo corrio. o scritorio st brto d Sgund Sxt, ds 1 5. tlfon s o ENSNO NO ONTARO o sistm d duc9o do Chtrio mudou muito nos ultimos 2 nos. Actulmnt so s mquins qu fzm mior prt do trblho qu nts r fito por homns sm oficio. Antigmnt n o r ncssrio tr studos pr s gnhr vid, ms hoj m di h muitos mprgos qu no podm sr fi tos por qulqur psso. Ests novos mprgos xigm studo trino spcil. Por isso, ctulmnt trn qu s studr mis pr podr comptir no mrcdo d trblho. As modificyos tcnologics trn ddo origm novs condi9os qu xigm mis conhcimntos litrrios cintificos. Muits dzns d milhrs d pssos dults trn voltdo pr s scols fim d continurm os sus studos d s trinrm pr novos postos. Outros usm s scols d noi t cursos por corrspondnci. o SSTEMA ESCOLAR touro, "... vindo dirctmn t d Portugl pr fi to, susci tou ntusi<3sticos plusos dos conviddos. o jornl CCMUNDADE grdc convit. Em crimoni rlizd no hngr 6 d TAP, no pssdo di 22 d Outubro, prsidid plo Primiro Ministro Dr. Mrio Sors, form ntrgus TAP. os dois 8ings d Fory Ar Portugus. Rcbrm os noms d Humbrto Dlgdo Jim Cortso. A frot ctul d TAP fic prsntmnt cnpost por 25 unidds St B-727,1, dois B-727,2, doz B-77 qutro B B. SPORT CLUB LUSTANA OF TORONTO No pssdo di 13 dst ms, rlizou-s noi t d S. Mrtinho corn Conjunto "Spring 75". Houv cldo vrd, cstnhs vridds d crns mriscos. No di 2 houv urn Soir Dn9nt corn Conjunto '''h nvincibls". A inuguryo oficil do Club tv lugr no di 26 corn prsn9 do dr. Alvro Monjrdino, Prsidnt d Assmbli Rgionl dos Ayors, d Oct'vio Tixir, Prsidnt d Sc9o Dsportiv do Lusitni d Angr do Hro{smo. Est conviddos virm xprssmnt dos Ayors, pr ssistir st cto. Pr lm dsts dois conviddos, stivrm prsnts ntidds oficii5 portugus s cndins. No pr6ximo numro drmos urn rlto mis pormnorizdo d inuguryo, pois nos so jornl stv prsts ir pr tipogrfi n ltur do contcimnto. CCMUNDADE grdc convi t dsj os corpos grnts litos mior sucsso n orgniz9o do novo Club. (LUBE TRANSMONTANO C MUN C n o CLUBE TRANSMONTANO grdc tods s pssos qu stivrm prsnts no su ultimo bil rlizdo no di 2 d Novmbro no "Ukrnin Hll". Es t Club lvr' fi to no msmo locl BALE d PASSAGEM do ANO, qu sr brilhntdo plo conjunto "VENUS". Convidndo ssim todos virm n crtz d qu pssro urn fim d no mmorvl. Pr quisi9o d bilhts ou mrcyo d mss tlfon pr sd do Club ( ) scibdos trd ntr s dus s sis. Pr9 $12. por psso. N prov{nci do Chtrio no s pg pr frquntr s scols lmntrs ou scundris. Os studos supriors trn, no ntnto, d sr pgos plos studnts. H tmbm ux{lio finnciro por prt d Prov{nci pr quls lunos qu qurm continur studr ms no trn dinhiro. dinhiro gsto n mnutn9o dos stblcimntos d nsino provm dos impostos municipis provinciis. Embor Ministrio d Educco Ministrio dos nstitutos politcnicos 'Univrsidds sjm rsponsvis pl orgniz9o grl do sistm scolr, s DircyOs Escolrs locis sto ncrrgds d mprgr ou dspdir profssors, orgnizr uls d ingls pr imigrnts progrms rcrtivos ou culturis. Tods s DircyOs Escolrs trn os rprsntnts (trusts) qu so litos plo povo. ESCOLAS PUsLCAS E SEPARADAS (CATOLCAS) H dois tipos d scols qu so subsidids plos impostos no Chtrio scols publics scols sprds (ctolics). As scols ctolics pgs trvs dos impostos r fridos vo so t o gru 1, o psso qu s scols publics ofrcm uls t o gru 13. J qu Ministrio d Educ9o govrn tods s scols, os pdros d nsino vrim pouco d um pr outr. A form9o dos profssors idntic todos rcbrn ordndos comprvis. Os pis trn dirito d mn drm os filhos scol 7 DC[W d su prfrnci, por isso importnt comprndr brn sistm scolr nts d tomr um dciso. S trn qulqur prgunt fzr sobr nsino no Ontrio tlfon ou scrv pr nformro Util 91 Collg St. Toronto, Ontrio Tl F9 lgo difrnt Hom.YlJ.>. MuiltJt6, Jov.n6. Adu..U.M.6 Jtti urn novo no p!l...todm no.6. PoJtqu. pln.t 6zJt lgo di6jt.n.t. no pjtoumo lgum c.o,u, qu..th. d pjtz.jt. qu. o.t.mpo.6. j bom p!l...6 u..6 u.d MO no m..6mo v,u,,{;t. W6.t End YMCA. TJtg um migo umndo c.upo n..6.t. joltyll. Com..6.t. c.upiio du..6 p..6.6m pod.jto u..61t g.i.ncu,-i..o, p,u,un, p,ut d. c.otur.-<.d.6,.6 p6.6, M.6 l.6 d hn dbll. Jtc.qu..tb--.U dwr.n.t. urn d-i... o pjt.}'.o d. um. Cllto qu. no pod.tui. u..6 Jt m.w d..tjtv, c.u.po6, m.6 P6.6t do YMCA.xplic.Jt-.th.- mv..rn.n.t. c.omo podjtti.6.jt m.mbll.o. u..6 Jt.6 nom.6.i.n.6.tl9-6.todo no.xc..p.to n.6 dom.i.ng.6. 6JU.do.6. M hojt.6 du.jtn.t..6.mn.6 d.6 9 d mnh M 1 d no,{;t.. d.6 9 d mnh. Cv., 7 d.tjtd. o.6.6 bdo.6 FAA FAA ALGO VFERENTE ALGO QUE GOSTE Ap.nA no..6 q u.. d..tjtz Jt.6.6 p.toj.> d. bojtjtch, 6.to d. gbtmt<.c.. um c.d.do plt o.6.u Jtm6tUo. YMCA 6.Jt.c..Jt-.th.-. Mbo..6 tolh.6. R.c.oJt.t. c.upo..tjtg um m-i.go n pjtoxim.6.mn , V ST E o YCA COrv, U1 AMGO dsconto spcil cupo Rcort st cupo trg-o pr YMCA Wst End, 931 Collg Strt ( squin corn Dovrcourt), D dirito $3. d dsconto num pss rgulr d $6. dolrs. zs por psso. Ofrt limitd 3 v

8 8 Commidd -'- o qu vi po.. Victori do Prli Qubcois As li9s pr lgisltur d Provinci d Qubc no di 15 d Novmbro form dvstdors pr Prtido Librl lidrdo por Hnri Bourss, por outro ldo drm um grnd victori o Prtido Qubcois, lidrdo por Rn Lvsqu. Est prtido, qu trn como objctiv lvr Qubc indpndnci s povo d Qubc ssim dsjr trvs d urn rfrnd mrcdo pr dqui dois nos, gnhou 29 lugrs dos 11 d ssmbli provincil. Prtido Librl, por su ldo pns consguiu 28 lugrs, tndo su lidr vrios ministros sido pssolmnt drrotdos. Dpois dst drrot strondos qu chocou pos m pnico muitos cndinos nvolvidos n lt finnc do Cnd ingls, comcou imditmnt lvntr qusto do dirito d indpndnci por prt d provinci d Qubc. Primiro Ministro do Cnd, Pirr Elliot Trudu prssou-s dclrr, dpois d vitori do Prtido Qubcois, qu cnd continur sr urn nco indivisivl. Os nlists sto d cordo qu povo d Qubc rjitou Prtido Librl porqu st prtido pouco fz pr rsolvr os problms conomicos d Provinci, sndo tx d dsmprgo um ds mis lts do Cnd. Alm disso st prtido stv nvolvido m muitos ctos d corrupco m contrctos rlcindos corn Projcto d Brrgm Jms By ds instlcos dos jogos Olimpicos. QUE t1 Jlm Montlro ' 11 By St.Toronto. E RENE LEVESQUE? o ctul Primiro-ministro lito trn 54 nos, tndo nscido no di 24 d Agosto d 1922, n cidd Nw Crlisl, n r Gsp. pi r dvogdo, sndo Rn mis vlho dos qutro filhos. cdo Lvsqu dsnvolvu urn spiritu fort d indpndnci pssol, cncndo trblhr durnt s fris como locutor rportr os 14 nos d idd. Pssou lguns nos num sminrio jsuit ond rcbu um ducco clssic m lin-... Corro.<. nunco do Durnt nvrno TAP vor somntl qutro vz 5 por smn dirctmnt pr Lisbo vi Snt Mri.ou Trcir MO cinco vzs com hbitul Crros Novos Usdos gus strngirs, histori filosofi. Enqunto stv no sminrio, lu litrtur publicd por ncionlists Frnco-cndinos d Montrl qu dfndim rtird d Qubc.d Confdrco. Aos 16 nos publicou urn rtigo xpondo su filosofi d vid d justic. socil - qu s mntv constnt durnt nos. ntrrompu os sus studos d lis pr srvir d corrspondnt nos dois ultimos nos d sgund gurr mundil n Europ. Dcidiu ntrr n cn politic m 1959, sguir mort d- Muric Duplssis, primiro ministro ditdor d Union Ntionl. Tornou-s homm No. 2 no govrno librl d Jn Lsg, qu tomou podr m 196. Apos ncionlizco d 'compnhi d ltricidd quip d Lsg gnhou urn victori litorl smgdor m 1962, usndo o slogn "gor ou nunc snhors n noss propri cs' Lvsqu srviu com ministro dos rcursos nturis d no govrno librl. Todvi d 1963 m dint os sus tqus contr o fdrlismo cndino comcrm sr mis fr-" qunts. Diss o Finncil Post qu sgundo su opinio Cnd dvri sr um unio d dus ncos m vz d str dividido m 1 provincis. Em 1967 Lvsqu publicou su fmoso mnifsto sobr indpndnci do Qubc. mditmnt Prtido Librl do Qubc dnunciou conci to d sprtismo "m tods s sus forms" forcou Lv squ os sus dptos rsignr do prtido. Lvsqu formou imditmnt Movimnto d Associco Sobrn qu mis trd s trnsformou no Prtido Qubcois, qundo m 1968 s liou prtidos d squrd d bs rurl. Ns primirs licos qu Prtido Qubcois concorru m Abril d 197, consguiu 23 por cnto do voto populr, sndo litos pns 7 cndidtos. Em 1973 psr d voto populr subir pr 3 por cnto prtido d Lvsqu no consguiu lgr sno 6 cndidtos, tndo proprio Lvsqu sido drrotdo. Ms pr s licos d 15 d Novr,rr LE'" (.que mudou n tg'.ctic tomndo ofnsiv tcndo intgriud crdibilidd do govrno, m vz d s limitr dfndr pltform do Prtido Qubcois. Cno s sb, rsultdo foi-lh fvorvl., sm 4NSPDRTES 'PDRTUGUESES