Nous donnons vie à ta cuisine 2008/09.

Transcrição

1 Nous donnons vie à ta cuisine 2008/09

2 Index Índice Xey Nous donnons vie à ta cuisine. Les différents modèles se différencient par le design des portes et par les matériaux utilisés dans leur fabrication. La finition et la qualité des intérieurs est la même pour tous les modèles. Laissez-vous porter par vos goûts et préférences. Choisissez le style de cuisine que vous préférez (moderne ou classique), le type de porte et le coloris. Souvenez vous qu un appareil électroménager dure 10 ans en moyenne. Les meubles de cuisine Xey ont en général une durée de vie supérieure à 20 ans. Nos spécialistes vous établiront un projet en accord avec vos souhaits. Toutes nos cuisines répondent aux mêmes exigences de qualité et sont fabriquées sur commande. Xey offre une large gamme d accessoires et d options d aménagement disponibles sur tous les modèles. Toutes les cuisines Xey ont une garantie de 12 ans. Bienvenue chez Xey. Xey Damos vida à tua cozinha. Os diferentes modelos diferenciam-se entre si pelo desenho das portas e pelos materiais utilizados na sua fabricação. O acabamento e a qualidade dos interiores são os mesmos para todos os modelos. Deixe-se levar pelos seus gostos e preferências. Escolha o estilo de cozinha que prefere (moderna ou clássica), o tipo de porta e a cor. Recorde que um electrodoméstico dura 10 anos. Os móveis de Xey normalmente duram mais de 20. Os nossos especialistas em decoração preparar-lhe-ão um projecto de acordo com os seus desejos. Todas as nossas cozinhas cumprem com as mesmas exigências de qualidade e são fabricadas sob pedido. A Xey oferece um amplo conjunto de acessórios e opções de equipamento que estão disponíveis em todos os modelos. Todas as cozinhas Xey têm uma garantia de 12 anos. Bem-vindo à Xey. Cuisines modernes et contemporaines Cuisines traditionnelles Cozinhas tradicionais Capri Marbella Córcega Avant Módena Alpina Baviera Siena Aquarela et les bois les plus actuels e as madeiras mais actuais Siena Madera Madeira Nórdica Míchigan Toscana Provenza Carla Brístol et les bois les plus traditionnels e as madeiras mais tradicionais Trento Loira Dover Boston Ampurdán Les avantages de Xey As vantagens da Xey Confort Conforto Sécurité Segurança Durabilité Durabilidade Matériaux Materiais Plans de travail Tampos /03

3 Cuisines modernes et contemporaines Le charme de la simplicité Le monde actuel est de plus en plus complexe. La maison est un lieu de repos également pour la vue: des cuisines d une grande clarté et simplicité, qui soulignent l importance du tout sur les détails, des formes simples et géométriques, faciles à nettoyer et à entretenir. O encanto do simples O mundo actual é cada vez mais complexo. O lar é um lugar de descanso também para a vista: cozinhas de grande claridade e simplicidade, enfatizando a importância do todo sobre as partes, formas simples e geométricas, fáceis de limpar e conservar. 04/05

4 Capri Laminé. Caractéristiques à la page 72. Laminado. Características na página Blanc 003 Branco 136 Sahara 136 Sahara 152 Pêche 152 Pessego 151 Mandarine 151 Tangerina 150 Rouge 150 Vermelho 306 Bleu Velvet 306 Azul Velvet 160 Vison 160 Vison 153 Gris Acier 153 Cinza Aço 155 Gris Titane 155 Cinza Titano 067 Erable Clair 067 Acer Claro 064 Cerisier Clair* 064 Cerejeira Claro* 086 Hêtre Clair 086 Faia Claro 139 Chêne Blanc* 139 Carvalho Branco* 138 Noyer* 138 Nogueira* 137 Teck* 137 Teka* 140 Chêne Graphite* 140 Carvalho Grafite* *Disponible aussi en veines horizontales / Disponivel tambem em veios horizontais 06/07 Cuisines modernes et contemporaines

5 Capri Cuisines modernes et contemporaines 08/09

6 Marbella Laminé. Caractéristiques à la page 72. Laminado. Características na página Blanc 003 Branco 136 Sahara 136 Sahara 152 Pêche 152 Pessego 151 Mandarine 151 Tangerina 150 Rouge 150 Vermelho 306 Bleu Velvet 306 Azul Velvet 160 Vison 160 Vison 154 Aluminium 154 Aluminio 153 Gris Acier 153 Cinza Aço 155 Gris Titane 155 Cinza Titano 067 Erable Clair 067 Acer Claro 064 Cerisier Clair* 064 Cerejeira Claro* 086 Hêtre Clair 086 Faia Claro 139 Chêne Blanc* 139 Carvalho Branco* 138 Noyer * 138 Nogueira* 137 Teck* 137 Teka* 140 Chêne Graphite* 140 Carvalho Grafite* *Disponible aussi en veines horizontales / Disponivel tambem em veios horizontais 10/11 Cuisines modernes et contemporaines

7 Córcega Laminé. Caractéristiques à la page 72. Laminado. Características na página Blanc/Erable 510 Blanc/Hêtre Clair 520 Branco/Acer 510 Branco/Faia Claro 548 Sahara/Erable 518 Sahara/Hêtre Clair 548 Sahara/Acer 518 Sahara/Faia Claro 526 Pêche/Erable 516 Pêche/Hêtre Clair 526 Pessego/Acer 516 Pessego/Faia Claro 529 Bleu Velvet/Erable 519 Bleu Velvet/Hêtre Clair 529 Azul Velvet/Acer 519 Azul Velvet/Faia Claro 12/13 Cuisines modernes et contemporaines

8 Avant Laminé. Caractéristiques à la page 72. Laminado. Características na página Blanc Brillant 119 Branco Brilho 124 Sable Brillant 124 Areia Brilho 103 Orange Brillant 103 Laranja Brilho 101 Rouge Brillant 101 Vermelho Brilho 106 Bleu Baltique Brillant 106 Azul Baltico Brilho 875 Aluminium 875 Aluminio 104 Gris Acier Brillant 104 Cinza Aço Brilho 105 Gris Titane Brillant 105 Cinza Titano Brilho 114 Erable Brillant* 114 Acer Brilho* 113 Poirier Brillant* 113 Pereira Brilho* 107 Teck Brillant* 107 Teka Brilho* *Disponible aussi en veines horizontales / Disponivel tambem em veios horizontais 14/15 Cuisines modernes et contemporaines

9 Avant Cuisines modernes et contemporaines 16/17

10 Módena Polymère. Caractéristiques à la page 72. Polilaminado. Características na página Blanc 890 Branco 861 Ivoire 861 Marfim 842 Mandarine 842 Tangerina 856 Rouge brique 856 Vermelho telha 845 Argile 845 Argila 840 Gris Acier 840 Cinza Aço 879 Gris Titane 879 Cinza Titano 867 Erable Clair 867 Acer Claro 863 Chêne Blanc 863 Carvalho Branco 843 Hêtre Clair 843 Faia Claro 866 Cerisier Novo 866 Cerejeira Novo 844 Chêne Graphite 844 Carvalho Grafite 864 Noyer Brun 864 Nogueira Torrada 18/19 Cuisines modernes et contemporaines

11 Módena Cuisines modernes et contemporaines 20/21

12 Alpina Polymère. Caractéristiques à la page 72. Polilaminado. Características na página Blanc 890 Branco 861 Ivoire 861 Marfim 842 Mandarine 842 Tangerina 856 Rouge brique 856 Vermelho telha 845 Argila 845 Argila 875 Aluminium 875 Aluminio 840 Gris Acier 840 Cinza Aço 879 Gris Titane 879 Cinza Titano 867 Erable Clair 867 Acer Claro 863 Chêne Blanc 863 Carvalho Branco 843 Hêtre Clair 843 Faia Claro 866 Cerisier Novo 866 Cerejeira Novo 844 Chêne Graphite 844 Carvalho Grafite 864 Noyer Brun 864 Nogeira Torrada 862 Blanc Brillant 862 Branco Brilho 872 Ivoire Brillant 872 Marfim Brilho 871 Rouge Brillant 871 Vermelho Brilho 873 Noir Brillant 873 Preto Brilho 865 Cêdre Brillant 865 Cedro Brilho 22/23 Cuisines modernes et contemporaines

13 Alpina Cuisines modernes et contemporaines 24/25

14 Baviera Polymère. Caractéristiques à la page 72. Polilaminado. Características na página Blanc 890 Branco 861 Ivoire 861 Marfim 842 Mandarine 842 Tangerina 856 Rouge brique 856 Vermelho Telha 845 Argile 845 Argila 840 Gris Acier 840 Cinza Aço 879 Gris Titane 879 Cinza Titano 867 Erable Clair 867 Acer Claro 863 Chêne Blanc 863 Carvalho Branco 843 Hêtre Clair 843 Faia Claro 866 Cerisier Novo 866 Cerejeira Novo 844 Chêne Graphite 844 Carvalho Grafite 864 Noyer Brun 864 Nogeira Torrada 862 Blanc Brillant 862 Branco Brilho 872 Ivoire Brillant 872 Marfim Brilho 871 Rouge Brillant 871 Vermelho Brilho 873 Noir Brillant 873 Preto Brilho 865 Cêdre Brillant 865 Cedro Brilho 26/27 Cuisines modernes et contemporaines

15 Siena Polymère. Caractéristiques à la page 72. Polilaminado. Características na página Blanc 890 Branco 861 Ivoire 861 Marfim 842 Mandarine 842 Tangerina 856 Rouge brique 856 Vermelho Telha 845 Argile 845 Argila 840 Gris Acier 840 Cinza Aço 879 Gris Titane 879 Cinza Titano 867 Erable Clair 867 Acer Claro 863 Chêne Blanc 863 Carvalho Branco 843 Hêtre Clair 843 Faia Claro 866 Cerisier Novo 866 Cerejeira Novo 844 Chêne Graphite 844 Carvalho Grafite 864 Noyer Brun 864 Nogeira Torrada 862 Blanc Brillant 862 Branco Brilho 872 Ivoire Brillant 872 Marfim Brilho 871 Rouge Brillant 871 Vermelho Brilho 873 Noir Brillant 873 Preto Brilho 865 Cêdre Brillant 865 Cedro Brilho 28/29 Cuisines modernes et contemporaines

16 Siena 28/29 Cuisines modernes et contemporaines 30/31

17 Aquarela Laque. Caractéristiques à la page 73. Lacado. Características na página Blanc Cassé Satiné 701 Branco Quebrado Seda 702 Crème Sahara Satiné 702 Creme Sahara Seda 703 Amande Satiné 703 Amêndoa Seda 704 Noisette Satiné 704 Avelã Seda 705 Tabac Satiné 705 Tabaco Seda 706 Gris Brume Satiné 706 Cinza Nevoa Seda 707 Gris Acier Satiné 707 Cinza Aço Seda 708 Gris Tintane Satiné 708 Cinza Titano Seda 709 Safran Satiné 709 Açafrão Seda 710 Orange Satiné 710 Laranja Seda 711 Rouge Paprika Satiné 711 Vermelho Paprica Seda 712 Rouge Cayenne Satiné 712 Vermelho Cayena Seda 713 Vert Olive Satiné 713 Verde Aceituna Seda 714 Bleu Baltique Satiné 714 Azul Baltico Seda 32/33 Cuisines modernes et contemporaines

18 et les bois les plus actuels e as madeiras mais actuais 34/35 Cuisines modernes et contemporaines

19 Siena Madera Portes plaquées en bois. Caractéristiques à la page 73. Portas folheadas de madeira. Características na página Erable Clair Satiné 410 Acer Claro seda 460 Cerisier Satiné 460 Cerejeira Seda 280 Bambou Brun Satiné 280 Bambu Tostado Seda 285 Zébrano Satiné 285 Zebrano Seda 256 Erable Clair 256 Acer Claro 36/37 Cuisines modernes et contemporaines

20 Madeira Portes plaquées en bois avec bords en aluminium. Caractéristiques à la page 73. Portas folheadas de madeira com orlas em aluminio. Características na página Chêne Blanc 256 Carvalho Branco 410 Erable Clair Satiné 410 Acer Claro Seda 420 Erable Roux Satiné 420 Acer Avermelhada Seda 496 Hêtre Roux Satiné 496 Faia Avermelhada Seda 460 Cerisier Satiné 460 Cerejeira Seda 280 Bambou Brun Satiné 280 Bambu Tostado Seda 285 Zébrano Satiné 285 Zebrano Seda 250 Chêne Graphite 250 Carvalho Grafite 38/39 Cuisines modernes et contemporaines

21 Nórdica Portes plaquées bois avec bords biseautés et arrondis. Caractéristiques du matériau à la page 73. Portas folheadas de madeira com orlas listadas e arredondadas. Características do material na página Erable Clair Satiné 410 Acer Claro Seda 40/41 Cuisines modernes et contemporaines

22 Míchigan Portes plaquées en bois avec bords dans le même matériau de bois. Caractéristiques à la page 73. Portas folheadas de madeira com orlas no mesmo material de madeira. Características na página Chêne Blanc 256 Carvalho Branco 410 Erable Clair Satiné 410 Acer Claro Seda 420 Erable Roux Satiné 420 Acer Avermelhada Seda 496 Hêtre Roux Satiné 496 Faia Avermelhada Seda 460 Cerisier Satiné 460 Cerejeira Seda 250 Chêne Graphite 250 Carvalho Grafite 42/43 Cuisines modernes et contemporaines

23 Míchigan Cuisines modernes et contemporaines 44/45

24 Toscana Portes avec cadre en bois massif et panneau central plaqué. Caractéristiques à la page 73. Portas com marco de madeira maciça e almofada central folheada. Características na página Erable Clair Satiné 410 Acer Claro Seda 420 Erable Roux Satiné 420 Acer Avermelhada Seda 46/47 Cuisines modernes et contemporaines

25 Cuisines traditionnelles Cozinhas tradicionais La saveur de nos cuisines traditionnelles La collection des cuisines traditionnelles de Xey allie le confort et la fonctionnalité des cuisines les plus actuelles à un design intemporel et une fabrication quasi artisanale qui leur confère une personnalité particulière. O gosto das nossas cozinhas tradicionais A colecção de cozinhas tradicionais da Xey combina a comodidade e funcionalidade das cozinhas mais actuais com um desenho intemporal e uma fabricação quase artesanal que lhe dão uma personalidade inconfundível. 48/49

26 Provenza Polymère. Caractéristiques à la page 72. Polilaminado. Características na página Blanc 890 Branco 861 Ivoire 861 Marfim 842 Mandarine 842 Tangerina 856 Rouge brique 856 Vermelho telha 845 Argile 845 Argila 840 Gris Acier 840 Cinza aço 879 Gris Titane 879 Cinza Titano 867 Erable Clair 867 Acer Claro 863 Chêne Blanc 863 Carvalho Branco 843 Hêtre Clair 843 Faia Claro 866 Cerisier Novo 866 Cerejeira Novo 844 Chêne Graphite 844 Carvalho Grafite 864 Noyer Brun 864 Nogueira Torrada 50/51 Cuisines traditionnelles Cozinhas tradicionais

27 Carla Laque. Caractéristiques à la page 73. Lacado. Características na página Blanc Brillant 230 Branco Brilho 52/53 Cuisines traditionnelles Cozinhas tradicionais

28 Brístol Laque. Caractéristiques à la page 73. Lacado. Características na página Blanc Satiné 740 Branco Seda 741 Jaune Clair Satiné 741 Amarelho Claro Seda 744 Ivoire Satiné 744 Marfim Seda 54/55 Cuisines traditionnelles Cozinhas tradicionais

29 56/57 Cuisines traditionnelles Cozinhas tradicionais et les bois les plus traditionnels e as madeiras mais tradicionais

30 Trento Portes avec cadre et panneau central en bois de chêne massif. Caractéristiques à la page 73. Portas com marco e almofada de madeira maciça de carvalho. Características na página Chêne Brun 252 Carvalho Torrada 58/59 Cuisines traditionnelles Cozinhas tradicionais

31 Loira Portes avec cadre et panneau central en bois de chêne massif. Caractéristiques à la page 73. Portas com marco e almofada de madeira maciça de carvalho. Características na página Chêne Doré/Marron 055 Carvalho Dourado/Castanho Dover Portes avec cadre en bois massif et panneau central plaqué, teintées d une couleur, le tout en bois de chêne. Caractéristiques du matériau à la page 73. Portas com marco de madeira maciça e almofada central folheada, tingida em un cor, todo em madeira de carvalho. Características do material na página Chêne Crème 262 Carvalho Creme 60/61 Cuisines traditionnelles Cozinhas tradicionais

32 Boston Portes avec cadre en bois massif et panneau central en bois de chêne massif en design rustique. Caractéristiques du matériau à la page 73. Portas com marco de madeira maciça e almofada central de madeira maciça de carvalho em desenho rústico. Características do material na página 73. Ampurdán Portes avec cadre en bois massif et panneau central plaqué, teintées en deux couleurs, le tout en bois de chêne. Caractéristiques du matériau à la page Chêne Blanc/Blanc 166 Carvalho Branco/Branco Portas com marco de madeira maciça e almofada central folheada, tingida em duas cores, todo em madeira de carvalho. Características do material na página Chêne Jaune/Bleu 263 Carvalho Amarelo/Azul 268 Chêne Crème/Bleu 268 Carvalho Creme/Azul 62/63 Cuisines traditionnelles Cozinhas tradicionais

33 Les avantages de Xey As vantagens da Xey L inspiration existe, mais elle doit déjà nous trouver au travail. (Picasso) Au sein de Xey, 4 personnes sur 10 occupent des fonctions commerciales et de logistique et disposent des systèmes informatiques les plus performants pour que les produits arrivent en temps et en heure, en subissant un minimum d incidences. Lorsque nos dessinateurs conçoivent des cuisines, ils ne pensent pas seulement à leur beauté mais également à nos clients. Ils tiennent compte d aspects comme le confort, la sécurité et la durabilité. Les cuisines de Xey sont fabriquées sur commande, une à une. Pendant le processus de fabrication, les éléments qui composent chaque cuisine sont identifiés avec le nom du client, parce que le client est important. A travers quarante ans d histoire, de nombreuses familles ont fait confiance à Xey, nous avons tout d abord équipé leurs cuisines, puis plus tard celles de leurs enfants. Pour toutes ces raisons, chaque jour, plus de 100 foyers nous confient l équipement et la décoration de leurs cuisines. A inspiração existe, mas tem de encontrar-te trabalhando. (Picasso) Na Xey, 4 en cada 10 pessoas ocupam funções comerciais e logísticas e dispõem dos sistemas informáticos mais avançados para que os seus produtos cheguem com pontualidade e sofram o mínimo de incidências. Quando os nossos desenhadores pensam em cozinhas, não só pensam na sua beleza, pensam nos nossos clientes. Têm em conta aspectos como o conforto, a segurança e a durabilidade. As cozinhas da Xey fabricam-se sob pedido, de uma em uma. Durante o processo de fabricação, os elementos que compõem cada cozinha vão identificados com o nome do cliente, porque o cliente é importante. Depois de quarenta anos de história são muitas as famílias que confiaram na Xey, equipámos primeiro as suas cozinhas, mais tarde as dos seus filhos. Por tudo isto, cada dia mais de 100 lares confiam-nos o equipamento e a decoração das suas cozinhas. 64/65

34 Confort Conforto Le silence dans la cuisine O silêncio na cozinha Amortisseur de tiroir et porte ConfortXey En cas de forte poussée, le tiroir est freiné et se ferme doucement, sans bruit, grâce à un nouveau système d amortisseur à air. Le système de coulisses sur roulements cylindriques au lieu des traditionnelles petites roues, assure un fonctionnement doux durant toute sa durée de vie. La hauteur intérieure utile du nouveau tiroir ConfortXey est de 2 cm supérieure à celle de la plupart des tiroirs existants sur le marché, ce qui lui évite de heurter les éléments rangés à l intérieur lors des ouvertures et fermetures successives. Son système à extraction totale permet, une fois ouvert, de voir tout son contenu en un seul coup d œil. Ce système silencieux et confortable est installé de série sur tous les tiroirs des cuisines Xey. De même, toutes les cuisines Xey intègrent sur leurs portes et meubles chariots un nouveau système amortisseur qui évite les bruits en permettant une fermeture des portes en douceur. Amortecedor de gaveta e porta ConfortXey Graças a um inovador sistema de amortecedor de ar, com um empurrão forte, a gaveta trava o seu percurso e fecha-se suavemente, sem ruído. O seu sistema de corrediças com esferas no lugar dos tradicionais rodízios assegura um funcionamento suave durante toda a sua vida útil. A nova gaveta ConfortXey dispõe de uma altura interior útil 2 cm. superior à maioria das gavetas existentes no mercado, o que evita que a gaveta, ao abrir-se ou fechar-se, tropece nos elementos armazenados no seu interior. O seu sistema de extracção total permite que, uma vez aberto, se veja tudo o que contém de uma vez só. Este silencioso e cómodo sistema instala-se de série em todas as gavetas das cozinhas Xey. Do mesmo modo todas as cozinhas Xey incorporam nas suas portas e elementos extraiveis um novo sistema de amortecedor que evita ruídos ao fechar as portas suavemente. 66/67 Les avantages de Xey As vantagens da Xey

35 Confort Conforto Confort Conforto Meubles d angle Móveis de canto Tiroir sous-évier Gaveta inferior de lava-louça Poubelles Baldes do lixo Eclairage Iluminação Meuble rangement Despenseiro Barres et éléments de crédence Barras e elementos de entrepanos Lave-vaisselle à différentes hauteurs Máq. lavar-louça em diferentes alturas Corbeilles Cestos 68/69 Les avantages de Xey As vantagens da Xey

36 Confort Conforto Sécurité et durabilité Segurança e durabilidade Systèmes d ouverture Sistemas de abertura La sécurité La cuisine se présente de plus en plus comme le cœur de la maison, un lieu où se concentre un grand nombre d activités et de personnes. Les enfants sont au centre de nos préoccupations en ce qui concerne la sécurité: Portes de vitrines et étagères en verre fabriquées avec du verre sécurit de série sur toutes les cuisines Xey. Chariot sous-évier avec une fermeture à clé sécurisée. Meubles à persiennes pour ranger le petit électroménager. Glissières de tiroir renforcées. Système anti-basculement pour les étagères. Et autres. A segurança Garantie Un certificat de garantie de 12 ans accompagne toutes nos cuisines. Chaque certificat est numéroté et les informations relatives à votre cuisine sont gardées dans nos archives pendant 12 ans afin de pouvoir satisfaire rapidement toute demande de votre part au cas où cela serait nécessaire. Garantia Junto com cada cozinha entregamos um certificado de garantia para 12 anos. Cada certificado vai numerado. Os dados relativos à sua cozinha guardamse nos nossos arquivos durante 12 anos com o fim de poder atendê-lo com rapidez no caso de ser necessário. A cozinha é, cada vez mais, o coração do lar. Um lugar onde se concentram grande numero de actividades e de pessoas. As crianças representam o objectivo principal da nossa preocupação com a segurança: Hauteur de travail Altura de trabalho Portas de vitrina e prateleiras de vidro fabricadas com vidros temperados de série em todas as cozinhas Xey. Cestos sob o lava-louça com chave de segurança. Móveis com fecho de persiana para guardar os minielectrodomésticos. Corrediças de gaveta reforçadas. Sistemas antitombo para as prateleiras. E outros... Xey offre plusieurs possibilités avec différentes hauteurs de travail. Cependant, plus de 85 % de nos clients choisissent notre nouvelle hauteur de travail de 94 cm. Vous évitez ainsi les maux de dos dus à des séances de travail prolongées. De plus, vous disposez d une capacité de rangement plus importante et plus confortable grâce à la substitution du volume de la partie supérieure, d accès plus difficile, par un volume plus important dans la partie inférieure, plus facile à atteindre. A Xey oferece várias possibilidades com diferentes alturas de trabalho. No entanto, mais de 85% dos nossos clientes escolhem a nossa nova altura de trabalho de 94 cms. Evitam assim dores de costas depois de sessões de trabalho prolongadas. Além disso dispõe de uma capacidade de armazenamento maior e mais cómoda ao substituir volume na parte superior, de acesso mais difícil, por um maior volume na parte inferior, mais fácil de alcançar. 70/71 Les avantages de Xey As vantagens da Xey

37 Matériaux Materiais Laminés Laminados Polymères Polilaminados Laques Lacas Bois Madeiras La feuille de laminé couvre la partie frontale de la porte. Les bords sont recouverts d un matériau différent qui peut être du même coloris que la façade (Capri page 06) ou permettre des contrastes harmonieux dans des tons bois (Córcega page 12) ou en aluminium (Marbella page 10). Ce sont des portes d une résistance extraordinaire et d une longue durée de vie, résistantes aux altérations dues au passage du temps. C est un matériau facile à nettoyer et à entretenir. Les couleurs ne s altèrent pas avec le temps. A lâmina reveste a parte frontal da porta. As orlas vão revestidas de diferente material que pode ser da mesma cor que a frente (Capri page 06) ou permitir atractivos contrastes cor madeira (Córcega page 12) ou de alumínio (Marbella page 10). São portas de extraordinária resistência e de uma longa vida sem sofrer alterações pelo passar do tempo. É um material de fácil limpeza e manutenção. As cores não se alteram com o passar do tempo. Le revêtement d une seule pièce enveloppe non seulement la partie frontale de la porte mais également les bords, donnant une agréable sensation de continuité, sans dissonances. C est un matériau facile à nettoyer et à entretenir. Les couleurs ne s altèrent pas avec le temps. A lâmina, de uma só peça, envolve tanto a parte frontal da porta como as suas orlas, o que lhe dá uma agradável sensação de continuidade, sem contrastes. É um material de fácil limpeza e manutenção. As cores não se alteram com o passar do tempo. Appliquée à la main et en plusieurs couches, la laque nous permet d obtenir des surfaces très agréables au toucher et de finition satinée, ainsi que des tons très chauds. Aplicada à mão e em várias camadas, obtêm-se umas superfícies muito agradáveis ao tacto e com acabamento acetinado. A laca permite obter cores muito quentes. Le bois est un élément naturel. Chaque section, même si elle provient de la même pièce, présente des différences. C est ce qui distingue le produit naturel des imitations dans d autres matériaux. Xey sélectionne avec soin les bois utilisés dans ses cuisines afin de réduire au maximum les contrastes, sans pour autant leur faire perdre leur personnalité. Le bois est recouvert des meilleurs vernis. Sans perdre l effet visuel de leur texture particulière, les portes en bois sont faciles d entretien et sont protégées contre d éventuelle exposition aux fumées et autres éléments. A madeira é um elemento natural. Cada corte, mesmo que seja da mesma peça, apresenta diferenças. Isto distingue o produto natural das reproduções noutros materiais. A Xey selecciona cuidadosamente as madeiras que utiliza nas suas cozinhas com o objectivo de minimizar os contrastes sem que, por isso, percam a sua personalidade. A madeira vai revestida dos melhores vernizes. Sem perder o efeito visual da sua textura peculiar, as portas de madeira são de fácil limpeza e estão protegidas contra possíveis absorções de fumos e outros elementos. 72/73 Les avantages de Xey As vantagens da Xey

38 Plans de travail Tampos Finitions des chants Acabamentos dos cantos Coloris des surfaces Cores das superfícies Xey Corporación Empresarial S.L. se réserve le droit d apporter des modifications aux informations contenues dans ce catalogue. Xey Corporación Empresarial S.L. reserva-se o direito de realizar modificações sobre a informação que contem este catálogo /75

39 Envoyez nous vos opinions, suggestions, questions à: Envie-nos as suas opiniões, sugestões e perguntas para: cial@xey.es C X75 Retrouvez votre point de vente le plus proche sur Encontre o seu ponto de venda mais próximo em 01/2007 Ed. 05 May. 08 Bº Oiquina, s/n Zumaia (Guipúzcoa) ESPAÑA. Tel.: Fax: