RELAÇÃO DE AMBIENTES EXIGIDOS PELA FIFA E O VALOR DA DPI CORRESPONDENTE PARA NÍVEL A

Transcrição

1 RELAÇÃO DE AMBIENTES EXIGIDOS PELA FIFA E O VALOR DA DPI CORRESPONDENTE PARA NÍVEL A Categoria: 1 - Acess control points equivalente 1.01 Vehicle search areas Áreas de busca dos veículos 1.02 Mag and bag area Área de bagagem Área de bagagem 7, Turnstiles Catracas Circulação 7, Ticket clearing points Pontos de compensação de bilhetes Terminal - Bilheteria 11, Staff entry points Pontos de entrada de pessoal Circulação 7,10 Categoria: 2 - Spectator areas 2.01 Commercial display commercial affiliates, FIFA and host city Exibição - afiliados, FIFA e cidade anfitriã equivalente 2.02 ATM Caixas eletrônicos Circulação 7, Food and beverage Comércio - Praça de alimentação concession stands Área de vendas 18, Spectator seating Arquibancada para espectadores Arquibancada 7, Spectator medical centre Centro médico para espectadores Enfermaria 9,50 Categoria: 3 - Playing area equivalente 3.01 Pitch Campo 3.02 Players tunnel Túnel dos jogadores Circulação 7, Substitutes bench Banco dos substitutos Arquibancada 7, Fourth official s bench Banco do quarto árbitro Arquibancada 7, Players outdoor warm-up Área ao ar livre de aquecimento area dos jogadores 3.06 Infotainment desk Mesa de informação Circulação 7, Photographers positions Posição dos fotógrafos 3.08 Pitch to spectator seat goal side Arquibancada - lado do gol Arquibancada 7, Pitch to spectator seat touchlines Arquibancada - linhas laterais Arquibancada 7, Pitch protection Proteção do campo 3.11 Advertising boards pitch Perímetro com quadros de 3.12 perimeter Advertising boards blind side propoganda Perímetro com quadros de propoganda 1

2 3.13 Service tunnel Túnel de Serviço Circulação 7, Video screens / boards Telas de vídeo 3.15 Interior stadium bowl flags Bandeiras do interior do Estádio 3.16 Floodlights Holofotes 3.17 Contingency pitch Campo de Contingência Categoria: 4 - Dressing rooms (changing rooms) equivalente 4.01 Team A, dressing room Equipe A, camarim Vestiário 8,10 Showers & toilet facilities, Chuveiros e instalações sanitárias, 4.02 Banheiros 5,00 Team A Equipe A Sala de 4.03 Massage room, Team A Sala de massagem, Equipe A 9, Kit manager s room, Team A 4.05 Coaches and technical room, Team A Quarto da comissão técnica, Equipe A Sala dos técnicos e treinadores, Equipe A fisioterapia Dormitórios - Alojamentos Sala de reuniões, Conferência, Multiuso 4,10 Refreshment / utility area, 4.06 Área útil/descanso, Equipe A Sala de espera 11,50 Team A Players indoor warm-up Área de aquecimento interno, Área de ,80 area, Team A equipe de jogadores A ginástica 4.08 Team B, dressing room Equipe B, camarim Vestiário 8,10 Showers & toilet facilities, Chuveiros e instalações sanitárias, 4.09 Banheiros 5,00 Team B Equipe B 4.10 Massage room, Team B Sala de massagem, Equipe B 4.11 Kit manager s room, Team B 4.12 Coaches and technical room, Team B Quarto da comissão técnica, Equipe B Sala dos técnicos e treinadores, Equipe B Sala de fisioterapia Dormitórios - Alojamentos Sala de reuniões, Conferência, Multiuso 9,80 4, Refreshment / utility area, Team B Área útil/descanso, Equipe B Sala de espera 11, Players indoor warm-up Área de aquecimento interno, Área de area, Team B equipe de jogadores B ginástica 7, Referees 1 - dressing room Árbitros 1 - Vestiário Vestiário 8, Referees 2 - dressing room Árbitros 2 - Vestiário Vestiário 8, Referees showers 1 Chuveiros dos árbitros 1 Banheiros 5, Referees showers 2 Chuveiros dos árbitros 2 Banheiros 5,00 Categoria: 5 - Medical facilities equivalente RTQ- C 5.01 Stretcher-bearers and Área da equipe médica e medical team area enfermeiros Enfermaria 9, Players medical room Sala médica para os jogadores Exames/Tratamento 17, Medical officer s room Escritório médico Exames/Tratamento 17,90 2

3 Categoria: 6 - Doping control equivalente 6.01 Waiting room Sala de espera Sala de espera 11, Medical office Consultório médico Exames/Tratamento 17, Toilet Banheiro Banheiros 5,00 Categoria: 7 - FIFA offices equivalente 7.01 General coordinator s (GC) Escritório do office Coordenador Geral (CG) Escritório 7.02 GC meeting room (crisis Sala de reuniões do CG management) (gestão de crises) 7.03 GC storage room CG Armazenamento 7.04 Match coordination meeting Sala de reunião de room coordenação de jogos 7.05 Match commissioner office Escritório comissário de partida Escritório 7.06 Head of delegation s office Escritório do chefe da Escritório - Planta delegação Livre 7.07 Technical study group office Escritório do grupo de Escritório - Planta estudo técnico Livre 7.08 Referees Committee Escritório dos árbitros member s office membros do comitê Escritório 7.09 Referees assessor Assessor dos árbitros Escritório 7.10 Referees video specialist Escritório do especialista Escritório - Planta office de vídeo dos árbitros Livre 7.11 Security office Escritório de segurança Escritório 7.12 Youth programme Programa Juventude Escritório - Planta Livre 7.13 Ball kids holding room and toilets Sala de crianças e WC Banheiros 5, Mascot dressing room Camarim do Mascote Vestiário 8, Marketing office Escritório de marketing Escritório - Planta Livre 7.16 Rights protection programme (RPP) office 7.17 RPP meeting room 7.18 RPP storage room 7.19 Coca-Cola logistics office 7.20 Cash-handling office Storage for credit card payment devices LED advertising boards operator position Escritório do programa de proteção dos direitos Sala de reunião do programa de proteção dos direitos Depósito do programa de proteção dos direitos Escritório de Logistica da Coca-Cola Escritório de manipulação de dinheiro Depósito para dispositivos de pagamento com cartão de crédito Posição do operador - Diodo emissor de luz placas de publicidade Escritório Escritório Escritório Escritório 3

4 7.23 Merchandise concessionaire Escritório concessionário office de merchandise Escritório 7.24 F&B concessionaire office F & B escritório Escritório 7.25 Signage / advertising boards Armazenamento de storage placas de publicidade 7.26 Media hot desk Mesa de Mídia Escritório 7.27 Hospitality office Escritório de Hospitalidade Escritório 7.28 Hospitality rights holder Escritório detentor dos office direitos de hospitalidade Escritório 7.29 Protocol office Escritório de Protocolo Escritório 7.30 IT stadium infrastructure Suporte de TI - Infraestrutura do estádio support Escritório 7.31 Central results system Sistema central de resultados Escritório 7.32 IT command centre (ITCC) Centro de comando de TI Escritório (CCTI) 7.33 IT liaison Ligação de TI Escritório Categoria: 8 - LOC offices & meeting rooms equivalente RTQ- C 8.01 Venue manager Gerente local Escritório 8.02 Venue manager assistant Assistente de gerente local Escritório 8.03 Site manager Gerente de site Escritório 8.04 Working rooms / Salas de trabalho / mesa de Conferência, hot desk discussões Multiuso 8.05 IT office EscritórioTI Escritório 8.06 Signage office Escritório de sinalização Escritório 8.07 Infotainment office Escritório de Informação Escritório 8.08 Logistics office Escritório de Logística Escritório 8.09 Transport office Escritório de Transporte Escritório 8.10 Marketing office Escritório de marketing Escritório 8.11 Medical office Consultório médico Escritório - Planta livre 8.12 Drivers room Sala dos motoristas Conferência, Multiuso 8.13 Security office Escritório de segurança Escritório 8.14 Hospitality office Escritório de Hospitalidade Conferência, Multiuso 8.15 Protocol office Escritório de Protocolo Escritório 8.16 Catering (F&B) Escritório de aprovisionamento (F office & B) Escritório 8.17 Volunteer office Escritório de Voluntários Escritório 8.18 General office Secretaria Escritório - Planta livre 8.19 Media hot desk Mesa de Mídia Escritório 8.20 Ceremonies office Escritório de cerimônias Escritório 4

5 Stadium management offices Stadium facilities management offices Stadium grounds keeper facilities 8.24 Other Outro ANEXO DA PORTARIA INMETRO Nº 126/ 2014 Escritórios de gestão do estádio Escritório Escritórios de gestão das instalações do estádio Escritório Instalações do goleiro Escritório - Planta livre Categoria: 9 - Ceremonies Opening & closing Vestiário de abertura e 9.01 ceremonies changing fechamento de cerimônias rooms (green room) (sala verde) 9.02 Opening / closing Loja Abertura / fechamento ceremonies prop store Opening / closing ceremonies additional facilities Award ceremonies hostesses changing room & thirdplace matches Awards ceremonies staging area & third-place match Awards ceremonies podium & thirdplace match Awards ceremonies medal preparation & holding room & third-place matches de cerimônias Locais adicionais de Abertura / fechamento cerimônias Vestiário de cerimônias de premiação ao anfitrião - Final e terceiros jogos Cerimônias de premiação área de preparo - Final e terceiros jogos Cerimônias de premiação no pódio - Final e terceiros jogos Cerimônias de premiação preparação medalha - Final e terceiros lugares jogos equivalente Vestiário 8,10 Vestiário 8,10 Centro de Convenções - Espaço de exposição Comércio - Área de vendas 15,60 18,10 Categoria: 10 - Merchandise shops equivalente Official merchandise Lojas de Merchandise Comércio - Área de ,10 shops / kiosks oficial /quiosques vendas Merchandise storage Depósitos de Merchandise Categoria: 11 - Service compounds Back-of-house compound Food & beverage dry / cold storage Merchandise compound Complexo Back-ofhouse Armazenamento a seco / frio de alimentos e bebidas Complexo de Merchandise equivalente Comércio - Área de vendas 18,10 5

6 11.04 Waste removal / recycling Remoção de resíduos / reciclagem Circulação 7, Logistics compound / office Complexo Logistico / escritório Site management compound Complexo de gerenciamento do site Back-up generators Back-up de geradores Categoria: 12 - Service compounds equivalente Stadium signage and decor Escritório de sinalização office do estádio e decoração Escritório Depósito de sinalização do Stadium signage and decor estádio e decoração / storage / workroom oficina Signage storage Depósito de sinalização Categoria: 13 - Hospitality areas - stadium Skyboxes / hospitality suites Commercial hospitality kitchen VIP lounge opening and Camarotes / suítes de hospitalidade Cozinha de hospitalidade Sala VIP - abertura e VIP lounge semi- Sala VIP - semi VIP lounge quarter- Sala VIP - quartas de VIP lounge group stage & Sala VIP - Palco & round of 16 rodada do grupo VVIP lounge opening Salão VVIP - jogo de match and abertura e VVIP lounge semi- Salão VVIP - semi VVIP lounge quarter VVIP lounge group stage FIFA President s lounge LOC President s (Chairman s) lounge Bodyguards / security personnel opening match and Bodyguards / security personnel other matches VVIP/VIP interview position VVIP/VIP medical room(s) Salão VVIP - quartas de Salão VVIP - fase de grupos Salão do presidente da FIFA Lounge do Presidente Guarda-costas/ Segurança privada - jogo de abertura e a Guarda-costas/ Segurança privada - outros jogos Posição de entrevista de VVIP / VIP VVIP / VIP sala médica (s) equivalente Dormitórios - Alojamentos 4,10 Cozinhas 10,70 Quarto de Pacientes 6,70 6

7 13.17 VVIP/VIP kitchen(s) VVIP / VIP cozinha (s) Cozinhas 10,70 VIP recepção de boasvindas - jogo de abertura 8,00 VIP welcome desk Hall de entrada opening match and Vestíbulo e VIP welcome desk semi VIP welcome desk group stage and round of 16 VIP recepção de boasvindas - semi- VIP recepção de boasvindas - fase de grupos e rodada de 16 Hall de entrada - Vestíbulo Hall de entrada - Vestíbulo VVIP welcome desk VVIP recepção de boasvindas Vestíbulo Hall de entrada VIP tribune Tribuna VIP VVIP tribune Tribuna VVIP 8,00 8,00 8,00 Categoria: 14 - Hospitality areas - within stadium perimeter Commercial affiliate village Commercial affiliate semis Commercial affiliate village quarter- Commercial affiliate village round of 16 and group stage semi- quarter- round of 16 group stage Vila dos afiliados - Filial semifinais Vila da filial - quartas de Vila da filial - grupo de 16 e fase de grupos Hospitalidade - Final Hospitalidade - semi- Hospitalidade - quartas de Hospitalidade - round de 16 Hospitalidade - fase de grupos equivalente Sala de espera 11,50 Sala de espera 11,50 Sala de espera 11,50 Dormitórios - Alojamentos 4,10 Categoria: 15 - Media interview areas Multilateral flash interview Unilateral flash interview Presentation studio opening match and Presentation studio round of 16, quarter and semi- Presentation studio group-match venues only Momento entrevista multilateral Momento entrevista unilateral Estúdio apresentação - Jogo de abertura e a Estúdio apresentação - grupo de 16, quartas-de e semi- Estúdio apresentação - Apenas locais grupo-jogo equivalente 7

8 15.06 TV studio FIFA Estúdio de TV - FIFA interview studio estúdio entrevista Pre-mixed zone Zona pre-mixed Arquibancada 7, Mixed zone Zona mista Arquibancada 7, Coach on Arrival Posição Treinador em Interview Position Entrevista Categoria: 16 - Press conference room equivalente Press conference room Sala de conferências de imprensa Head table Mesa principal Interpreting booths Cabines de interpretação Escritório Camera platform Plataforma de câmera Escritório - Planta Livre Categoria: 17 - Media areas tribune Press positions, with desks Press positions, without desks Posições da imprensa, com mesas Posições da imprensa, sem mesas equivalente Sala de espera, Refreshment area Área de descanso 6,00 convivência Tribune photographers Tribuna de fotógrafos Observer seats Assentos de observador Arquibancada 7, Commentary positions Posições de comentário Cableways Teleféricos Categoria: 18 - Stadium Media Centre (SMS) tribune equivalente Stadium Media Centre Centro de Mídia do (SMC) Estádio (CME) Escritório Rate card service desk Mesa de serviço (rate card) Comércio - Área de vendas 18, IT office (rate card) Escritório de TI (rate card) Escritório - Planta Livre IT storage (rate card) Armazenamento de TI (rate card) Depósito Offices SMC Escritórios - SMC Escritório Copy area Área de cópia Escritório - Planta Livre Meeting room Sala de reuniões Camera repair service Serviço de reparo da câmera Escritório Information desk Guichê de informações Circulação 7, Cafeteria and lounge Cafeteria e lounge Lanchonete/Café 7, Pigeon holes Estante com escaninhos para correspondência Circulação 7,10 8

9 18.12 Welcome desk Balcão de recepção Ticket distribution desk Balcão de distribuição de bilhetes Host city information Balcão de informações desk da cidade anfitriã Medical room Sala médica Exames/Tratamento 17, Media work desks Mesa de trabalho de mídia Escritório - Planta Livre Photographers work desks Mesas dos fotógrafos Lockers Armários Circulação 7, Press agency offices Escritórios da agência da imprensa Escritório Vending machines Máquinas de venda automática Circulação 7, Transportation desk Mesa de transporte Media storage room Sala de armazenamento de mídia Office for Telecom Gabinete para Partner patrocinador da Telecom Escritório Offices Editors Escritórios - Editores Escritório Office FIFA media Escritório - assessores de officers imprensa da FIFA Escritório Interpreting centre Centro de interpretação Escritório ATM Caixa eletrônico Circulação 7,10 Categoria: 19 - FIFA New Media areas equivalente FIFA.com office Escritório Jogo de abertura / Escritório opening match/ - FIFA.com FIFA.com office other FIFA.com escritório - outros Escritório stadiums estádios FIFA Media Channel Canal de Mídia da FIFA Escritório Content Management Serviços de Gerenciamento Escritório Services de Conteúdo Categoria: 20 - Broadcast compounds equivalente Broadcast compound Complexo de transmissão Escritório Satellite farm Host broadcaster offices / graphics house / storage Escritórios da emissora anfitriã / casa de gráficos /depósito Escritório - Planta Livre Categoria: 21 - Broadcast areas Commentary control Sala de controle room (CCR) Comentário (CCR) equivalente Escritório 9

10 21.02 Commentary control room storage Sala de controle Comentário - Armazenamento ANEXO DA PORTARIA INMETRO Nº 126/ Announcer s platform Plataforma do locutor Áreas técnicas da taxa Rate card technical areas de cartão Escritório Rate card support Áreas de suporte (rate card) Cable pathways Caminhos de cabos Cable bridges and ducts Pontes de cabos e dutos Categoria: 22 - Camera positions equivalente Camera 1 Câmera Camera 2 Câmera Camera 3 & 4 Câmera 3 e Camera 5 & 6 Câmera 5 e Camera 7 & 8 Câmera 7 e Camera 9 Câmera Camera 10 Câmera Camera 11 Câmera Camera 12 & 13 Camera 12 e Camera 14 Câmera Camera 15 Câmera Camera 16 & 17 Camera 16 e Camera 18 Câmera Camera 19 & 20 Camera 19 e Camera 21 Câmera Camera 22 Câmera Camera 23 & 24 Câmera 23 e Camera 25 Câmera position centre left centro-esquerda position centre right centro-direita position goal left objetivo esquerda position goal right objetivo certo position field left 1 campo esquerda position field left 2 campo da esquerda position field right 1 campo à direita position field right 2 campo à direita position reverse left Unilateral camera position reverse right esquerda reversa Posição da câmera unilateral - direito reversa 10

11 22.29 Spider-cam & control desk Spider-cam e mesa de controle D cameras Câmeras 3D Categoria: 23 - International Broadcast Centre (IBC) International Broadcast Centre Centro Internacional de Transmissão equivalente Escritório Categoria: 24 - IT technical areas equivalente Technology compound Complexo de tecnologia Escritório - Planta livre Primary technical area (PTA) 1 Área técnica primária (PTA) 1 Escritório Primary technical area (PTA) 2 Área técnica primária (PTA) 2 Escritório IT management office Escritório de gerenciamento de TI Escritório - Planta livre IT meeting room Sala de reuniões de TI IT support office Escritório de Suporte de TI Escritório IT reception and Recepção de TI e serviço de support desk apoio Escritório MATCH IT storage MATCH IT - Depósito LOC IT storage Depósito de TI Telecommunications Depósito provedor de provider storage telecomunicações Technical services storage Depósito serviços técnicos Break area Sala de descanso Sala de espera, convivência 6, Generators area Área de geradores Secondary technical areas (STA) Áreas técnicas secundárias Escritório Local technical areas (LTA) Áreas técnicas locais Escritório Categoria: 25 - Accreditation centre equivalente RTQ- C Accreditation centre Centro de credenciamento Escritório Security desk Mesa de segurança Escritório Queuing area Área de fila Circulação 7, Welcome desk Mesa de recepção Image capture desks Mesas de captura de imagem Print station Estação de impressão Escritório - Planta livre Accreditation office Escritório de credenciamento Escritório 11

12 Escritório - Planta General offices Escritórios gerais livre Lounge and Sala de espera, Área de descanso e lounge 6,00 refreshments convivência IT office Escritório de TI Escritório Categoria: 26 - Stadium ticketing centre (STC) equivalente RTQ- C Front office Escritório de entrada Escritório Queuing area Área de fila Circulação 7, Trouble-shooting area Área de resolução de Escritório - Planta problemas Livre Back office Escritório de retaguarda Escritório Ticketing manager Escritório de gerenciamento Escritório - Planta office de tickets Livre Meeting rooms Salas de reunião Secure storage Cofre Rest Area Área de descanso Sala de espera, convivência 6,00 Categoria: 27 - Volunteer centre Reception Desk Mesa de recepção equivalente RTQ- C Offices Escritórios Escritório Volunteers Rest Área de repouso dos Sala de espera, ,00 Area voluntários convivência Categoria: 28 - Flagpoles Exterior stadium flags Bandeiras do exterior do estádio equivalente Categoria: 29 - Transport areas equivalente Rail stations Estações ferroviárias Circulação 7, Park and ride Park and ride Circulação 7, Spectator parking (park and walk) Estacionamento espectador (parque e passeio) 12

13 Categoria: 30 - Parking facilities Team bus drop-off / pickup / parking Área de embarque e desembarque dos ônibus e da equipe/estacionamento ANEXO DA PORTARIA INMETRO Nº 126/ 2014 equivalente Circulação 7, Team car parking Estacionamento do carro da equipe Team equipment van Van com equipamento da equipe Team guests' parking Estacionamento da equipe dos hóspedes Área de embarque e desembarque Match officials drop-off / em Partidas Oficiais / pick-up / parking Estacionamento Circulação 7, Ambulance parking Estacionamento de ambulância Doping control collection Controle de doping - Veículos de vehicle coleta VIP drop-off Desembarque VIP Circulação 7, VVIP drop-off Desembarque VVIP Circulação 7, VVIP cars opening Carros VVIP - Jogo de abertura e match and VVIP cars other matches Carros VVIP - outros jogos VIP cars group stage Carros VIP - Fase de Grupos VIP cars opening match Carros VIP - jogo de abertura e and VIP buses group stage Ônibus VIP - Fase de Grupos VIP buses opening Ônibus VIP - jogo de abertura e match and Commercial affiliate Hospitalidade da filial - hospitality quarter- quartas de Commercial affiliate Hospitalidade da filial - hospitality host host Hospitalidade - semi semi Jogo de abertura e opening match and quarter- host Commercial affiliate hospitality semi- hospitalidade Hospitalidade - quartas de Hospitalidade - host Hospitalidade da filial - semi Hospitalidade - Jogo de abertura e a - hospitalidade opening match and Commercial affiliate nonhospitality entretenimento Afiliado sem Commercial display Exibição Marketing operations Operações de marketing - Fase de group stage Grupos Marketing operations Operações de marketing - quartasde-finais quarter Marketing operations Operações de marketing - país host nation, group anfitrião, grupo 13

14 30.29 Marketing operations Operações de marketing - semifinais semi Marketing operations Operações de marketing - Jogo de opening match and abertura e FIFA/LOC staff parking FIFA / LO C estacionamento pessoal FIFA/ LOC staff shuttle FIFA / LO C pessoal shuttle dropoff drop-off Circulação 7, TV broadcast parking opening match, semi- Estacionamento de transmissão em TV - jogo de abertura, semi- e and TV broadcast parking Estacionamento transmissão de TV Garagem other - outros 2, Media parking Estacionamento mídia Media drop-off Desembarque de Mídia Volunteer centre Centro de Voluntários Security and emergency Serviços de segurança e de services emergência Stadium ticketing centre Centro de tickets do estádio (STC) (STC) IT&T parking TI & T estacionamento Categoria: 31 - Security and emergency services equivalente Security perimeters Perímetros de segurança Circulação 7, Stadium operations Centro de operações do centre (SOC) estádio (SOC) Escritório Stadium operations Sala de reunião de meeting room operações de estádio Sound control room Sala de controle de som Secure storage Depósito seguro Break area / toilets Área de descanso / banheiros Banheiros 5, Security posts Postos de segurança Escritório Working area / holding Área de trabalho / área de Sala de espera, area espera convivência 6, Remote search park / Pesquisa remota de vehicle screening estacionamento Spectator egress gates Portões de saída de espectadores Emergency vehicles Veículos de emergência Casualty clearing station Posto de triagem de acidentes Escritório Stewards holding area Área de exploração do organizador Circulação 7, Helipad Heliporto Fonte: Football Stadiums. Technical recommendations and requirements/