índice geral indice general

Transcrição

1 índice geral indice general

2 índice índice 31 Reportagem de capa World Expo 2001 Avanço tecnológico e perplexidade mundial 31 Reportaje de tapa World Expo 2001 Avanzo tecnológico y perplejidad mundial 10 RadarMais Possíveis causas de problemas de qualidade Solução de defeitos para HP 1823/65/ RadarMais Posibles causas para problemas de calidad Soluciones para defectos de HP 1823/65/ O Teste eletrônico pode danificar os cartuchos? 14 El Test electrónico puede dañar el circuito os cartuchos? 16 Boletim Técnico Em cores vivas Testando a nova tecnologia 16 Boletin Técnico En colores vivos Testando la nueva tecnología 25 Para obter sucesso na remanufatura de cartuchos a jato de tinta HP 9 A - Parte I 25 Para obtener éxito en la remanufactura de cartuchos a inyección de tinta - HP 9 A - Parte I 38 Curtas Cartuchos Optra(r) S em Optra(r) Se e T 38 Cortas Cartuchos Optra(r) S en Optra(r) Se y T 39 Tambor e Chip para a HP Tambor y Chip para HP 4500

3 42 COMDEX Sucesu COMDEX Sucesu-2001 HP 4100 HP 4100 Aspirador de Toner 3M Aspiradora de Toner 3M 41 Acontece ABRECI Associação Brasileira de Recondicionadores de Cartuchos para Impressoras 41 Acontece ABRECI Asociación Brasileña de Remanufacturadores de Cartuchos para Impresoras 43 OpiniãoMais Administrar com bom senso e sobreviver 43 OpiniónMais Administrar con sensatez y sobrevivir 47 Nas Empresas Ink Toner O que pode diferenciar uma empresa 47 En las Empresas Ink Toner Lo que hace la diferencia de una empresa 51 EntrevistaMais Cartuchos com qualidade assegurada 51 EntrevistaMais Cartuchos con calidad asegurada 55 MaisReciclagem Campanha Pintou Limpeza, o que é? 55 MásReciclaje Campaña Listo Limpieza, qué es? 58 Crônica Mãos Limpas 58 Crónica Manos Limpias 61 Sites Úteis 61 Sitios Útiles Correio Correo Agenda Agenda

4 índice Reportagem de capa Economize a Natureza! Reportaje de tapa Ayude a la Naturaleza! 06 RadarMais Possíveis causas de problemas de qualidade Manual de solução de problemas do Canon BC RadarMais Posibles causas para problemas de calidad Manual de soluciones para problemas de Canon BC Directions 2002 Tecnologia em destaque 10 Directions 2002: tecnología en destaque 14 Limpeza e desentupimento de cartuchos 14 Limpiar y desobstruir los cartuchos 16 Boletim Técnico Acompanhando as Mudanças no Mercado de Jato de Tinta 16 Boletin Técnico Al día con los Cambios en el Mercado de Chorro de Tinta 24 Enfoque Científico: Para obter sucesso na remanufatura de cartuchos a jato de tinta HP 9 A - Parte II 24 Enfoque Científico: Para obtener éxito en la remanufactura de cartuchos a inyección de tinta - HP 9 A - Parte II 22 Curtas Toner PhotoPrecise(tm) para o Lexmark C0 Static anuncia o lançamento 22 Cortas Toner PhotoPrecise(tm) para o Lexmark C0 Static anuncia la novedad Optra(r) M 410 e 412 SCC Desenvolve Barra Dosificadora Optra(r) M 410 e 412 SCC desarrolla Barra Dosificadora 23 Fabricação com exclusividade para a SCC Novos tambores magnéticos com tecnologia de revestimento patenteada 23 Fabricacion com exclusividad para SCC Nuevos tambores con tecnología de revestimiento patenteado en nueva fábrica de última generación 34 Cinema Online SCC apresenta 34 Cine Online SCC presenta 35 Chip universal para diversas aplicações Lexmark(r) SCC melhora tecnologia de chips 35 Chip universal para diversas aplicaciones Lexmark(r) SCC mejora tecnología de chips 45 Pós-teste de HP4500 SCC apresenta duas ferramentas que poupam tempo 45 Pos-test de HP4500 SCC presenta dos herramientas que ahorran tiempo 50 Chip e Tambor para HP8500 Primeira solução combinada 50 Chip y Tambor para HP8500 Primera solución combinada 51 Odyssey(r) para a HP8100 A Static lança o novo toner 51 Odyssey(r) para a HP8100 Static presenta el nuevo toner 58 OneStep(tm) para HP8100 SCC desenvolve alimentador 58 OneStep(tm) para HP8100 SCC desarrolla abastecedor 30 Acontece SEBRAE Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas 30 Acontece SEBRAE Servicio Brasileño de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas 46 Nas Empresas Qualidade amplia espaço no mercado 46 En las Empresas Calidad amplía espacio en el mercado 52 MaisReciclagem Reciclar vidas e cuidar do meio ambiente 52 MásReciclaje Reciclar vidas y cuidar del medio ambiente 56 Crônica Ano Novo 56 Crónica Ano Novo 59 Sites Úteis 59 Sitios Útiles Correio Correo 61 ClassificadosMais 61 ClassificadosMais Agenda Agenda

5 índice 38 Reportagem de capa Como surgiu a remanutatura de cartuchos no Brasil 38 Reportaje de tapa Cómo surgió la remanufactura de cartuchos en Brasil 06 RadarMais Possíveis causas de problemas de qualidade Manual de solução de defeitos para HP519/14 06 RadarMais Posibles causas para problemas de calidad Manual de soluciones para defectos de HP519/14 10 Boletim Técnico Enfoque Científico: Para obter sucesso na remanufatura de cartuchos a jato de tinta HP9 A - Parte III 10 Boletin Técnico Enfoque Científico: Para obtener éxito en la remanufactura de cartuchos a inyección de tinta - HP9 A - Parte III 14 Rendimento em páginas de cartuchos de impressoras 14 Rendimiento de los cartuchos en páginas impresas 22 EntrevistaMais Questões esclarecedoras sobre cartuchos remanufaturados 22 EntrevistaMais Aclaraciones sobre cartuchos remanufacturados 31 Curtas Recicladoras de cartucho - Jet Cell amplia linha 31 Cortas Recicladoras de cartucho - Jet Cell amplía línea 32 Kit de reparo para aleta de HP2100 e L50 - Lançamento da Static Control 32 Kit reparador para aleta de HP2100 y L50 - Lançamiento Static Control 37 Técnica Paraibana garante a qualidade e impede vazamentos - Paraí Informática 37 Técnica Paraibana garantiza la calidad e impide pérdidas - Paraí Informática 46 Novo Toner de 3ª geração da Static Control para a HP Melhor saturação de cor e maior rendimento 46 Nuevo Toner de 3er Generación de Static Control para HP Mejor saturación de color y mayor rendimiento 47 Sistema de Geração de Imagem para Xerox 2025/ Static Control sai na frente no mercado 47 Sistema de Generación de Imagen para Xerox 2025/ Static Control es pionera en el mercado 51 Cartucho Express se preocupa com o social - Cartuchos e Toners X Caixas de Leite 51 Cartucho Express se preocupa con lo social - Cartuchos y Toner x Cajas de leche 51 Recarga de cartuchos coloridos - Tecnologia Pentágono 51 Recarga de cartuchos a color - Tecnología Pentágono 52 A curitibana Performance prima pela qualidade - Pioneira na região Sul 52 Performance - pionera na região Sur - Sobresale por la calidad 53 Static Control Projeta um RapidSeal(tm) tipo espuma para HP Static Control proyecta RapidSealTM tipo espuma para HP Novas ferramentas para remanufatura - Lançamento Refimat 57 Nuevas ferramentas para remanufactura - Novedad Refimat 33 Nas Empresas A experiência que veio da Tecnologia 33 En las Empresas Tecnología y Experiencia 48 MaisReciclagem Fazendo o fundamental: salvar o Planeta 48 MásReciclaje Haciendo lo fundamental: salvar el Planeta 54 Crônica Um olhar diferente 54 Crónica Una mirada diferente 59 Sites Úteis 59 Sitios Útiles Correio Correo 61 ClassificadosMais 61 ClassificadosMais Agenda Agenda

6 índice 38 Reportagem de Capa Pirataria arruína segmento de remanufatura de cartuchos 38 Reportaje de tapa Piratería arruína el sector de remanufactura de cartuchos 06 RadarMais Alguns pontos sobre a evolução da impressão 1ª parte 06 RadarMais Evolución de la impresión 1.o. parte 12 Fenasoft 2002 mostrou novidades tecnológicas em novo local 12 Fenasoft 2002, novedades tecnológicas y nuevo lugar 20 Curtas Sender Distribuidora exclusiva dos principais fornecedores dos EUA e Europa 20 Cortas Sender - Distribuidora exclusiva de los principales proveedores de USA y Europa 22 Toner e Tambor para Xerox Phaser 3400 Lançamento SCC 22 Toner e Tambor para Xerox Phaser 3400 Presentación SCC 30 Aquisição Chave Greentec Internacional 30 Adquisición Clave Greentec Internacional 37 Toner para Xerox 4525 e a Lexmark W820 Lançamento SCC 37 Toner para Xerox 4525 e a Lexmark W820 Presentación SCC 55 Feira Mundial de Las Vegas 55 Feria Mundial de Las Vegas 56 Cartuchos Ink Jet na Greentec Novo Sistema de Qualidade 56 Cartuchos Ink Jet na Greentec Nuevo Sistema de Calidad 25 EntrevistaMais Cartuchos reciclados, visão da Paraí sobre as dúvidas do mercado 25 EntrevistaMais Cartuchos reciclados, Parai aclara dudas de mercado 32 Boletim Técnico Sistema de Calibração de Densidade Dinâmica da HP Boletin Técnico Sistema de Calibraje de Densidad Dinámica de HP Nas Empresas TWU quer exportar produção de cartuchos 45 En las Empresas TWU quiere exportar la producción de cartuchos 50 MaisReciclagem Reciclagem se aprende na escola 50 MásReciclaje Reciclaje se aprende em la escuela 57 Crônica Mil e uma histórias 57 Crónica Mil y una historias 59 Sites Úteis 59 Sitios Útiles Correio Correo 61 ClassificadosMais 61 ClassificadosMais Agenda Agenda

7 índice 38 Reportagem de Capa De quem é, afinal, a responsabilidade sobre os resíduos sólidos? 38 Reportaje de tapa Al final, quién es responsable por los residuos sólidos? 06 Boletim Técnico Perspectivas para a próxima geração de Impressoras a Cores 06 Boletin Técnico Perspectivas para la próxima generación de Impresoras a Color 18 RadarMais Reconhecimento de cartuchos falsificados 18 RadarMais Reconocimiento de cartuchos falsificados 30 As Tendências no futuro da impressão 2ª parte 30 Las tendencias en el futuro de la Impresión 2 a parte 16 Curtas Lançamento SCC - Chip Multi-Tracker Optra T/Se 16 Cortas Novedad SCC - Chip Multi-Tracker TM Optra T/Se 24 Nova junta SCC para HP1200 muda tecnologia de vedação 24 Nueva junta SCC para HP1200 cambia tecnología para vedar 26 Lançamento SCC - Chips especiais para Lexmark T520 e T0 26 Novedad SCC - Chips especiales para Lexmark T520 y T0 28 Lançamento SCC - O primeiro Toner Químico de reposição para a HP Novedad SCC - Primer Toner Químico de reposición para HP8500 World Imaging Network oferecendo vantagens a seus clientes World Imaging Network ofrece ventajas a sus clientes 37 Tecnologia Refimat 37 Tecnología Refimat 44 Feira Mundial de Las Vegas 44 Feria Mundial de Las Vegas 58 Iniciativa WIN Brasil - Destino Final 58 Iniciativa WIN Brasil Destino Tecnologia Ink Jet é utilizada na área médica Tecnología Ink Jet es utilizada em área médica 47 Nas Empresas Laser Ink: seu lema é estar aberta à inovação 47 En las Empresas Laser Ink: su lema es estar abierta a la innovación 52 MaisReciclagem Conjunto Nacional foi pioneiro na coleta seletiva 52 MásReciclaje Conjunto Nacional pionero en recolección selectiva 56 Crônica Dedão 56 Crónica Mi pulgar 59 ClassificadosMais 59 ClassificadosMais Sites Úteis Sitios Útiles 61 Correio 61 Correo Agenda Agenda

8 índice 38 Reportagem de Capa Reciclagem de cartuchos traz economia e ganho ambiental 38 Reportaje de tapa Reciclaje de cartuchos trae ahorro y ganancia ambiental 06 Boletim Técnico Desenvolvimento de produtos para impressão colorida, destinados ao mercado de reposição 06 Boletin Técnico Desarrollo de productos para impresión a color destinados al mercado de repuesto 18 Toner Colorido: A Evolução do Mercado 18 Toner a Color: La Evolución del Mercado 26 RadarMais O desenvolvimento de sistemas é essencial 26 RadarMais Desenvolvimiento de sistemas es esencial 32 Previna-se Dano por transporte inadequado pode causar defeitos 32 Previna-se El Transporte Inadecuado puede causar daños 14 Curtas Formulabs - Tinta Preta Pigmentada 14 Cortas Formulabs - Tinta Negra con Pigmento 16 SCC - Toners Coloridos Generation 3 para HP SCC - Toner a Color Generation 3 para HP Static Control oferece - Completa Solução de Produto Para a HP Ofrecido por SCC - Solución Completa para HP On Port - Workshop - Buenos Aires 33 On Port - Workshop - Buenos Aires 34 Feira Mundial de Las Vegas - Quanta Turismo 34 Fiera Mundial de Las Vegas - Quanta Turismo 35 JET CELL - Tecnologia brasileira - Reciclagem Ink Jet 35 JET CELL - Tecnología Brasileña - Reciclaje Ink Jet Lançamento Static Control - Programa de Devolução de Revestimento de PCR Novedad Static Control - Programa de Devolución de PCR Revestido 37 ReciclaMais, show! 37 ReciclaMais, show! 44 SCC Manufatura Novos Tambores Magnéticos 44 SCC Manufactura Nuevos Tambores Magnéticos Tintas para cartuchos - Marca Refill Products Tintas para cartuchos - Marca Refill Products 47 Nas Empresas Na TB, a tecnologia veio de longe 47 En las Empresas Para TB, la tecnologia vino de lejos 52 MaisReciclagem Reciclagem de baterias da Motorola alcança sucesso 52 MásReciclaje Motorola recicla baterías y alcanza suceso 58 Crônica Correndo no parque 58 Crónica Corriendo por el Parque Sites Úteis Sitios Útiles 61 Correio 61 Correo Agenda Agenda

9 índice Reportagem de Capa Reportaje de tapa 32 O negócio da reciclagem de cartuchos 32 Reciclaje de Cartuchos Un buen negocio Boletim Técnico Boletin Técnico 06 Foto-receptores 06 Fotoreceptores RadarMais RadarMais 20 Cartucho remanufaturado ou compatível 20 Cartucho remanufacturado o compatible Não estraga impressora! No arruina la impresora! 28 Previna-se Toners HP Previna-se Toners HP4500 Curtas Cortas 16 Lançamento SCC - Tinta Sólida PhotoPrecise para Phaser 8 16 Novedad de Static Control - Tinta Sólida PhotoPrecisetm para Phaser 8 18 SCC - Revestimento de Cilindros Magnéticos 18 SCC - Revestimiento para Cilindros Magnéticos 26 Lançamento Paraí Eletrojet 26 Lanzamiento de Parai Eletrojet 43 OnPort WorkShop COMDEX SUCESU - SP OnPort WorkShop COMDEX SUCESU SP Feira Mundial de Las Vegas Quanta Turismo 44 Fiera Mundial de Las Vegas Quanta Turismo 57 Máquina de Reciclagem - Alpha System 3 da JetCell 57 Máquina para Reciclaje - Alpha System 3 de JetCell Nas Empresas En las Empresas 45 Win: reciclar é ganhar 45 WIN: Reciclar es ganar MaisReciclagem MásReciclaje 50 Aço combina com reciclagem 50 Acero combina con reciclaje 56 Panorama da Reciclagem 56 Noticias sobre reciclaje Crônica Crónica 58 Trilha Sonora 58 Banda Sonora Correio Correo 61 Sites Úteis 61 Sitios Útiles Agenda Agenda

10 índice Reportagem de Capa Reportaje de tapa 32 ReciclaMais Show foi um sucesso! 32 ReciclaMais Show fue un éxito! Boletim Técnico Boletin Técnico 06 Sistema de Cor Total 06 Sistema de Color Total 14 Cartucho Colorido, reciclar ou não reciclar? Parte I 14 Cartucho a Color, reciclar o no? Parte I RadarMais RadarMais 22 Comdex atraiu milhares de interessados 22 Comdex atrajo la atención de miles de interesados Curtas Cortas 20 Static Control-Solução para as mudanças de firmware de Lexmark T520 e T0 20 Static Control-Solución para los cambios de firmware de Lexmark T520 y T0 30 Feira Mundial de Las Vegas-Quanta Turismo 30 Fiera Mundial de Las Vegas Quanta Turismo 43 Static Control-Componentes da HP2100 para Cartucho Canon L50 43 Static Control-Componentes de HP2100 para Cartucho Canon L50 44 Lançamento TWU: Nova embalagem 44 Lanzamiento TWU: Nuevo embalaje 44 Static Control lança cilindros Odyssey 44 Static Control presenta cilindros Odyssey 45 Onport: Workshop em Santiago - Chile 45 OnPort: Workshop en Santiago - Chile 55 Static Control-Linha de produtos da HP5000 para a HP Static Control-Línea de productos HP5000 para HP5100 Nas Empresas En las Empresas 46 Certificação ASTM constitui o diferencial 46 Certificación ASTM constituye el diferencial da Interativa de Interactiva MaisReciclagem MásReciclaje 50 Brasil é campeão na reciclagem de alumínio 50 Brasil campeón en reciclaje de aluminio Crônica Crónica 56 Beija Mão 56 Besa Mano Previna-se Prevención 58 Posicionamento incorreto do eixo da roda dentada do cilindro da HP4000 pode causar defeitos de impressão 58 Eje de la rueda dentada del cilindro en posición incorrecta puede causar defectos en la impresión de HP4000 Correio Correo Agenda Agenda

11 índice 38 Reportagem de Capa Momento decisivo para o segmento sul-americano de remanufatura de cartuchos 38 Reportaje de tapa Momento decisivo para el segmento de remanufactura de cartuchos sudamericano 06 Boletim Técnico Ferramentas, dicas e técnicas de limpeza 06 Boletin Técnico Herramientas, sugerencias y técnicas para limpieza 18 Por que a tinta amarela acaba primeiro? Parte II 18 Por qué la tinta amarilla se acaba primero?parte II 24 RadarMais Um procedimento de teste simples para avaliação de tintas inkjet 24 RadarMais Un procedimiento de ensayo simple para calificar las tintas inkjet 20 Curtas Lançamento SCC - Sistema de produção de imagens HP Cortas Novedad de SCC - Sistema para la producción de imagen HP TWU Solução total em chips 21 TWU - Solución total para chips 22 TB Acessórios do Brasil - Novas tecnologias 22 TB Accesorios de Brasil - Nuevas tecnologías 22 JetCell Novidades e lançamentos 22 JetCell - Novedades y lanzamientos 34 Lançamento SCC - Chips T520 e T0 34 Lanzamiento SCC - Chips T520 y T0 Lançamento Scarjet Estação de Trabalho Lanzamiento Scarjet - Estación de Trabajo InkPress Novas perspectivas InkPress - Nuevas perspectivas 45 NewInk Solução de testes 45 New Ink - Soluciones para test 45 OnPort Argentina Distribuidora de tintas 45 OnPort Argentina - Distribuición de tintas 57 Invenção Paraí - Máquina para remanufatura de cartuchos 57 Invención de Paraí - Máquina para remanufactura de cartuchos 46 Nas Empresas Tecmasul, a remanufatura que vem do sul 46 En las Empresas Tecmasul, remanufactura que viene del Sur 52 MaisReciclagem Reciclagem reduz desperdício de alimentos 52 MásReciclaje Reciclaje reduce desperdicio de alimentos 58 Crônica 30 Segundos 58 Crónica 30 Segundos Previna-se Defeitos de preto sobre preto acabam por inutilizar o cilindro OPC (fotocondutor orgânico) Prevención Defectos de negro sobre negro terminan por inutilizar el cilindro OPC (fotoconductor orgánico) 50 Panorama da Reciclagem 50 Noticias sobre reciclaje Correio Correo Agenda Agenda

12 índice Reportagem de Capa Reportaje de tapa 39 Vamos reciclar? 39 Vamos a reciclar? Boletim Técnico Boletin Técnico 06 O uso de chips de computador em cartuchos de toner e seu efeito no mercado de reposição: passado, presente 06 El uso de chips de computadora en cartuchos de toner y su efecto en el mercado de repuestos: pasado, presente e futuro - Parte I y futuro - Parte I 14 Por que os cartuchos coloridos apresentam mais problemas de circuito - Parte III 14 Por que los cartuchos a color tienem más problemas de circuito - Parte III RadarMais RadarMais 22 Cartucho de tinta vazando na impressora do cliente! 22 Cartucho de tinta goteando en la impresora del cliente! Curtas Cortas 18 Ampliação da linha de produtos de cilindros magnéticos Odyssey - Tecnologia SCC 18 Ampliación de la línea de productos de cilindros magnéticos Odyssey - Tecnología SCC 20 Vedação de nova tecnologia para Canon AX - Oferecimento SCC 20 Cierre Hermético de nueva tecnología para Canon AX - Ofrecimiento SCC 34 ReciclaMais Show 2003 será em maio! 34 ReciclaMais Show 2003 será en Mayo! OnPort Brasil - Workshops OnPort Brasil Workshops TWU no Nordeste - XI INFONORDESTE 2002 TWU en el Noreste - XI INFONORESTE 2002 Nas Empresas En las Empresas 50 Casualidade coloca Best Jet no segmento de reciclagem de cartuchos 50 Best Jet ingresó casualmente en el segmento de reciclaje de cartuchos MaisReciclagem MásReciclaje 54 3RAmbiental dá a maior força pra reciclagem 54 3RAmbiental ayuda al reciclaje Crônica Crónica 58 Reencontros 58 Reencuentros Previna-se Prevención 32 Uso de álcool pode danificar os PCRs originais de HP4000 e HP Uso de alcohol puede dañar los PCRs originales de HP4000 y HP5000 Panorama da Reciclagem Noticias sobre reciclaje Correio Correo Agenda Agenda

13 índice Reportagem de Capa Reportaje de tapa 40 World Expo 2002, o Brasil esteve lá 40 World Expo 2002, Brasil estuvo allí Boletim Técnico Boletin Técnico 06 O uso de chips de computador em cartuchos de toner e seu efeito no mercado de reposição: passado, 06 El uso de chips de computadora en cartuchos de toner y su efecto en el mercado de repuestos: pasado, presente e futuro - Parte II presente y futuro - Parte II RadarMais RadarMais 23 Comparação entre Tintas Pigmentadas e Não Pigmentadas 23 Comparación entre Tintas Pigmentadas y No Pigmentadas Brasil marca presença na Argentina Brasil presente en Argentina Curtas Cortas 18 WIN BRASIL de Casa Nova 18 WIN BRASIL en Casa Nueva 18 Vaporettino RP - Inovação Refill Products 18 Vaporettino RP - Innovación Refill Products 20 Cilindros magnéticos Odyssey : VX e HP Linha de produtos SCC 20 Static Control continúa ampliando la línea de cilindros magnéticos Odyssey, ahora presenta a VX y HP Kit de conversão para Lexmark T520 - Lançamento Static Control 22 Static Control creó un Kit de conversión para Lexmark T Novidades, promoções e lançamentos na área de reciclagem - Jet Cell 48 Novedades, promociones y lanzamientos en el área de reciclaje - Jet Cell 59 WIN Bahia - Nova parceria 59 WIN Bahía - Nueva sociedad Nas Empresas En las Empresas 50 Responsabilidades social e ambiental norteiam a Sortex 50 Responsabilidad social y ambiental orientan a Sortex MaisReciclagem MásReciclaje 54 Sucata ferrosa contribui com a indústria nacional 54 Chatarra contribuye con la industria nacional Previna-se Prevención 47 Buchas estabilizadoras do cilindro magnético de HP4000/HP2100 perdidas ou danificadas podem 47 Tapón estabilizador para el cilindro magnético de HP4000/HP2100 pérdidas o daños pueden ocasionar acarretar defeitos de impressão defectos en la impresión Crônica Crónica Rede Red Correio Correo Agenda Agenda

14 índice 40 Reportagem de Capa Recicladores, a hora é de união 40 Reportaje de tapa Recicladores, es hora de unirse 06 Boletim Técnico Controle de qualidade no processo de entintado de bobinas de fita para impressoras matriciais 06 Boletin Técnico Control de calidad en el proceso de entintado de bobinas de cinta para impresoras matriciales 22 RadarMais Câmara Argentina de remanufaturadores de cartuchos para impressoras 22 RadarMás Cámara Argentina de remanufaturadores de cartuchos para impresoras 26 Novos cilindros puxadores para 4000/ Nuevos cilindros tiradores para 4000/ ReciclaMaisShow 2003 O grande encontro de remanufaturadores da América Latina! 38 ReciclaMaisShow 2003 El gran encuentro de remanufacturadores de cartuchos de América Latina! 16 Curtas Oferecimento Static Control - Nova película removível Tyvek 16 Cortas Ofrecimiento Static Control - Nueva película removible Tyvek 18 Lançamento Static Control - Prensa para cilindro magnético de 12mm 18 Lanzamiento Static Control - Prensa para cilindro magnético de 12mm 20 Lançamento Static Control - Cinco novos produtos para a HP Static Control presenta - Cinco productos más para HP Lançamento Future Graphics - Nova linha de chips de reposição compatíveis com HP 21 Lanzamiento Future Graphics - Nueva línea de chips de repuesto compatibles con HP 30 Oferecimento Future Graphics - Cartuchos Tri-Color e Preto para jato de tinta 30 Ofrecimiento Future Graphics - Cartuchos Tri-Color y Negro para inyección de tinta 34 Grupo Armor - Tecnologia Européia em Fabricação de Tintas 34 Grupo Armor - Fabricación de Tintas con Tecnología Europea 35 Lançamento Future Graphics - Nova linha de chips de reposição compatíveis para cartuchos de copiadoras 35 Lanzamiento Future Graphics - Nueva línea de chips de repuestos compatibles para cartuchos de copiadoras Static Control é contemplada - Prêmio de Companhia de Eletrônica do Ano de 2002, conferido pela NCEITA Static Control ganadora - Premio de la Compañia de Electrónica del Año 2002, otorgado por NCEITA 48 Carta do presidente da Static Control aos remanufaturadores - O desafio que enfrentamos 48 Carta del presidente de Static Control a los remanufacturadores - Los desafíos que enfrentamos 53 Lançamento Static Control - Sistema de formação de imagem para as Lexmark E320/ Lanzamiento Static Control - Sistema de formación de imagen para Lexmark E320/ Lançamento Static Control - Cilindro magnético Odyssey AX com munhão de contato 56 Lanzamiento Static Control - Cilindro magnético Odyssey AX con engranaje de contacto Oferecimento Future Graphics - Toner para as Lexmark T520/522 Ofrecimiento Future Graphics - Toner para Lexmark T520/522 TM 50 Nas Empresas On Port Argentina: a expansão da qualidade 50 En las Empresas On Port Argentina: expansión de calidad Previna-se Fusível do cartucho Xerox DocuPrint P8e Prevención Fusible del cartucho Xerox DocuPrint P8e 61 Correio 61 Correo Agenda Agenda

15 índice 40 Reportagem de Capa Argumentos e testemunha da Lexmark não convenceram Justiça dos EUA 40 Reportaje de tapa Argumentos y testigos de Lexmark no convencieron a la justicia de E.U.A. 06 Boletim Técnico A importância da fita azul blue tape no processo de remanufatura dos cartuchos de tinta 06 Boletin Técnico La importancia de la cinta azul blue tape en el proceso de remanufactura de cartuchos de tinta 20 RadarMais Decisão sobre o chip Smartek TM é marcada para 28 de fevereiro 20 RadarMás Decisión sobre el chip Smartek TM marcada para el 28 de Febrero 22 Impressão irregular e faixas horizontais claras 22 Impresión irregular y líneas horizontales claras ReciclaMaisExpo 2003 O grande encontro de remanufaturadores da América Latina! ReciclaMaisShow 2003 El gran encuentro de remanufacturadores de cartuchos de América Latina! 18 Curtas Lançamento Static Control - Cilindros magnéticos Odyssey para BX e HP Cortas Lanzamiento Static Control - Cilindros magnéticos Odyssey para BX y HP Lançamento Static Control - Cilindro magnético Odyssey para a Xerox N32 28 Lanzamiento Static Control - Cilindro magnético Odyssey para Xerox N32 29 Aos associados da ABRECI Departamento Jurídico 34 Fornecimento Static Control - Junta de nova tecnologia para Canon PX/VX 34 Abastecimiento Static Control - Junta con nueva tecnología para Canon PX/VX 34 Refimat atende em novo endereço 34 Refimat con nueva dirección 50 Nas Empresas Toner Laser: pioneirismo, seriedade e profissionalismo 50 En las Empresas Toner Láser: pionera, seria y profesional 54 MaisReciclagem Coim Brasil adota política de desenvolvimento sustentado 54 MásReciclaje Coim Brasil adopta política de desenvolvimiento financiado 30 Previna-se Peça danificada e defeitos de impressão nas Tektronix Phaser 5/0/ Prevención Pieza dañada y defectos de impresión en la serie Tektronix Phaser 5/0/ Crônica Férias 58 Crónica Vacaciones Panorama da Reciclagem Noticias sobre reciclaje 61 Correio 61 Correo Agenda Agenda

16 índice 38 Reportagem de Capa Você sabe o que é logística reversa? 38 Reportaje de tapa Usted sabe lo que es logística reversible? 06 Boletim Técnico Instruções de reciclagem do Cartucho de toner da HP-1200 (C7115A) 06 Boletin Técnico Instrucciones para reciclaje del Cartucho de toner de HP-1200 (C7115A) 20 RadarMais Simples Federal e Simples Estadual - Clarificando os Tributos HP lança novas impressoras RadarMás HP lanza nuevas impresoras Está chegando a hora! ReciclaMaisExpo Participe, reserve seu lugar! Se aproxima el momento! ReciclaMaisShow Participe, reserve su lugar! 14 Curtas Lançamento Static Control - Novas versões de prensas de inserção e remoção para WX/5Si 14 Cortas Lanzamiento Static Control - Nuevas prensas para inserción y remoción para WX/5Si 16 Lançamento Static Control - Prensa para o cilindro magnético da Pitney Bowes 16 Lanzamiento Static Control - Prensa para cilindro magnético de Pitney Bowes 17 Oferecimento Centro de Treinamento em Imagem SCC - Programas de instrução para remanufaturadores 17 Ofrecimiento Centro de Entrenamiento de Imagen SCC - Programa de instrucciones para remanufacturadores 18 Static Control versus Lexmark: SCC propõe ação Anti-trust 18 Static Control versus Lexmark: SCC inicia juicio Anti-trust 24 Novo membro da equipe SCC - Bryan Shang, especialista em patentes 24 Nuevo integrante del equipo SCC - Bryan Shang, especialista en patentes 26 Lançamento Static Control - Cilindro adicionador de toner e ProSeal para a HP Lanzamiento Static Control - Cilindro adicionador de toner y ProSeal para HP Future Graphics - Luke Goldberg é promovido a vicepresidente de Vendas 31 Future Graphics - Luke Goldberg fue promovido al cargo de vice-presidente de Ventas 34 Realização World Imaging Network - Vitória e Salvador receberam Curso de reciclagem 34 Realización World Imaging Network - Curso de reciclaje en Victória y Salvador 50 Lançamento OCP - Novas tintas pigmentadas para impressoras EPSON 50 Lanzamiento OCP - Nuevas tintas a base de pigmentos para impresoras EPSON 51 Lançamento Static Control - Produtos para a linha HP Lanzamiento Static Control - Productos para la línea HP Nas Empresas X Toner: uma empresa que já nasce grande 52 En las Empresas X Toner: una empresa que ya nació grande 45 MaisReciclagem Há tesouros no lixo 45 MásReciclaje Hay tesoros en la basura 56 Previna-se Problemas de vazamento de toner na HP Prevención Problemas de goteo de toner en la impresora HP Crônica Livros 58 Crónica Libros Panorama da Reciclagem Noticias sobre reciclaje 61 Correio 61 Correo Agenda Agenda

17 índice Reportagem de Capa Reportaje de tapa 38 Preciosa água 38 Preciosa agua Boletim Técnico Boletin Técnico 06 Remanufatura de cartuchos de toner de HP Remanufactura de cartuchos de toner HP-1200 (Canon LBP- 32X) (Canon LBP-32X) RadarMais RadarMás 26 Está chegando a hora! ReciclaMaisExpo Se aproxima el momento! ReciclaMaisShow Participe, reserve seu lugar! Participe, reserve su lugar! 34 Static Control vs. Lexmark: em defesa do nosso setor 34 Static Control vs. Lexmark: En defensa de nuestro sector Curtas Cortas 31 InkPress - Novo Tester 31 InkPress-Nuevo Tester 44 Lançamento Laser Gold - Toner e cilindros reveladores 44 Lanzamiento Laser Gold - Toner y cilindros reveladores para Brother e cilindros de carga para HP LaserJet para Brother y cilindros de carga para HP LáserJet Future Graphics - Novas Instalações Future Graphics - Sede central en nuevas instalaciones Nas Empresas En las Empresas 45 Master Clean: reciclagem de cartuchos no Interior 45 Master Clean: reciclaje de cartuchos MaisReciclagem MásReciclaje 49 Faber-Castell desenha ecologia 49 Faber-Castell dibuja ecologí Previna-se Prevención 24 Alerta sobre acúmulo de toner na HP Alerta sobre acumulación de toner en la HP8100 Crônica Crónica 58 Etiqueta 58 Etiqueta 56 Panorama da Reciclagem 56 Noticias sobre Reciclaje 61 Correio 61 Correo Agenda Agenda

18 índice 26 Reportagem de Capa Vocação para o sucesso 26 Reportaje de Tapa Vocación para el suceso 06 Boletim Técnico Será que a história vai se repetir? Os desafios do novo mercado de alta tecnologia Uma perspectiva 06 Boletín Técnico Será que la historia se repite? Los desafíos del nuevo mercado de alta tecnología Una perspectiva 18 RadarMais Considerações sobre a ISO RadarMás Consideraciones sobre ISO Curtas Lançamento Static Control - Toner, espumas e feltros para o Brother HL Cortas Lanzamiento Static Control - Toner, espumas y fieltros para Brother HL Lançamento Static Control - Linha de produtos para impressoras HP4200 e HP Lanzamiento Static Control - Línea de productos para impresoras HP4200 y HP Lançamento do CD-ROM CartArt III Fotos profissionais de cartuchos para as mais recentes impressoras a laser 22 Lanzamiento del CD-ROM CartArt III Fotos profesionales de cartuchos para las más recientes impresoras láser 24 Static Control é contemplada - Prêmio Real para Empresa no Comércio Internacional 24 Static Control premiada - Premio Real para Empresa en el Comercio Internacional 46 American Ink Jet Corporation - Folhas de dados de segurança de material (MSDS) disponíveis na Internet 46 American Ink Jet Corporation - Datos para la seguridad de material (MSDS) disponibles en Internet 47 Promoção JetCell Curso intensivo para reciclagem de toner 47 Promovido por JetCell Curso intensivo para reciclaje de toner 48 EIAR Junho Exposição de Insumos Alternativos e Reciclados 48 EIAR Junio Exposición de Insumos Alternativos y Reciclados 54 Lançamento Future Graphics - Nova linha de suprimentos para remanufatura de cartuchos a jato de tinta 54 Lanzamiento Future Graphics - Nueva línea de abastecimientos para remanufactura de cartuchos a inyección de tinta 59 Lançamento Imaging Resources Novas lâminas limpadoras e dosificadoras para o mercado de reposição 59 Lanzamiento Imaging Resources Nuevas láminas limpiadoras y dosificadoras para el mercado de repuestos Lançamento TonerPlus/ALBAAT - Software para gerenciamento de coleta de cartuchos Lanzamiento TonerPlus/ALBAAT - Software para gerencia de recolección de cartuchos 61 Mais uma iniciativa CNDA C.A.S.A.s Centros de Apoio Sócio Ambiental 61 Una iniciativa más CNDA C.A.S.A.s Centros de Apoyo Socio Ambiental 50 Nas Empresas Scal - Qualidade certificada 50 En las Empresas Scal - Calidad 56 MaisReciclagem Poluição Zero 56 MásReciclaje Polución Cero Panorama da Reciclagem Noticias sobre reciclaje 65 Correio 65 Correo Agenda Agenda

19 índice 32 Reportagem de Capa Responsabilidade pós-consumo: um desafio 32 Reportaje de Tapa Responsabilidad posconsumo: uno desafío 06 Boletim Técnico Indo ao núcleo do seu negócio (e de seus lucros) Parte I 06 Boletín Técnico Yendo al núcleo de su negocio (y de sus lucros) Parte I 27 RadarMais ASTM aumenta a confiabilidade no mercado brasileiro 27 RadarMás ASTM aumenta la confiabilidad en el mercado brasileño 20 Curtas American Ink Jet Corporation obtém certificado ISO Cortas American Ink Jet Corporation obtiene certificado ISO Lançamento Ink Press Gás comprimido em lata para limpeza de toner 22 Lanzamiento Ink Press Gas comprimido en lata para limpieza de toner 22 Japan Toner Alternativa de insumos para a América Latina 22 Japan Toner Alternativa de insumos para América Latina 24 Cartucho reciclado brasileiro agora tem ISO 9001 Internacional - Paraí Informática 24 Cartucho reciclado brasileño ahora tiene ISO 9001 Internacional - Paraí Informática 26 Lançamento Future Graphics Sistema combinado e chip de reposição compatível para HP 4200 e HP Lanzamiento Future Graphics Sistema combinado y chip de repuesto compatible para HP 4200 y HP Lançamento OCP - Novas tintas coloridas para impressoras HP2200/2500/20 30 Lanzamiento OCP Nuevas tintas a color para impresoras HP2200/2500/20 45 Scarjet - do interior de São Paulo para a capital 45 Scarjet - del interior de San Pablo para la capital 46 Lançamento Summit Laser Products Novas combinações de cilindros APEX 46 Lanzamiento Summit Laser Products Nuevas combinaciones de cilindros APEX 47 Lançamento Future Graphics Novas Listas de Preços 47 Lanzamiento Future Graphics Nuevas Listas de Precios 51 Promoção Static Control Compareça ao Seminário Internacional de Imagem após a WorldExpo 51 Promoción Static Control Comparezca al Seminario Internacional de Imagen después de la WorldExpo 52 Patrocínio Static Control Torneio Oficial de Golfe World Expo Las Vegas 52 Patrocinio Static Control Torneo Oficial de Golf World Expo Las Vegas 64 Lançamento Imaging Resources Toners SuperImage específicos para as novas impressoras HP 64 Lanzamiento Imaging Resources Toner SuperImage específicos para las nuevas impresoras HP 48 Nas Empresas Remanufatura no Espírito Santo (Brasil) 48 En las Empresas Remanufactura en Espírito Santo (Brasil) 53 MaisReciclagem Reciclagem em multicamadas 53 MásReciclaje Reciclaje en multicamadas Crônica Feira Crónica Feria Panorama da Reciclagem Noticias sobre reciclaje 65 Correio 65 Correo Agenda Agenda

20 índice 38 Reportagem de Capa Vida longa à ReciclaMais! 38 Reportaje de Tapa Mucha vida para ReciclaMais!! 06 Boletim Técnico Indo ao núcleo do seu negócio (e de seus lucros) Parte II 06 Boletín Técnico Yendo al núcleo de su negocio (y de sus lucros) Parte II 26 RadarMais HP coleta cartuchos para reciclagem 26 RadarMás HP recoge cartuchos para reciclaje 30 O mercado de impressoras 30 El mercado de impresoras 24 Curtas Summit Laser Products anuncia novo site - Acesso rápido e fácil 24 Cortas Summit Láser Products anuncia nuevo sitio Acceso rápido y fácil 25 Fabricação de máquinas para reciclagem de InkJet - OnPort Argentina 25 Fabricación de máquinas de InkJet OnPort Argentina 28 EIAR Argentina 2003 Buenos Aires, Argentina 28 EIAR Argentina 2003 Buenos Aires, Argentina 32 Lâmina dosificadora para HP8500 e lâmina limpadora para HP4500 Lançamento Static Control 32 Lámina dosificadora para HP8500 y lámina limpiadora para HP Lanzamiento Static Control Novo escritório de vendas em Sanford (Carolina do Norte) - Future Graphics Nueva oficina de ventas en Sanford, Carolina del Norte Future Graphics 37 Conjunto de novos produtos Lançamento Imaging Resources 37 Conjunto de nuevos productos Lanzamiento Imaging Resources 46 Principais produtos para exportação Tinta Quick 46 Principales productos de exportación Tinta Quick 58 Novo Super Cleaning Fluid Lançamento INK Nuevo Super Cleaning Fluid Lanzamiento INK Nas Empresas Fascinante e, ao mesmo tempo, revoltante Pentágono Informática 48 En las Empresas Fascinante y al mismo tiempo indignante Pentágono Informática 52 MaisReciclagem Reciclagem na construção civil 52 MásReciclaje Reciclaje en la construcción Crônica Bichos Crónica Bichos Panorama da Reciclagem Noticias sobre reciclaje 65 Correio 65 Correo Agenda Agenda

21 índice 06 Reportagem de Capa Remanufatura do cartucho de toner para Lexmark E320/E Reportaje de Tapa Remanufactura del cartucho de toner para Lexmark E320/E RadarMais Programa Funding the Fight da Static Control Components marca seu primeiro tento 30 RadarMás Primera Victória de Static Control Components con el programa "Funding the Fight" Show informático Show Informático 26 Curtas Future Graphics aumenta linha de compatíveis - 26 Cortas Future Graphics aumenta la línea de compatibles Dez novos cartuchos a jato de tinta Epson Diez nuevos cartuchos a inyección de tinta Epson 27 Lançamento Future Graphics Nova linha de suprimentos para remanufatura de cartuchos a jato de tinta 27 Lançamento Future Graphics Nova linha de suprimentos para remanufatura de cartuchos a jato de tinta 48 Imaging Resources inaugura escritório de distribuição - Buenos Aires Argentina 48 Imaging Resources inaugura oficina para distribución Buenos Aires Argentina 63 Novas instalações da Imaging Resources Costa Leste New Jersey 63 Imaging Resources con nuevas instalaciones Costa Este New Jersey 64 Future Graphics - Nova filial no Uruguai e novo endereço em Sydney 64 Nueva sucursal en Uruguay y nueva dirección en Sydney (Australia) - Future Graphics 50 Nas Empresas WIN à frente do tempo 50 En las Empresas WIN un paso al frente 56 MaisReciclagem Exemplo ao mundo - Fritjof Capra 56 MásReciclaje Reciclaje en la construcción Crônica Fanáticos Crónica Fanáticos Panorama da Reciclagem Noticias sobre reciclaje 65 Correio 65 Correo Agenda Agenda

22 índice 28 Reportagem de Capa Vitrine tecnológica 28 Reportaje de Tapa Vitrina tecnológica 16 RadarMais Como reciclar cartuchos sem espuma com tintas OCP com base corante (Dye based inks) 16 RadarMás Como reciclar cartuchos sin espuma con tintas OCP con base colorante (Dye based inks) Momento crucial - BrasilFax Show informático Curtas American Ink Jet Corporation - Novas tintas compatíveis com área de trabalho! Cortas American Ink Jet Corporation - Nuevas tintas compatibles en el área de trabajo Ink Press trabaja con sistema OTS - Off The Shelf APF Tintas - Tintas para impresoras Ink Jet Ink Press trabalha em sistema Off The Shelf APF Tintas - Tintas para impressoras Ink Jet Tratamento de Água - Toner Ink Empresa amiga do meio ambiente CNDA Conselho Nacional de Defesa Ambiental Image Resources amplia equipe de vendas - Incorporação de Joel Gur Blocos de tinta sólida colorida PhotoPrecise para Phaser Lançamento Static Control Primeira ferramenta para a lâmina limpadora da HP Lançamento Static Control Lançamento Ink Vácuo Mix - TecnoVácuo Nas Empresas Static Control Components, desenvolvendo tecnologia MaisReciclagem Campo limpo Crônica Meias Palavras Tratamiento para el Agua - Toner Ink Empresa amiga del medio ambiente CNDA Consejo Nacional de Defensa Ambiental Image Resources amplía el equipo de ventas - Incorporación de Joel Gur Bloques de tinta sólida a color PhotoPrecise para Phaser Lanzamiento Static Control Primera herramienta para lámina limpiadora de HP Lanzamiento Static Control Lanzamiento Ink Vacuo Mix - TecnoVacuo Informática En las Empresas El desarrollo tecnológico de Static Control Components MásReciclaje Campo limpio Crónica Medias Palabras Noticias sobre reciclaje Panorama da Reciclagem 65 Correo 65 Correio Agenda Agenda

23 índice Reportagem de Capa Tarda, mas não falha Reportaje de Tapa Tarda, pero no falla RadarMais Antenados com as melhorias ASTM Curtas Kit de conversão para Canon FX-6/FX-7 - Lançamento Static Control Recycle lança nova versão do programa - Super Controle Versão 4.0 Toner para Samsung ML-1650, Samsung ML-1710 e Samsung ML- - Lançamento Future Graphics Nova tinta Qualy-ink com diferencial de alta qualidade - Oferecimento Betim Química RadarMás Antentos a las mejorías Cortas Kit para conversión para Canon FX-6/FX-7 - Lanzamiento Static Control Recycle lanza nueva versión del programa - Super Control: 4.0 Toner para Samsung ML-1650, Samsung ML-1710 y Samsung ML- - Lanzamiento Future Graphics Máxima calidad en la nueva tinta Qualy-ink - Ofrecimiento Betim Química Centrífuga para reciclar cartuchos Lanzamiento Refimat 45 Centrífuga projetada para reciclagem de cartuchos - Lançamento Refimat 50 Conferencia Internacional Anual de Generación de Imagen tiene record de público - Organizada por Static Control Conferência Internacional Anual de Geração de Imagem tem recorde de público - Organizada pela Static Control Tintas pigmentadas de uso universal - Lançamento Ink Press Novo Catálogo 2004 e listas de produtos - Future Graphics Nas Empresas Toner Print, o exemplo do Paraná - Brasil MaisReciclagem Vidros e lâmpadas: lucros com a proteção ambiental Crônica Papéis Velhos Tintas pigmentadas de uso universal - Lanzamiento Ink Press Nuevo Catálogo 2004 y listas de productos - Future Graphics En las Empresas Toner Print, un ejemplo de Paraná - Brasil MásReciclaje Vidrios y lámparas: lucro y protección al medio ambiente Crónica Papeles Viejos Noticias sobre reciclaje Correo Agenda Panorama da Reciclagem 65 Correio Agenda

24 índice 06 Boletim Técnico A história do erro de impressora Boletín Técnico La historia del error de la impresora Reportagem de Capa Expondo a fraude - Programas de reciclagem dão errado 40 Reportaje de Tapa Fraude en los Programas de Reciclaje 14 RadarMais Como escolher a tinta certa 14 RadarMás Cómo elegir la tinta? Agora é a vez da Epson De olho no futuro - Directions Ahora es la vez de Epson De ojo en el futuro - Directions 33 Curtas Leilão de cartuchos para impressoras ABRECI Toner para Lexmark T0/2 - Oferecimento Future Graphics 33 Cortas Remate de cartuchos para impresoras ABRECI Toner para Lexmark T0/2 - Future Graphics 37 Fita transparente - Lançamento Ink Press 37 Cinta transparente - Lanzamiento Ink Press 64 Comunicado ABRECI - Associação de Recondicionadores de cartuchos 64 Comunicado ABRECI - Asociación de Remanufacturadores de cartuchos 50 Nas Empresas Iniciativa boliviana: American Printer 50 En las Empresas Iniciativa boliviana: American Printer 58 MaisReciclagem No papelão ondulado, a embalagem das embalagens 58 MásReciclaje El embalaje del embalaje 56 Panorama da Reciclagem 56 Noticias sobre reciclaje 65 Correio 65 Correo Agenda Agenda

25 índice 06 Reportagem de Capa Limpeza e Desentupimento: Análise de Alternativas e suas Limitações Parte I 06 Reportaje de Tapa 06 Limpieza y Destaponamiento: Análisis de Alternativas y sus Limitaciones RadarMais O básico da Eletrofotografia - Para sistemas com base em engenharia Canon Curtas Nova fórmula de tinta aperfeiçoada - Lançamento American Ink Jet Chips de reposição compatíveis para cartuchos Sharp e Xerox - Lançamento Future Graphics RadarMás Los Elementos Básicos de la Electrofotografía - Para sistemas Canon Cortas Nueva fórmula de tinta a la perfección - Lanzamiento American Ink Jet 42 Chips para repuesto compatibles para cartuchos Sharp y Xerox - Lanzamiento Future Graphics Tratamiento de Residuos Toner Ink Tratamento de Resíduos Toner Ink 7 novas tintas coloridas compatíveis para HP - Lançamento American Ink Jet Novos chips Lexmark compatíveis com todas as versões de firmware - Lançamento Summit Laser Products nuevas tintas a color compatibles para HP - Lanzamiento American Ink Jet Nuevos chips Lexmark compatibles con todo tipo de firmware - Lanzamiento Summit Laser Products Chips para repuesto compatibles para HP1300, 2300, 2500 y 40 - Lanzamiento Future Graphics 64 Chips de reposição compatíveis para HP1300, 2300, 2500 e 40 - Lançamento Future Graphics 44 En las Empresas Con el pie derecho Bem Brasil 44 Nas Empresas Com o pé direito Bem Brasil 52 MásReciclaje PET: más beneficios que perjuicios 52 MaisReciclagem PET: mais benefícios do que prejuízos Crónica Lector Crônica Leitor Noticias sobre reciclaje 65 Panorama da Reciclagem Correio 65 Correo Agenda Agenda

26 índice 06 Boletim Técnico Limpeza e Desentupimento: Análise de Alternativas e suas Limitações Parte II 06 Boletín Técnico Limpieza y Destaponamiento: Análisis de Alternativas y sus Limitaciones Parte II Reportagem de Capa Remanufatura dos cartuchos de toner da HP LaserJet 2300 RadarMais Um homem com uma missão Reportaje de Tapa Remanufactura de los cartuchos de toner de HP LáserJet 2300 RadarMás Un hombre con una misión HP de Brasil es acusada de disfrazar los productos HP Brasil é processada por maquiagem de produtos HP Brasil é processada por maquiagem de produtos Cortas Cilindros DuraTek de AEG - Lanzamiento Future Graphics Investigación sobre los cartuchos de tinta de Lexmark - Unión Europea retoma investigación Curtas Cilindros DuraTek da AEG - Lançamento Future Graphics Investigação sobre cartuchos de tinta da Lexmark - União Européia retoma investigação Vedações Onyx para HP4200/HP4300 e Panasonic Lançamento Future Graphics Cierres Onyx para HP4200/HP4300 y Panasonic Lanzamiento Future Graphics Red de reciclaje en Ásia - Fuji Xerox En las Empresas Grupo Toner, ejemplo argentino 64 Rede de reciclagem na Ásia - Fuji Xerox 52 MásReciclaje Reciclato-Suzano: reciclaje profesional 46 Nas Empresas Grupo Toner, exemplo argentino 65 Correo 52 MaisReciclagem Reciclato-Suzano: reciclagem profissional Agenda 65 Correio Agenda

27 índice 08 Boletim Técnico Remanufaturando o cartucho de toner da impressora HP LaserJet Boletín Técnico Remanufactura del cartucho de toner de la impresora HP LáserJet Reportagem de Capa Destino certo ao lixo eletrônico A7 46 Reportaje de Tapa Destino certo ao lixo eletrônico - A7 32 RadarMais Novos tempos na Sender 32 RadarMás Nuevos tiempos para Sender Trabalho e diversão na Consumer Electronics Show (CES) Cartuchos de tinta ficam inteligentes Inmetro regulamenta embalagem de cartucho Trabajo y Diversión en la Consumer Electronics Show Cartuchos de tinta inteligentes Inmetro reglamenta embalaje de cartucho Curtas Fabricante de toner IPM-Incorporação de três engenheiros à equipe gerencial Future Graphics LLC e Delacamp AG - Aliança estratégica global Teckn-o-laser: padrão ISO 9001: Empresa recebe novo certificado ISO Summit Laser Products anuncia novo parceiro - Distribuição exclusiva no Brasil A New Ink Tecnologia alerta - Cuidado "O gato" está a solta! Eleita nova diretoria da ABRECI - Eleições para biênio 2004/2006 Proteção ao Meio Ambiente - ONU pede reciclagem de computadores Novos Kits para conversão de depósito de toner Excedente - Lançamento Future Graphics Nas Empresas Remanufatura na República Dominicana MaisReciclagem Fundação Alphaville: reciclagem, preservação ambiental e programas sociais Crônica O Professor Panorama da Reciclagem Correio Agenda Cortas Fabricante de toner IPM - Tres ingenieros incorporados en el equipo de gerencia Future Graphics LLC y Delacamp AG - Alianza estratégica global Teckn-o-laser: ISO 9001: Empresa recibe nuevo certificado ISO Summit Láser Products anuncia nuevo socio - Distribución exclusiva en Brasil New Ink Tecnología alerta - Cuidado para no caer en La Trampa! ABRECI bajo nueva dirección - Elecciones para 2004/2006 Protección al Medio Ambiente - ONU exige reciclaje de computadoras Nuevos Kits para conversión de depósito de toner Excedente - Lanzamiento Future Graphics En las Empresas Remanufactura en la República Dominicana MásReciclaje Fundación Alphaville: reciclaje, preservación ambiental y programas sociales Crónica El profesor Noticias sobre reciclaje Correo Agenda

28 índice Reportagem de Capa Impressora HP Color LaserJet - Teste e Diagnóstico Avançado RadarMais Mais recursos para o recondicionamento Static Control Components Muito além do papel Parâmetros físicos das tintas Reportaje de Tapa Impresora HP Color LáserJet - Test y Diagnóstico Avanzado RadarMás Más recursos para el reacondicionamiento Más allá del papel Parámetros físicos de las tintas Curtas Novos cartuchos jato de tinta compatíveis com HP N.º 14 - Lançamento Future Graphics Novas diretrizes para a ABRECI - Associação Brasileira de Recondicionadores Boas-vindas a Ray Leung, gerente de contabilidade da Ásia - Sensient Imaging Technologies Grand Chemical: agora no Brasil e em toda América Latina - Tecnologia em tintas trazida diretamente da Suíça - Nome: ReciclaMais, sobrenome: PontoCom Atualizações à série Lexmark T. - Lançamento Laser Imaging International Equipamento de testes em cartuchos laser para análise e diagnóstico - Lançamento JetCell Teoria e prática de reciclagem - primeiro volume da série - Lançamento InkPress do Brasil O custo real de um produto - Tinta Quick Cortas Nuevos cartuchos a inyección de tinta compatibles con HP N.o Lanzamiento Future Graphics Nuevas directrices para ABRECI - Asociación Brasileña de Reacondicionadores Bienvenido Ray Leung, gerente de contabilidad de Asia - Sensient Imaging Technologies Grand Chemical: ahora en toda América Latina -Tecnología Suiza - Nombre: ReciclaMais, apellido: PuntoCom Actualización de la serie Lexmark T. - Lanzamiento Láser Imaging International Actualización de la serie Lexmark T. - Lanzamiento Láser Imaging International Teoría y práctica en reciclaje - primer tomo de la serie - Lanzamiento InkPress Brasil El Costo real de un producto - Tinta Quick 52 Empresa amiga do meio ambiente - CNDA Conselho Nacional de Defesa Ambiental 52 Empresa amiga del medio ambiente - CNDA Consejo Nacional de Defensa Ambiental 54 Nas Empresas Experiência pessoal Paraíba - Brasil 54 En las Empresas Experiencia Paraíba - Brasil MaisReciclagem Ainda há muito que descobrir ABETRE MásReciclaje Todavía hay mucho para descubrir ABETRE 68 Crônica Nostalgia 68 Crónica Nostalgia 70 Panorama da Reciclagem 70 Noticias sobre reciclaje 73 Correio 73 Correo Agenda Agenda