Fedora Core 6. Release Notes. Fedora Documentation Project

Transcrição

1 Fedora Core 6 Release Notes Fedora Documentation Project Copyright 2006 Red Hat, Inc. and Others. The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version. Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law. Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries. For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to fedoraproject.org/wiki/legal:trademark_guidelines. Linux is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates. XFS is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Resumo 1. Bem-vindo ao Fedora Core Pontos Importantes da Versão Viagem pelo Fedora Core O Que Há de Novo no Fedora Core

2 Release Notes 2.3. Plano de Acção Reacções Fornecer Reacções e Resultados sobre as Aplicações do Fedora Fornecer Reacções sobre as Notas da Versão Notas de Instalação Mudanças no Anaconda Mudanças no 'Kickstart' Questões Relacionadas com a Instalação Questões Relacionadas com a Actualização Notas Específicas da Arquitectura Suporte Multi-Arquitectura do RPM nas plataformas de 64-bits (x86_64, ppc64) Especificidade do PPC no Fedora Especificidades do x86 no Fedora Especificidades do x86_64 no Fedora Notas dos Pacotes Ambiente de Trabalho GNOME Servidor Web Utilitários do Sistema de Ficheiros Ext Auditoria de Licenças Ficheiros de Inclusão do 'Kernel' 'Kernel' ou Núcleo do Linux Versão Changelog Variantes do 'Kernel' Comunicar Erros Livros Genéricos Seguintes Preparar o Desenvolvimento do 'Kernel' Compilar Apenas os Módulos do 'Kernel' Ambiente de Trabalho do Fedora Efeitos do Ambiente de Trabalho Gestão de Aplicações GNOME Navegadores Web Clientes de Sistemas de Ficheiros Servidores Web Desenvolvimento Ambiente de Execução Ferramentas Ruby Segurança Informação Geral SELinux O Java e o 'java-gcj-compat' Lidar com o Java e os Pacotes do Java Bibliotecas de JNI a 64 Bits Lidar com 'Applets' de Java O Fedora e os Pacotes de Java do JPackage Eclipse Multimédia Leitores Multimédia

3 Bem-vindo ao Fedora Core Formatos da Fundação Ogg e Xiph.Org MP3, DVD e Outros Formatos Multimédia Excluídos Criação e Gravação de CD's e DVD's Capturas de Imagens Suporte Extendido Através de 'Plugins' Jogos e Entretenimento Virtualização Tipos de Virtualização Sistemas Operativos Convidados Mudanças nos Pacotes do Xen X Window System (Gráficos) Mudanças na Configuração do X Notas do Controlador Intel Servidores de Bases de Dados MySQL PostgreSQL Internacionalização ('i18n') Métodos de Entrada im-chooser xinputrc Retro-Compatibilidade Compatibilidade de Compiladores Mudanças nos Pacotes Fedora Extras - Repositório de Pacotes da Comunidade Usar o Repositório Acerca do Fedora Extras Actualizações dos Pacotes Fedora Legacy - Projecto de Manutenção da Comunidade Projecto Fedora - Liberdade no Core Colophon Contribuintes Métodos de Produção Bem-vindo ao Fedora Core O Fedora é um sistema operativo e plataforma aberto, inovador e com visão de futuro, baseado no Linux, que é sempre livre para qualquer pessoa usar, modificar e distribuir, agora e para sempre. É desenvolvido por uma grande comunidade de pessoas que tentam oferecer e manter o melhor que existe no 'software' e normas de código aberto. O Fedora Core, o projecto central do Fedora, é um sistema operativo e plataforma baseado no Linux que é sempre livre para qualquer pessoa usar, modificar e distribuir, agora e para sempre. Últimas Notas da Versão na Web These release notes may be updated. Visit to view the latest release notes for Fedora Core 6. You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to for more information about bugs. Thank you for your participation. 3

4 Release Notes Para descobrir mais informações gerais sobre o Fedora, veja as seguintes páginas Web: Fedora Overview ( Fedora FAQ ( Help and Support ( Participate in the Fedora Project ( About the Fedora Project ( Referências de Documentos If you are reading these release notes during the Fedora Core installation process, many links may not work properly. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it. 2. Pontos Importantes da Versão 2.1. Viagem pelo Fedora Core 6 You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at fedoraproject.org/wiki/tours/fedoracore O Que Há de Novo no Fedora Core 6 Esta versão inclui versões novas significativas de muitos produtos e tecnologias-chave. As secções seguintes oferecem uma breve antevisão das maiores alterações desde a última versão do Fedora Core Ambiente de Trabalho Esta versão tem uma aparência e comportamento melhorados para diversas línguas internacionais, com um novo tipo de letra predefinido, o DejaVu 1. O gestor de janelas Compiz oferece uma interacção visual melhorada, assim como um conjunto de efeitos do ecrã, usando a plataforma AIGLX. Estão disponíveis mais informações no Projecto de Desenho do Fedora 2. This release features an update applet called puplet that provides user notifications when software updates are available. For more information, refer to This release includes a completely rewritten and enhanced system-config-printer 3 that uses the latest CUPS 1.2. More technical details are available at AdminToolOutline and Esta versão oferece o GNOME e o KDE

5 O Que Há de Novo no Fedora Core 6 Fedora Core 6 includes a refreshing new "DNA" theme, which is part of a continuous team effort from the Fedora Artwork Project 5. Esta versão inclui o Dogtail 6, que oferece uma plataforma de testes e automação gráfica, para o ambiente de trabalho. Esta versão contém a aplicação de contabilidade GnuCash 2.0 7, que oferece novas funcionalidades e melhorias de interface importantes. Para mais informações, veja as Funcionalidades do GnuCash 8. O Helix Player foi para o Fedora Extras, dado que o leitor multimédia Totem oferece funcionalidades semelhantes Performance Todas as aplicações do Fedora Core foram compiladas de novo com a opção `DT_GNU_HASH`9, que oferece uma melhoria de performance 10 até 50% nas aplicações que usem bibliotecas dinâmicas. O suporte de IMAP para o gestor de informações Evolution está muito melhorado nesta versão. This release improves performance and manageability by splitting up package dependencies in a much more granular way. Affected packages include beagle, evince, and NetworkManager. For more information on these and other related changes, refer to Secção 6, Notas dos Pacotes. Nesta versão, a performance do yum, do Pirute do Pup foi bastante melhorada. O Fontconfig melhora a performance inicial e a ocupação de memória de forma significativa. The performance of the Fedora's default ext3 filesystem has been boosted 12 in recent versions of the Linux kernel. Existe um novo serviço em segundo plano que faz 'cache' e aumenta a performance dos sistemas de ficheiros de rede, como o AFS e o NFS. Este serviço faz parte do desenvolvimento em curso do CacheFS 13, por parte da Red Hat. O serviço de impressão do CUPS inicia-se agora muito mais depressa, dado que detecta, neste momento, os dispositivos a pedido Administração do Sistema O instalador do Fedora, o Anaconda, consegue-se agora ligar a outros repositórios adicionais, como o Updates e o Fedora Extras; por outro lado, os utilizadores poderão instalar aplicações directamente a partir destes repositórios. Está incluído o suporte para o Fedora Extras, por omissão, para as instalações interactivas com ligação à rede. O Anaconda agora também suporta o IPv6. Esta versão contém um novo gestor de virtualização, o virt-manager 14, que adiciona uma camada gráfica de interface de gestão sobre o Xen. Esta versão aumenta a usabilidade do SELinux, oferecendo uma ferramenta gráfica de resolução de problemas 15 e melhorias sobre o gestor de ficheiros Nautilus. 5

6 Release Notes O Fedora suporta agora as funcionalidades de 'smart cards', para uma autenticação segura, usando o novo sistema CoolKey 16. Esta versão introduz uma nova ferramenta, o lvm2-cluster, para gerir os volumes dos 'clusters' de forma interactiva Mudanças ao Nível do Sistema O Fedora Core 6 oferece um 'kernel' baseado dno Já não existem mais 'kernels' separados para as arquitecturas SMP e UP. Existe um único 'kernel' que detecta automaticamente a sua configuração do processador e activa as opções indicadas para o mesmo. O X.org 7.1 configura agora dinamicamente a resolução do monitor e as taxas de refrescamento, de modo a limitar a quantidade de configuração necessária pelo utilizador. Esta versão suporta os sistemas Macintosh da Apple 17 que correm sobre os processadores novos da Intel. Esta versão inclui um suporte melhorado de 'i18n' que usa o método de introdução de caracteres SCIM, incluindo mais línguas como o Sinhalase (Sri Lanka) e o Oriya, o Kannada e o Malayalam (Índia). O Fedora oferece agora uma interface simples para mudar de métodos de introdução de caracteres, chamado im-chooser. A pilha aplicacional do GNOME 1.x foi removida do Fedora Core e foi adicionada ao Fedora Extras Plano de Acção The proposed plans for the next release of Fedora are available at RoadMap. 3. Reacções Obrigado por levar o seu tempo a fornecer os seus comentários, sugestões e relatórios de erros à comunidade do Fedora. Ao fazê-lo, ajuda a melhorar o estado do Fedora, do Linux e do 'software' livre em todo o mundo Fornecer Reacções e Resultados sobre as Aplicações do Fedora To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to fedoraproject.org/wiki/bugsandfeaturerequests. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from Fornecer Reacções sobre as Notas da Versão Reacções Apenas às Notas de Versão Esta secção diz respeito às reacções sobre as notas da versão em si. 6

7 Notas de Instalação Se sentir que estas notas da versão poderiam ser melhoradas de alguma forma, poderá, fornecer as reacções directamente aos escritores da mesma. Existem várias formas, por ordem de preferência: If you have a Fedora account, edit content directly at Fill out a bug request using this template: - This link is ONLY for feedback on the release notes themselves Envie por para relnotes@fedoraproject.org Notas de Instalação Guia de Instalação do Fedora Para mais informações sobre a instalação do Fedora Core, veja em fedora.redhat.com/docs/install-guide/. O Anaconda é o nome do Instalador do Fedora. Esta secção define as questões relacionadas com o Anaconda (o programa de instalação do Fedora Core) e a instalação do Fedora Core 6 de um modo geral. Transferir Ficheiros Grandes If you intend to download the Fedora Core 6 DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. wget and above, curl and ncftpget do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to torrent.fedoraproject.org/. Anaconda tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process, and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs. To use this test, type linux mediacheck at the boot: prompt presented at the start of installation. A função mediacheck é altamente sensível e poderá indicar alguns discos úteis como inválidos. Este resultado é causado normalmente pelos programas de gravação dos discos, que não incluem o preenchimento de espaços, ao criar os discos a partir dos ficheiros ISO. Para melhores resultados na opção mediacheck, arranque com a opção: linux ide=nodma Depois de terminar a função mediacheck com sucesso, reinicie para voltar com o modo do DMA ao seu estado normal. Em alguns sistemas, isto resulta num processo de instalação mais rápido a partir do disco. Poderá saltar a opção mediacheck ao reiniciar. Use o utilitário sha1sum para verificar os discos antes de começar a instalação. Este teste identifica correctamente os discos que não seja válidos ou idênticos aos ficheiros de imagem ISO. 7

8 Release Notes O BitTorrent Verifica Automaticamente a Integridade do Ficheiro Se usar o BitTorrent, todos os ficheiros que transferir serão validados. Se o seu ficheiro acabar de ser transferido, não precisa de o verificar. Logo que grave o seu CD, todavia, poderá usar à mesma o mediacheck. Poderá efectuar um teste de memória antes de começar a instalar o Fedora Core, escrevendo memtest86 na linha de comandos boot:. Isto faz com que a aplicação de teste de memória autónomo Memtest86 seja executado no lugar do Anaconda. O teste da memória com o Memtest86 continua até que carregue na tecla Esc. Disponibilidade do Memtest86 Deverá arrancar a partir do Disco de Instalação 1 ou de um CD-ROM de recuperação para poder usar esta funcionalidade. Fedora Core 6 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type linux text at the boot: prompt Mudanças no Anaconda O Anaconda contém agora a capacidade de instalar pacotes a partir do Fedora Extras ou de outros repositórios de yum personalizados. O Fedora Extras está disponível por omissão, nas instalações interactivas com ligação à rede. Suporte para Repositórios YUM Só são suportados os repositórios de HTTP e FTP; os repositórios em CDs ou por NFS não são suportados de momento. You can now use the installer to generate a Live CD for Kadischi. Refer to wiki/kadischi/ for more details. O Anaconda usa o SquashFS para comprimir e guardar os pacotes nas imagens. O Anaconda suporta agora a instalação através de IPv6. O Anaconda suporta agora a instalação a partir de dispositivos de armazenamento em FireWire 19 e USB. Anaconda's backend, yum, has been updated to 2.9.x. O instalador oferece um suporte melhorado para a arquitectura 'ppc64'. O instalador suporta agora os sistemas Macintosh da Apple com processadores da Intel. O instalador suporta agora os dispositivos multi-ponto. 8

9 Mudanças no 'Kickstart' Os tipos de letra Vera foram retirados e substituídos pelo DejaVu 20, or omissão, no instalador. O instalador está agora traduzido em Grego, Kannada, Malayalam, Marathi e Oriya Mudanças no 'Kickstart' Foram adicionadas três palavras-chave novas do kickstart. repo --name=<repoid> [--baseurl=<url> --mirrorlist=<url> O repo indica repositórios de pacotes adicionais para usar na instalação. O baseurl indica o URL do repositório, enquanto o mirrorlist define uma lista de réplicas. Só poderá ser usada uma e só uma destas opções por cada definição de repositório. services [--disabled=<list>] [--enabled=<list>] O services modifica o conjunto predefinido de serviços iniciados no nível de execução predefinido. O enabled e o disabled recebem listas separadas por vírgulas, tendo prioridade os serviços do enabled. user --name=<username> [--groups=<list>] [--homedir=<homedir>] [-- password=<password>] [--iscrypted] [--shell=<shell>] [--uid=<uid>] O user cria um novo utilizador com os parâmetros indicados. O name é obrigatório, mas todos os outros são opcionais. More documentation on kickstart is available in the anaconda package. To install it, run the command su -c 'yum install anaconda' and read the /usr/share/doc/anaconda*/ kickstart-docs.txt file for more information Questões Relacionadas com a Instalação Portáteis Sony VAIO Alguns sistemas portáteis Sony VAIO poderão ter problemas ao instalar o Fedora Core a partir do CD-ROM. Se isso acontecer, reinicie o processo de instalação e adicione a seguinte opção à linha de comandos do arranque: pci=off ide1=0x180,0x386 Esta opção permite à instalação prosseguir normalmente; todos os dispositivos que não forem detectados com a utilização desta opção são configurados da primeira vez que o Fedora Core for arrancado RAID por IDE Nem todos os controladores de RAID IDE são suportados. Se o seu controlador de RAID não é ainda suportado pelo dmraid, poderá combinar as unidades em grupos de RAID, configurando o RAID por 'software' do Linux. Para os controladores suportados, configure as funções de RAID na BIOS do computador Várias NICs e Instalação por PXE Alguns servidores, com várias interfaces de rede, poderão não atribuir a eth0 à primeira interface de rede que a BIOS conhece, o que poderá fazer com que o instalador tente usar uma interface de 9

10 Release Notes rede diferente da usada pelo PXE. Para mudar este comportamento, use o seguinte, nos ficheiros de configuração pxelinux.cfg/*: IPAPPEND 2 APPEND ksdevice=bootif As opções de configuração acima fazem com que o instalador use a mesma interface de rede que a BIOS e o PXE usam. Poderá também usar a seguinte opção: ksdevice=link Esta opção faz com que o instalador use a primeira interface de rede que encontrar, que esteja ligada a um comutador de rede ('switch') Questões Relacionadas com a Actualização Refer to for detailed recommended procedures for upgrading Fedora. De um modo geral, as instalações do zero são preferidas às actualizações, principalmente nos sistemas com programas de repositórios adicionais instalados. Se estiverem instalados pacotes de terceiros no sistema, poderão não funcionar como seria esperado. Se for tentada uma actualização, o que se segue poderá ser útil: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve /etc, /home, and possibly /opt and /usr/local if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media such as a GRUB boot floppy. Cópias de Segurança da Configuração do Sistema As cópias de segurança das configurações no /etc são também muito úteis ao reconstruir a configuração do sistema, após uma instalação do zero. Depois de terminar a actualização, execute o comando: rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt Inspeccione o fim do resultado, à procura dos pacotes que têm uma data anterior à actualização e remova/actualize os mesmos a partir dos repositórios de terceiros, ou então tome as acções necessárias que entender. 5. Notas Específicas da Arquitectura Esta secção fornece notas específicas para as arquitecturas de 'hardware' suportadas pelo Fedora Core. 10

11 Suporte Multi-Arquitectura do RPM nas plataformas de 64-bits (x86_64, ppc64) 5.1. Suporte Multi-Arquitectura do RPM nas plataformas de 64-bits (x86_64, ppc64) O RPM suporta a instalação em paralelo de várias arquitecturas do mesmo pacote. Uma listagem de pacotes predefinida, como o rpm -qa, poderá parecer que inclui pacotes duplicados, dado que a arquitectura não aparece. Em vez disso, use o comando repoquery, que faz parte do pacote yumutils do Fedora Extras, que mostra a arquitectura por omissão. Para instalar o yum-utils, execute o seguinte comando: su -c 'yum install yum-utils' Para listar todos os pacotes com a sua arquitectura, usando o rpm, execute o seguinte comando: rpm -qa --queryformat "%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\n" Poderá adicionar isto ao /etc/rpm/macros (para uma configuração a nível do sistema) ou ao ~/.rpmmacros (para uma configuração por cada utilizador). Ele muda a pesquisa predefinida para listar a arquitectura: %_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch} 5.2. Especificidade do PPC no Fedora Esta secção cobre as informações específicas que precise de saber acerca do Fedora Core e da plataforma de 'hardware' PPC Requisitos do 'Hardware' PPC Processador e Memória CPU Mínimo: PowerPC G3 / POWER3 Fedora Core 6 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. O Fedora Core 6 suporta também as séries pseries, iseries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II da IBM, e as máquinas Cell Broadband Engine da IBM. Recomendado para o modo-texto: G3 a 233 MHz ou melhor, 128MiB RAM. Recomendado para o modo gráfico: G3 a 400 MHz ou melhor, 256MiB RAM Requisitos de Espaço em Disco Os requisitos de espaço em disco, indicados abaixo, representam o espaço em disco ocupado pelo Fedora Core 6, após terminar a instalação. Contudo, será necessário mais algum espaço em disco adicional, durante a instalação, para suportar o ambiente de instalação. Este espaço em disco adicional corresponde ao tamanho do /Fedora/base/stage2.img (no Disco de Instalação 1) mais o tamanho dos ficheiros em /var/lib/rpm, no sistema instalado. 11

12 Release Notes Em termos práticos, os requisitos de espaço adicionais poderão ir de 90 MiB, para uma instalação mínima, até alguns 175 MiB adicionais para uma instalação que inclua quase todos os pacotes. Os pacotes completos poderão ocupar cerca de 9 GB de espaço em disco. Também é necessário algum espaço adicional para os dados do utilizador, assim como cerca de 5% de espaço livre, para a operação correcta do sistema O teclado da Apple The Option key on Apple systems is equivalent to the Alt key on the PC. Where documentation and the installer refer to the Alt key, use the Option key. For some key combinations you may need to use the Option key in conjunction with the Fn key, such as Option+Fn+F3 to switch to virtual terminal tty Notas de Instalação do PPC O Disco 1 de Instalação do Fedora Core está preparado para poder arrancar no 'hardware' que o suporte. Para além disso, poderá encontrar imagens de CDs de arranque na pasta images/ deste disco. Comportar-se-ão de forma diferente, de acordo com o 'hardware': Apple Macintosh: O gestor de arranque arranca automaticamente o instalador apropriado para 32 ou 64 bits. O pacote predefinido do gnome-power-manager inclui o suporte para a gestão de energia, incluindo o adormecimento e a gestão do nível da luz traseira. Os utilizadores com requisitos mais completos poderão usar o pacote apmud do Fedora Extras. A seguir à instalação, poderá instalar o pacote apmud com o seguinte comando: su -c 'yum install apmud' IBM pseries a 64-bits (POWER4/POWER5), modelos actuais iseries After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, yaboot, automatically boots the 64-bit installer. IBM "Legacy" iseries (POWER4) So-called "Legacy" iseries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the images/iseries directory of the installation tree. CHRP a 32-bits (IBM RS/6000 e outros) After using OpenFirmware to boot the CD, select the linux32 boot image at the boot: prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails. Genesi Pegasos II Na altura em que isto foi escrito, o 'firmware' com suporte completo para os sistemas de ficheiros ISO9660 ainda não está disponível para o Pegasos. Contudo, a imagem de arranque pela rede poderá ser usada. Na linha de comandos do OpenFirmware, indique o comando: boot cd: /images/netboot/ppc32.img 12

13 Especificidades do x86 no Fedora Também terá de configurar o OpenFirmware manualmente no Pegasos para poder arrancar o sistema Fedora Core instalado. Para o fazer, terá de configurar as variáveis de ambiente bootdevice e boot-file de forma apropriada. Arranque pela rede Estas são imagens combinadas que contém o 'kernel' do instalador e o disco RAM na pasta images/netboot/ da árvore de instalação. Pretendem ser usadas no arranque pela rede através do TFTP, mas poderão ser usadas de varias formas. O yaboot suporta o arranque via TFTP no IBM eserver pseries e no Apple Macintosh, pelo que o uso do yaboot em vez das imagens do netboot é aconselhado Especificidades do x86 no Fedora Esta secção cobre as informações específicas que precise de saber acerca do Fedora Core e da plataforma de 'hardware' x Requisitos do 'Hardware' x86 Para usar as funcionalidades específicas do Fedora Core 6, durante ou após a instalação, poderá necessitar de conhecer os detalhes dos outros componentes de 'hardware', como as placas gráficas ou de rede Requisitos de Processador e Memória As especificações seguintes do CPU são referidas em termos de processadores da Intel. Os outros processadores, nomeadamente as ofertas da AMD, Cyrix e VIA, que são compatíveis ou equivalentes aos seguintes processadores da Intel, também poderão ser usados com o Fedora Core. O Fedora Core 6 necessita de um processador Pentium da Intel ou melhor e encontra-se optimizado para os processadores Pentium 4 e posteriores. Recomendado para o modo-texto: classe Pentium a 200 MHz ou melhor Recomendado para o modo gráfico: Pentium II a 400 MHz ou melhor RAM mínima para o modo de texto: 128MiB RAM mínima para o modo gráfico: 192MiB RAM recomendada para o modo gráfico: 256MiB Requisitos de Espaço em Disco Os requisitos de espaço em disco, indicados abaixo, representam o espaço em disco ocupado pelo Fedora Core 6, após terminar a instalação. Contudo, será necessário mais algum espaço em disco adicional, durante a instalação, para suportar o ambiente de instalação. Este espaço em disco adicional corresponde ao tamanho do /Fedora/base/stage2.img (no Disco de Instalação 1) mais o tamanho dos ficheiros em /var/lib/rpm, no sistema instalado. Em termos práticos, os requisitos de espaço adicionais poderão ir de 90 MiB, para uma instalação mínima, até alguns 175 MiB adicionais para uma instalação que inclua quase todos os pacotes. Os pacotes completos poderão ocupar cerca de 9 GB de espaço em disco. 13

14 Release Notes Também é necessário algum espaço adicional para os dados do utilizador, assim como cerca de 5% de espaço livre, para a operação correcta do sistema Especificidades do x86_64 no Fedora Esta secção cobre as informações específicas que precise de saber acerca do Fedora Core e da plataforma de 'hardware' x86_ Requisitos do 'Hardware' x86_64 Para usar as funcionalidades específicas do Fedora Core 6, durante ou após a instalação, poderá necessitar de conhecer os detalhes dos outros componentes de 'hardware', como as placas gráficas ou de rede Requisitos de Memória do x86_64 RAM mínima para o modo de texto: 128MiB RAM mínima para o modo gráfico: 256MiB RAM recomendada para o modo gráfico: 512MiB Requisitos de Espaço em Disco Os requisitos de espaço em disco, indicados abaixo, representam o espaço em disco ocupado pelo Fedora Core 6, após terminar a instalação. Contudo, será necessário mais algum espaço em disco adicional, durante a instalação, para suportar o ambiente de instalação. Este espaço em disco adicional corresponde ao tamanho do /Fedora/base/stage2.img (no Disco de Instalação 1) mais o tamanho dos ficheiros em /var/lib/rpm, no sistema instalado. Em termos práticos, os requisitos de espaço adicionais poderão ir de 90 MiB, para uma instalação mínima, até alguns 175 MiB adicionais para uma instalação que inclua quase todos os pacotes. Os pacotes completos poderão ocupar cerca de 9 GB de espaço em disco. Também é necessário algum espaço adicional para os dados do utilizador, assim como cerca de 5% de espaço livre, para a operação correcta do sistema. 6. Notas dos Pacotes As secções seguintes contêm informações relacionadas com os pacotes que sofreram alterações significativas no Fedora Core 6. Para um acesso mais simples, são organizados normalmente com os mesmos grupos usados no sistema de instalação Ambiente de Trabalho GNOME Os seguintes pacotes foram divididos em diversos sub-pacotes, para melhorar a performance e possibilidade de gestão: gnome-utils O beagle, que não depende mais do Evolution O evince, que não precisa mais do Nautilus 14

15 Servidor Web O NetworkManager, que não depende mais do bind e do caching-nameserver 6.2. Servidor Web O pacote php foi dividido, de modo a separar o executável da linha de comandos do executável CGI Utilitários do Sistema de Ficheiros Ext3 Existe uma versão nova do e2fsprogs, incluída nesta versão, que contém um conjunto de correcções de erros. A funcionalidade do ext2online foi integrada no resize2fs; como tal, o ext2online foi removido deste pacote Auditoria de Licenças O Comité do Projecto Fedora 21 iniciou uma auditoria de licenças 22 para garantir que todas as aplicações incluídas no Fedora Core estão em conformidade com as linhas-mestras de licenças de pacotes. Este processo terminou agora e foram feitas diversas alterações em função disso: O pacote openmotif foi removido 23, devido a ter uma licença não-livre. Os pacotes de aplicações que dependiam antes da biblioteca openmotif foram agora compilados de novo para usar o lesstif. O pacote macutils foi removido 24 por ter uma licença não-livre. O pacote ckermit foi removido 25 por ter uma licença não-livre. O pacote cleanfeed foi removido 26, por ter uma licença não-livre. O pacote aspell-nl foi alterado 27, de modo a incluir dados licenciados segundo a GPL. O pacote crypto-utils foi alterado 28, para remover o código licenciado do PGP, em detrimento de código novo licenciado segundo a GPL. O pacote netpbm foi alterado 29 para remover todos os ficheiros sem licença ou inadequados do pacote de código Ficheiros de Inclusão do 'Kernel' O processo de geração de ficheiros de inclusão do 'kernel' foi alterado 30, o que traz grandes benefícios 31, incluindo uma melhor manutenção e consistência. 7. 'Kernel' ou Núcleo do Linux Esta secção cobre as alterações e outras informações importantes respeitantes ao 'kernel' no Fedora Core 6. O 'kernel' inclui: Lightweight user space priority inheritance support ( A "lock validator" debugging tool ( A new power saving policy for multicore systems, SMPnice (

16 Release Notes A much improved SATA layer ( Swapless page migration ( Contadores de VM por zonas Contabilidade de atrasos por tarefas A new per-packet access control for SELinux called secmark ( vdso de i386 com funcionalidade aleatória Novos controladores e suporte adicional para os diversos dispositivos existentes Diversas correcções de erros e outras pequenas melhorias 7.1. Versão O Fedora Core poderá incluir correcções adicionais para melhorias, correcções de erros ou funcionalidades adicionais. Por esta razão, o 'kernel' do Fedora Core poderá não ser um equivalente alinhado com o que se chama vanilla kernel ('kernel' original) da página Web 'kernel.org': Para obter uma lista destas actualizações, transfira o pacote RPM com o código e execute o seguinte comando sobre ele: rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm 7.2. Changelog Para obter um registo das alterações no pacote, execute o seguinte comando: rpm -q --changelog kernel-<version> If you need a user friendly version of the changelog, refer to LinuxChanges. A short and full diff of the kernel is available from The Fedora version kernel is based on the Linus tree. Customizations made for the Fedora version are available from Variantes do 'Kernel' O Fedora Core 6 inclui as seguintes compilações do 'kernel': Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the kerneldevel-<version>.<arch>.rpm package. kernel-pae, for use in 32-bit x86 systems with > 4GB of RAM, or with CPUs that have a 'NX (No execute)' feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the kernel-xen-devel-<version>.<arch>.rpm package. 16

17 Comunicar Erros Kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources are available in the kernel-kdump-devel-<version>.<arch>.rpm package. You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the / usr/src/kernels/<version>-[xen kdump]-<arch>/ tree. Use the following command: su -c 'yum install kernel-{pae,xen,kdump}-devel' Seleccione uma ou mais destas variantes, separadas por vírgulas e sem espaços, da forma apropriada. Indique a senha do root quando for pedida. O 'Kernel' Predefinido Oferece o SMP Não existe um 'kernel' SMP separado para a arquitectura i386, x86_64 e ppc64 no Fedora Core 6. O suporte de multi-processamento é oferecida no 'kernel' nativo. Suporte do 'Kernel' para o PowerPC Não existe o suporte para o Xen ou o kdump na arquitectura PowerPC no Fedora Core 6 test3. O PowerPC de 32-bits tem ainda um 'kernel' SMP em separado Comunicar Erros Refer to for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use for reporting bugs that are specific to Fedora Livros Genéricos Seguintes Muitos dos tutoriais, exemplos e manuais de texto sobre o desenvolvimento para o 'kernel' do Linux assumem que o código do 'kernel' está instalado na pasta /usr/src/linux/. Se criar uma ligação simbólica, como aparece abaixo, poderá usar este material de aprendizagem com os pacotes do Fedora Core. Instale o código apropriado do 'kernel', como aparece acima, e depois: su -c 'ln -s /usr/src/kernels/<version>.<release>-<arch> /usr/src/linux' Indique a senha do root, quando lhe for pedida Preparar o Desenvolvimento do 'Kernel' O Fedora Core 6 não inclui o pacote kernel-source que aparecia nas versões mais antigas, dado que só é necessário agora o pacote kernel-devel para compilar os módulos externos. Estão disponíveis os pacotes de código configurados, como foi descrito nesta secção das variantes do 'kernel'. As Instruções Referem-se ao 'Kernel' Actual To simplify the following directions, we have assumed that you want to configure the kernel sources to match your currently-running kernel. In the steps below, the expression <version> refers to the kernel version shown by the command: uname -r. 17

18 Release Notes Os utilizadores que necessitem de acesso ao código-fonte original do Fedora Core, podê-lo-ão encontrar no pacote.src.rpm do 'kernel'. Para criar uma árvore de código expandida a partir deste ficheiro, execute os seguintes passos: Não Compile os Pacotes como Super-Utilizador (root) Building packages as the superuser is inherently dangerous and is not required, even for the kernel. These instructions allow you to install the kernel source as a normal user. Many general information sites refer to /usr/src/linux in their kernel instructions. If you use these instructions, simply substitute ~/rpmbuild/build/ kernel-<version>/linux-<version>.<arch>."]] 1. Prepare um ambiente de criação de pacotes RPM na sua pasta pessoal. Execute os seguintes comandos: su -c 'yum install rpmdevtools yum-utils' rpmdev-setuptree 2. Indique a senha do root, quando lhe for pedida. 3. Download the kernel-<version>.src.rpm file. Enable any appropriate source repositories, such as Core, Updates, or Testing, with the -e switch: yumdownloader -e core-source -e updates-source --source kernel 4. Indique a senha do root, quando lhe for pedida. 5. Install kernel-<version>.src.rpm using the command: rpm -Uvh kernel-<version>.src.rpm 6. Este comando grava o conteúdo do RPM em ${HOME}/rpmbuild/SOURCES e ${HOME}/ rpmbuild/specs, onde o ${HOME} é a sua área pessoal. Espaço Necessário O processo de compilação completa do 'kernel' poderá necessitar de vários gigabytes de espaço extra no sistema de ficheiros que contém a sua pasta pessoal. 7. Prepare o código do 'kernel' com os comandos: cd ~/rpmbuild/specs rpmbuild -bp --target $(uname -m) kernel-2.6.spec 8. The kernel source tree is located in the ~/rpmbuild/build/kernel-<version>/ linux-<version>.<arch> directory. The configurations for the specific kernels shipped in Fedora Core 6 are in the ~/rpmbuild/ BUILD/kernel-<version>/linux-<version>.<arch>/configs directory. For example, the i686 configuration file is named ~/rpmbuild/build/kernel-<version>/ 18

19 Compilar Apenas os Módulos do 'Kernel' linux-<version>.<arch>/configs/kernel-<version>-i686.config. Issue the following command to place the desired configuration file in the proper place for building: cp configs/<desired-config-file>.config 9. Todos os 'kernels' ficam com um nome baseado no seu número de versão. Este é o valor que o comando uname -r mostra. O nome do 'kernel' é definido pelas primeiras quatro linhas da Makefile do 'kernel'. Para proteger os inocentes, a Makefile foi alterada para gerar um 'kernel' com um nome diferente do 'kernel' actualmente em execução. Antes de um módulo poder ser aceite no 'kernel' em execução, esse módulo precisa ser compilado para um 'kernel' com o nome correcto. Para fazer isto, precisa de editar a Makefile do 'kernel'. Por exemplo, se o comando uname -r devolver o texto _FC6, mude a definição do EXTRAVERSION de isto: EXTRAVERSION = -prep para isto: EXTRAVERSION = _FC6 Isto é, substitua tudo desde o hífen final em diante. 10. Execute o seguinte comando: make oldconfig Poderá agora prosseguir como de costume. Compilar os RPMs Binários do 'Kernel' Normally, kernels for Fedora are built using the rpmbuild utility and a specfile. Your results may vary if you use the kernel's built-in make rpm target Compilar Apenas os Módulos do 'Kernel' An exploded source tree is not required to build a kernel module, such as your own device driver, against the currently in-use kernel. Only the kernel-devel package is required to build external modules. If you did not select it during installation, use Pirut to install it, going to Applications Add/ Remove Software or use yum to install it. Run the following command to install the kernel-devel package using yum. su -c 'yum install kernel-devel' Por exemplo, para compilar o módulo xpto.ko, crie a seguinte Makefile na pasta que contém o ficheiro xpto.c: obj-m := foo.o 19

20 Release Notes KDIR := /lib/modules/$(shell uname -r)/build PWD := $(shell pwd) default: $(MAKE) -C $(KDIR) M=$(PWD) modules Invoque o comando make para compilar o módulo xpto.ko. 8. Ambiente de Trabalho do Fedora Esta secção explica os detalhes das alterações que afectam os utilizadores do ambiente de trabalho gráfico do Fedora Efeitos do Ambiente de Trabalho O AIGLX, do Projecto de Desenho do Fedora 32, faz parte da versão oficial do X.org 7.1, incluída no Fedora Core 6. O módulo de composição do X.org está activo por omissão nesta versão. As funcionalidades de composição do Metacity, o gestor de janelas oferecido pelo GNOME, estão desactivadas nesta versão. Quando forem activados os efeitos gráficos, o Metacity é substituído pelo Compiz, um gestor de janelas com composição no OpenGL, que usa o AIGLX para oferecer os efeitos gráficos. Para activar os efeitos gráficos bonitos, siga estes passos: 1. System Preferences Desktop Effects 2. Saia 3. Volte a autenticar-se. O compiz já deverá ter ficado activo Se ficar com algum problema, veja o seguinte tópico: A list of hardware that supports these effects is available at RenderingProject/aiglx Gestão de Aplicações A performance do utilitário de gestão de aplicações yum foi bastante melhorado no Fedora Core 6. O processador de meta-dados do repositório foi agora implementado em C. A nova infra-estrutura de gestão de réplicas também garante uma melhor selecção das réplicas e, na maioria dos casos, uma melhor performance. A ferramenta de gestão de pacotes Pirut, bem como o utilitário de actualização de 'software' Pup, são baseados no yum, por isso a sua performance também deve ter melhorado em função disso

21 GNOME 8.3. GNOME Esta versão contém o GNOME Muitas das alterações do GNOME 2.16, como o Tomboy e o GNOME Power Manager, foram adicionadas no Fedora Core 5. O Fedora Core 6 também oferece o leitor de ecrã Orca e o editor de menus Alacarte, anteriormente disponíveis no Fedora Extras. O utilitário de gestão de energia GNOME Power Manager oferece agora também alguma informação gráfica detalhada sobre o consumo de energia. Para aceder a esta informação, carregue com o botão direito na 'applet' e seleccione o item do menu Informação. O ecrã inicial do GNOME foi desactivado intencionalmente. Para o activar, use o gconf-editor ou o comando seguinte: gconftool-2 --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen --type bool true O tema da janela de bloqueio não está associado ao protector de ecrã seleccionado nesta versão. Para o activar, use o gconf-editor ou o seguinte comando: gconftool-2 --set --type string /apps/gnome-screensaver/lock_dialog_theme "system" 8.4. Navegadores Web Já não existe mais um pacote de navegação no Fedora Core 6. O pacote mozilla foi removido. Para obter uma funcionalidade equivalente, use o firefox como navegador Web e o thunderbird cliente de ou use então o seamonkey, um pacote de navegação distribuído no Fedora Extras. Para um suporte melhorado para certos programas de línguas (como o Índico e alguns programas em CJK), o Fedora compila o seu Firefox com o sistema Pango para desenhar o texto. O Pango vem incluído com a autorização da Mozilla Corporation. Esta mudança poderá provocar problemas na representação de MathML e poderá afectar de forma negativa a performance em algumas páginas. Para desactivar a utilização do Pango, configure o seu ambiente com a opção MOZ_DISABLE_PANGO=1 antes de lançar o Firefox. export MOZ_DISABLE_PANGO=1 /usr/bin/firefox Os navegadores Firefox e Epiphany, baseados no Gecko, poderão agora representar convenientemente o MathML, se usarem a infra-estrutura de texto Pango. Para além disso, diversas questões relacionadas com a representação e o comportamento do texto, ao usar a infra-estrutura de texto Pango, foram resolvidas. O Epiphany agora desenha texto com o Pango por omissão Clientes de O Thunderbird no Fedora activa agora o Pango por omissão, para todas as línguas, com permissões da Mozilla Corporation. Esta alteração poderá afectar, de forma negativa, a performance em algumas páginas. Para desactivar a utilização do Pango, defina MOZ_DISABLE_PANGO=1 no seu ambiente, antes de lançar o Thunderbird

22 Release Notes export MOZ_DISABLE_PANGO=1 /usr/bin/thunderbird 9. Sistemas de Ficheiros O Fedora Core 6 oferece o suporte básico para usar partições de memória virtual e dados (excepto a '/') encriptadas. Para o usar, adicione itens ao /etc/crypttab e faça uma referência aos dispositivos criados no /etc/fstab. Suporte de SF Encriptados Indisponível Durante a Instalação Active a encriptação de sistemas de ficheiros após a instalação. O Anaconda não tem suporte para criar dispositivos em bloco encriptados. O exemplo seguinte mostra um item do /etc/crypttab para uma partição de memória virtual: my_swap /dev/hdb1 /dev/urandom swap,cipher=aes-cbc-essiv:sha256 Isto cria um dispositivo encriptado /dev/mapper/minha_memoria, que poderá ser referenciado no /etc/fstab. O exemplo seguinte mostra um item de um volume do sistema de ficheiros: my_volume /dev/hda5 /etc/volume_key cipher=aes-cbc-essiv:sha256 O ficheiro /etc/chave_volume contém uma chave de encriptação em texto simples. Poderá também indicar none como ficheiro da chave, pelo que o sistema lhe irá perguntar a chave de encriptação durante o arranque. O método recomendado é usar o LUKS para os volumes do sistema de ficheiros: Crie o volume encriptado com o comando cryptsetup luksformat Adicione o item necessário ao /etc/crypttab Configure manualmente o volume com o cryptsetup luksopen ou arranque de novo o sistema Crie um sistema de ficheiros no volume encriptado Configure um item do /etc/fstab 10. Servidores Web Fedora Core 6 includes version 2.2 of the Apache HTTP Server. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4 and earlier) need to make changes to their httpd configuration; refer to for more details. 11. Desenvolvimento Esta secção cobre várias ferramentas e funcionalidades de desenvolvimento. 22

23 Ambiente de Execução Ambiente de Execução Estas são as funcionalidades novas da glibc: O suporte para a herança de prioridades e para os mutexes com protecção de prioridades. Estas são duas funcionalidades descritas nas normas POSIX. Os mutexes com herança de prioridades evitam uma inversão de prioridades, causada pela espera pela disponibilidade dos mutexes. O 'kernel' aumenta automaticamente a prioridade da tarefa que mantém o mutex, até que esta o desbloqueie. A protecção de prioridades permite indicar uma prioridade, com que todas as tarefas que adquirirem o mutex irão correr até que o mutex seja desbloqueado. Esta funcionalidade não está disponível nos mutexes robustos. A ordenação de endereços de destino, efectuada pela interface getaddrinfo(), na pesquisa de nomes de máquinas, poderá agora ser configurada através de regras no ficheiro /etc/gai.conf. Aumentos de velocidade significativos no processamento de NIS e NIS+. Suporte completo para o RFC 3542 (APIs de 'sockets' avançadas para IPv6). Aumentos de velocidade significativos na pesquisa de símbolos dinâmicos Ferramentas O editor de ligações inclui o suporte para o formato da nova tarefa de dispersão dos símbolos ELF. Use a opção --hash-style, do editor de ligações, para seleccionar os formatos Ficheiros de inclusão do 'kernel' Esta versão do Fedora foi compilada com os ficheiros de inclusão do Linux exportados directamente a partir do 'kernel', usando a nova funcionalidade headers_install do 'kernel' Deste modo, o pacote glibc-kernheaders foi removido e substituído pelo kernel-headers, um sub-pacote do kernel. Os programadores poderão notar algumas diferenças entre estes novos ficheiros de inclusão e o que existia antes, incluindo não só mas também: The <linux/compiler.h> header file has been removed, since it contains nothing of use to userspace. As macros _syscallx() foram removidas. O espaço do utilizador deverá usar agora a syscall() da biblioteca de C em alternativa. A macro PAGE_SIZE foi removida de algumas arquitecturas, dado que o tamanho da página é variável. O espaço do utilizador deverá usar o sysconf(_sc_page_size) ou o getpagesize() em alternativa. The <asm/atomic.h> and <asm/bitops.h> header files have been removed. These were not designed for use in userspace, and would fail to compile on some architectures while silently giving non-atomic behaviour on others. The C compiler provides its own atomic builtin functions 34 that are suitable for use in userspace programs instead. O conteúdo que estava anteriormente protegido pelo #ifdef KERNEL foi repartido por completo com a ferramenta unifdef. A definição do KERNEL, para poder ver partes que não deveriam esdtar visíveis para o utilizador, já não faz mais efeito. 23