Instruções de utilização N.º Art EMP 4 ECO+ nervosa e muscular transcutânea. schwa-medico. holistic health

Transcrição

1 PT Art.-Nr Intruçõe de utilização N.º Art chwa-medico holitic health EMP 4 ECO+ Etimulador mucular para fiioterapeuta Aparelho para etimulação nervoa e mucular trancutânea

2 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Índice Informaçõe gerai 3 Decrição do aparelho 4 Decrição da imbologia 4 Dado técnico 5 Manueamento do EMP 4 ECO+ 6 Etimulação dinâmica 11 Intruçõe de utilização reumida 1 Decrição do programa 13 Informação técnica 3 Aceório 5 Sitema de elétrodo 8 Sinope do programa 34

3 portuguê Informaçõe gerai Área de aplicação O EMP 4 ECO+ é um aparelho concebido para a etimulação mucular e nervoa. Nunca utilize o aparelho para quaiquer outro fin. Advertência de egurança importante Ante de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de intruçõe! Para uma utilização inicial egura do aparelho: Apena é permitida a utilização do EMP 4 ECO+ com o aceório originai (cabo tipo 5.15, elétrodo autocolante STIMEX). Mantenha o EMP 4 ECO+ afatado de água ou de outra ubtância líquida. Tenha cuidado para não deixar cair o aparelho, guarde-o a uma temperatura adequada (entre 10 ºC e 40 ºC) e com uma humidade do ar inferior a 90%. Nunca utilize o EMP 4 ECO+ e ete apreentar problema de funcionamento ou dano. Apó a utilização, guarde o aparelho na embalagem original para evitar eventuai dano. Medida de egurança e contra-indicaçõe O portadore de etimuladore cardíaco eletrónico, a peoa com problema de pele na zona de aplicação do elétrodo, aim como mulhere grávida não podem utilizar o EMP 4 ECO+ em conulta médica prévia. O EMP 4 ECO+ apena pode er ligado a uma única peoa. Advertência! O EMP 4 ECO+ não deve er utilizado próximo de micro-onda, onda curta ou onda extra-curta (telemóvei, itema WLAN, itema Bluetooth). Ete aparelho podem interferir com o parâmetro do EMP 4 ECO+. 3

4 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Decrição do aparelho O EMP 4 ECO+ é um aparelho concebido para a etimulação mucular e nervoa. A operação é comandada atravé do botõe. A configuraçõe utilizada ão exibida no motrador. 1. Motrador. Botão de programação 3. Botão para eleção do parâmetro no modo Editar e botão de paua no modo de etimulação 4. Botão para alteração do parâmetro no modo Editar e botõe de regulação da intenidade no modo de etimulação 5. Botão Lig./Del. 6. Saída para cabo Saída para carregador 8. Botão Lig./Del. Decrição da imbologia Atenção, repeitar toda a documentação facultada com o aparelho, obretudo a intruçõe de utilização! Mediante colocação da marcação «CE», o fabricante declara que o produto cumpre todo o requiito da Diretiva CE aplicávei e que foi concluído, com êxito, um procedimento de avaliação da conformidade. O número de identificação do organimo reponável pela condução do procedimento de avaliação da conformidade conta a eguir à marcação «CE». 4

5 portuguê Peça de aplicação Tipo BF Número de érie Ref.ª do artigo Data de fabrico Fabricante Siga a intruçõe Proteção ambiental: no fim da ua vida útil, o aparelho não deve er entregue para reciclagem junto com o lixo domético convencional. Entregue-o, para reciclagem, num ecoponto oficial. Ajuda, aim, a proteger o meio ambiente. Dado técnico Etimulador mucular e nervoo com x canai com eparação galvânica (máx. 4x ), do tipo corrente contante, bifáica, imétrica com 5 programa fixo e 0 programa editávei. Conumo de corrente Gama de frequência Gama da largura de impulo Corrente de aída Alimentação U de tenão UI Dimenão Peo máx. (com carga real de 1 kω) 1-10 Hz -0 μ 15 Pilha integrada NI-MH I 4,8 V 10x75x35 mm aprox. g t Forma de impulo Simétrica, bifáica com paua Com carga real 1 kω Com carga ANSI/AAMI padrão t t t U U t t 5

6 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Manueamento do EMP 4 ECO+ Ligação do cabo e do elétrodo Ligue o cabo com o elétrodo ( por cabo). Ligue a outra extremidade do cabo a uma da aída da extremidade uperior do aparelho. Coloque o elétrodo obre a pele. Ligação do aparelho O aparelho liga com o botão. No motrador é exibido o último programa utilizado. Se o aparelho e encontrar no Modo Bloqueado, é exibido o ímbolo de uma pequena chave no canto uperior equerdo do motrador (Ver capítulo Bloqueio). Seleção de programa Prima o botão P para elecionar o programa pretendido. É neceário que o bloqueio eteja deativado. Prima o botão P até er exibido no motrador o programa pretendido. Pode recuar com o botõe de ambo o canai. Iniciar a etimulação Certifique-e de que elecionou o programa correto e que o elétrodo e cabo etão corretamente ligado. Inicie a etimulação com o() botão(õe) do canal onde foi ligado o cabo. Regulação da intenidade Prima o() botão(õe) do() canal/canai ligado() para aumentar a intenidade de corrente em comprometer o conforto da etimulação. A intenidade pode er reduzida premindo o botão. A intenidade elecionada é exibida no motrador e pode er ajutada entre 1 a. Atenção! Bloqueio de egurança da intenidade Para evitar um aumento arbitrário da intenidade, a intenidade do último nível ajutado é bloqueada decorrido 5. Para aumentar novamente a intenidade, é 6

7 portuguê neceário começar por reduzi-la com o botão para depoi a aumentar com o botão. Se o elétrodo e/ou o cabo não etiverem corretamente colocado/ ligado, a intenidade do EMP 4 PRO + não pode er aumentada acima do 10, comutando automaticamente para zero. Importante! Para aumentar ou reduzir mai rapidamente a intenidade, mantenha o botõe ou premido. Parar a etimulação Prima o botão P ou durante um egundo para parar a etimulação. A etimulação para automaticamente decorrido o tempo de duração do programa. Interromper a etimulação Prima o botão E durante a etimulação para interromper a mema. Durante eta paragem pode, por exemplo, modificar o itema de elétrodo. A palavra «PAUSE» (PAUSA) é exibida no motrador. Prima novamente o botão E para proeguir com a etimulação. O EMP 4 PRO + aumenta lenta e gradualmente a intenidade até ao nível elecionado. Programação do UTILIZADORES Programa U1 a U0 Prima o botão E para, no modo de programação, aceder ao programa elecionado. O parâmetro modificado picam no motrador. Modifique o parâmetro, conforme pretendido, com o botõe e de ambo o canai. Ao premir o botõe E acede ao parâmetro eguinte. Podem er modificado o eguinte parâmetro: 7

8 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Programa 1, 3, 4, 9, Hz Largura de impulo -0 µ 1-99 min Programa, 5 (TENS) Canal e 80, 90,, 110, 10 Hz Canal e, 5, 10 Hz Largura de impulo -0 µ 1-99 min Programa min Programa 7, 8 máxima Hz mínima Hz Largura de impulo -180 µ 1-99 min. Programa 10, 11, Hz Largura de impulo -0 µ 1-99 min. Programa 1, 13, 14, 15, 16, 18, Hz Largura de impulo -0 µ de inicialização 1-4 de operação 1-5 Paua min. Deligar o aparelho Prima o botão durante um egundo para parar a etimulação. Prima o botão uma egunda vez para deligar o EMP 4 ECO+. Se a potência da pilha não for uficientemente forte, o aparelho deliga automaticamente. Se o aparelho não for uado durante minuto, ete deliga também automaticamente. 8

9 portuguê Carregamento do acumulador A capacidade da pilha/acumulador é repreentada no indicador de bateria ob a forma de quatro traço. Se a capacidade decer abaixo de um determinado nível crítico, o aparelho deliga e não pode voltar a er ligado ante que o acumulador recarregável eteja devidamente carregado. Carregue o EMP 4 ECO+ excluivamente com o carregador fornecido. tomada de carregamento carregador Comute o eletor para a poição OFF (Del.) (ver imagem). Ligue o carregador na parte inferior do EMP 4 ECO+, ao centro, entre a aída para cabo. Ligue o carregador a uma tomada de 0 V. O díodo luminoo do carregador acende a vermelho. Carregue o EMP 4 ECO+ até o díodo do carregador paar de vermelho para verde. O díodo verde indica que o proceo de carregamento etá concluído. Importante! Deligue o carregador da tomada de 0 V e do aparelho EMP 4 ECO+. Atenção! Não e equeça de voltar a comutar o eletor da parte inferior do EMP 4 ECO+ para a poição «ON» (Lig.), para que o aparelho fique novamente operacional. Etimulação e ajute da intenidade Não procure ajutar uma intenidade cada vez maior (em ). Selecione uma intenidade confortável, independentemente do grupo de programa utilizado (Reabilitação, Tratamento da dor, Treino mucular). Ajute a intenidade até um limiar de dor ligeira e reduza, em eguida e gradualmente, a intenidade, até um nível que eja confortável. Verificará que o nível de conforto pode modificar-e, ao longo do tempo, memo que a etimulação eteja a er feita em local de aplicação habitual. Ete é um efeito normal, uma vez que exitem muito fatore que influenciam a tolerância da corrente e o nível repetivo: 9

10 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Reitência da pele: uma pele eca apreenta uma condutibilidade elétrica inferior a uma pele húmida (influência da tranpiração). A reitência da pele varia, de reto, em função da região corporal. A reitência da pele ao nível da córnea é, por exemplo, dua veze uperior comparativamente com a parte poterior do joelho. A própria inervação é diferente em função da intenidade da etimulação, o que explica, imultaneamente, a diferença ao nível da enibilidade. Volume da maa mucular: a uma maior maa mucular deve correponder uma maior intenidade ajutada com o memo parâmetro. Etado de fadiga do múculo: quanto maior o canaço mucular, menor a capacidade de uportar a intenidade. Etado do elétrodo utilizado: o elétrodo autocolante têm uma durabilidade limitada (30 a aplicaçõe, dependendo da qualidade). Com a uo, a reitência do elétrodo aumenta e a ua condutibilidade diminui. Lembre-e de ubtituir periodicamente o elétrodo. Habituação do itema nervoo à corrente elétrica: durante o 5 minuto iniciai da etimulação é frequente o terapeuta verificar que a enibilidade à corrente elétrica e modifica. Apear de a corrente permanecer contante, muito utilizadore têm a enação de entir meno a corrente elétrica. O itema nervoo habitua-e à corrente elétrica. Ito ocorre com menor frequência quando ão utilizado Programa Dinâmico. Não heite em aumentar, poteriormente, a intenidade, em comprometer um nível de conforto. Variedade do parâmetro: a frequência e largura de impulo utilizada no programa variam. Ete facto também ajuda a explicar por que motivo ão elecionada diferente intenidade na mema intenidade de etimulação. Aplicam-e, por exemplo, o eguinte princípio báico: quanto maior a frequência, menor a intenidade. Quanto maior a largura de impulo, menor a intenidade. 10

11 portuguê Etimulação dinâmica O princípio da etimulação dinâmica conite na não aplicação da etimulação imultânea em todo o canai. A etimulação dinâmica gera um movimento de onda do impulo de etimulação que e movimenta, no doi entido, entre o pare de elétrodo, imitando o efeito de maagem. A etimulação dinâmica é entida pelo utilizador como uma etimulação neuromucular cláica agradável. A ditribuição da corrente elétrica pelo 4 canai permite bon reultado quer no tratamento para alívio da dor, quer no alívio mucular de baixa frequência. A aplicação da etimulação dinâmica na drenagem linfática realça o efeito da contração mucular em forma de onda. Sitema de elétrodo para programa de etimulação dinâmica Equema da etimulação dinâmica Kanal 1 Kanal Kanal 3 Kanal 4 Kanal 1 Kanal Kanal 3 Kanal 4 Kanal 4 Kanal 3 Kanal Kanal 1 Kanal 1 Kanal Kanal 3 Kanal 4 Movimento lateral (nádega, barriga) Kanal 1 Decendente (cota, perna) Kanal 4 Kanal Kanal 3 Para etimulação da extremidade inferiore, recomenda-e a utilização de elétrodo Kanal de 3 5 x 9 cm. Fixe um elétrodo Kanal de cada canal a cada uma da perna. Para a etimulação paravertebral, fixe um elétrodo de cada canal, repetivamente, Kanal 4 Kanal 1 do lado direito e equerdo da coluna vertebral. Atenção! Cao utilize elétrodo duplo, ligue empre o terminal da mema cor no elétrodo ( azui ou vermelho). 11

12 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Intruçõe de utilização reumida Intruçõe de utilização reumida Importante! Ligue o cabo ao aparelho e ao elétrodo ( elétrodo por cabo) ante de ligar o aparelho. Ligar/Deligar o aparelho Seleção de programa Prima o botão P para elecionar o programa pretendido. Regulação da intenidade Canal Canal Para aumentar Para diminuir Para etimulação Canal Canal Para aumentar Para diminuir Atenção: a intenidade ão bloqueada automaticamente. Para aumentar a intenidade é neceário começar por diminuí-la para a aumentar em eguida. Prima o botão P ou durante um egundo para parar a etimulação. 1

13 portuguê idade idade ência z Fae 1 Hz Decrição do programa Largura de impulo Programa 1 + U1: Síndrome da dor lombar, modelo de Gate Control Tipo de etimulação Canal Canal 1 Simbologia utilizada no motrador Decrição Fae crecente Modelo de Gate Control 80 Hz Etimulação dinâmica (lenta) 7,5 15 : 80 Hz Largura de impulo: 1 μ Duração: 0 min Fae crecente: 1 Fae operacional Fae decrecente: 1 Paua Fae crecente Fae decrecente 7 8 O 4 canai funcionam com a mema frequência e a mema largura de impulo. Fae crecente Fae decrecente Fae decrecente Fae min ência z ulo Fae 1 Fae operacional Programa + U: Ciática 0,5 Paua Fae operacional 0,5 0,75 1 I 00 µ Tipo de etimulação Modelo de Gate Control 80 Hz + Hz Libertação de endorfina Hz : Canal Fae Largura de impulo e : 80 Hz t 3 6 : Canal e : Hz Largura de impulo: 00 μ Duração: 0 min Simbologia utilizada no motrador Fae operacional Decrição Fae crecente 75 µ Canal Canal 1 Fae decrecente 7 8 Paua Fae crecente Fae crecente 7 Fae o Hz Fae 1 Fae min Hz I 13

14 Fae 1 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Largura de impulo Programa 3 + U3: Cervicobraquialgia Tipo de etimulação Canal Canal 1 Simbologia utilizada no motrador Decrição Hz Fae crecente Modo Gate Control 80 Hz Etimulação dinâmica (rápida) 7,5 15 : 80 Hz Largura de impulo: 1 μ Duração: 0 min Fae crecente: 0, Fae operacional Fae decrecente: 0, Paua Fae crecente Canal Fae decrecente 7 8 O 4 canai funcionam com a mema frequência e a mema largura de Canal 1 impulo. Largura de impulo Fae crecente Fae decrecente Fae decrecente Hz Fae crecente Fae crecente 7,5 Fae operaci Fae min Hz Fae 1 Fae 1 Fae operacional 0,5 Fae 3 6 Fae operacional 0,5 0,75 1 I Programa 4 + U4: Dore crónica Tipo de etimulação Simbologia utilizada no motrador Decrição Paua 00 µ µ 0 30 Burt Hz Libertação de endorfina Hz : Hz Fae 1 Largura de impulo: 1 μ Duração: 0 min Fae operacional: 0,5 Fae Paua:,5 3 6 Fae operacional Fae operacional Paua Impulo Fae crecente Fae operacional Paua Fae operacional Fae Fae decrecente 7 8 Paua min t I 00 µ Fae crecente 75 µ Fae operaci 0,5 0,5 0,

15 portuguê 5 + U5: Gate Control + Libertação de endorfina Tipo de etimulação Gate Control no canal 1 + Libertação de endorfina no canal : Canal e : Hz : Canal e : Hz Hz Largura de impulo: 00 μ Duração: 0 Largura min de impulo Símbolo utilizado no motrador Decrição O canai e funcionam com a mema frequência de Hz (entre 80 e 0 Hz no modo USER (UTILIZADORES)). O canai e funcionam com a mema frequência de Hz (entre 0,5 e 10 Hz no Modo USER (UTILIZADOR)). Canal Largura de impulo Canal 1 Hz Fae crecente Fae crecente Fae crecente Fae 7, Canal Hz Programa 6 + U6: Gonartroe - Coxartroe Fae 1 Tipo de etimulação Duração: 0 min Simbologia utilizada no motrador Fae 1 Fae Decrição HAN Canal 1 Fae 1 : Hz Eta dua fae ucedem-e a cada 3. Hz Impulo Fae Largura de impulo: μ min Duração: 3 Fae : Hz Hz Hz Largura de impulo: 00 μ Fae 1 Duração: 3 Fae 1 Fae Fae operacional Paua Fae 3 6 0,5 Fae Fae operacional 0,5 0,75 1 min I I Fae crecente 00 µ 00 µ Fae crecente Fae op 75 µ 75 µ Fae Impulo Fae operacional Paua Fae operacional Fae crecente 15 Fae op

16 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Programa 7 + U7: Epicondilite Tipo de etimulação Símbolo utilizado no motrador Decrição Largura de impulo Modulação mínima: Hz (Largura de impulo: 00 µ) máxima: 80 Hz (Largura de impulo: µ) de modulação: 7,5 Duração: 0 min Fae crecente: 0, Fae decrecente: 0, Fae crecente Fae decrecente Hz Fae crecente Fae decrecente 7,5 15 Fae 1 Fae 1 Canal Canal 1 Fae min Programa 8 + U8: Algoditrofia Tipo de etimulação Símbolo utilizado no motrador Decrição Largura de impulo Fae crecente Fae crecente 00 µ 75 µ Fae operacional Fae decrecente Paua Modulação mínima: Hz (Largura de impulo: 148 µ) 7 8 máxima: 80 Hz (Largura de impulo: µ) de modulação: 7,5 Duração: 0 min Fae crecente: 0, Fae decrecente: 0, Fae crecente Fae decrecente Hz I Fae decrecente Fae 3 6 7,5 15 t Fae operacional 16 0,5 Paua Canal Canal 1 Fae operacional 0,5 0,75 1 Fae crecente Fae crecente Fae operacional Fae operacional Fae decrecente Fae decrecente Paua Paua

17 7 idade idade Largura de impulo Programa 9 + U9: Gate Control Dynamic (deabituação) Tipo de etimulação Canal Canal 1 Simbologia utilizada no motrador Decrição Hz Fae crecente Modo Gate Control 80 Hz Etimulação dinâmica (rápida) portuguê : 80 Hz 7,5 15 Largura de impulo: 1 μ Duração: 0 min Fae crecente: 0,5 Fae operacional Fae decrecente: 0,5 Paua Fae crecente Fae decrecente 7 8 O 4 canai funcionam com a mema frequência e a mema largura de impulo. Fae crecente Fae decrecente Fae decrecente ncia Fae 1 Fae min ncia ulo Fae 1 Fae operacional I Programa 10 + U10: Gate Control 00 cláico µ 75 µ de 10 Hz 0,5 Tipo de etimulação Fae 3 6 Paua Fae operacional 0,5 0,75 1 Símbolo utilizado no motrador Decrição TENS cláico : 10 Hz Largura de impulo: 1 μ Duração: 0 min Fae operacional: 0,5 Paua: 0,5 Fae crecente Fae operacional Largura de impulo Fae decrecente 7 8 Paua t Hz Fae crecente Canal Canal 1 Fae crecente Fae o Hz Fae 1 17

18 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Programa 11 + U11: Tratamento anti-cãibra Tipo de etimulação TENS cláico : 1 Hz Largura de impulo: 1 μ Duração: 0 min Fae operacional: 0,5 Paua: 0,5 Símbolo utilizado no motrador Decrição Ver Programa 10 Programa de etimulação mucular Símbolo Fae crecente Fae operacional Paua Programa 1 + U1: Atrofia da extremidade do membro uperiore Tipo de etimulação Largura de impulo Decrição Canal Canal 1 Etimulação mucular Hz : 35 Hz Fae crecente Largura de impulo: 1 μ Fae crecente: 0,5 de operação: 3 Paua: 9 Duração: 0 min Fae crecente Fae operacional Fae decrecente 7,5 15 Paua Fae decrecente 7 8 Fae 1 Fae 1 Programa 13 + U13: Atrofia da extremidade do membro inferiore Tipo de etimulação Fae min Etimulação mucular : 35 Hz Largura de impulo: 300 μ Fae crecente: de operação: 3 Paua: 9 I Duração: 0 min Decrição Ver Programa 00 µ 175 µ 18 Fae 3 6 t

19 portuguê Programa 14 + U14: Fortalecimento da extremidade do membro uperiore Tipo de etimulação Etimulação mucular : 65 Hz Largura de impulo: μ Fae crecente: de operação: 4 Paua: 8 Duração: 0 min Decrição Ver Programa 1 Programa 15 + U15: Fortalecimento da extremidade do membro inferiore Tipo de etimulação Etimulação mucular : 65 Hz Largura de impulo: 300 μ Fae crecente: de operação: 4 Paua: 8 Duração: 0 min Decrição Ver Programa 1 Programa 16 + U16: Retorno venoo Tipo de etimulação Etimulação mucular : 35 Hz Largura de impulo: μ Fae crecente: de operação: 5 Paua: 10 Duração: 0 min Decrição Ver Programa 1 Programa 17 + U17: URO - Incontinência urinária Tipo de etimulação TENS cláico : 10 Hz Largura de impulo: 180 μ Duração: 15 min Decrição Ver Programa 10 19

20 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Programa 18 + U18: URO - Incontinência urinária mita Tipo de etimulação Etimulação mucular : 0 Hz Largura de impulo: 180 μ Fae crecente: de operação: 4 Paua: 4 Duração: 15 min Decrição Ver Programa 1 Fae 1 Programa 19 + U19: URO - Incontinência urinária de eforço Tipo de etimulação Etimulação mucular : Hz Largura de impulo: 180 μ Fae crecente: de operação: 3 Paua: 6 Duração: 15 min Decrição Ver Programa 1 Largura de impulo Programa 0 + U0: Relaxamento (etimulação dinâmica) Tipo de etimulação Canal Canal 1 Simbologia utilizada no motrador Decrição Hz Fae crecente Etimulação dinâmica (lenta) 7,5 15 : 10 Hz Largura de impulo: 1 μ Duração: 0 min Fae crecente: Fae operacional Fae decrecente: Paua Fae crecente Fae decrecente 7 8 O 4 canai funcionam com a mema frequência e a mema largura de impulo. Fae crecente Fae decrecente Fae decrecente Fae min 0 Fae 1 I 00 µ 75 µ

21 Canal 1 Fae c 7 crecente 7 8 portuguê ia a Fae 1 Fae 1 Fae operacional Programa 1 + U1: Combinação entre mobilização ativa do punho e tratamento da dor Fae Tipo de etimulação min Etimulação mucular e Gate Control : Canal e : 45 Hz : I Canal e : 90 Hz Largura de impulo: 00 μ 00 µ 75 µ Fae crecente: 3 de operação: 1 Fae decrecente: 1 Paua: 6 Duração: 0 min Decrição Paua Fae operacional Canal e Fae crecente Fae operacional Fae decrecente Paua t 0,5 0,5 0, Canal e Largura de impulo Hz Fae crecente Programa + U: Combinação entre mobilização Canal ativa do cotovelo e tratamento da dor Tipo de etimulação Etimulação mucular e Gate Control Canal 1 : Canal x e x: 45 Hz : Canal x e x: 90 Hz Largura de impulo: μ Fae crecente: 5 de operação: 1 Hz Fae 1 decrecente: 5 Paua: 10 Duração: 0 min Fae Decrição Ver Programa min Fae crecente Fae o Hz Fae 1 I 00 µ 75 µ Fae 1

22 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Programa 3 + U: Combinação entre mobilização ativa da articulação do joelho e do tratamento da dor Tipo de etimulação Etimulação mucular e Gate Control : Canal e : 45 Hz : Canal e : 90 Hz Largura de impulo: 300 μ Fae crecente: 5 de operação: 1 decrecente: 5 Paua: 10 Duração: 0 min Decrição Ver Programa 1 Programa 4 + U4: Combinação entre mobilização ativa da articulação do pé e tratamento da dor Tipo de etimulação Etimulação mucular e Gate Control : Canal e : 45 Hz : Canal e : 90 Hz Largura de impulo: 300 μ Fae crecente: 3 de operação: 1 decrecente: 1 Paua: 6 Duração: 0 min Decrição Ver Programa 1 Programa 5 + U5: Hemipareia Dor ao nível do ombro Tipo de etimulação Etimulação mucular e Gate Control : Canal e : 45 Hz : Canal e : 90 Hz Largura de impulo: μ Fae crecente: de operação: 6 decrecente: Paua: 10 Duração: 0 min Decrição Ver Programa 1

23 portuguê Informação técnica Nova configuraçõe, modificaçõe e reparaçõe do EMP 4 ECO+ O fabricante apena e reponabiliza pela egurança e pelo deempenho do EMP 4 ECO+ e a nova configuraçõe, modificaçõe e reparaçõe foram executada por peoa autorizada pelo memo e o EMP 4 ECO+ for operado de acordo com a intruçõe de utilização. Garantia Aplicam-e o termo da garantia previto na lei em conformidade com o BGB (Código civil alemão). Garantia O EMP 4 ECO+ tem uma garantia de 1 mee do fabricante, a contar a partir da data de entrega do aparelho ao conumidor final. A garantia não e aplica:»» a peça de degate ou conumívei como, por exemplo, elétrodo, bateria e cabo de ligação»» em cao de dano provocado pela utilização incorreta do aparelho»» problema que já foem do conhecimento do cliente»» problema provocado pelo cliente. Conervação e limpeza Não ão neceário quaiquer agente de conervação ou de limpeza epeciai para o EMP 4 ECO+. O EMP 4 ECO+ e o fio do elétrodo podem er limpo com um pano macio, em pelo. É fundamental garantir que não há penetração de humidade no interior do aparelho. Se, apear do cuidado, tiver ocorrido penetração de humidade no interior do aparelho, é neceário ubmeter o memo a um controlo técnico de egurança rigoroo ante de nova utilização. Recolha e eliminação da pilha No contexto da comercialização de produto que contenham pilha ou acumuladore, omo obrigado por lei, no termo do dipoto no 18.º, alínea 1 da lei alemã que regulamenta a bateria (BattG), a alertar para o eguinte: O ímbolo de reciclagem ( ) identifica bateria com ubtância tóxica e a 3

24 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ proibição de eliminar a pilha juntamente com o lixo domético convencional. Por baixo do ímbolo de reciclagem conta a deignação química da ubtância tóxica. Etá legalmente obrigado a fazer a recolha da pilha uada. A pilha uada podem er entregue num pilhão público ou no comércio local. Também nó, enquanto ditribuidore de pilha, omo obrigado à recolha da pilha uada, endo que a noa obrigatoriedade de recolha de pilha uada e limita ao tipo de pilha comercializado na noa gama de produto. A pilha uada do tipo mencionado anteriormente podem er-no remetida por correio, devidamente franqueada, ou entregue gratuitamente no noo armazém de ditribuição: chwa-medico GmbH, Wetzlarer Straße 41-43, Ehringhauen A imbologia utilizada na bateria que contêm ubtância tóxica contam da imagem eguinte: Pilha contém uma percentagem máica de cádmio uperior a 0,00 Pilha contém uma percentagem máica de mercúrio uperior a 0,0005 Pilha contém uma percentagem máica de chumbo uperior a 0,004 Recomendamo: Controlo técnico de egurança Em utilizaçõe comerciai ou indutriai, o aparelho EMP 4 ECO + devem er objeto de controlo técnico de egurança com uma periodicidade de 4 mee (no termo do dipoto no 6.º do regulamento alemão relativo à aplicação e exploração de dipoitivo médico (MPBetreibV). Entendem-e por controlo técnico de egurança: 1. A verificação da documentação que acompanha o equipamento, exitência de intruçõe de utilização e do manual do dipoitivo médico. A verificação da integridade do equipamento 3. A verificação viual para depite de dano mecânico para depite de dano no cabo ou na ficha/encaixe 4. Segurança funcional Verificação do inai de aída com uma reitência de carga de 1 kω (Corrente elétrica e tenão) 4

25 portuguê Verificação do inai de aída na reitência de carga ANSI (Corrente elétrica e tenão) Verificação da frequência Verificação da largura de impulo A avaliação da egurança do EMP 4 ECO + deve er da competência de um técnico epecializado com conhecimento de eletrotecnia e da tecnologia médica empregue no aparelho. Combinação com aceório original No âmbito da marcação «CE» de dipoitivo médico, o EMP 4 ECO+ apena pode er operado com o elétrodo e cabo mencionado na intruçõe de utilização. Cao contrário não podemo alvaguardar a egurança do utilizadore nem manter o termo da garantia do aparelho. Aceório Elétrodo autocolante Dado técnico Compoição: Maa condutora e adeiva Durabilidade: 30- aplicaçõe Cor: Cinzento/preto Fabricante: Pierenkemper GmbH Aplicação: o elétrodo ão aplicado diretamente na pele, no locai indicado. Não colar em ferida aberta! Conervação: por motivo de higiene, o elétrodo devem er utilizado apena por um doente. Apó a utilização, volte a colar o elétrodo na película e coloque a mema dentro da aqueta. Em cao de aplicação correta, podem er reutilizado 30- veze. Ref.ª Artigo Quantidade 80 Stimex, redondo 3 mm Ø 4 unidade 8000 Stimex, redondo mm Ø 4 unidade Stimex, x mm 4 unidade Stimex, x 90 mm unidade Stimex, x 130 mm unidade 83 Stimex, 80 x 130 mm unidade 5

26 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Sonda vaginai e onda anai Ref.ª Artigo Quantidade Sonda vaginal VB 1 unidade Sonda anal 1C 1 unidade Sonda TL1R anal TL1R 1 unidade 1 18 mm Ø Länge 65 mm 1019 Gel para onda de ultraom 1 unidade Cabo Ref.ª Artigo Quantidade Cabo Tipo 5.15 (preto) Cabo Tipo 5.16 (cinzento) Cabo tipo 5.17 (vermelho) Cabo Tipo 5.18 (amarelo) Carregador para EMP4ECO+ 1 6

27 portuguê STIMEX-TEX Aplicação: humedeça a manga STIMEX TEX e coloque-a em torno do braço ou da perna (inerir o membro). Não aplicar em ferida aberta! Conervação: o elétrodo podem er lavado à mão com água morna. Deixe que equem ao ar (não colocar em cima de aquecedore). Ref.ª Artigo Quantidade 1049 STIMEX-TEX 1-0, 1 ligação (aprox cm ø) 1051 STIMEX-TEX 1-30, 1 ligação (aprox cm ø) 105 STIMEX-TEX 1-35, 1 ligação (aprox cm ø) 1053 STIMEX-TEX -0, Cotovelo ligaçõe (aprox cm ø) 1054 STIMEX-TEX -35, Joelho ligaçõe (aprox cm ø) Material fornecido Ref.ª Artigo Quantidade EMP 4 ECO Cabo Tipo 5.15 (preto) Cabo Tipo 5.16 (cinzento) Cabo tipo 5.17 (vermelho) Cabo Tipo 5.18 (amarelo) Elétrodo x mm (VPE 4 unidade) Carregador 1 Mala Intruçõe de utilização 1 7

28 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Sitema de elétrodo para programa de reabilitação P11 ; P1 ; P13; P14 ; P15 ; P16 P11 Tratamento anti-cãibra P1 Atrofia da extremidade do membro uperiore flexor da mão extenor da mão P13 Atrofia da extremidade do membro inferiore P14 Fortalecimento da extremidade do membro uperiore P15 Fortalecimento da extremidade do membro inferiore bícep coluna lombar trapeziu latiimu P16 Retorno venoo 8 etômago nádega

29 portuguê extenor da perna flexor da perna pé levantador múculo gatrocnêmio P1 ; P P3 ; P4 ; P5 No programa de mobilização ativa, certifique-e de que o canai e funcionam no Modo de etimulação mucular e o canai e no Modo de tratamento da dor contínuo. Programa 1 Combinação entre mobilização ativa do punho + tratamento da dor: poicione o canai e obre o múculo flexor e extenor e o canai e diretamente obre a articulação. Programa Combinação entre mobilização ativa do cotovelo + tratamento da dor: poicione o canai e obre o trícep e/ou bícep e o canai e diretamente obre a articulação. Programa 3 Combinação entre mobilização ativa da articulação do joelho + tratamento da dor: poicione o canai e no quadrícipe e/ou no flexore da coxa e o canai e diretamente obre a articulação do joelho. Programa 4 Combinação entre mobilização ativa da articulação do pé + tratamento da dor: poicione o canai e obre o múculo tibial anterior e/ou múculo da panturrilha e o canai e diretamente obre a articulação do pé. Programa 5 Combinação entre mobilização ativa da articulação do ombro + tratamento da dor: poicione o canai e obre o múculo upraepinhal e/ou o múculo deltoide e o canai e diretamente obre a articulação do ombro. 9

30 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Sitema de elétrodo para etimulação dinâmica no tratamento da dor P1 ; P3 ; P9 ; P0 P1 Síndrome da dor lombar P3 Cervicobraquialgia P9 Maagem dinâmica flexor da perna panturrilha P0 Relaxamento mucular flexor da perna e múculo gatrocnêmio cota quadrizep cota (lumbal) cota e coxa 30

31 portuguê Sitema de elétrodo para tratamento da dor P ; P4 ; P5 ; P6 ; P7 ; P8 ; P10 P Ciática (Canal 1 paravertebral na zona da coluna vertebral, Canal diretamente obre o nervo ciático) pecoço trapeziu P4 Dore crónica P5 Gate Control (Canal 1: Hz) + libertação de endorfina (Canal : Hz) ombro cotovelo P6 Gonartroe - Coxartroe P7 Epicondilite P8 Algoditrofia P10 Gate Control cláico (10 Hz) quadril joelho 31

32 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Sitema de elétrodo para tratamento da dor P ; P4 ; P5 ; P6 ; P7 ; P8 ; P10 P Ciática (Canal 1 paravertebral na zona da coluna vertebral, Canal diretamente obre o nervo ciático) lombociatalgia tornozelo P4 Dore crónica P5 Gate Control (Canal 1: Hz) + libertação de endorfina (Canal : Hz) P6 Gonartroe - Coxartroe P7 Epicondilite pulo P8 Algoditrofia P10 Gate Control cláico (10 Hz) 3

33 portuguê Sitema de elétrodo para incontinência neurológica apó etimulação SPI (Etimulação nervo tibial poterior) P17 Sitema de elétrodo para tratamento da incontinência com onda P18 ; P19 onda vaginal onda anal 33

34 chwa-medico Intruçõe de utilização - EMP 4 eco+ Sinope do programa Programa 1 + U1 Programa + U Programa 3 + U3 Programa 4 + U4 Programa 5 + U5 Programa 6 + U6 Programa 7 + U7 Programa 8 + U8 Programa 9 + U9 Síndrome de dor lombar Programa de Ciática Programa de Cervicobraquialgia Dor crónica Gate Control + Libertação de endorfina Gonartroe - Coxartroe Epicondilite Algoditrofia Dinâmica Gate Control (deabituação) Programa 10 + U10 Gate Control cláico 10 Hz Programa 11 + U11 Tratamento de cãibra Programa 1 + U1 Atrofia da extremidade do membro uperiore Programa 13 + U13 Atrofia da extremidade do membro inferiore Programa 14 + U14 Fortalecimento da extremidade do membro uperiore Programa 15 + U15 Fortalecimento da extremidade do membro inferiore Programa 16 + U16 Retorno Venoo Programa 17 + U17 URO - Incontinência urinária Programa 18 + U18 URO - Incontinência urinária mita Programa 19 + U19 URO - Incontinência urinária de eforço Programa 0 + U0 Relaxamento (etimulação dinâmica) Programa 1 + U1 Combinação entre mobilização ativa da articulação da mão e tratamento da dor Programa + U Combinação entre mobilização ativa do cotovelo e tratamento da dor Programa 3 + U Combinação entre mobilização ativa da articulação do joelho e tratamento da dor Programa 4 + U4 Combinação entre mobilização ativa da articulação do pé e tratamento da dor Programa 5 + U5 Hemipareia, dor ao nível do ombro 34

35

36 chwa-medico holitic health DEUTSCHLAND chwa-medico Mediziniche Apparate Vertriebgeellchaft mbh Wetzlarer Str I Ehringhauen Tel I Fax info@chwa-medico.de I chwa-medico.de ÖSTERREICH chwa-medico Handelgeellchaft m.b.h. Indutriezeile 5 I 580 Braunau Tel I Fax info@chwa-medico.at I chwa-medico.at Export Tel I export@chwa-medico.de chwa-medico.com Wuxi Jiaijian Medical Intrument Co., Ltd, Qinghong Rd. Wuxi City, China 0434 Stand: