(2) TCG - Termos e Condições Gerais da Ellan Sp. z o.o., com escritório registado em Warszawa (Polónia).

Transcrição

1 Termos e Condições Gerais (em diante TCG) da Ellan Sp. z o.o. (em funcionamento como empresa privada), sediada em Warszawa (Polónia), relativos à publicação, em diante chamada também de modo intercambiável registo (compreendendo como "registo" e "publicação" o tornar públicos dados relativos a marca, invenção ou patente de design, e os dados relacionados com estes numa base de dados não privada, feito de acordo com as seguintes condições e de acordo com os seguintes princípios da Ellan Sp. z o.o.): 1. Explicação dos termos e abreviaturas usados no conteúdo dos Termos e Condições Gerais da Ellan Sp. z o.o., com escritório registado em Warszawa (Polónia): (1) ELLAN Ellan Sp. z o.o., com escritório registado em Warszawa (Polónia), registado no endereço Domaniewska 47/10, Warszawa; Número de registo KRS , com o número de Imposto de Valor Acrescentado PL (2) TCG - Termos e Condições Gerais da Ellan Sp. z o.o., com escritório registado em Warszawa (Polónia). (3) Cliente - um empresário, entidade jurídica ou pessoa singular, bem como outras entidades com capacidade de entrar em transações jurídicas, que celebra um contrato com a Ellan Sp. z o.o. (4) Formulário - documento que contém a oferta que a Ellan Sp. z o.o. envia a potenciais Clientes. (5) Contrato - declaração de intenções consistente das partes, que tem como consequência o registo da marca, invenção ou patente de design na base de dados mantida pela Ellan Sp. z o.o. na página web (6) Dados do Cliente - dados sobre o Cliente, incluindo a marca, invenção ou patente de design adequados, de registo com os quais o contrato é celebrado. (7) Página web - local (ou seja, um endereço da Internet) onde a Ellan Sp. z o.o. mantém a sua base de dados de marcas, invenções e patentes de design. A sua atual página web é (8) Registo - registo não público e comercial de marcas, invenções e patentes de design, não relacionado de nenhum modo, nem em qualquer medida, com qualquer legislação pública/instituições estatais ou tabelas de dados, gerido pela Ellan Sp. z o.o. na página web Na taxa de registo são colocados dados sobre o cliente, incluindo o nome e endereço (para facilitar o contacto com o Cliente em questão), bem como informações sobre a marca/invenção/patente de design, cujo proprietário único (ou a pessoa que procura obter o direito de exclusividade de tal) é o Cliente. O alcance e conteúdo da informação que será colocada na nossa página web no âmbito do contrato são especificados de cada vez no formulário (oferta) que é dado a um potencial Cliente antes de tomar uma decisão sobre a possível conclusão de um contrato. (9) Força maior - circunstâncias objetivas, independentes das partes, que impossibilitam a realização do contrato por parte da ELLAN. (10) Terceiros - uma pessoa que se sirva da página web, pesquisando uma marca, invenção ou patente de design específicas, ou qualquer outra pessoa cujos direitos possam ser violados como consequência do registo de uma marca, patente de invenção ou de design feitos no registo mantido pela ELLAN. (11) Linha - termo para caracterizar o modo de aceder ao registo, isto é, através da Internet. 1

2 (12) Endereço de correspondência - endereço da sede da parte, ou outro indicado pela parte como endereço de correspondência do contrato; para a ELLAN é o endereço indicado na página web. 2. Alcance e objeto do TCG: (1) Os TCG regem a celebração do contrato de registo de uma marca, invenção ou patente de design na base de dados mantida pela ELLAN na página web (2) Ao entrar no Contrato, as partes aceitam estes Termos e Condições Gerais, que constituem parte integrante deste (Contrato). 3. Alcance do contrato: (1) A ELLAN oferece ao Cliente a possibilidade de registar uma marca, invenção ou patente de design que pertençam ao Cliente (ou estando o Cliente em processo de aquisição dos direitos da sua propriedade exclusiva) no território de um país ou de diversos países, juntamente com os dados básicos relativos ao Cliente (incluindo dados de endereço), num registo não público mantido pela ELLAN na página web. Ao mesmo tempo, o alcance e conteúdo dos dados serão coerentes com os contidos no formulário enviado para o Cliente (oferta). Se no formulário apareceram imagens associadas à marca/invenção/patente de design, estas (gráficos), em caso de registo, ficarão num registo mantido pela ELLAN, também publicado na página web. (2) A ELLAN reserva-se o direito de alterar o endereço da página web durante o período de vigência do contrato, sendo que não necessita do consentimento do cliente para tal. (3) Terceiros que usem o registo podem ver toda a informação publicada. (4) A publicação de dados do Cliente com a marca, invenção ou patente de design associada (colocando-os na página web) será feita após a celebração do acordo. (5) A ELLAN pode alterar o software, componentes do programa em que funciona a página web, etc., caso estas atividades se destinem ao aumento da segurança ou ao melhor funcionamento da página web. Esta norma não é aplicável caso a ação realizada pela ELLAN altere substancialmente o conteúdo dos dados do Cliente. A ELLAN deve informar imediatamente o Cliente de alterações, caso estas atividades digam respeito aos interesses do Cliente. (6) A ELLAN não é responsável pelos resultados económicos ou profissionais planeados pelo Cliente e relacionados com a celebração do contrato. (7) A ELLAN não é responsável pela precisão ou validade dos dados colocados no registo e relativos ao Cliente e à marca/invenção/patente de design. Quando o Cliente efetuar pagamentos, tendo recebido previamente o formulário, isto é, uma oferta da ELLAN, estará a confirmar a validade dos dados que são colocados neste formulário. O Cliente tem a oportunidade de corrigir, completar, modificar ou retificar os dados contidos no formulário antes da celebração do contrato, caso os dados aí colocados (no formulário) estejam incorretos, incompletos, desatualizados ou contenham qualquer outra informação importante e que exija alteração (antes da celebração do contrato) relativa ao Cliente. O acima referido (no caso de haver vontade de celebrar o contrato após a receção do formulário) deve ser notificado pelo Cliente à ELLAN antes de pagar as despesas do registo no registo mantido pela ELLAN. 4. Conclusão do contrato, a sua duração, término e a rescisão do contrato: (1) A receção do formulário do Cliente consiste numa oferta de 2

3 contrato. (2) À celebração do contrato chega-se através do pagamento do Cliente à ELLAN da remuneração especificada no formulário pela realização do contrato, de acordo com as condições ali colocadas (no formulário). A realização do contrato, pelo registo dos dados do cliente juntamente com a marca, invenção ou patente de design associada, deve ser feita dentro de 21 dias consecutivos a partir da data da receção por parte da ELLAN da remuneração relativa à realização do contrato. Um formulário é a oferta de um registo de uma marca, invenção ou patente de design na base da ELLAN e serão fornecidos serviços exatamente nessa medida, depois do pagamento do preço indicado (no formulário) para esse serviço. Um Cliente pode registar o número de marcas/invenções/patentes de design que quiser, sendo que o registo de cada uma das referidas será sujeito a um pagamento separado. (3) O contrato é celebrado por um período de dez anos no caso de marcas e patentes de design, e três anos no caso de invenções, sendo esta a sua duração. Durante este período, os dados do Cliente, juntamente com a marca/invenção/patente de design deverão, de acordo com os TCG, ser disponibilizados na página web da ELLAN. Antes de o período acima mencionado expirar, a ELLAN pode enviar ao Cliente uma oferta de prolongamento (com uma taxa no valor que o cliente já pagou no primeiro período de registo da marca/invenção/patente de design na base de dados da ELLAN) da duração do contrato por mais um período com a duração de respetivamente 10 anos para marcas/patentes de design e 3 anos para invenções. (4) O prazo vinculativo das partes ao contrato deve começar a partir da data da colocação dos dados do cliente por parte da ELLAN, com a marca, invenção ou patente de design atribuída, na página web. (5) A ELLAN reserva-se o direito de recusar a realização do contrato após o pagamento da remuneração do Cliente, caso existam circunstâncias objetivas que levantem dúvidas relativamente à eficácia da celebração do contrato, a intencionalidade da sua celebração ou por uma outra justificação objetiva. Nesse caso, a ELLAN não procederá à realização do acordo. (6) A ELLAN deve ter o direito de terminar o acordo imediatamente, caso o Cliente pague pela publicação no registo de dados incorretos ou falsos. No caso acima referido (cessação do contrato por parte da ELLAN devido a dados falsos), os dados falsos serão imediatamente removidos da página web. (7) Quaisquer declarações das partes serão feitas por carta registada para o endereço de correspondência. 5. Obrigações do Cliente: (1) O cliente é obrigado a informar a ELLAN sem atraso injustificado por escrito, que será reservado sob pena de nulidade, sobre incompatibilidades com os factos dos seus dados, colocados na página web. (2) O Cliente é exclusivamente responsável por que os dados colocados na página web não infrinjam os direitos de terceiros, a lei ou os bons costumes. (3) Ao fazer o pagamento, o Cliente confirma a autenticidade e a integridade dos dados colocados no formulário pela ELLAN, o que é claramente indicado neste. No caso de haver uma falha nesta obrigação e em seguida se apresentarem quaisquer queixas contra a ELLAN por parte de terceiros, a ELLAN será excluída de responsabilidade face a esses terceiros, sendo que esta responsabilidade será suportada apenas pelo Cliente. No caso de haver uma falha nesta obrigação, o Cliente não pode enquanto decorrer o contrato ou numa disputa legal, levantar uma objeção por dados publicados que estejam errados, incompletos ou desatualizados. 3

4 (4) É proibida a submissão ao registo e a publicação de conteúdo inconsistente com a legislação aplicável, abusivo, difamatório, de natureza pornográfico ou discriminatório. É igualmente proibido colocar ou usar conteúdo protegido por lei, caso o cliente não tenha a autorização necessária dos proprietários dos direitos. O Cliente não pode agir de modo oneroso para outros Clientes. (5) O Cliente é obrigado a informar imediatamente a ELLAN sobre quaisquer dificuldades relacionadas com o funcionamento da página web ou do serviço de registo que sejam verificadas. 6. Obrigações da ELLAN: (1) A ELLAN é responsável pela disponibilização dos dados do Cliente registado e publicados na página web e, por motivos objetivos, não é possível garantir a sua disponibilidade (dos dados) durante 24h, isto é, a responsabilidade da ELLAN pela disponibilidade acima referida é excluída no caso de uma avaria, manutenção, reparações e eventos alheios à ELLAN. (2) A ELLAN não é obrigada a verificar os dados do Cliente para o registo ou publicação no que diz respeito à sua exatidão ou conformidade com a lei, a menos que haja uma circunstância justificada para recusar a realização do contrato. No caso de o Cliente notificar da necessidade de se proceder à alteração dos dados publicados, independentemente do motivo da sua criação, a ELLAN deve ter um período de 30 dias consecutivos para fazer as alterações adequadas a partir da data da notificação. (3) A ELLAN não é obrigada a fazer alterações não indicadas nos TCG sobre o conteúdo e funcionalidades da página web a pedido do Cliente. (4) A ELLAN não é obrigada a alterar a quantidade da remuneração pela realização do contrato, no caso de se divulgar que contratos com conteúdo semelhante sejam feitos mediante pagamentos menores estabelecidos entre as partes no âmbito do contrato. (5) A ELLAN garante aos Clientes e a terceiros, usando o registo, o acesso à página web, de acordo com os TCG. No entanto, o acesso pode ser limitado devido à necessidade de realização de trabalhos de manutenção ou reparações em caso de avaria. Os trabalhos de manutenção podem levar a interrupções temporárias ou a restringir o acesso à página web, não devendo durar mais do que 14 dias consecutivos no total ao longo de um ano consecutivo. A interrupção do acesso à página web não afeta a redução do montante da remuneração pela realização do acordo e, além disso, o Cliente não exigirá nenhuns outros direitos a este título. (6) A ELLAN encontra-se dispensada da realização das obrigações resultantes do contrato em casos de força maior, por exemplo, incêndios, inundações, conflitos armados, tumultos, greves, falhas de eletricidade. (7) A ELLAN empreende um controlo regular dos dispositivos e ligações fornecidas no âmbito do contrato, dos quais depende o correto funcionamento da página web, e uma verificação da exatidão do seu funcionamento. (8) A ELLAN pode alterar o endereço de correspondência para outro, fornecendo em simultâneo ao Cliente o novo endereço por escrito. 7. Remuneração e modo de pagamento: (1) Ao aceitar a oferta, o Cliente promete pagar à ELLAN o montante indicado no conteúdo do formulário para o registo e publicação dos seus dados juntamente com a marca (verbal, gráfica ou verbal-gráfica), invenção ou patente de design na página web. O montante acima referido inclui sempre o imposto aplicável. (2) No caso de o Cliente decidir pagar, o pagamento do montante indicado no formulário é realizado 4

5 por transferência do dinheiro para o número de conta bancária indicado (no formulário) e segundo as condições indicadas (no formulário). 8. Bloqueio e retirada: (1) A ELLAN reserva-se o direito de bloquear, eliminar ou retirar de qualquer modo os dados do Cliente destinados à publicação no registo ou o acesso a estes (aos dados do Cliente), caso sejam contrários à lei, ao contrato ou existam razões objetivas para demonstrar a sua utilização de modo inconsistente com a lei ou o contrato. Nesse caso, o Cliente não é autorizado a fazer qualquer reclamação contra a ELLAN. O Cliente suporta a responsabilidade exclusiva de quaisquer ações e reclamações de terceiros contra a ELLAN relacionadas com o acima mencionado. A provisão é também aplicada em caso de rutura por parte do Cliente da página web em funcionamento de qualquer maneira, incluindo o sobre carregamento deliberado do sistema. No caso de suspeita de publicação de dados ilegais ou inconsistentes com o contrato, antes de se aplicar o bloqueio ou a retirada, a ELLAN permitirá ao Cliente responder à situação atual, caso a situação seja passível de ser resolvida desse modo. (2) No caso da ELLAN ser informada por terceiros sobre a possível inconformidade com a legislação ou o conteúdo do contrato dos dados publicados pelo Cliente, e terceiros fizerem reclamações contra a ELLAN com base nisso, a ELLAN tem o direito de bloquear totalmente os dados do Cliente. A ELLAN tem também o direito de eliminar os dados do Cliente da página web, caso existam circunstâncias objetivas justificadas da violação dos termos e condições do contrato, tais como: violação dos direitos de terceiros, publicação de conteúdos inconsistentes com a lei, infração do copyright. A ELLAN informa o Cliente por escrito sobre a aplicação do bloqueio ou a retirada dos seus dados, e ainda sobre queixas dirigidas à ELLAN por terceiros como consequência de ações impróprias do Cliente. (3) A ELLAN é obrigada a remover o bloqueio e regressar à realização do contrato, caso o Cliente prove que os dados questionados estão em uniformidade com a lei de modo a que a ELLAN, sem ter de realizar a sua própria verificação legal, não tenha dúvidas quanto à sua retidão. 9. Responsabilidade da ELLAN: (1) No caso de o Cliente reclamar de danos por parte da ELLAN, a ELLAN é responsável exclusivamente por ações ou negligência deliberada. (2) A ELLAN não é responsável pela interrupção na transmissão de dados da página web resultante de erros ou problemas de configuração imputáveis ao Cliente. 10. Proteção de dados: (1) Os dados pessoais que, no âmbito do contrato ou durante a sua vigência, forem disponibilizados à ELLAN pelo Cliente serão recolhidos e processados pela ELLAN de modo a realizar as obrigações inerentes ao contrato. A divulgação ou transferência de dados pessoais a terceiros terá lugar apenas caso estas atividades sejam necessárias para a realização do contrato ou a pedido das autoridades competentes, ou noutros casos previstos na lei. (2) Os dados de registo fornecidos pelo Cliente e a publicação na página web, segundo o contrato, ficarão disponíveis online para terceiros na página web. O Cliente aceita a colocação dos dados na página web ao celebrar o contrato com a ELLAN e ao fazer o pagamento adequado. (3) Ao terminar a vigência do contrato, a ELLAN eliminará os dados do Cliente de quaisquer portadores de dados que mantenha, sistemas de informação e semelhantes. 5

6 11. No caso do reconhecimento de certas disposições dos TCG ou do contato como inválidas ou ineficazes (total ou parcialmente), isto não afetará a validade e a eficácia das restantes disposições e condições. 6