Manual de instruções VEGATOR 620, 621, 622. Técnica de medição de nível e pressão

Transcrição

1 Manual de instruções VEGATOR 620, 621, 622 Técnica de medição de nível e pressão

2 Índice Índice Indicações de segurança...2 Atenção: atmosfera potencialmente explosiva Descrição do produto 1.1 Função e estrutura Homologações Tipos e variantes Dados técnicos e dimensões Montagem e indicações de montagem Ligação eléctrica 3.1 Indicações de conexão Indicações de conexão para aplica ções homologadas para atmosferas potencialmente explosivas Esquemas de ligações Colocação em funcionamento 4.1 Elementos de indicação e comando Sequência da colocação em funcionamento Regulação dos pontos de comutação Diagnóstico 5.1 Manutenção Reparação Eliminação de falhas...18 Indicações de segurança Leia este manual de instruções e respeite os padrões de instalação específicos do país (p. ex. na Alemanha as disposições VDE), bem como as normas vigentes de segurança e de prevenção de acidentes. Por motivos de segurança e garantia, quaisquer intervenções no aparelho que excedam o manuseamento relacionado com a ligação só podem ser realizadas por pessoal da VEGA. Atenção: atmosfera potencialmente explosiva Em caso de aplicações potencialmente explosivas deve respeitar as indicações de segurança incluídas, que incluem informações importantes para a instalação e o funcionamento em atmosferas potencialmente explosivas. Estas indicações de segurança são parte integrante do manual de instruções e são fornecidas com cada aparelho homologado para aplicações potencialmente explosivas. 2 VEGATOR

3 Descrição do produto 1 Descrição do produto 1.1 Função e estrutura Os aparelhos de avaliação VEGATOR são aparelhos encastráveis com base de fi xação, adequados para a montagem em carril de suporte (DIN ). Em conjunto com sensores, estes aparelhos servem para registar níveis limite e emitir comandos de comutação através de interruptores de relé e transístor. As aplicações mais comuns são coman dos de dois pontos, p. ex. comando de bombas (ligar/ desligar) e funções de monitorização como a protecção contra extravasão e contra funcionamento em seco. Os aparelhos estão equipados com um tempo de integração regulável. A monitorização integrada de função (excepto no VEGATOR 620) detecta um curto-circuito ou interrupção no cabo de medição. Se ocorrer um erro, acende um LED de aviso de falha. O relé do nível de enchimento e a saída do transístor são desligados da corrente. Para estabelecer um dispositivo de medição necessita de um interruptor de fi m-de-curso VEGATOR e de um sensor com transferência ana lógica de dados de medição, isto é - Sondas de medição capacitivas, - Transformadores hidrostáticos de técnica de pressão ou - Transformadores de medição da pressão do processo. 1.2 Homologações Se forem montados dispositivos de medição de acordo com as seguintes homologações, a respectiva documentação ofi cial deve poder ser consultada e é imprescindível que sejam criteriosamente respeitados os regulamentos correspondentes. Os documentos fazem parte do volume de entrega do respectivo dispositivo de medição. Homologação WHG Aparelhos de avaliação VEGATOR 621 e 622 em conjunto com sondas de medição capacitivas ou transformadores de técnica de medição como parte integrante de uma protecção contra sobreenchimento segundo a lei alemã sobre o regime das águas (Wasserhaushaltsgesetz; WHG). Homologação geral da fiscalização de obras N.º Z Homologado para aplicações potencialmente explosivas Para utilizar dispositivos de medição em mosferas potencialmente explosivas ou em at- atmosferas com poeiras potencialmente explosivas, os respectivos aparelhos têm de ser adequados e homologados para estes campos de aplicação e áreas potencialmente explosivas. A aptidão é verifi cada por organismos de homologação e certifi cada através de documentos de homologação. Os aparelhos VEGATOR 621 Ex e 622 Ex possuem uma homologação para atmosferas potencialmente explosivas segundo o CENELEC (n.º PTB Ex-96.D.2068). Conformidade CE Aparelhos de avaliação VEGATOR 620, 621 e 622 ver "1.4 Dados técnicos". VEGATOR VEGATOR

4 Descrição do produto 1.3 Tipos e variantes VEGATOR 620 Interruptor de fim-de-curso de um ponto (histerese fixa de comutação) com modo de operação A/B seleccionável (A = protecção contra extravasão, B = protecção contra funcionamento em seco) e tempo de integração regulável Entradas: - Activas 1 sonda de medição capacitativa, 1 transformador hidrostático de técnica de pressão ou 1 transformador de medição da pressão do processo - Passiva Para a ligação a um circuito eléctrico activo Saída: Utilização: 1 relé (inversor) registo de limite de enchimento, protecção contra extravasão, protecção contra funcionamento em seco Nível de enchimento Tempo t Interruptor de fim-de-curso de um ponto VEGATOR 620 Nível de enchimento A utilização de dois VEGATOR 620, ligados a um sensor, permite obter um coman do duplo de um ponto. Podem ser ligados até 10 VEGATOR 620 a um sensor, ver "3.3 Esquemas de ligações". VEGATOR 621 Interruptor de fim-de-curso de um ponto (histerese fixa de comutação) com monitorização da função com modo de operação A/B seleccionável (A = protecção contra extravasão, B = protecção contra funcionamento em seco) e tempo de integração regulável Entrada: 1 sonda de medição capacitativa ou 1 transformador hidrostático de técnica de pressão ou processo Saídas: 1 transformador de medição da pressão do 1 relé (inversor) 1 transístor Homologações: [EEx ia] IIC, como parte integrante de uma protecção contra sobreenchimento segundo a WHG Utilização: registo de limite de enchimento, protecção contra extravasão, protecção contra funcionamento em seco Tempo t Comando duplo de um ponto, duas vezes VEGATOR 620 Nível de enchimento Atmosfera Tempo t potencialmente Fora da atmosfera potencialmente explosiva explosiva Interruptor de fim-de-curso de um ponto VEGATOR VEGATOR

5 Descrição do produto VEGATOR 622 Interruptor de fim-de-curso de dois pontos com monitorização da função, com histerese de comutação regulável, modo de operação A/B seleccionável (A = protecção contra extravasão, B = protecção contra funcionamento em seco) e tempo de integração regulável Entrada: 1 sonda de medição capacitativa, 1 transformador hidrostático de técnica de pressão processo Saídas: 1 transformador de medição da pressão do 1 relé (inversor) 1 transístor Homologações: [EEx ia] IIC, como parte integrante de uma protecção contra sobreenchimento segundo a WHG Utilização: Comando mín./máx., protecção contra extravasão, protecção contra funcionamento em seco 1.4 Dados técnicos e dimensões Máx. Mín. Nível de enchimento Atmosfera Tempo t potencialmente explosiva Fora da atmosfera potencialmente explosiva Interruptor de fim-de-curso de dois pontos VEGATOR 622 Dados gerais Alimentação de energia Tensão de serviço Consumo Protecção - Área de alimentação T 1 A, 250 V Entrada geral de dados de medição Quantidade Tipo da entrada Área Sensor V DC V AC, 50/60 Hz (seno) na alimentação de energia de emergência com uma curva muito divergente do seno da rede: máx. 125 V AC (rectangular) máx. 3 W (3 18 VA) Tensão de alimentação do sensor - VEGATOR V CC - VEGATOR 621, V CC Limiar de comutação Histerese mín. - VEGATOR 620, µa - VEGATOR µa 1 entrada de corrente Entrada activa de dois condutores, analógica 4 20 ma Sondas de medição capacitivas Transformadores hidrostáticos de técnica de pressão Transformadores de medição da pressão do processo 4 20 ma regulável Limitação de corrente Erro de temperatura Cabo de ligação Resistência por fio - VEGATOR 620 Máx. 250 Ohm - VEGATOR 621, 622 Máx. 35 Ohm A 24 ma, resistência contínua a curto-circuito 0,05 %/10 K da área 2 fios (cabo standard) VEGATOR

6 Descrição do produto Condições ambientais Temperatura ambiente permitida -20 C +60 C VEGATOR 620: Com uma tensão de serviço de 60 V DC 72 V DC, a temperatura ambiente permitida reduz-se de forma linear de 60 C para 40 C. Temperatura de transporte e armazenamento -40 C +70 C Opção Sistema electrónico com protecção especial para os trópicos Elementos de indicação LED na placa frontal Funções Modo de operação (comutável) Tempo de integração (regulável) Verde on: Existe tensão de serviço Amarelo: controlo dos pontos de comutação Vermelho: Aviso de falha Protecção contra extravasão (A) Protecção contra funcionamento em seco (B) 0,2 20 seg. Elementos de comando Placa frontal Um ou dois potenciómetros com escala 0 10 para regular os pontos de comutação Na lateral, em cima Interruptor DIL para regular: - Modo de operação A/B (A = protecção contra extravasão, B = protecção contra funcionamento em seco) - Tempo de integração - Retardamento para ligar/desligar Medidas de desconexão eléctrica Desconexão segura de acordo com VDE 0106, parte 1; entre Alimentação de energia, entrada de dados de medição, relé de limite de enchimento e saída do transístor - tensão admissível 250 V - Resistência ao isolamento 2,3 kv - Tensão de teste 2,3 kv Conformidade CE Os aparelhos de avaliação VEGATOR preenchem os objectivos de protecção da CEM (89/336/CEE) e da directiva de baixa tensão - DBT (73/23/CEE). A conformidade foi avaliada de acordo com as seguintes normas: CEM Emissão EN : 1992 Imissão EN : 1995 DBT EN : 1993 Dados técnicos de atmosferas potencialmente explosivas Entrada de dados de medição (circuito inerentemente seguro do sinal) 6 VEGATOR

7 Descrição do produto Entrada adicional de dados de medição no VEGATOR 620 Quantidade Tipo da entrada Área Resistência interna Utilização Histerese 80 µa Erro de temperatura 0,05 %/10 K da área 1 entrada adicional de corrente Entrada passiva de dois condutores, analógica 4 20 ma 22 Ohm Ligação em série com entradas activas de, p. ex. VEGATOR 620, VEGAMET 601 Saída do relé Quantidade Contacto Material do contacto Tensão de comutação Corrente de comutação Potência de comutação 1 Saída 1 contacto de comutação (12-13 abrir, fechar) AgCdO e Au folheado Mín. 10 mv DC Máx. 250 V AC, 250 V DC Mín. 10 µa DC Máx. 3 A AC, 1 A DC Máx. 750 VA, 54 W Saída do transístor (não no VEGATOR 620) Quantidade 1 saída (comutação síncrona com as saída do relé) Tensão de comutação U CE Máx. 36 V DC Corrente de comutação I C Máx. 60 ma DC (resistência a curto-circuito, o transístor limita em caso de curto-circuito a corrente para uma corrente em standby de aprox. 5 ma) Queda de tensão U CE 1,5 V com I B = 60 ma Corrente inversa I O < 10 µa Ligação eléctrica Borne de parafuso máx. 1,5 mm 2 Medidas de protecção eléctrica Tipo de protecção - Aparelho IP 30 - Base de fixação IP 20 Classe de protecção II Categoria de sobretensão II Dados mecânicos Tipo de montagem Dimensões Peso Montagem em carril de suporte segundo a norma DIN , folha 3 L = 36 mm, A = 118,5 mm, P = 134 mm Aprox. 170 g VEGATOR

8 Descrição do produto Tipo de protecção contra ignição [EEx ia] IIC Valores máximos - tensão U O 20 V - Corrente I O 125 ma - Potência P O 624 mw Curva característica linear Indutância L i interior efectiva Negligenciável Capacidade C i interior efectiva Negligenciável [EEx ia] IIC [EEx ib] IIC Indutância L O exterior máx. permitida 0,5 mh 1 mh 1,5 mh 2 mh Capacidade C O exterior máx. permitida 97 nf 78 nf 68 nf 200 nf Os circuitos inerentemente seguros estão separados de forma segura até uma amplitude de 375 V dos circuitos não inerentemente seguros. Se ocorrer um erro, a tensão que pode existir nos circuitos não inerentemente seguros não pode exceder 250 V. Carril de suporte 35 x 7,5 ou 35 x 15 de acordo com a norma EN Cobertura transparente 8 VEGATOR

9 Montagem e indicações de montagem Codificação 2 Montagem e indicações de montagem Montagem Cada aparelho de avaliação da série 600 é composto por uma base de fi xação para a montagem em carril de suporte DIN e um aparelho encastrável. Nos terminais 9 e 10 da base de fixação pode ser aplicada primeiro a tensão de alimen tação. No caso de aparelhos de avaliação da série 600 adjacentes, a ligação L1 e N pode ser directamente ampliada através das pontes de encaixe fornecidas. Atenção! As pontes de encaixe nunca podem ser utilizadas em aparelhos individuais ou na respectiva extremidade de uma série de aparelhos. Caso contrário, existe o perigo de entrar em contacto com a tensão de serviço ou de provocar um curto-circuito. De modo geral, o aparelho de avaliação tem de ser sempre instalado fora da atmosfera potencialmente explosiva ou têm de ser tomadas medidas de protecção especiais contra atmosferas potencialmente explosivas. Cobertura transparente Para proteger o aparelho contra uma operação não autorizada ou acidental, pode se aplicada na placa frontal do VEGATOR uma cobertura transparente selável após a colocação em funcionamento. Para retirar a cobertura transparente, ver figura. Para evitar a troca dos vários aparelhos de avaliação, existem pinos na base de fixação e o aparelho de avaliação dispõe de reentrâncias correspondentes (codificação mecânica). A codificação do aparelho com os pinos de codificação posicionados sempre de forma diferente torna inconfundíveis os vários aparelhos de avaliação. Aparelhos para atmosferas potencialmente explosivas A codificação para atmosferas potencialmente explosivas com pinos de codificação inseridos de forma fixa fazem com que seja impossível confundir os aparelhos com e sem protecção para atmosferas potencialmente explosivas. A codificação é parte integrante da protecção contra explosão: Nos VEGATOR Ex os pinos de codificação fornecidos (pino de codificação do aparelho e pino de codificação para atmosferas potencialmente explosivas) têm de ser encaixados pelo operador de acordo com a tabela abaixo. Codificação Codificação potencialmente do aparelho para atmosferas explosivas VEGATOR VEGATOR VEGATOR VEGATOR 621 Ex 2 A VEGATOR 622 Ex 2 A Barreira isolante (tem de estar sempre encaixada em aparelhos com protecção para atmosferas potencialmente explosivas) Codifi cação para atmosferas potencial- Codifi cação do aparelho VEGATOR Conector VEGATOR

10 Ligação eléctrica 3 Ligação eléctrica 3.1 Indicações de conexão Os seguintes esquemas de ligações aplicamse à versão standard e também às versões de protecção contra atmosferas potencialmente explosivas dos aparelhos de avaliação. Respeite as seguintes indicações: - Os contactos do relé são representados no estado desligado da corrente - Se forem esperadas fortes radiações electromagnéticas, recomendamos a utilização de um cabo blindado para estabelecer a ligação do sinal - A blindagem só pode ser ligada de um lado à terra, seja do lado do sensor ou do lado do aparelho de avaliação - Se houver o perigo de sobretensões, recomendamos a utilização de aparelhos de protecção contra sobretensão VEGA - A ligação tem de ser estabelecida em conformidade com os padrões de instalação específi cos do país (p. ex. na Alemanha em conformidade com as disposições VDE). 3.2 Indicações de conexão para aplica ções homologadas para atmosferas potencialmente explosivas As seguintes aplicações requerem a utilização de aparelhos homologados: - em atmosferas potencialmente explosivas (se necessário, devem ser observadas as normas especiais nacionais) - como parte integrante de uma protecção contra sobreenchimento segundo a WHG - na construção naval - para reservatórios pressurizados. Nestas aplicações têm de ser respeitada a documentação ofi cial correspondente (certifi cados de ensaio, atestados de verifi cação, homologação geral da fi scalização de obras, certifi cado de homologação do tipo de construção e certifi cados de conformidade), bem como as respectivas normas de instala ção e operação. Os documentos ofi ciais fazem parte do volume de entrega do respectivo aparelho. Nas aplicações para atmosferas potencialmente explosivas, a alimentação de tensão do sensor só pode ocorrer através de um circuito inerentemente seguro. Para tal, existem as seguintes possibilidades: - Aparelho de avaliação VEGATOR da série 600 em versão com protecção para atmosferas potencialmente explosivas - Aparelho de avaliação VEGATOR não homologado da série 600 com barreira de separação VEGA tipo 145 A documentação ofi cial destes aparelhos adicionais deve ser igualmente respeitada. 10 VEGATOR

11 Ligação eléctrica 3.3 Esquemas de ligações Sensor Sensor Sensor Entrada de corrente passiva Saída do transístor Saída do relé Tensão de alimentação Saídas do transístor em conjunto com um PLC I C U CE U B E 1.0 I C U CE E 1.1 VEGATOR 621 VEGATOR 622 PLC VEGATOR

12 Ligação eléctrica Exemplo de ampliação para VEGATOR 620 1º aparelho = VEGATOR com ligação activa Aparelho 2 no máx. 10: VEGATOR 620 com ligação passiva Sensor (activo) (passivo) (passivo) 1º aparelho 2º aparelho...no máx....10º aparelho De acordo com o exemplo de ampliação acima indicado, é possível comandar vários aparelhos de avaliação com um sensor, permitindo registar diferentes níveis limite. Este tipo de ligação pode ser ampliado até 10 aparelhos (resistência de ciclo). 12 VEGATOR

13 Colocação em funcionamento 4 Colocação em funcionamento 4.1 Elementos de indicação e co- Vista, na lateral, em cima Potenciómetro para regular os pontos de comutação 2 Indicação do estado das saídas 3 Tensão de alimentação do LED 4 Barreira isolante 5 Terminais de ligação das entradas 6 Terminais de ligação da saída do transístor 7 Terminais de ligação da tensão de alimentação e da saída do relé 8 LED de aviso de falha 9 Potenciómetro do ponto máx. de comutação 10 Potenciómetro do ponto mín. de comutação 11 Código de barras, número de série 12 Bloco de interruptores DIL 13 Parafusos de fi xação 14 Orifício de ventilação 15 Cobertura transparente VEGATOR

14 Colocação em funcionamento Potenciómetros Os potenciómetros (1, 9 e 10) permitem alterar os pontos de comutação de forma contínua. Lâmpadas de controlo Verde (3) - Existe tensão de alimentação - Operacional Amarelo (2) - Indicação do estado das saídas do relé e do transístor LED acende (relé com corrente, transístor condutor), LED apagado (relé sem corrente, transístor bloqueado) Vermelho (8) - Indicação de aviso de falha Bloco de interruptores DIL (12) Com o VEGATOR montado, a base de fi xação tapa o bloco de interruptores DIL. Por isso, as regulações apenas podem ser efectuadas com o aparelho desmontado. VEGATOR 620 VEGATOR 621, 622 A ocupação dos interruptores é a seguinte: - Interruptor A/B: interruptor do modo de operação A - Registo do nível máximo (protecção contra extravasão) B - Registo do nível mínimo (protecção contra funcionamento em seco) - Interruptores ze e za ze - retardamento para ligar za - retardamento para desligar - Interruptores 2, 6, 12 Aqui pode ser regulado o tempo de retardamento. Os tempos dos temporizadores activados acumulam-se. Com os retardamentos para ligar e desligar activados em simultâneo, aplica-se o tempo regulado para os dois tipos de retardamento (ver a seguinte tabela). Retardamento para Interruptor ligar/desligar za ze ,2 s off off off off off 0,3 s on on off off off 2 s on on on off off 6 s on on off on off 8 s on on on on off 12 s on on off off on 14 s on on on off on 18 s on on off on on 20 s on on on on on 4.2 Sequência da colocação em funcionamento A seguinte listagem apresenta um resumo dos principais passos de colocação em funcionamento - Monte a base de fi xação - Estabeleça as ligações da base de fi xação de acordo com os requisitos técnicos - Cubra os terminais de entrada com a barreira isolante (4) - Regule o modo de operação (A/B) pretendido no bloco de interruptores DIL (12) - Desligue no bloco de interruptores DIL (12) o retardamento para ligar/desligar (os interruptores ze, za, 2, 6, 12 na posição "off") - Monte agora o aparelho encastrável na base de fi xação - Ligue a tensão de alimentação, o LED verde (3) acende - Regule os pontos de comutação conforme descrito em "4.3 Regulação dos pontos de comutação" - Se for necessário um tempo de integração (retardamento para ligar/desligar), o aparelho tem de ser novamente desmontado e tem de ser regulado o tempo no bloco de interruptores DIL (12). 4.3 Regulação dos pontos de comutação Exemplo de regulação 1, modo de operação A (protecção contra extravasão) - VEGATOR 620, Comando de um ponto - Sensores: sondas de medição montadas na 14 VEGATOR

15 Colocação em funcionamento vertical, transformadores hidrostáticos de técnica de pressão ou transformadores de medição da pressão do processo Modo de procedimento Ajuste o potenciómetro (1) em 10. Abasteça o recipiente até ao nível de enchimento ou pressão desejada. Sondas de medição capacitivas Transformadores de medição da pressão do processo Modo de procedimento Ajuste o potenciómetro (1) em 0. Abasteça o recipiente até 100 mm abaixo da sonda de medição. Sondas de medição capacitivas Rode o potenciómetro (1) muito devagar para a direita, até se alterar a indicação do estado (2), isto é, acende no modo de operação A, apaga-se no modo de operação B. Anote a posição do potenciómetro (1). Transformadores hidrostáticos de técnica de pressão Nível de enchimento/pressão Ponto de comutação Modo de operação A Modo de operação B Relé Transístor condutor bloqueado condutor bloqueado Rode o potenciómetro (1) muito devagar para a esquerda, até se alterar a indicação do estado (2), isto é, a indicação do estado Ambos os aparelhos de avaliação estão agora operacionais. Feche ambos com a cobertura transparente (15). Exemplo de regulação 2, modo de operação B (protecção contra funcionamento em seco) - VEGATOR 620, Comando de um ponto - Sensores: sondas de medição capacitivas montadas na horizontal ou sondas de medição capacitivas antiaderentes Continue a abastecer o recipiente, até a sonda de medição estar completamente coberta. No caso de sondas de medição antiaderentes, a ponta sensível tem de fi car completamente coberta (padrão 100 mm acima da sonda de medição). A indicação do estado (2) altera-se devido ao abastecimento adicional. Continue a rodar o potenciómetro (1) muito devagar para a direita, até a indicação do estado (2) se alterar de novo, isto é, acende no modo de operação A, apaga-se no modo de operação B. Anote também esta posição do potenciómetro. Determine o valor médio com base nos valores anotados e regule-o no potenciómetro (1). O aparelho de avaliação está agora operacional. Feche com a cobertura transparente (15). VEGATOR

16 Colocação em funcionamento A saída do relé e do transístor, bem como a indicação do estado, comportam-se conforme apresentado acima no modo de operação A e B no "Exemplo de regulação 1", ver à esquerda em cima. Exemplo de regulação 3 - dois VEGATOR Como comando duplo de um ponto (ver "3.3 Esquemas de ligações, exemplo de ampliação") - Sondas de medição capacitivas montadas na vertical Modo de procedimento Ajuste os potenciómetros (1) de ambos os aparelhos de avaliação em 10. Abasteça o recipiente até ao nível de enchimento 1. Rode o potenciómetro (1) do primeiro VEGA- TOR muito devagar para a esquerda, até se alterar a respectiva indicação do estado (2), isto é, acende no modo de operação B, apaga-se no modo de operação A. Nível de enchimento 2 2º VEGATOR Abasteça agora o recipiente até ao nível de enchimento 2. Rode o potenciómetro (1) do segundo VEGA- TOR muito devagar para a esquerda, até se alterar a respectiva indicação do estado (2), isto é, acende no modo de operação B, apaga-se no modo de operação A. Ambos os aparelhos de avaliação estão agora operacionais. Feche ambos com a cobertura transparente (15). Exemplo de regulação 4 - VEGATOR Comando de dois pontos - Sensores: sondas de medição capacitativas montadas na vertical ou transformadores hidrostáticos de técnica de pressão Modo de procedimento Ajuste ambos os potenciómetros (9 e 10) em 0. Abasteça o recipiente até ao nível de enchimento mínimo. Rode o potenciómetro do mín. (10) muito devagar para a direita, até se alterar a indicação do estado (2), isto é, acende no modo de operação A, apaga-se no modo de operação B. Nível de enchimento 1 1º VEGATOR Nível máx. de enchimento Nível de enchimento/pressão Nível mín. de enchimento Pontos de comutação 2º VEGATOR Modo de operação A Modo de operação B 1º VEGATOR Modo de operação A Modo de operação B Nível de enchimento 2 Nível de enchimento 1 Relé Transístor condutor bloqueado condutor bloqueado condutor bloqueado condutor bloqueado Pontos de comutação Modo de operação A Modo de operação B Nível de enchimento/pressão Nível máx. de enchimento Nível mín. de enchimento Relé Transístor condutor bloqueado condutor bloqueado 16 VEGATOR

17 Colocação em funcionamento/diagnóstico Rode agora o potenciómetro (9) para 10. Continue a abastecer o recipiente até ao nível de enchimento máx.; a indicação do estado (2) permanece inalterada. Rode o potenciómetro do máx. (9) muito devagar para a esquerda, até se alterar a indicação do estado (2), isto é, apaga-se no modo de operação A, acende no modo de operação B. O aparelho de avaliação está agora operacional. Feche com a cobertura transparente (15). Nota: O VEGATOR 622 também pode ser utilizado para o coman do de um ponto. Neste caso, o potenciómetro do máx. deve ser regulado em 0 e o do mín. actua como comando de um ponto. 5 Diagnóstico 5.1 Manutenção O aparelho é isento de manutenção e não requer uma conservação especial. 5.2 Reparação Reparações são intervenções no aparelho para eliminar um defeito do aparelho. Por motivos de segurança e garantia, quaisquer intervenções no aparelho que excedam o manuseamento relacionado com a ligação só podem ser realizadas por pessoal da VEGA. Em caso de defeito, envie o respectivo aparelho com uma breve descrição da anomalia para o nosso departamento de reparações. Falhas são breves perturbações do apa relho, causadas por uma operação errada ou por defeitos no sensor ou nos cabos de liga ção. As falhas que podem ocorrer, as possíveis causas e a sua eliminação podem ser consultadas em "5.3 Eliminação de falhas". VEGATOR

18 Diagnóstico 5.3 Eliminação de falhas Falha Aparelho não funciona/luz de controlo de operação apaga-se Função do VEGATOR 620 incorrecta ou falhou LED vermelho de aviso de falha do VEGATOR 621 Eliminação/medida Verifi que a alimentação de tensão e as ligações à rede com base nas "Indicações de conexão". Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte o nosso departamento de assistência técnica. Verifi que as entradas do sensor quanto às seguintes causas de falha: - Curto-circuito na entrada - Conexão ou polaridade incorrecta do sensor - Cabo do sensor interrompido - Tensão de alimentação demasiado baixa Verifi que se o sensor está correctamente ligado. ou do 622 acende - Falhas no sensor que provocam uma alteração da corrente inferior a 2 ma ou superior a 23 ma causam um aviso de falha no VEGATOR ma V (24 V no VEGATOR 620) Meça a corrente no cabo de ligação ao sensor. Em dispositivos com protecção para atmosferas potencialmente explosivas deve prestar atenção para que esta protecção não seja prejudicada pelos aparelhos de medição. a. Valor de corrente < 2 ma - Verifi que a tensão de alimentação no cabo de ligação ao sensor. A tensão deve ser de, no mínimo, 17 V. Se medir um valor inferior a 17 V, isso aponta para um defeito no aparelho de avaliação. Neste caso, envie o aparelho para ser reparado na fábrica. - Se existirem pelo menos 17 V, separe o aparelho de avaliação do cabo de ligação e aplique na entrada do sensor do aparelho de avaliação uma resistência de 2,2 kohm. Se a lâmpada de aviso de falha continuar a acender, o aparelho de avaliação está com defeito. Neste caso, envie o aparelho para ser reparado na fábrica. - Se a lâmpada de aviso de falha se apagar, volte a ligar o aparelho de avaliação. Separe o sensor do cabo de ligação e ligue, em seu lugar, uma resistência de 2,2 kohm. - Se a lâmpada de aviso de falha continuar a acender, poderá haver uma interrupção no cabo de ligação. Verifi que o cabo de ligação ao sensor. - Se a lâmpada de aviso de falha se apagar, o sensor está com defeito. Verifi que o sensor conectado. 18 VEGATOR

19 Diagnóstico Falha Função do VEGATOR 620 incorrecta ou falhou LED vermelho de aviso de falha do VEGATOR 621 ou do 622 acende Eliminação/medida b. Valor de corrente > 22 ma - Verifique todas as ligações e o cabo de ligação ao sensor. - Se a lâmpada de aviso de falha continuar a acender, separe o sensor do cabo de ligação e ligue, em seu lugar, uma resistência de 2,2 kohm. Se a lâmpada de aviso de falha se apagar, o sensor está com defeito. Verifique o sensor conectado. - Se a lâmpada de aviso de falha continuar a acender, volte a ligar o sensor. Separe o aparelho de avaliação do cabo de ligação e ligue, na sua entrada do sensor, uma resistência de 2,2 kohm. - Se a lâmpada de aviso de falha continuar a acender, o aparelho de avaliação está com defeito. Neste caso, envie o aparelho para ser reparado na fábrica. - Se a lâmpada de aviso de falha se apagar, poderá haver um curtocircuito no cabo de ligação. Verifique o cabo de ligação ao sensor. Nota: Um VEGATOR que funcione correctamente apresenta os seguintes valores dos pontos de comutação: Posição do potenciómetro Corrente do sensor 0 Aprox. 4 ma 5 Aprox. 12,5 ma 10 Aprox. 21 ma VEGATOR

20 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach, Alemanha Telefone Fax info@de.vega.com As indicações sobre o volume de entrega, a aplicação, a utilização e as condições de funcionamento dos sensores e sistemas de avaliação correspondem aos conhecimentos mais actuais aquando da impressão do manual. Reservado o direito a alterações / Julho de 2001