A/ ELVIRA FIDALGO AMORY BURLAS ANTOLOGÍA DE LAPOESÍA MEDIEVAL GALLEGO-PORTUGUESA NIGRATREA

Transcrição

1 A/ ELVIRA FIDALGO AMORY BURLAS ANTOLOGÍA DE LAPOESÍA MEDIEVAL GALLEGO-PORTUGUESA NIGRATREA

2 ÍNDICE Introducción 11 LA CANTIGA DE AMOR Agora me parf eu mui sen meu grado, Pero da Ponte Am' eu tan muito mía senbor, Nuno Fernandez Torneol Amigos, non poss' eu negar, Johan García de Guilhade Amor, a ti me venb' ora queixar, Fernand' Esquió Ay eu coitad'! e por que vi, Pero García Burgalés Boa ssenhor, o que me foy miscrar, Per' Eanes Marinho Cuidava m' eu que amigos avia, Pero García Burgalés Desej' eu ben aver de mia senbor, Johan Airas Direi-vus que mi-aveo, mia senbor, Roi Queimado En grave dia, senbor, que vus vi, Johan Soarez Coelho En Lixboa sobre lo mar, Johan Zorro Muitus me veem preguntar, Martin Soarez Muytos dizem con gram coyta d' amor, Pai Gómez Charinho Non sei dona que podesse, Fernán Paez de Talamancos Nunca coitas de tantas guisas vi, Johan Soarez Coelho O gram vic' e o gram sabor, Don Denis Ora non moyro, nen vyvo, nen sey, Bonifaci Calvo Os que non amam nen saben d' amor, Johan Baveca Pero m' eu moyro, mba senbor, Bernal de Bonaval Tero que punh' en me guardar, Martin Soarez Quantos an gran coyta d' amor, Johan García de Guilhade Que pret' esteve de me fazer bem, Johan Mendiz de Briteiros Quer' eu em maneira de proencal, Don Denis Se eu podesse desamar, Pero da Ponte U m' eu partíd' u m' eu partí, Johan Garcia de Guilhade 86 DE AMOR Y DE BURLAS

3 LA CANTIGA DE AMIGO Ai flores, ai flores do verde pino, Don Denis As frores do meu amigo, Pai Gómez Charinho Amigo, queredes vos ir?, Don Denis Amigo, veestes-m' un di' aquí, Johan Airas Baylemos agora, por Deus, ay velidas, Johan Zorro Cábelos, los meus cábelos, Johan Zorro Cohada viv' amigo, por que vos nom vejo, Don Denis Da noite d' eire poderam fazer, Juiáo Bolseiro Digades, filba, mba filba velida, Pero Meogo Eno sagrado, en Vigo, Martin Codax Eu velida non dormía, Pedr' Eanes Solaz Fex ua cantiga d' amor, Juiáo Bolseiro Fremosas, a Deus grado, tan bon dia comigol, Bernal de Bonaval Levad', amigo, que dormides as manháas frías, Nuno Fernandez Torneol Levantou-s' a velida, Don Denis Meu amigo, vos monedes, Johan Airas Mha madre, poys se foy d' aqui, Pero da Ponte Mia madre velida, e non me guardedes, Johan Servando Non vus nembra, meu amigo, Pero García Burgalés O meu amigo, que me quer gram ben, GoncaP Eanes do Vinhal Par Deus, coitada vivo, Pero Goncalvez de Portocarreiro Perdud' ei, madre, cuid' eu, meu amigo, Fernán Rodríguez de Calheiros Quisera vosco falar de grado, Don Denis Sedia-m' eu na ermida de San Simión, Mendinho Vedes, amigo, o que oj' oy, Fernán Velho 148 ÍNDICE

4 LA CANTIGA DE ESCARNIO A huu frade dizen escaralhado, Fernán Esquió Ao daian de Cález eu achei, Alfonso X el Sabio Abadessa, oídizer, Afons' Eanes do Cotón Ben me cuidei eu, María García, Afons' Eanes do Cotón Cavaleiro, con vossos cantares, Martin Soarez De Don Fernán Díaz Estaturáo, Pero da Ponte Domingas Eanes ouve sa barallha, Alfonso X el Sabio Elvira López, aqui, noutro dia, Johan Garcia de Guilhade En almoeda vi estar, Pero da Ponte En Arouca üa casa faria, Afonso López de Baian Esta ama cuj' é Joham Coelho, Fernán Garcia Esgaravunha Fernam Diaz, este que and' aqui, Pero Garcia Burgalés Hun ricomaz, bun ricomaz, Roi Paez de Ribela Jograr Saco, non tenh' eu que fez razón, Fernán Paez de Talamancos Joham Baveca e Pero d' Anbroa, Pedr' Amigo de Sevilha María Pérez, a nossa cruzada, Pero da Ponte María Pérez se maenfestou, Fernán Velho Moytos s' enfmgem que han guaanhado, Pedr' Amigo de Sevilha Nostro Senhor, com' eu ando coitado, Martin Soarez O genete, Alfonso X el Sabio Ora é já Martin Vaásquez certo, Estevan da Guarda Ora vej' eu que est' aventurado, Pero Garcia d' Ambroa Par Deus, Lourenco, mui desaguisadas, Johan Garcia de Guilhade Pero d' Anbroa, senpr' oy cantar, Gongal' Eanes do Vinhal Pero da Pont' á feito gran pecado, Alfonso X el Sabio 208 Apéndice 211 La pastorela Quand' eu hun dia fuy en Compostela, Pedr' Amigo de Sevilha Pelo souto de Crecente, Johan Airas 216 La tensó Abril Pérez, muit' ei eu gran pesar, Bernal de Bonaval / Abril Pérez Lourenco jograr, ás muí gran sabor, Johan Garcia de Guilhade / juglar Lourenco 223 DE AMOR Y DE BURLAS

5 Ellais 225 Don Amor, eu cant'e choro (anónimo) 226 Las Cantigas de Santa María Rosa das rosas e flor das flores Entre Av' e Eva Sola fusti, senlleira, Quen boa dona querrá Quen entender quiser, entendedor Mais nos faz Santa María A que ás cousas coitadas d'ajudar muif é teuda 249 Bibliografía 253