ESS - Effegibi Sound System

Tamanho: px
Começar a partir da página:

Download "ESS - Effegibi Sound System"

Transcrição

1 ESS - Effegibi Sound System Manuale d uso e installazione Operating and installation manual Manuel d utilisation et d installation Bedienungs und Installationsanleitung

2 ESS Effegibi Sound System 2

3 IT Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto. EFFEGIBI si augura che Lei possa rimanere completamente soddisfatto dell acquisto effettuato. Le ricordiamo che il presente manuale, deve essere considerato parte integrante del prodotto e deve seguire il percorso di vendita fino all utilizzatore. EFFEGIBI ne vieta la riproduzione di qualsiasi parte. Ogni prodotto, prima di lasciare il nostro stabilimento, subisce una serie di collaudi e controlli che garantiscono il corretto funzionamento e l assoluta affidabilità. Per qualsiasi informazione e delucidazione potrà sempre rivolgersi ad un nostro concessionario di zona oppure direttamente alla nostra sede. Dear Customer, we would like to thank you for choosing one of our products. We are sure you will be completely satisfied with your purchase. We would like to remind you that this manual is an essential part of the product and it must accompany that product at every stage in the sales chain, up to and including the end-user. EFFEGIBI prohibits the reproduction of any part of this manual. Before it leaves our premises, every product undergoes a series of checks and tests to ensure that it is working perfectly and that it is absolutely reliable. For any further explanations or information, please contact our area dealer or contact us directly at our head office. FR Cher client, nous vous remercions d avoir choisi un de nos produits. EFFEGIBI espère que vous serez entièrement satisfait de votre achat. Nous vous rappelons que ce manuel fait partie intégrante du produit et qu il doit donc suivre son parcours de vente jusqu à l utilisateur. EFFEGIBI en interdit toute reproduction même partielle. Avant de quitter notre établissement, chaque produit est soumis à des essais et contrôles qui en garantissent le bon fonctionnement et la fiabilité absolue. Pour tout éclaircissement ou information complémentaire, veuillez vous adresser à l un de nos centres agréés ou directement à nos bureaux. Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. EFFEGIBI hofft, dass Sie mit Ihrem Kauf stets voll zufrieden sein werden. Vergessen Sie nicht, dass die vorliegende Anleitung, die wesentlicher Bestandteil des Produkts ist, diesem bis hin zum Anwender beizulegen ist. EFFEGIBI verbietet die diesbezügliche auch nur auszugsweise Vervielfältigung. Jedes Produkt durchläuft vor dem Verlassen unseres Werks eine Reihe von Abnahmeprüfungen und Kontrollen, welche die einwandfreie Funktionstauglichkeit und die absolute Zuverlässigkeit garantieren. Für Informationen und Erklärungen können Sie sich jederzeit an einen unserer Vertragshändler oder direkt an uns wenden. 3 ESS Effegibi Sound System

4 IT ESS (Effegibi Sound System) Collegando uno Smart Phone, Tablet, lettore MP3 all ESS Docking è possibile ascoltare la musica preferita all interno della Sauna / Hammam o sull ESS Docking stessa. Il dispositivo mobile (Smart Phone, Tablet, lettore MP3) viene connesso facilmente all ESS Docking mediante un cavo audio con spinotti jack (in dotazione). Non serve scaricare software ed effettuare alcuna procedura. L ESS Docking è dotta di due altoparlanti stereo per la riproduzione locale della musica. La riproduzione musicale all interno della sauna / hammam avviene mediante due altoparlanti stereo collegati ad un Ricevitore ESS dialogante con l ESS Docking. L associazione dell ESS Docking al Ricevitore ESS della Sauna / Hammam è automatica e programmata in fabbrica. L ESS Docking funziona mediante un alimentatore esterno 5Vdc (in dotazione). Mediante un cavo USB (non fornito) l ESS Docking provvede a mantenere in carica il dispositivo mobile connesso. L ESS Docking è dotata di due pulsanti per la regolazione del volume, rispettivamente degli altoparlanti locali e di quelli della Sauna / Hammam. ESS (Effegibi Sound System) The ESS docking station can be connected to a smart phone, tablet or MP3 player so you can listen to your favourite music both inside your sauna/ Hammam or outside, through the ESS docking station itself. It is quite simple to connect your mobile device, smart phone, tablet or MP3 player, to the ESS docking station, using the cable with audio jack provided. There is no need to download any software or carry out any special procedure. The ESS docking station has two stereo speakers for playing music in the immediate vicinity. Inside the sauna/hammam music is played through two stereo speakers connected to an ESS receiver in dialogue with the ESS docking station. The pairing between the ESS docking station and the receiver is automatically programmed in the factory. The ESS docking station is supplied with an external 5VDC power supply. A mobile device can be charged up from the ESS docking station by connecting it with an USB cable (not supplied). The ESS docking station has two volume-control buttons, one for the local loudspeakers and the other for the speakers inside the sauna/hammam. ESS Effegibi Sound System 4

5 FR ESS (Effegibi Sound System) En connectant un smartphone, une tablette, un lecteur MP3 à l ESS Docking, il est possible d écouter votre musique préférée à l intérieur du Sauna/Hammam ou directement sur l ESS Docking. Le dispositif mobile (smartphone, tablette, lecteur MP3) se connecte facilement à l ESS Docking au moyen d un câble audio doté de broches jack (inclus). Aucun téléchargement de logiciel et aucune procédure ne sont requis. L ESS Docking est dotée de deux haut-parleurs stéréo pour la reproduction locale de la musique. La reproduction musicale à l intérieur du Sauna/Hammam est garantie à travers deux haut-parleurs stéréo branchés à un Récepteur ESS dialoguant avec l ESS Docking. L accouplement de l ESS Docking au Récepteur ESS du Sauna/Hammam est automatique et programmé en usine. L ESS Docking fonctionne au moyen d un boîtier d alimentation externe de 5 Vcc (inclus). Au moyen d un câble USB (non inclus), l ESS Docking maintient en charge le dispositif mobile connecté. L ESS Docking est dotée de deux boutons pour le réglage du volume, respectivement des hautparleurs locaux et de ceux du Sauna/Hammam. ESS (Effegibi Sound System) Durch das Anschließen eines Smartphones, eines Tablets oder eines MP3-Players an die ESS- Dockingstation können Sie in der Sauna / im Hamam oder auch direkt aus der ESS-Dockingstation Ihre Lieblingsmusik hören. Dazu wird das mobile Gerät (Smartphone, Tablet, MP3-Player) einfach über das mitgelieferte Audiokabel mit Jack-Steckern an die ESS-Dockingstation angeschlossen. Es muss weder eine Software heruntergeladen noch irgendein Vorgang ausgeführt werden. Die ESS-Dockingstation ist mit zwei Stereo-Lautsprechern für die Wiedergabe der Musik im Raum ausgestattet. Die Wiedergabe der Musik in der Sauna / im Hamam erfolgt über zwei Stereo-Lautsprecher, die an ein ESS-Empfangsgerät angeschlossen sind, das mit der ESS-Dockingstation dialogiert. Die Kopplung der ESS-Dockingstation an das ESS-Empfangsgerät der Sauna / des Hamams ist automatisch und werkseitig programmiert. Die ESS-Dockingstation ist mit einem externen 5Vdc Netzteil ausgestattet. Über ein USB-Kabel (nicht mitgeliefert) lädt die ESS-Dockingstation das angeschlossene mobile Gerät. Die ESS-Dockingstation verfügt über zwei Lautstärketasten; eine für die eingebauten Lautsprecher und eine für die Lautsprecher in der Sauna / im Hamam. 5 ESS Effegibi Sound System

6 IT AVVERTZE E CONSIGLI L ESS è stato costruito conformemente ai requisiti di sicurezza prescritti dalle seguenti direttive: CEE 2006/95/CE sicurezza elettrica generale CEE 89/336 più 93/68 CEE (EMC) compatibilità elettromagnetica; prescritti dalla direttiva CEI 64-8 (IEC60364) 2011/65/UE Direttiva Europea Rohs. 1. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. 2. Conservare questo manuale come riferimento per il futuro. 3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nella guida per l utente. 4. Non utilizzare il prodotto in prossimità di acqua e umidità. Non utilizzare il prodotto vicino a una vasca da bagno, un lavandino, una piscina, in luoghi in cui sia presente acqua e umidità. 5. Pulire solo con un panno asciutto. Scollegare il prodotto dalla presa elettrica prima di pulirlo. 6. Non installare il prodotto in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe ecc. 7. Posizionare il cavo dell alimentatore in modo da non calpestarlo o schiacciarlo. 8. Scollegare l alimentatore dalla presa elettrica durante i temporali o quando il prodotto rimane inutilizzato per lunghi periodi. 9. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Non tentare di eseguire riparazioni autonomamente. L apertura o la rimozione di coperchi può comportare l esposizione a tensioni pericolose o altri pericoli. Contattare EFFEGIBI per ottenere il recapito del centro assistenza autorizzato di zona. 10. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, evitare di sovraccaricare le prese elettriche, le prolunghe o le prese multiservizio. INFORMATION AND SAFETY ADVICE The ESS docking station has been manufactured in compliance with the safety requirements prescribed by the following directives: 2006/95/CE general electric safety 89/336/EC & 93/68/EC (EMC) electromagnetic compatibility; established by the CEI 64-8 (IEC 60364) standard. 2011/65/UE European Directive Rohs. 1. Read this manual carefully before using the product. 2. Keep this manual for future reference. 3. Pay attention to all the warnings given on the product and in the user guide. 4. Do not use the product near damp or water. Do not use the product near a bath tub, a washbasin, a swimming pool or any places in which there is water or damp. 5. Use only a dry cloth to clean the product. Before cleaning, disconnect it from the mains supply. 6. Do not install the product near heat sources such as radiators, heaters, stoves, etc. 7. Ensure the power supply cable is placed where it cannot be trod on or crushed. 8. Disconnect the power supply from the mains supply during thunderstorms or if the product is not in use for a long period of time. 9. Call only on qualified personnel to render any assistance or maintenance work. Do not attempt to repair the product yourself. Opening or removing the covers may lead to the exposure of dangerous live parts or other hazards. Contact EFFEGIBI for the address of your local approved assistance centre. 10. To avoid the risk of fire or electric shock, do not overload electrical sockets, extension cables or socket blocks. ESS Effegibi Sound System 6

7 FR AVERTISSEMTS ET CONSEILS L ESS Docking est construite dans le respect des exigences de sécurité des directives suivantes : CEE 2006/95/CE sécurité électrique générale CEE 89/336 plus 93/68 CEE (EMC) compatibilité électromagnétique ; prescrits par la loi CEI 64-8 (IEC60364). 2011/65/UE Directive européenne Rohs. 1. Lire attentivement ce manuel avant d utiliser le produit. 2. Conserver ce manuel de manière à pouvoir le consulter à tout moment. 3. Prêter attention à tous les avertissements indiqués sur le produit et dans le guide de l utilisateur. 4. Ne pas utiliser le produit à proximité d eau et humidité. Ne pas utiliser le produit près d une baignoire, d un lavabo, d une piscine, dans des lieux où il y a de l eau et de l humidité. 5. Nettoyer uniquement à l aide d un chiffon sec. Débrancher le produit de la prise électrique avant de le nettoyer. 6. Ne pas installer le produit à proximité de sources de chaleur, telles que radiateurs, poêles, etc. 7. Positionner le câble du boîtier d alimentation de façon à ne pas le piétiner ou l écraser. 8. Débrancher le boîtier d alimentation de la prise électrique durant les orages ou lorsque le produit n est pas utilisé pendant longtemps. 9. Toutes les interventions d assistance doivent être confiées à du personnel qualifié. Ne pas effectuer de réparations de manière autonome. L ouverture ou le retrait de couvercles peut comporter l exposition à des tensions dangereuses ou d autres dangers. Contacter EFFEGIBI pour obtenir les coordonnées du centre d assistance agréé le plus proche. 10. Afin de prévenir tout risque d incendies ou de secousses électriques, éviter de surcharger les prises électriques, les rallonges ou les prises multiservices. HINWEISE UND TIPPS Die ESS-Dockingstation wurde im Sinne der von den folgenden Richtlinien vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen konstruiert: CEE 2006/95/CE allgemeine elektrische Sicherheit CEE 89/336 und 93/68 CEE (EMC) elektromagnetische Verträglichkeit ; vorgeschrieben von der Richtlinie CEI 64-8 (IEC 60364) 2011/65/UE EU-Richtlinie Rohs. 1. Lesen Sie vor der Benutzung des Produkts diese Anleitung aufmerksam durch. 2. Bewahren Sie diese Anleitung als zukünftige Referenz auf. 3. Beachten Sie alle am Produkt und in der Benutzeranleitung genannten Hinweise. 4. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Feuchtigkeit oder Wasser. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, eines Pools oder an Orten mit Wasser- und Feuchtigkeitsvorkommen. 5. Reinigen Sie das Produkt nachdem Sie es vom Stromnetz genommen haben nur mit einem trockenen Tuch. 6. Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Radiatoren, Öfen usw.. 7. Verlegen Sie das Stromkabel so, dass Sie nicht drauftreten können oder es gequetscht werden könnte. 8. Ziehen Sie bei Gewittern oder wenn das Produkt lange nicht benutzt wird das Netzteil aus der Steckdose. 9. Wenden Sie sich für alle Serviceeingriffe an qualifiziertes Fachpersonal. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Infolge des Öffnens oder Abnehmens von Abdeckungen könnten Sie sich gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Bei EFFEGIBI erhalten Sie die Adresse des autorisierten Servicecenters in Ihrer Nähe. 10. Vermeiden Sie, um Brand- und Stromschlaggefahr zu umgehen, die Überlastung der Steckdosen, der Verlängerungskabel und der Mehrfachsteckdosen. 7 ESS Effegibi Sound System

8 IT FR Disimballaggio e installazione Assicurarsi che la confezione contenga tutti i componenti illustrati. Unpacking and installation Ensure that the package contains all the listed components. Déballage et installation S assurer que le paquet contient tous les composants illustrés. Auspacken und installieren Vergewissern Sie sich, dass alle dargestellten Bauteile in der Packung enthalten sind. IT FR ESS Docking ESS docking station ESS Docking ESS-Dockingstation Alimentatore 230Vac in 5Vdc 230VAC 5VDC power supply Boîtier d alimentation 230 Vca 5 Vcc Netzteil 230Vac 5Vdc Cavo audio con spinotti jack Cable with audio jack Câble audio doté de broches Jack Audiokabel mit Jack-Steckern ESS Effegibi Sound System 8

9 IT FR Collegamento alla rete elettrica Connecting to the mains supply Branchement au réseau électrique An das Stromnetz anschließen Posizionare ESS Docking su una superficie stabile e piana. Place the ESS docking station on a stable, flat surface. Positionner l ESS Docking sur une surface stable et plate. Stellen Sie die ESS Dockingstation auf eine stabile und ebene Fläche. Collegare il cavo dell alimentatore al connettore VIN della ESS Docking, posto sul retro. Connect the power supply cable to the V-input connector on the back of the ESS docking station. Brancher le câble du boîtier d alimentation au connecteur Vin de l ESS Docking, situé derrière. Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse V in auf der Rückseite der ESS Dockingstation an. Inserire l alimentatore in una presa (230Vac). L ESS Docking si accende. Nota: togliere l alimentatore dalla presa elettrica per spegnere l ESS Docking. Plug the power supply into a 230VAC electrical socket. The ESS docking station will switch on. N.B. Remove the power supply from the electrical socket to switch off the ESS docking station. Insérer le boîtier d alimentation dans une prise (230 Vca). L ESS Docking s allume. Remarque : débrancher le boîtier d alimentation de la prise électrique pour éteindre l ESS Docking. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose (230Vac). Die ESS Dockingstation schaltet sich ein. Merke: Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, um die ESS Dockingstation auszuschalten. 9 ESS Effegibi Sound System

10 IT FR Collegamento del dispositivo audio Connecting an audio device Branchement du dispositif audio Das Audiogerät anschließen Collegare il proprio dispositivo audio, Smart Phone, Tablet all ESS Docking mediante il cavo audio in dotazione. Connect an audio device, smart phone, tablet, etc. to the ESS docking station using the audio cable provided. Brancher le dispositif audio, smartphone, tablette à l ESS Docking au moyen du câble audio inclus. Schließen Sie Ihr Audiogerät, Smartphone oder Tablet mit dem mitgelieferten Audiokabel an die ESS-Dockingstation an. E possibile collegare all ESS Docking anche altre sorgenti musicali quali: lettore MP3, l impianto stereo, ecc.). It is possible to connect other music sources, such as MP3 players, stereo systems, etc., to the ESS docking station. Il est également possible de brancher à l ESS Docking d autres sources musicales, telles que : lecteur MP3, chaîne hi-fi, etc. An die ESS-Dockingstation können auch andere Musikquellen angeschlossen werden: z.b. MP3-Player, Stereoanlagen usw.). IT FR Ricarica del dispositivo audio Recharging an audio device Recharge du dispositif audio Das Audiogerät laden L ESS Docking è dotata di una porta USB (5V max 1A) utilizzabile per la ricarica del dispositivo audio. The ESS docking station has a USB port (5V max 1A) that can be used to recharge an audio device. L ESS Docking est dotée d un port USB (5 V max. 1A) utilisable pour la recharge du dispositif audio. Die ESS-Dockingstation verfügt über eine USB-Buchse (5V max. 1A), die zum Laden des Audiogeräts genutzt werden kann. Collegare il dispositivo audio all ESS Docking mediante un cavo USB non fornito. La ricarica può avvenire simultaneamente alla diffusione della musica. Connect the audio device to the ESS docking station with a USB cable (not provided). The device can be recharged while music is being played. ESS Effegibi Sound System 10 Brancher le dispositif audio à l ESS Docking au moyen d un câble USB non inclus. La recharge peut être effectuée simultanément à la diffusion de la musique. Schließen Sie das Audiogerät mit einem USB-Kabel (nicht mitgeliefert) an die ESS- Dockingstation an. Das Aufladen erfolgt parallel zur Musikwiedergabe.

11 IT FR Riproduzione audio Playing audio Reproduction audio Die Audio-Wiedergabe Avviare la riproduzione musicale sul dispositivo audio. Start up the music play function on the audio device. Démarrer la reproduction musicale sur le dispositif audio. Schalten Sie am Audiogerät die Musikwiedergabe ein. Regolare il volume sull ESS Docking mediante i due pulsanti + e - posti a destra. Adjust the volume on the ESS docking station using the + and - buttons on the righthand side. Régler le volume sur l ESS Docking au moyen des deux boutons + et - situés à droite. Regeln Sie an der ESS Dockingstation über die rechtsseitigen beiden Tasten + und die Lautstärke. 11 ESS Effegibi Sound System

12 IT FR Selezione della modalità Audio Selecting the audio mode Sélection du mode Audio Den Audio-Modus anwählen Mediante i due pulsanti di sinistra è possibile attivare la modalità di ascolto della musica nella Sauna / Hammam o sull ESS Docking (altoparlanti integrati). Using the two buttons on the left-hand side you can select where to play your music, either projected into the sauna/ Hammam or through the ESS docking station s own speakers. Au moyen des deux boutons situés à gauche, il est possible d activer le mode d écoute de la musique dans le Sauna/ Hammam ou sur l ESS Docking (haut-parleurs intégrés). Über die beiden linksseitigen Tasten können Sie einstellen, ob Sie die Musik in der Sauna / im Hamam oder aus den eingebauten Lautsprechern der ESS-Dockingstation hören möchten. Il tasto in basso abilita e disabilità l ascolto musicale nella cabina mentre il tasto in alto abilita e disabilita l ascolto musicale sull ESS Docking. The lower button controls music playing in the cabin, while the upper one controls music played through the ESS docking station. Le bouton en bas active et désactive l écoute musicale dans la cabine, tandis que le bouton en haut active et désactive l écoute musicale sur l ESS Docking. Die untere Taste schaltet die Musikwiedergabe in der Kabine ein und aus, während die obere Taste die Wiedergabe über die Lautsprecher der ESS-Dockingstation ein- und ausschaltet. La modalità impostata viene segnalata dalla relativa icona sul pannello dell ESS Docking. Non è possibile attivare simultaneamente entrambe le modalità. The icon for the selected mode will light up on the ESS docking station. It is not possible to play music in both modes at the same time. Le mode programmé est signalé par l icône correspondante sur le panneau de l ESS Docking. L activation simultanée des deux modes n est pas possible. Der eingestellte Modus wird durch Aufleuchten des diesbezüglichen Icons auf dem Frontpaneel der ESS Dockingstation angezeigt. Es ist nicht möglich, beide Modi zugleich zu aktivieren. A L accensione dell icona indica la riproduzione musicale sull ESS Docking. A When this icon lights up, music is being played through the ESS docking station speakers. A L allumage de l icône indique la reproduction musicale sur l ESS Docking. A Wenn dieses Icon leuchtet, wird die Musik über die Lautsprecher der ESS-Dockingstation wiedergegeben. B L accensione dell icona indica la riproduzione musicale nella Sauna / Hammam. B When this icon lights up, music is being played inside the sauna/hammam. B L allumage de l icône indique la reproduction musicale dans le Sauna/ Hammam. B Wenn dieses Icon leuchtet, wird die Musik über die Lautsprecher in der Sauna / im Hammam wiedergegeben. C La modalità audio non è selezionata. C Audio mode not selected. C Le mode audio n est pas sélectionné. C Es wurde kein Audio-Modus angewählt. ESS Effegibi Sound System 12

13 IT FR Ricevitore ESS The ESS receiver Récepteur ESS Das ESS-Empfangsgerät La riproduzione audio all interno della Sauna / Hammam/ Home spa avviene mediante due altoparlanti connessi ad un Ricevitore ESS. Audio is delivered inside the sauna/hammam/home spa by two loudspeakers connected to an ESS receiver. La reproduction audio à l intérieur du Sauna/Hammam/ Home spa est garantie à travers deux haut-parleurs branchés à un Récepteur ESS. Die Audiowiedergabe in der Sauna / im Hamam / im Home Spa erfolgt über zwei Lautsprecher, die an ein ESS Empfangsgerät angeschlossen sind. Il Ricevitore ESS è installato direttamente nella Sauna / Hammam /Home spa. The ESS receiver is installed inside the sauna/hammam/ home spa. Le Récepteur ESS est installé directement dans le Sauna/ Hammam/Home spa. Das ESS-Empfangsgerät ist direkt in der Sauna / im Hamam / im Home Spa installiert. IT FR Distanza ESS Docking - Ricevitore ESS Distance between the ESS docking station and the receiver Distance ESS Docking - Récepteur ESS Distanz zwischen ESS-Dockingstation und ESS-Empfangsgerät L ESS Docking deve essere posizionata nei pressi della Sauna / Hammam / Home spa, entro un raggio massimo di 5 m. Assicurarsi che fra l ESS Docking ed il Ricevitore ESS non vi siano ostacoli ingombranti che potrebbero compromettere la trasmissione audio. The ESS docking station must be positioned near the sauna/ Hammam/home spa, within a maximum radius of 5m. Make sure that there are no bulky items between the ESS docking station and the receiver that could interfere with the audio transmission. L ESS Docking doit être positionnée à proximité du Sauna/Hammam/Home spa, à une distance maximale de 5 m. S assurer qu il n y a aucun obstacle encombrant, qui puisse compromettre la transmission audio, entre l ESS Docking et le Récepteur ESS. Die ESS-Dockingstation ist in der Nähe der Sauna / des Hamams / des Home Spas innerhalb eines Radius von maximal 5 m zu positionieren. Stellen Sie sicher, dass zwischen der ESS-Dockingstation und dem ESS-Empfangsgerät keine sperrige Behinderungen sind, welche die Audio-Übertragung beeinträchtigen könnten. 13 ESS Effegibi Sound System

14 IT FR Dati tecnici Technical data Données techniques Technische Daten Dimensioni: Larghezza: 186 mm Profondità: 85 mm Altezza: 57 mm Size: Width: 186mm Depth: 85mm Height: 57mm Dimensions : Largeur : 186 mm Profondeur : 85 mm Hauteur : 57 mm Abmessungen: Breite: 186 mm Tiefe: 85 mm Höhe: 57 mm Connessioni: Porta USB tipo A, 5V 1A max Ingresso audio (mini-phone 3.5 mm) Connections: USB port type A, 5V 1A max Audio input (3.5 mm miniphone) Connexions : Port USB type A, 5V 1A max Entrée audio (mini-phone 3,5 mm) Anschlüsse: USB-Buchse Typ A, 5V max. 1A Audio-Eingang (Mini-Phone 3,5 mm) Accessori: Alimentatore 230Vac in 5Vdc Cavo audio con spinotti Jack. Accessories: 230VAC input 5VDC power supply Cable with audio jack Accessoires : Boîtier d alimentation 230 Vca entrée 5 Vcc Câble audio avec broches Jack. Zubehör: Netzteil 230Vac in 5Vdc Audiokabel mit Jack-Steckern Caratteristiche ESS Docking: Grado di protezione IP20 Tensione di alimentazione 5Vdc Consumo Max 2A Due altoparlanti integrati Nominal Output Power (Total): 3 Watt Amplificatore audio: Integrato ESS docking station features: Protection rating IP20 Input voltage 5VDC Max consumption 2A Two built-in speakers Nominal Output Power (Total): 3 Watts Built-in audio amplifier Caractéristiques ESS Docking : Indice de protection IP20 Tension d alimentation 5 Vcc Consommation max. 2A Deux haut-parleurs intégrés Puissance de sortie nominale (Totale) : 3 W Amplificateur audio : intégré Eigenschaften der ESS Dockingstation: Schutzart IP20 Versorgungsspannung 5Vdc Höchstverbrauch 2A Zwei eingebaute Lautsprecher Nominale Ausgabeleistung (insg.): 3 Watt Audioverstärker: integriert ESS Effegibi Sound System 14

15 IT FR Installazione del Ricevitore ESS nella sauna Installing the ESS receiver in the sauna Installation du Récepteur ESS dans le sauna Das ESS-Empfangsgerät in der Sauna installieren A B IT FR Ricevitore ESS ESS receiver Récepteur ESS ESS-Empfangsgerät Lampada cromo sauna Sauna colour-therapy lamp Lampe chromo sauna Sauna-Farblichtleuchte Cavi altoparlanti sauna Sauna speaker cables Câbles haut-parleurs sauna Kabel der Saunalautsprecher Cavo BUS di collegamento fra lampada e Ricevitore ESS BUS cable connecting the lamp and the ESS receiver Câble BUS de raccordement entre la lampe et le Récepteur ESS BUS-Verbindungskabel zwischen Leuchte und ESS-Empfangsgerät Collegamento del Ricevitore ESS Connecting the ESS receiver Branchement du Récepteur ESS Das ESS-Empfangsgerät anschließen Posizionare il Ricevitore ESS sul tetto della sauna, togliere il coperchio ed effettuare il collegamento dei cavi come da schema a fianco. Place the ESS receiver on the roof of the sauna, remove the cover and connect the cables as shown in the diagram to the right. Positionner le Récepteur ESS sur le plafond du sauna, enlever le couvercle et brancher les câbles comme indiqué sur le schéma ci-contre. Positionieren Sie das ESS- Empfangsgerät auf dem Dach der Sauna, nehmen Sie den Deckel ab und schließen Sie die Kabel, wie in der Abbildung rechts dargestellt, an. 15 ESS Effegibi Sound System

16 IT FR IT FR Collegamento del Ricevitore ESS nella HOME SPA Connecting the ESS receiver in the HOME SPA Branchement du Récepteur ESS dans le HOME SPA Das ESS-Empfangsgerät im HOME SPA anschließen A Ricevitore ESS ESS receiver Récepteur ESS ESS-Empfangsgerät B Pannello di controllo Control panel Tableau de commande Bedienpaneel Cavi altoparlanti Speaker cables Câbles des haut-parleurs Lautsprecherkabel Cavo BUS di collegamento fra pannello di controllo e Ricevitore ESS BUS cable connecting the control panel and the ESS receiver Câble BUS de raccordement entre le tableau de commande et le Récepteur ESS BUS-Verbindungskabel zwischen Bedienpaneel und ESS Empfangsgerät Collegamento del Ricevitore ESS Connecting the ESS receiver Branchement du Récepteur ESS Das ESS-Empfangsgerät anschließen Il Ricevitore ESS è posizionato all interno del vano tecnico della HOME SPA. Togliere il coperchio ed effettuare il collegamento dei cavi come da schema a fianco. The ESS receiver is placed inside the utility area of the HOME SPA. Remove the cover and connect the cables as shown in the diagram to the right. ESS Effegibi Sound System 16 Le Récepteur ESS est positionné à l intérieur de l espace technique du HOME SPA. Enlever le couvercle et brancher les câbles comme indiqué sur le schéma ci-contre. Das ESS-Empfangsgerät befindet sich im Maschinenraum des HOME SPAs. Nehmen Sie den Deckel ab und schließen Sie die Kabel, wie in der Abbildung rechts dargestellt, an.

17 IT FR Collegamento del generatore di vapore alla plafoniera con ESS integrato (Hammam) Connecting the steam generator to the ceiling light fitting with built-in ESS (Hammam) Branchement du générateur de vapeur au plafonnier avec ESS intégré (Hammam) Den Dampfgenerator an die Leuchte mit integriertem ESS anschließen (Hamam) IT FR A B 1 Generatore di vapore Steam generator Générateur de vapeur Dampfgenerator Plafoniera con ESS Ceiling light with ESS Plafonnier avec ESS Leuchte mit ESS Cavo BUS di collegamento fra generatore di vapore e plafoniera ESS BUS cable connecting the steam generator and the ESS light fitting Câble BUS de raccordement entre le générateur de vapeur et le plafonnier ESS BUS-Verbindungskabel zwischen Dampfgenerator und ESS-Leuchte 17 ESS Effegibi Sound System

18 IT FR TOUCH&STEAM con ESS integrato TOUCH&STEAM with built-in ESS TOUCH&STEAM avec ESS intégré TOUCH&STEAM mit integriertem ESS IT FR A Il ricevitore ESS è integrato nella colonna touch&steam e non necessita quindi di ulteriori collegamenti. The ESS receiver is built into the touch&steam column and therefore no further connections need to be made. Le Récepteur ESS est intégré dans la colonne Touch&Steam, donc il ne nécessite d aucun branchement supplémentaire. Das ESS-Empfangsgerät ist in der Touch&Steam-Säule integriert und muss folglich nicht angeschlossen werden. ESS Effegibi Sound System 18

START HERE PTB: COMECE AQUI FRA: MISE EN ROUTE ITA: PER COMINCIARE PTG: INICIAR AQUI ESP: EMPEZAR AQUÍ

START HERE PTB: COMECE AQUI FRA: MISE EN ROUTE ITA: PER COMINCIARE PTG: INICIAR AQUI ESP: EMPEZAR AQUÍ START HERE PTB: COMECE AQUI FRA: MISE EN ROUTE ITA: PER COMINCIARE PTG: INICIAR AQUI ESP: EMPEZAR AQUÍ Install the software (required for full webcam functionality). Instale o software (necessário para

Leia mais

1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE

1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE MANUAL DEL USUARIO PARA BLUETOOTH ES 1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE Entre en Apple Store o Google Play y busque: - BH Premium - BH Lite BH Premium BH Lite 2. FIJACIÓN DEL MÓDULO

Leia mais

Quickstart Guide. WiPry-Pro Combo

Quickstart Guide. WiPry-Pro Combo Quickstart Guide CONNECT TO APPLE DEVICE ACCESSORY EXTERNAL TRIGGER 2.4-2.5GHz ANTENNA WARNING DO NOT APPLY MORE THAN 20DBM TO THE ANTENNA WITHOUT EXTERNAL ATTENUATION WARNING DO NOT APPLY MORE THAN -0.5/+3.8V

Leia mais

IAN 93902 1/22. Washing machine cabinet. Mobile lavatrice Istruzioni per il montaggio. Armario saledizo de máquina lavadora Instrucciones de montaje

IAN 93902 1/22. Washing machine cabinet. Mobile lavatrice Istruzioni per il montaggio. Armario saledizo de máquina lavadora Instrucciones de montaje Washing machine cabinet ES PT DE AT CH Armario saledizo de máquina lavadora Instrucciones de montaje Armário para montar por cima da máquina de lavar a roupa Instruções de montagem Waschmaschinenüberbauschrank

Leia mais

Radio / CD. Honolulu CD50. Installation instructions Notice de montage Instrucciones de instalación Instruções de de montagem

Radio / CD. Honolulu CD50. Installation instructions Notice de montage Instrucciones de instalación Instruções de de montagem Radio / D Honolulu D50 Installation instructions Notice de montage Instrucciones de instalación Instruções de de montagem Installation instructions Notice de montage Instrucciones de instalación Instruções

Leia mais

CONS2/CONS3. User manual - Release 2.0

CONS2/CONS3. User manual - Release 2.0 CONS2/CONS3 Console da banco per display eliminacode Tabletop console for take-a-number display Consola de mesa para pantalla de turno Terminal d appel pour afficheur des files d attente Console de mesa

Leia mais

Kit Tecsystem for MVW-01. Kit Tecsystem para MVW-01. Kit Tecsystem Installation, Configuration and Operation Guide

Kit Tecsystem for MVW-01. Kit Tecsystem para MVW-01. Kit Tecsystem Installation, Configuration and Operation Guide Kit Tecsystem for MVW0 Kit Tecsystem para MVW0 Kit Tecsystem Installation, Configuration and Operation Guide Kit Tecsystem Guía de Instalación, Configuración y Operación Kit Tecsystem Guia de Instalação,

Leia mais

Start Here Comece aqui Mise en route Empezar aquí

Start Here Comece aqui Mise en route Empezar aquí Start Here Comece aqui Mise en route Empezar aquí 1 Install the software (required for full functionality). Instale o software (necessário para funcionalidade total). Installez le logiciel (requis pour

Leia mais

Security Kit. Security Kit. Security Kit. Security Kit. See Reverse Side For Security Installation Instructions 8811-000008

Security Kit. Security Kit. Security Kit. Security Kit. See Reverse Side For Security Installation Instructions 8811-000008 Security Kit Security Kit See Reverse Side For 8811-000008 See Reverse Side For 8811-000008 Security Kit Security Kit See Reverse Side For 8811-000008 See Reverse Side For 8811-000008 1. Using security

Leia mais

Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings

Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings Remote Serial HMI HMI Remota Serial CFW100 Installation, Configuration and Operation Guide Guía de Instalación, Configuración y Operación Guia

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TFM-560X H/W : YO

Guia de Instalação Rápida TFM-560X H/W : YO Guia de Instalação Rápida TFM-560X H/W : YO Table Índice of Contents... 1. Antes de Iniciar... 2. Como instalar... 1 1 2 Troubleshooting... 7 Version 08.04.2008 1. Antes de Iniciar Conteúdo da Embalagem

Leia mais

PROCEDIMENTOS NECESSÁRIOS ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO. Instalação do Rasther PC. Habilitação das Montadoras

PROCEDIMENTOS NECESSÁRIOS ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO. Instalação do Rasther PC. Habilitação das Montadoras Guia Rápido Rasther PC PROCEDIMENTOS NECESSÁRIOS ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO Antes de iniciar o uso do Rasther, será necessário instalar o programa Rasther PC, habilitar as montadoras adquiridas juntamente

Leia mais

RECHARGEABLE PORTABLE SOUND SYSTEM WITH USB-MP3 & VHF MIC

RECHARGEABLE PORTABLE SOUND SYSTEM WITH USB-MP3 & VHF MIC RECHARGEABLE PORTABLE SOUND SYSTEM WITH USB-MP3 & VHF MIC SYSTEME DE SONORISATION PORTABLE RECHARGEABLE AVEC LECTEUR USB-MP3 & MICRO VHF SISTEMA DE SOM PORTÁTIL RECARREGÁVEL COM USB-MP3 & MICROFONE VHF

Leia mais

Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings. Bluetooth Communication Module. Módulo de Comunicación Bluetooth

Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings. Bluetooth Communication Module. Módulo de Comunicación Bluetooth Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings Bluetooth Communication Module Módulo de Comunicación Bluetooth Módulo de Comunicação Bluetooth CFW100 Installation, Configuration and Operation

Leia mais

USB Communication Kit Kit de Comunicación USB Kit de Comunicação USB SSW-06

USB Communication Kit Kit de Comunicación USB Kit de Comunicação USB SSW-06 Motors Energy Automation Coatings USB Communication Kit Kit de Comunicación USB Kit de Comunicação USB SSW-06 Installation Guide Guia de Instalación Guia de Instalação English / Español / Português Summary

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TEG-PCITXR TEG-PCITXRL 3.02

Guia de Instalação Rápida TEG-PCITXR TEG-PCITXRL 3.02 Guia de Instalação Rápida TEG-PCITXR TEG-PCITXRL 3.02 Índice Português 1 1. Antes de Iniciar 1 2. Como instalar 2 Troubleshooting 5 Version 03.18.2010 1. Antes de Iniciar Português Conteúdo da Embalagem

Leia mais

100171058_N369225491 100171074_N369225492 100171084_N369225490 100171066_N369225488 URBAN C

100171058_N369225491 100171074_N369225492 100171084_N369225490 100171066_N369225488 URBAN C 100171058_N369225491 100171074_N369225492 100171066_N369225488 100171084_N369225490 URBAN C Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación. - Compruebe el producto por si faltasen

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TW100-BRV204

Guia de Instalação Rápida TW100-BRV204 Guia de Instalação Rápida TW100-BRV204 Table Índice of Contents Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Instalação de Hardware... 3. Configure o Roteador... 1 1 2 3 Troubleshooting... 5 Version 08.05.2008

Leia mais

Instalação do encosto. Recursos. Como usar os tubos adaptadores. Estrutura do produto. Sistema de Som

Instalação do encosto. Recursos. Como usar os tubos adaptadores. Estrutura do produto. Sistema de Som MANUAL Instalação do encosto Sistema de Som Recursos Disponível em preto, cinza Hastes de montagem ajustáveis para encaixe em qualquer assento Hastes ajustáveis a partir de 4 polegadas de distância a 8

Leia mais

*27A15561* Model UA844SWB User Guide

*27A15561* Model UA844SWB User Guide Model UA844SWB User Guide UA844SWB UHF WIDEBAND ANTENNA POWER DISTRIBUTION SYSTEM P O W E R MODEL UA844SWB ANTENNA DISTRIBUTION SYSTEM RÉPARTITEUR D'ANTENNE MODÈLE UA844SWB ANTENNENVERTEILERSYSTEM MODELL

Leia mais

1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE

1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE M AN UAL DEL USUARIO PARA BLUETOOT H ES 1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE Entre en Apple Store o Google Play y busque: - BH Premium BH Premium 2. FIJACIÓN DEL MÓDULO BLUETOOTH Fije

Leia mais

MANUAL DE OPERACIONES

MANUAL DE OPERACIONES MANUAL DE OPERACIONES INTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero intenta alertar al usuario de la presencia de instrucciones operativas y de mantenimiento

Leia mais

Memory Module MMF-02. Modulo de Memoria MMF-02. Módulo de Memória MMF-02 CFW70X

Memory Module MMF-02. Modulo de Memoria MMF-02. Módulo de Memória MMF-02 CFW70X Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings Memory Module MMF-02 Modulo de Memoria MMF-02 Módulo de Memória MMF-02 CFW70X Installation, Configuration and Operation Guide Guía de Instalación,

Leia mais

Télécommande standard non polarisée 0 039 01

Télécommande standard non polarisée 0 039 01 01 Télécommande standard non polarisée R Caractéristiques techniques Alimentation...:230 V± 50/60 Hz 10 ma Capacité des bornes : 2 X 1,5 mm 2 Fixation...:surrailoméga Encombrement.... : 4 modules (70 mm)

Leia mais

hdd enclosure caixa externa para disco rígido

hdd enclosure caixa externa para disco rígido hdd enclosure caixa externa para disco rígido USER S GUIDE SPECIFICATONS HDD Support: SATA 2.5 Material: Aluminium and plastics Input connections: SATA HDD Output connections: USB 3.0 (up to 5.0Gbps)

Leia mais

Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings

Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings Serial Remote HMI HMI Remota Serial HMI Remota Serial CFW500 Installation, Configuration and Operation Guide Guía de Instalación, Configuración

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TEG-448WS H/W: B2.0R

Guia de Instalação Rápida TEG-448WS H/W: B2.0R Guia de Instalação Rápida TEG-448WS H/W: B2.0R Table Índice of Contents Português... 1 1. Antes de Iniciar... 1 2. Instalação do Hardware... 2 3. Utilitário de Gerenciamento Web... 3 Troubleshooting...

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TK-204UK H/W: V1.0R

Guia de Instalação Rápida TK-204UK H/W: V1.0R Guia de Instalação Rápida TK-204UK H/W: V1.0R Índice Português... 1. Antes de Iniciar...... 2. Como Instalar... 3. Operação... 4. Utilizando o Utilitário KVM... Specifications... Troubleshooting... 1 1

Leia mais

SAP911. Acondicionador de aire portátil Ar condicionado portátil Portable Air Conditioner. Manual do utilizador

SAP911. Acondicionador de aire portátil Ar condicionado portátil Portable Air Conditioner. Manual do utilizador ES PT EN SAP911 Acondicionador de aire portátil Ar condicionado portátil Portable Air Conditioner ES Manual del usuario PT Manual do utilizador EN User Manual ES Gracias por elegir este acondicionador

Leia mais

SISTEMA AUTO-NIVELADOR DE FARÓIS

SISTEMA AUTO-NIVELADOR DE FARÓIS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM (EN) INSTALL MOUNTING INSTRUCTIONS (ES) INSTRUCCIONES DE MONTAJE (FR) GUIDE D'INSTALLATION SISTEMA AUTO-NIVELADOR DE FARÓIS P/ KITS HID (EN) Auto Leveling System for HID KITS (ES)

Leia mais

SRW 01-HMI. Remote Keypad (HMI) HMI Remoto HMI Remota. Installation Guide Guía de Instalación Guia de Instalação. English / Español / Português

SRW 01-HMI. Remote Keypad (HMI) HMI Remoto HMI Remota. Installation Guide Guía de Instalación Guia de Instalação. English / Español / Português Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings Remote Keypad (HMI) HMI Remoto HMI Remota SRW 01-HMI Installation Guide Guía de Instalación Guia de Instalação English / Español / Português

Leia mais

ÍNDICE PORTUGUÊS INDEX ENGLISH

ÍNDICE PORTUGUÊS INDEX ENGLISH ÍNDICE PORTUGUÊS 1. Características... 2 2. Conteúdo da Embalagem... 3 3. Como usar o Receptor de TV Digital... 3 4. Tela de Vídeo... 6 5.Requisitos Mínimos... 6 6. Marcas Compatíveis... 8 INDEX ENGLISH

Leia mais

MODELO UA844 SISTEMA DA DISTRIBUIçãO DA ANTENAS

MODELO UA844 SISTEMA DA DISTRIBUIçãO DA ANTENAS Model UA844 User Guide MODELO UA844 SISTEMA DA DISTRIBUIçãO DA ANTENAS 2006, Shure Incorporated 27B8744 (Rev. 3) Printed in U.S.A. MODELO UA844 SISTEMA DA DISTRIBUIÇÃO DA ANTENAS O UA840 é um sistema da

Leia mais

4-Port USB Charger 5.1A

4-Port USB Charger 5.1A Multi Language Quick Guide 4-Port USB Charger 5.1A CUSBPWR51A V1.0 English 1. Package contents The following items are present in the package of the Conceptronic 4-Port USB Charger 5.1A 2. Specifications

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TFM-560X

Guia de Instalação Rápida TFM-560X Guia de Instalação Rápida TFM-560X Table Índice of Contents... 1. Antes de Iniciar... 2. C omo instalar... 3. Verifique a Instalação... Troubleshooting... 1 1 2 6 7 Version 10.30.2007 1. Antes de Iniciar

Leia mais

Acti 9 Smartlink fr en es de cz pt nl zh ru

Acti 9 Smartlink fr en es de cz pt nl zh ru Ati 9 Smartlink fr en es de z pt nl zh ru Ati 9 Smartlink SB- iat A99 iatl A9 ifs A9A6897 FS A96899 RA i6 A97p Reflex i6 A96pppp A9MEMT P M SV F V F iemt Y Y() ) Y(manu Auto i6 F F A u t o www.shneider-eletri.om

Leia mais

DS100 Dual Monitor Desk Stand, Vertical

DS100 Dual Monitor Desk Stand, Vertical USA 1-800-888-88 Europe +31 (0)33-600 DS100 Dual Monitor Desk Stand, Vertical ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN NOTICE D ASSEMBLAGE INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 1 A B C 1x 2x 2x 8x 8x 7-100mm

Leia mais

Motor PTC Kit. Kit PTC del Motor. Kit PTC do Motor SSW-07 / SSW-08

Motor PTC Kit. Kit PTC del Motor. Kit PTC do Motor SSW-07 / SSW-08 Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings Motor PTC Kit Kit PTC del Motor Kit PTC do Motor SSW-07 / SSW-08 Installation, Configuration and Operation Guide Guía de Instalación, Configuración

Leia mais

Manual do usuário. Bluetooth Keyboard BKB10

Manual do usuário. Bluetooth Keyboard BKB10 Manual do usuário Bluetooth Keyboard BKB10 Índice Noções básicas...3 Visão geral...3 Carregando o teclado...4 Ligando o teclado...5 Configurando o teclado...6 Suporte na Web...7 Informações legais...8

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TVP-SP3

Guia de Instalação Rápida TVP-SP3 Guia de Instalação Rápida TVP-SP3 Table Índice of Contents Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Como Instalar... 3. Tabela de Referência Rápida... Troubleshooting... 1 1 2 4 5 Version 10.17.2007 1. Antes

Leia mais

Magnetic Charging Dock

Magnetic Charging Dock Manual do usuário Magnetic Charging Dock Índice Introdução...3 Carregamento facilitado...3 Utilizando a Plataforma de carregamento magnética...4 Utilizando os apoios...4 Carregando seu celular...4 Informações

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TEW-430APB

Guia de Instalação Rápida TEW-430APB Guia de Instalação Rápida TEW-430APB Table Índice of Contents Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Instalação de Hardware... 3. Configure o Ponto de Acesso... 1 1 2 3 Troubleshooting... 6 Version 08.04.2008

Leia mais

FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL

FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL A: Tous les acteurs de la filière du Commerce Equitable certifiés pour la mangue, la banane, la pulpe d araza / Produtores e Comerciantes certificados da manga, da banana e da polpa de araza de CJ Tous

Leia mais

SR2 COM01 Quick start

SR2 COM01 Quick start SR COM0 Quick start Aim: SR COM0 alarm message on your mobile phone. Objectif : réception sur votre téléphone mobile d'un message d'alarme provenant du SR COM0. Zweck: Empfang einer Alarmmeldung vom SR

Leia mais

Manual do usuário. Xperia P TV Dock DK21

Manual do usuário. Xperia P TV Dock DK21 Manual do usuário Xperia P TV Dock DK21 Índice Introdução...3 Visão geral da parte traseira do TV Dock...3 Introdução...4 Gerenciador do LiveWare...4 Como atualizar o Gerenciador do LiveWare...4 Utilização

Leia mais

MSH ex. Betriebsanleitung HSB Stillstandsheizung. Operating Manual HSB anti condensation heating. Insturctions de service HSB Chauffage à l arrêt

MSH ex. Betriebsanleitung HSB Stillstandsheizung. Operating Manual HSB anti condensation heating. Insturctions de service HSB Chauffage à l arrêt Betriebsanleitung HSB Stillstandsheizung Typ 27-177.-.../... MSH ex Betriebsanleitung HSB Stillstandsheizung Operating Manual HSB anti condensation heating Insturctions de service HSB Chauffage à l arrêt

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TEG-160WS TEG-240WS

Guia de Instalação Rápida TEG-160WS TEG-240WS Guia de Instalação Rápida TEG-160WS TEG-240WS Table Índice of Contents Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Instalação de Hardware... 3. Utilitário de Gerenciamento Web... Troubleshooting... 1 1 2 3

Leia mais

SATA 3.5. hd:basic. hdd enclosure caixa externa para disco rígido

SATA 3.5. hd:basic. hdd enclosure caixa externa para disco rígido SATA 3.5 hd:basic hdd enclosure caixa externa para disco rígido hd:basic USER S GUIDE SPECIFICATIONS HDD support: SATA 3.5 Material: Aluminium Input connections: SATA HDD Output connections: USB 2.0

Leia mais

Guia de Instalação Rápida. TEG-S2620i H/W: V1.0R

Guia de Instalação Rápida. TEG-S2620i H/W: V1.0R Guia de Instalação Rápida TEG-S2620i H/W: V1.0R Table Índice of Contents Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Instalação do Hardware... 3. Configurar o Switch... Troubleshooting... 1 1 2 3 6 Version

Leia mais

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw Conceptronic Multicardreader/writer.

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw Conceptronic Multicardreader/writer. NEDERLANDS Conceptronic CMULTIRWU versie.0 Snelstart handleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw Conceptronic Multicardreader/writer. In de bijgaande Snelstart handleiding wordt stap voor

Leia mais

Expansion Digital Unit - EDU Unidad de Expansión Digital - EDU Unidade de Expansão Digital - EDU

Expansion Digital Unit - EDU Unidad de Expansión Digital - EDU Unidade de Expansão Digital - EDU Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings Expansion Digital Unit - EDU Unidad de Expansión Digital - EDU Unidade de Expansão Digital - EDU SRW 01-EDU Installation, Configuration and

Leia mais

Smart Relay Relé Inteligente SRW 01-UMCT

Smart Relay Relé Inteligente SRW 01-UMCT Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings Smart Relay Relé Inteligente SRW 01-UMCT Installation, Configuration and Operation Guide Guía de Instalación, Configuración y Operación Guia

Leia mais

C5m/F5m Tablet PC Características

C5m/F5m Tablet PC Características C5m/F5m Tablet PC Características 1 2 3 4 5 11 12 13 24 6 7 23 14 8 22 15 25 26 27 28 29 30 31 21 9 20 10 19 18 16 17 25 Porta USB 3.0 26 Porta do adaptador de energia 27 Botão do Windows 28 Botão de segurança

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TE100-P1U

Guia de Instalação Rápida TE100-P1U Guia de Instalação Rápida TE100-P1U Table Índice of Contents... 1. Antes de Iniciar... 2. Como Instalar... 3. Configurar o Servidor de Impressão... 4. Adicione a Impressora de Rede ao seu PC... 1 1 2 3

Leia mais

Manual do Usuário. ZT Amplifiers. Lunchbox. Amplificador de Guitarras LBG2

Manual do Usuário. ZT Amplifiers. Lunchbox. Amplificador de Guitarras LBG2 Manual do Usuário ZT ZT Amplifiers Lunchbox Amplificador de Guitarras LBG2 Features Top Panel AMBIENCE TONE VOLUME GAIN INPUT 6 5 4 3 2 1 Rear Panel Speaker Out Volume 7 8 Guitar Amplifier LBG2 Out 9 Voltage

Leia mais

B A B A 31 30 29 28 1 2 3 4 CON3 Mot 2 CON2 5 BLU ROSSO MARRONE VERDE BIANCO CABLAGGI INTERNI PREDISPOSTI IN FABBRICA 6 SPIA CANCELLO APERTO 24V 15w ELETTROSERRATURA art.110 RG58 * ATTENZIONE: Nel caso

Leia mais

English. Deutsch. Français. Español. Italiano. EλληvIkά. Português. Pусский. Türkçe

English. Deutsch. Français. Español. Italiano. EλληvIkά. Português. Pусский. Türkçe OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI FUNZIONAMENTO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DE INSTRUÇÕES РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ İŞLETME KILAVUZU 使 用 明 書 Português

Leia mais

TRC-340 MANUAL DO USUÁRIO

TRC-340 MANUAL DO USUÁRIO TRC-340 MANUAL DO USUÁRIO SISTEMA DE SOM 2.0 CANAIS HI-FI ÍNDICE Prefacio...2 Conteúdo da Embalagem...2 Informações de segurança...3 Funções do Painel Frontal...4 Funções Painel Traseiro...4 Conexões do

Leia mais

Apêndice B AVISOS REGULAMENTARES DA AGÊNCIA. Apêndice B AVISOS REGULARMENTARES DA AGÊNCIA B-1

Apêndice B AVISOS REGULAMENTARES DA AGÊNCIA. Apêndice B AVISOS REGULARMENTARES DA AGÊNCIA B-1 Apêndice B AVISOS REGULAMENTARES DA AGÊNCIA Apêndice B AVISOS REGULARMENTARES DA AGÊNCIA B-1 MANUAL DO USUÁRIO Aviso da Commissão das Comunicações Federais Este equipamento tem sido testado e fundado para

Leia mais

SmartDock for Xperia ion Manual do usuário

SmartDock for Xperia ion Manual do usuário SmartDock for Xperia ion Manual do usuário Índice Introdução...3 Visão geral do SmartDock...3 Carregando o SmartDock...3 Introdução...5 LiveWare manager...5 Como atualizar o LiveWare manager...5 Como selecionar

Leia mais

COMPENSADO PLASTIFICADO FILM FACED PLYWOOD CONTRAPLACADO FENÓLICO CONTREPLAQUÉ FILMÉ

COMPENSADO PLASTIFICADO FILM FACED PLYWOOD CONTRAPLACADO FENÓLICO CONTREPLAQUÉ FILMÉ COMPENSADO PLASTIFICADO FILM FACED PLYWOOD CONTRAPLACADO FENÓLICO CONTREPLAQUÉ FILMÉ WWW.MADEIRIX.COM.BR PORTUGUÊS - Maior desempenho e reaproveitamento - Lâminas rigorosamente selecionadas - Cola fenólica

Leia mais

Parts of the Solar Charger. Charging the Solar Battery. Using the Solar Lamp. Carry in hand. Shows how much light is left. Table light.

Parts of the Solar Charger. Charging the Solar Battery. Using the Solar Lamp. Carry in hand. Shows how much light is left. Table light. Parts of the Solar Charger Solar Lamp LCD Panel 1 Solar Panel Cell Phone Charger Port Protective Cover Solar Charger Port Lamp Stand Adaptors On/Off Switch Cell Phone Charger Cable Charging the Solar Battery

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TW100-S4W1CA

Guia de Instalação Rápida TW100-S4W1CA Guia de Instalação Rápida TW100-S4W1CA Table Índice of Contents Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Instalação de Hardware... 3. Configure o Roteador... 1 1 2 3 Troubleshooting... 5 Version 06.01.2007

Leia mais

Dock Station para ipad, iphone, ipod

Dock Station para ipad, iphone, ipod Dock Station para ipad, iphone, ipod MODELO Nº HF-IPS-250ET (ipad não incluso) - MANUAL DO PROPRIETÁRIO - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Quando usado da maneira indicada, esta unidade foi projetada

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TBW-101UB TBW-102UB

Guia de Instalação Rápida TBW-101UB TBW-102UB Guia de Instalação Rápida TBW-101UB TBW-102UB Índice Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Como instalar... 3. Usando o Adaptador Bluetooth... 1 1 2 4 Troubleshooting... 5 (Version 05.30.2006) 1. Antes

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TEW-631BRP

Guia de Instalação Rápida TEW-631BRP Guia de Instalação Rápida TEW-631BRP Table Índice of Contents Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Instalação de Hardware... 3. Configure o Roteador Wireless... 1 1 2 3 Troubleshooting... 5 Version 05.23.2007

Leia mais

11g Wireless Broadband Router (Roteador banda-larga sem fio- Wireless G) Quick Installation Guide

11g Wireless Broadband Router (Roteador banda-larga sem fio- Wireless G) Quick Installation Guide LevelOne WBR-3408 11g Wireless Broadband Router (Roteador banda-larga sem fio- Wireless G) Quick Installation Guide English Português Table of Contents English... 3 Português... 16 2 English Package Contents

Leia mais

Declaração de conformidade regulamentar

Declaração de conformidade regulamentar Declaração de conformidade regulamentar Declaração de conformidade com as diretivas e normas da UE Modelo N905 e Modelo N905B Modelo N905C A declaração de conformidade pode ser consultada em www.kobo.com/userguides

Leia mais

TRIGON 4 Vision. automotive service equipment

TRIGON 4 Vision. automotive service equipment TRIGON 4 Vision automotive service equipment TRIGON 4 Vision, el nuevo alienador de ruedas de objetivos pasivos con 8 cámaras de vídeo digitales de alta resolución para lograr la máxima precisión de la

Leia mais

PROFESIONALIDAD Y EXPERIENCIA

PROFESIONALIDAD Y EXPERIENCIA TABERSEO Nuestra actividad principal está enfocada a la distribución moderna de productos de menaje para el hogar básicamente cocina, mesa y ordenación. We are focused to the mass distribution market being

Leia mais

1 a M5 x 12mm. Neo-Flex LCD Stand A B C ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN NOTICE D ASSEMBLAGE INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.

1 a M5 x 12mm. Neo-Flex LCD Stand A B C ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN NOTICE D ASSEMBLAGE INSTRUÇÕES DE MONTAGEM. Neo-Flex LCD Stand ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN NOTICE D ASSEMBLAGE INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 5" (127 mm) height range Rango de ajuste en altura: 5 (127 mm) Ajustement en hauteur sur

Leia mais

WEIGHTED BLANKET 17689

WEIGHTED BLANKET 17689 WEIGHTED BLANKET 17689 CONTENTS 1 x Weighted Blanket Instructions and maintenance check list USE For indoor use only. Use under supervision. CARE & MAINTENANCE Using the maintenance check list supplied,

Leia mais

KIT FREE DC-DVC KIT FREE DC A/01 DC/01 ME KIT FREE DVC VA/01 DVC/01 ME. www.came.com. Português KIT FREE DC-DVC 24810420 25-09-14_PT

KIT FREE DC-DVC KIT FREE DC A/01 DC/01 ME KIT FREE DVC VA/01 DVC/01 ME. www.came.com. Português KIT FREE DC-DVC 24810420 25-09-14_PT KIT FREE DCDVC 8100 KIT FREE DC A/01 DC/01 ME KIT FREE DVC www.came.com DVC/01 ME PT Português KIT FREE DCDVC 8100 5091_PT A 106 15 10 10 3,5 7,5 57 6,5 5 Avisos gerais Leia com atenção as instruções antes

Leia mais

Owner s Manual. ZT Amplifiers. Lunchbox Junior. Guitar Amplifier LBJ1

Owner s Manual. ZT Amplifiers. Lunchbox Junior. Guitar Amplifier LBJ1 Owner s Manual ZT ZT Amplifiers Lunchbox Junior Guitar Amplifier LBJ1 Features Top Panel VOLUME TONE GAIN INPUT 5 4 3 2 1 Rear Panel LUNCHBOX JUNIOR Guitar Amplifier LBJ1 ZT Amplifiers, Inc. Berkeley,

Leia mais

PCTV Analog Stick (170e)

PCTV Analog Stick (170e) PCTV Analog Stick (170e) Guía Início Rápido 2008-2009 PCTV Systems S.à r.l. 8420-20022-01 R2 Contenido del Paquete 1 2 3 4 5 6 7 I. Instalación II. III. IV. Contenido del Paquete* Imagenes ilustrativas

Leia mais

GUIA PRINCIPAL CONTEÚDO

GUIA PRINCIPAL CONTEÚDO GUIAPRINCIPAL ORazerNagaéomouseMMO(MassivelyMultiplayerOnlineGaming,jogodecomputadorcom centenasdemilharesdejogadoreson linesimultaneamente)definitivo,quemudaoequilíbrioentre tecladoemouse,reunindoumnúmeroinéditodecomandosdejogoemumúnicolocal.ogrip

Leia mais

Instruções de Segurança

Instruções de Segurança Manual do Usuário Conteúdo 02 03 04 05 06 07 07 08 09 10 11 11 ÍNDICE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INFORMAÇÕES IMPORTANTES PAINEL DE CONTROLE E PAINEL TRASEIRO CONTROLE REMOTO CONECTANDO SEU iblu FUNÇÃO BLUETOOTH

Leia mais

User Guide Manual de Utilizador

User Guide Manual de Utilizador 2400 DPI OPTICAL GAMING MOUSE User Guide Manual de Utilizador 2014 1Life Simplify it All rights reserved. www.1-life.eu 2 2400 DPI OPTICAL GAMING MOUSE ENGLISH USER GUIDE...4 MANUAL DE UTILIZADOR PORTUGUÊS...18

Leia mais

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 1 05/10/2012 10:09:43

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 1 05/10/2012 10:09:43 TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd 1 05/10/2012 10:09:43 2 MANUAL DO PROPRIETÁRIO TODESCHINI Agradecemos a sua escolha pelos produtos Todeschini. Para aumentar a vida útil de seu mobiliário,

Leia mais

POLYPLAY MASTER INSTRUÇÕES DE MONTAGEM INSTRUCCIONES DE MONTAJE/ASSEMBLE INSTRUCTION. Ref.: 0957.7

POLYPLAY MASTER INSTRUÇÕES DE MONTAGEM INSTRUCCIONES DE MONTAJE/ASSEMBLE INSTRUCTION. Ref.: 0957.7 Com a adição de mais Polyplays ao seu, ele pode tomar a forma que você quiser. Conheça todos os modelos de Polyplays: Super, Master e Mega. Depois disso, sua imaginação é que dita as regras. Super Master

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TVP-SP1BK

Guia de Instalação Rápida TVP-SP1BK Guia de Instalação Rápida TVP-SP1BK Table Índice of Contents... 1. Antes de Iniciar... 2. Como Instalar... Troubleshooting... 1 1 2 8 Version 07.10.2007 1. Antes de Iniciar Requisitos do Sistema Drive

Leia mais

HR Connect System Alert

HR Connect System Alert HR Connect System Alert To: All Employees Alert: System Downtime From November 30 December 3, the HR Connect Self-Service system will be down for maintenance. You will be unable to complete transactions

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TU-S9 H/W: V1

Guia de Instalação Rápida TU-S9 H/W: V1 Guia de Instalação Rápida TU-S9 H/W: V1 Table Índice of Contents Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Como Instalar... 1 1 2 Troubleshooting... 7 Version 02.19.2009 1. Antes de Iniciar Conteúdo da Embalagem

Leia mais

TLS-401 TLS-403 Turbo

TLS-401 TLS-403 Turbo TLS-401 TLS-403 Turbo Convectores Convectors Convecteurs Convectores Convectors Convettori Instrucciones de uso User instructions Notice d utilisation Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Instruzioni

Leia mais

1 1 - Headphone/Speaker Button Usado o botão do audio para o headset/speaker quando o botão Headphone/Speaker Led acender a luz verde e todo o áudio

1 1 - Headphone/Speaker Button Usado o botão do audio para o headset/speaker quando o botão Headphone/Speaker Led acender a luz verde e todo o áudio HEADPHONE 5.1 1- Controle de volume frontal Utilizado para controlar o nível do volume dos autofalantes frontais através do Headphone. Gire no sentido horário, para aumentar o volume frontal dos auto falantes

Leia mais

Premium. MINI SYSTEM CD/ MP3 PLAYER com Rßdio AM/FM estúreo MS-8000 E NTRADAS USB, SD E AUXILIAR S AIDA PARA FONE DE OUVIDO M ANUAL DO USU RIO

Premium. MINI SYSTEM CD/ MP3 PLAYER com Rßdio AM/FM estúreo MS-8000 E NTRADAS USB, SD E AUXILIAR S AIDA PARA FONE DE OUVIDO M ANUAL DO USU RIO Premium MINI SYSTEM CD/ MP3 PLAYER com Rßdio AM/FM estúreo MS-8000 E NTRADAS USB, SD E AUXILIAR S AIDA PARA FONE DE OUVIDO M ANUAL DO USU RIO ParabÚns! Voc acaba de se tornar proprietßrio de um aparelho

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TEW-652BRP H/W: V1.0R

Guia de Instalação Rápida TEW-652BRP H/W: V1.0R Guia de Instalação Rápida TEW-652BRP H/W: V1.0R Table Índice of Contents Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Instalação de Hardware... 3. Configurando o Roteador Wireless... Troubleshooting... 1 1 2

Leia mais

WATER MATTRESS MASSAGE SYSTEM 20439

WATER MATTRESS MASSAGE SYSTEM 20439 Page 1 of 10 WATER MATTRESS MASSAGE SYSTEM 20439 CONTENTS Massage System with Controller Please note: the above image shows a white unit and a blue unit. The white unit is supplied inside the blue unit

Leia mais

E S C O L A A L E M Ã C O R C O V A D O D E U T S C H E S C H U L E

E S C O L A A L E M Ã C O R C O V A D O D E U T S C H E S C H U L E Voranmeldung neuer Schüler an der Deutschen Schule Rio de Janeiro Anleitung zur Online-Einschreibung Übersicht 1. Zugang zum Anmeldeportal... 1 1.1. Anmeldung... 2 1.1.1. Angaben über die Schülerin/den

Leia mais

MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROL REMOTO AA-5454

MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROL REMOTO AA-5454 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROL REMOTO AA-5454 ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempeño de su producto, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de comenzar

Leia mais

Home Theater 5 em 1 SP110

Home Theater 5 em 1 SP110 Home Theater 5 em 1 SP110 ÍNDICE INFORMAÇÕES TÉCNICAS...03 CONTEÚDO DA EMBALAGEM...03 DISPLAY FRONTAL...04 INSTALAÇÃO DOS AUTO FALANTES...05 INSTALAÇÃO DO HOME THEATER...06 COMO USAR O CONTROLE REMOTO...07

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TEW-452BRP

Guia de Instalação Rápida TEW-452BRP Guia de Instalação Rápida TEW-452BRP Table Índice of Contents Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Instalação de Hardware... 3. Configure o Roteador Wireless... 1 1 2 3 Troubleshooting... 6 Version 08.02.2006

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TK-RP08. H/W: v1.0r

Guia de Instalação Rápida TK-RP08. H/W: v1.0r Guia de Instalação Rápida TK-RP08 H/W: v1.0r Table Índice of Contents... 1. Antes de Iniciar... 2. Instalação do Hardware... 3. Utilitário de Gerenciamento Web... 1 1 2 5 Troubleshooting... 8 Version 04.10.2008

Leia mais

Guia de Instalação Rápida TU2-ETG H/W: V1.3R

Guia de Instalação Rápida TU2-ETG H/W: V1.3R Guia de Instalação Rápida TU2-ETG H/W: V1.3R Table Índice of Contents Português... 1. Antes de Iniciar... 2. Como instalar... 1 1 2 Troubleshooting... 7 Version 08.27.2008 1. Antes de Iniciar Conteúdo

Leia mais

Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings. Ethernet Communication Plug-in Module

Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings. Ethernet Communication Plug-in Module Motors Automation Energy Transmission & Distribution Coatings Ethernet Communication Plug-in Module Módulo Plug-in de Comunicación Ethernet Módulo Plug-in de Comunicação Ethernet CFW500 Installation, Configuration

Leia mais

DECLARATION de CONFORMITE

DECLARATION de CONFORMITE Issued: 13/10/2010 Revised: Page: 1 of 1 DECLARATION of CONFORMITY Application of Council Directive: Standard to which Conformity is Declared: EN 55022: 1998 (CISPR 22) Information Technology Equipment

Leia mais

Description of the facilities of room 211 - Building 99A Exclusive for Videoconferencing

Description of the facilities of room 211 - Building 99A Exclusive for Videoconferencing Description of the facilities of room 211 - Building 99A Exclusive for Videoconferencing The videoconferencing room only accepts calls from other compatible/app Polycom RealPresence Mobile equipment (see

Leia mais