CoreLine Carril: a opção de LED óbvia

Transcrição

1 Lighting CoreLine Carril: a opção de LED óbvia CoreLine Trunking Quer se trate de novas instalações ou da renovação de um local existente, os clientes procuram soluções de iluminação que proporcionem uma luz de qualidade e poupanças substanciais em energia e manutenção. A nova gama CoreLine Carril de produtos LED pode ser utilizada para substituir a iluminação geral. O processo de selecção, instalação e manutenção é muito fácil trata-se de uma simples mudança. Benefícios A elevada eficiência permite uma poupança de energia superior a 50% em comparação com as luminárias fluorescentes; nível de investimento atractivo e rápido retorno Excelente qualidade de luz com emissão de luz elevada em conformidade com os requisitos das mais exigentes aplicações Fácil de encomendar e de instalar, sendo, portanto, necessário dedicar menos tempo e permitindo reduzir os resíduos e a complexidade associados à embalagem Características Philips Fortimo LED Line 1R para eficiência e fiabilidade elevadas A óptica avançada permite formas de feixe precisas que proporcionam poupança de energia Simplicidade: apenas dois códigos 12 NC necessários para efectuar uma linha de luz Requer um volume de embalagem muito inferior ao dos equipamentos fluorescentes, reduzindo o tempo total de instalação Aplicação Supermercados Armazéns de mercadorias Instalações de produção Especificações

2 Tipo LL120X (versão de 3,4 m) LL121X (versão de 1,7 m) Fonte de luz Philips Fortimo LED Line 1R Potência LL120X: 69 ou 124 W LL121X: 34,5 ou 62 W Ângulo do feixe 2 x 20, 2 x 25, 2 x 30, 2 x 50º Fluxo luminoso LL120X: ou lm para 4000 K, lm para 3000 K LL121X: ou lm para 4000 K, lm para 3000 K Temperatura de cor 3000 ou 4000 K correlacionada Índice de restituíção >80 cromática Vida útil média L70B horas Vida útil média L80B horas Vida útil média L90B horas Taxa de falhas do 1% por 5000 horas controlador Temperatura ambiente +25ºC média Intervalo da temperatura -20 a +35ºC de funcionamento Controlador Incorporado (Philips Xitanium) Tensão de rede Regulação Entrada do sistema de controlo Material Cor Óptica Tampa da óptica Ligação Manutenção Instalação Observações 230 ou 240 V/50-60 Hz Regulador DALI 0-16 V Invólucro: aço Lentes: PMMA ou policarbonato (para versões de iluminação de emergência) Branco Feixe estreito, médio ou largo ou óptica assimétrica dupla PMMA ou policarbonato Conectores macho/fêmea integrados Não é necessária limpeza interior Montagem suspensa com utilização de suportes e cabos (standard) Montagem em superfície com utilização de grampo de fixação ou suporte (são necessários acessórios adicionais) Ligação de passagem standard Tampas cegas, braços amarrados, braços de perfil, suportes de montagem para suspensão de cabos e braços para montagem em tecto, cabo de suspensão, conectores eléctricos (LL120Z) Versões de iluminação de emergência com bateria (3 horas, EL3) ou controlo de emergência centralizado Versions Desenho dimensional Product LL121X 7 BC LL120X LED90S/840 2x PSU VWB VWB 5 LL120X LED90S/840 2x PSD DA20 DA20 7 VLC LL121X LED45S/840 1x PSD DA20 DA20 7 LL120X LED90S/840 2x PSD NB NB 7 VLC 3450 mm 3450 mm 1725 mm 3450 mm 2

3 Desenho dimensional Product LL121X 7 BC LL120X LED90S/840 2x PSU VWB VWB 5 LL120X LED90S/840 2x PSD DA20 DA20 7 VLC LL121X LED45S/840 1x PSD DA20 DA20 7 LL120X LED90S/840 2x PSD NB NB 7 VLC 3464 mm 3464 mm 1739 mm 3464 mm Product LL121X 7 BC LL120X LED90S/840 2x PSU VWB VWB 5 LL120X LED90S/840 2x PSD DA20 DA20 7 VLC LL121X LED45S/840 1x PSD DA20 DA20 7 LL120X LED90S/840 2x PSD NB NB 7 VLC 3724 mm 3724 mm 1999 mm 3724 mm Detalhes do produto 3

4 Detalhes do produto Ordercode Ordercode Ordercode Ordercode Ordercode Ordercode

5 Ordercode Ordercode Ordercode Ordercode Ordercode Ordercode , , , , , , , , , , , , , , Ordercode

6 Condições de aplicação Adequado para uma comutação aleatória Não Aprovação e aplicação Código de proteção mecânica contra IK02 impactos Código de proteção de entrada IP20 Dados elétricos e de funcionamento Tensão de entrada V Informações gerais Ângulo do feixe da fonte de luz 120 Marca CE CE Classe de proteção IEC Classe de segurança I Controlador incluído true Marca ENEC ENEC Marca de inflamabilidade F Teste de resistência do cabo Temperatura 650 C, duração 5 s Fonte de luz substituível false Desempenho inicial (compatível com IEC) Cromaticidade inicial (0.38, 0.38) SDCM <3 Temperatura de cor correlacionada inicial 4000 K Índice de restituição cromática inicial 80 Dados mecânicos e de revestimento Cor Desempenho ao longo do tempo (compatível com IEC) Taxa de falhas do controlador a 5000 h 1 % Vida útil média L80B h Vida útil média L90B h Condições de aplicação Intervalo de temperatura ambiente Temperatura ambiente média Nível de regulação máximo LL120X LED90S/840 2x PSU NB NB 5-20 to +35 C 25 C LL121X LED45S/840 1x PSU MB MB 5-20 to +35 C 25 C LL120X LED90S/840 2x PSU MB MB 5-20 to +35 C 25 C LL121X LED45S/840 1x PSU WB WB 5-20 to +35 C 25 C LL120X LED90S/840 2x PSU WB WB 5-20 to +35 C 25 C LL121X LED45S/840 1x PSU DA20 DA20-20 to +35 C 25 C LL120X LED90S/840 2x PSU DA20 DA20-20 to +35 C 25 C LL120X LED90S/840 2x PSD NB NB 7 VLC -20 to +35 C 25 C 1% LL121X LED45S/840 1x PSD DA20 DA20-20 to +35 C 25 C 1% LL120X LED90S/840 2x PSD DA20 DA20-20 to +35 C 25 C 1% 7 VLC LL121X LED45S/840 1x PSU NB NB 5-20 to +35 C 25 C LL120X LED90S/840 2x PSU VWB VWB 5-20 to +35 C 25 C LL120X LED90S/840 2x PSD WB WB 7-20 to +35 C 25 C 1% VLC LL121X LED45S/840 1x PSD WB WB 7-20 to +35 C 25 C 1% LL121X LED80S/840 PSU WB SMB KIT -20 to +35 C 25 C LL121X LED80S/840 PSU NB SMB -20 to +35 C 25 C - KIT LL120X LED160S/840 PSU WB SMB -20 to +35 C 25 C - KIT LL120X LED160S/840 PSU NB SMB -20 to +35 C 25 C - KIT LL120X LED160S/840 2x PSD WB 7 VLC -20 to +35 C 25 C 1% LL120X LED160S/840 2x PSU WB 5-20 to +35 C 25 C LL120X LED160S/840 2x PSU MB 5-20 to +35 C 25 C LL121X LED80S/840 1x PSD WB 7-20 to +35 C 25 C 1% LL120X LED160S/840 2x PSU DA to +35 C 25 C LL121X LED80S/840 1x PSU WB 5-20 to +35 C 25 C LL120X LED160S/840 2x PSU NB 5-20 to +35 C 25 C LL120X LED160S/840 2x PSD MB 7 VLC -20 to +35 C 25 C 1% LL121X LED80S/840 1x PSU MB 5-20 to +35 C 25 C LL120X LED160S/840 2x PSD NB 7 VLC -20 to +35 C 25 C 1% LL121X LED80S/840 1x PSU DA to +35 C 25 C LL121X LED80S/840 1x PSD NB 7-20 to +35 C 25 C 1% 6

7 Intervalo de temperatura ambiente Temperatura ambiente média Nível de regulação máximo LL121X LED80S/840 1x PSU VWB 5-20 to +35 C 25 C LL121X LED80S/840 1x PSD MB 7-20 to +35 C 25 C 1% LL121X LED80S/840 1x PSU NB 5-20 to +35 C 25 C LL120X LED160S/840 2x PSU A 5-20 to +35 C 25 C LL120X LED160S/840 2x PSD DA to +35 C 25 C 1% VLC LL121X LED80S/840 1x PSD DA to +35 C 25 C 1% LL120X LED160S/840 2x PSD A 7 VLC -20 to +35 C 25 C 1% LL121X LED80S/840 PSD WB KIT -20 to +30 C - 1% LL121X LED80S/840 PSD NB KIT -20 to +35 C - 1% Controles e regulação Regulável LL120X LED90S/840 2x PSU NB NB 5 false LL121X LED45S/840 1x PSU MB MB 5 false LL120X LED90S/840 2x PSU MB MB 5 false LL121X LED45S/840 1x PSU WB WB 5 false LL120X LED90S/840 2x PSU WB WB 5 false LL121X LED45S/840 1x PSU DA20 DA20 5 false LL120X LED90S/840 2x PSU DA20 DA20 5 false LL120X LED90S/840 2x PSD NB NB 7 VLC true LL121X LED45S/840 1x PSD DA20 DA20 7 true LL120X LED90S/840 2x PSD DA20 DA20 7 VLC true LL121X LED45S/840 1x PSU NB NB 5 false LL120X LED90S/840 2x PSU VWB VWB 5 false LL120X LED90S/840 2x PSD WB WB 7 VLC true LL121X LED45S/840 1x PSD WB WB 7 true LL121X LED80S/840 PSU WB SMB KIT false LL121X LED80S/840 PSU NB SMB KIT false LL120X LED160S/840 PSU WB SMB KIT false LL120X LED160S/840 PSU NB SMB KIT false LL120X LED160S/840 2x PSD WB 7 VLC true LL120X LED160S/840 2x PSU WB 5 false Regulável LL120X LED160S/840 2x PSU MB 5 false LL121X LED80S/840 1x PSD WB 7 true LL120X LED160S/840 2x PSU DA20 5 false LL121X LED80S/840 1x PSU WB 5 false LL120X LED160S/840 2x PSU NB 5 false LL120X LED160S/840 2x PSD MB 7 VLC true LL121X LED80S/840 1x PSU MB 5 false LL120X LED160S/840 2x PSD NB 7 VLC true LL121X LED80S/840 1x PSU DA20 5 false LL121X LED80S/840 1x PSD NB 7 true LL121X LED80S/840 1x PSU VWB 5 false LL121X LED80S/840 1x PSD MB 7 true LL121X LED80S/840 1x PSU NB 5 false LL120X LED160S/840 2x PSU A 5 false LL120X LED160S/840 2x PSD DA20 7 VLC true LL121X LED80S/840 1x PSD DA20 7 true LL120X LED160S/840 2x PSD A 7 VLC true LL121X LED80S/840 PSD WB KIT Sim LL121X LED80S/840 PSD NB KIT Sim Dados elétricos e de funcionamento Circuito LL120X LED90S/840 2x PSU NB NB 5 Não LL121X LED45S/840 1x PSU MB MB 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSU MB MB 5 Não LL121X LED45S/840 1x PSU WB WB 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSU WB WB 5 Não LL121X LED45S/840 1x PSU DA20 DA20 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSU DA20 DA20 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSD NB NB 7 VLC Não LL121X LED45S/840 1x PSD DA20 DA20 7 Não LL120X LED90S/840 2x PSD DA20 DA20 7 VLC Não Circuito LL121X LED45S/840 1x PSU NB NB 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSU VWB VWB 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSD WB WB 7 VLC Não LL121X LED45S/840 1x PSD WB WB 7 Não LL121X LED80S/840 PSU WB SMB KIT Não LL121X LED80S/840 PSU NB SMB KIT Não LL120X LED160S/840 PSU WB SMB KIT Não LL120X LED160S/840 PSU NB SMB KIT Não LL120X LED160S/840 2x PSD WB 7 VLC Não LL120X LED160S/840 2x PSU WB 5 Não 7

8 Circuito LL120X LED160S/840 2x PSU MB 5 Não LL121X LED80S/840 1x PSD WB 7 Não LL120X LED160S/840 2x PSU DA20 5 Não LL121X LED80S/840 1x PSU WB 5 Não LL120X LED160S/840 2x PSU NB 5 Não LL120X LED160S/840 2x PSD MB 7 VLC Não LL121X LED80S/840 1x PSU MB 5 Não LL120X LED160S/840 2x PSD NB 7 VLC Não LL121X LED80S/840 1x PSU DA20 5 Não LL121X LED80S/840 1x PSD NB 7 Não Circuito LL121X LED80S/840 1x PSU VWB 5 Não LL121X LED80S/840 1x PSD MB 7 Não LL121X LED80S/840 1x PSU NB 5 Não LL120X LED160S/840 2x PSU A 5 Não LL120X LED160S/840 2x PSD DA20 7 VLC Não LL121X LED80S/840 1x PSD DA20 7 Não LL120X LED160S/840 2x PSD A 7 VLC Não LL121X LED80S/840 PSD WB KIT LL121X LED80S/840 PSD NB KIT - Informações gerais (1/2) Tipo de Tipo de acessório acessório de lente/ Iluminação Código da de lente/ Iluminação Código da difusor de família das difusor de família das incluídos ótico emergência lâmpadas incluídos ótico emergência lâmpadas LL120X LED90S/840 2x LL120X LED160S/840 PSU NB NB 5 PSU NB SMB KIT LL121X LED45S/840 1x LL120X LED160S/840 PSU MB MB 5 2x PSD WB 7 VLC LL120X LED90S/840 2x LL120X LED160S/840 PSU MB MB 5 2x PSU WB LL121X LED45S/840 1x LL120X LED160S/840 PSU WB WB 5 2x PSU MB LL120X LED90S/840 2x LL121X LED80S/840 1x PSU WB WB 5 PSD WB LL121X LED45S/840 1x LL120X LED160S/840 PSU DA20 DA20 5 2x PSU DA LL120X LED90S/840 2x LL121X LED80S/840 1x PSU DA20 DA20 5 PSU WB LL120X LED90S/840 2x LL120X LED160S/840 PSD NB NB 7 VLC 2x PSU NB LL121X LED45S/840 1x LL120X LED160S/840 PSD DA20 DA20 7 2x PSD MB 7 VLC LL120X LED90S/840 2x LL121X LED80S/840 1x PSD DA20 DA20 7 VLC PSU MB LL121X LED45S/840 1x LL120X LED160S/840 PSU NB NB 5 2x PSD NB 7 VLC LL120X LED90S/840 2x LL121X LED80S/840 1x PSU VWB VWB 5 PSU DA LL120X LED90S/840 2x LL121X LED80S/840 1x PSD WB WB 7 VLC PSD NB LL121X LED45S/840 1x LL121X LED80S/840 1x PSD WB WB 7 PSU VWB LL121X LED80S/ LL121X LED80S/840 1x PSU WB SMB KIT PSD MB LL121X LED80S/ LL121X LED80S/840 1x PSU NB SMB KIT PSU NB LL120X LED160S/ LL120X LED160S/840 PSU WB SMB KIT 2x PSU A 5 8

9 Tipo de Tipo de acessório acessório de lente/ Iluminação Código da de lente/ Iluminação Código da difusor de família das difusor de família das incluídos ótico emergência lâmpadas incluídos ótico emergência lâmpadas LL120X LED160S/ LL121X LED80S/ x PSD DA20 7 VLC PSD WB KIT LL121X LED80S/ LL121X LED80S/840 1x PSD NB KIT PSD DA LL120X LED160S/840 2x PSD A 7 VLC Informações gerais (2/2) mecânicos Número de unidades de equipamento Número de fontes de luz Tipo de ótica Código da família de produtos Cablagem interna LL120X LED90S/840 2x PSU NB NB 5 Não 2 6 NB LL120X STD LL121X LED45S/840 1x PSU MB MB 5 Não 1 3 MB LL121X STD LL120X LED90S/840 2x PSU MB MB 5 Não 2 6 MB LL120X STD LL121X LED45S/840 1x PSU WB WB 5 Não 1 3 WB LL121X STD LL120X LED90S/840 2x PSU WB WB 5 Não 2 6 WB LL120X STD LL121X LED45S/840 1x PSU DA20 DA20 5 Não 1 3 DA20 LL121X STD LL120X LED90S/840 2x PSU DA20 DA20 5 Não 2 6 DA20 LL120X STD LL120X LED90S/840 2x PSD NB NB 7 VLC Não 2 6 NB LL120X STD LL121X LED45S/840 1x PSD DA20 DA20 7 Não 1 3 DA20 LL121X STD LL120X LED90S/840 2x PSD DA20 DA20 7 VLC Não 2 6 DA20 LL120X STD LL121X LED45S/840 1x PSU NB NB 5 Não 1 3 NB LL121X STD LL120X LED90S/840 2x PSU VWB VWB 5 Não 2 6 VWB LL120X STD LL120X LED90S/840 2x PSD WB WB 7 VLC Não 2 6 WB LL120X STD LL121X LED45S/840 1x PSD WB WB 7 Não 1 3 WB LL121X STD LL121X LED80S/840 PSU WB SMB KIT Não 1 3 WB LL121X STD LL121X LED80S/840 PSU NB SMB KIT Não 1 3 NB LL121X STD LL120X LED160S/840 PSU WB SMB KIT Não 2 6 WB LL120X STD LL120X LED160S/840 PSU NB SMB KIT Não 2 6 NB LL120X STD LL120X LED160S/840 2x PSD WB 7 VLC Não 2 6 WB LL120X STD LL120X LED160S/840 2x PSU WB 5 Não 2 6 WB LL120X STD LL120X LED160S/840 2x PSU MB 5 Não 2 6 MB LL120X STD LL121X LED80S/840 1x PSD WB 7 Não 1 3 WB LL121X STD LL120X LED160S/840 2x PSU DA20 5 Não 2 6 DA20 LL120X STD LL121X LED80S/840 1x PSU WB 5 Não 1 3 WB LL121X STD LL120X LED160S/840 2x PSU NB 5 Não 2 6 NB LL120X STD LL120X LED160S/840 2x PSD MB 7 VLC Não 2 6 MB LL120X STD LL121X LED80S/840 1x PSU MB 5 Não 1 3 MB LL121X STD LL120X LED160S/840 2x PSD NB 7 VLC Não 2 6 NB LL120X STD LL121X LED80S/840 1x PSU DA20 5 Não 1 3 DA20 LL121X STD LL121X LED80S/840 1x PSD NB 7 Não 1 3 NB LL121X STD LL121X LED80S/840 1x PSU VWB 5 Não 1 3 VWB LL121X STD LL121X LED80S/840 1x PSD MB 7 Não 1 3 MB LL121X STD LL121X LED80S/840 1x PSU NB 5 Não 1 3 NB LL121X STD LL120X LED160S/840 2x PSU A 5 Não 2 6 A LL120X STD LL120X LED160S/840 2x PSD DA20 7 VLC Não 2 6 DA20 LL120X STD LL121X LED80S/840 1x PSD DA20 7 Não 1 3 DA20 LL121X STD 9

10 mecânicos Número de unidades de equipamento Número de fontes de luz Tipo de ótica Código da família de produtos Cablagem interna LL120X LED160S/840 2x PSD A 7 VLC Não 2 6 A LL120X STD LL121X LED80S/840 PSD WB KIT LL121X LL121X LED80S/840 PSD NB KIT LL121X - Desempenho inicial (compatível com IEC) Order Code Full Product Name LL120X LED90S/840 2x PSU NB NB LL121X LED45S/840 1x PSU MB MB LL120X LED90S/840 2x PSU MB MB LL121X LED45S/840 1x PSU WB WB LL120X LED90S/840 2x PSU WB WB LL121X LED45S/840 1x PSU DA20 DA LL120X LED90S/840 2x PSU DA20 DA LL120X LED90S/840 2x PSD NB NB 7 VLC LL121X LED45S/840 1x PSD DA20 DA LL120X LED90S/840 2x PSD DA20 DA20 7 VLC LL121X LED45S/840 1x PSU NB NB LL120X LED90S/840 2x PSU VWB VWB LL120X LED90S/840 2x PSD WB WB 7 VLC LL121X LED45S/840 1x PSD WB WB LL121X LED80S/840 PSU WB SMB KIT LL121X LED80S/840 PSU NB SMB KIT LL120X LED160S/840 PSU WB SMB KIT LL120X LED160S/840 PSU NB SMB KIT Eficiência da Fluxo luminária LED luminoso inicial inicial Tolerância Potência de do fluxo entrada luminoso inicial Order Code Full Product Name LL120X LED160S/840 2x PSD WB 7 VLC LL120X LED160S/840 2x PSU WB LL120X LED160S/840 2x PSU MB LL121X LED80S/840 1x PSD WB LL120X LED160S/840 2x PSU DA LL121X LED80S/840 1x PSU WB LL120X LED160S/840 2x PSU NB LL120X LED160S/840 2x PSD MB 7 VLC LL121X LED80S/840 1x PSU MB LL120X LED160S/840 2x PSD NB 7 VLC LL121X LED80S/840 1x PSU DA LL121X LED80S/840 1x PSD NB LL121X LED80S/840 1x PSU VWB LL121X LED80S/840 1x PSD MB LL121X LED80S/840 1x PSU NB LL120X LED160S/840 2x PSU A LL120X LED160S/840 2x PSD DA20 7 VLC LL121X LED80S/840 1x PSD DA LL120X LED160S/840 2x PSD A 7 VLC LL121X LED80S/840 PSD WB KIT Eficiência da Fluxo luminária LED luminoso inicial inicial Tolerância Potência de do fluxo entrada luminoso inicial 10

11 Order Code Full Product Name LL121X LED80S/840 PSD NB KIT Eficiência da luminária LED inicial Fluxo luminoso inicial Tolerância do fluxo luminoso Potência de entrada inicial Dados mecânicos e de revestimento Diâmetro LL120X LED90S/840 2x PSU NB NB 5 Não LL121X LED45S/840 1x PSU MB MB 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSU MB MB 5 Não LL121X LED45S/840 1x PSU WB WB 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSU WB WB 5 Não LL121X LED45S/840 1x PSU DA20 DA20 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSU DA20 DA20 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSD NB NB 7 VLC Não LL121X LED45S/840 1x PSD DA20 DA20 7 Não LL120X LED90S/840 2x PSD DA20 DA20 7 VLC Não LL121X LED45S/840 1x PSU NB NB 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSU VWB VWB 5 Não LL120X LED90S/840 2x PSD WB WB 7 VLC Não LL121X LED45S/840 1x PSD WB WB 7 Não LL121X LED80S/840 PSU WB SMB KIT Não LL121X LED80S/840 PSU NB SMB KIT Não LL120X LED160S/840 PSU WB SMB KIT Não LL120X LED160S/840 PSU NB SMB KIT Não LL120X LED160S/840 2x PSD WB 7 VLC Não LL120X LED160S/840 2x PSU WB 5 Não Diâmetro LL120X LED160S/840 2x PSU MB 5 Não LL121X LED80S/840 1x PSD WB 7 Não LL120X LED160S/840 2x PSU DA20 5 Não LL121X LED80S/840 1x PSU WB 5 Não LL120X LED160S/840 2x PSU NB 5 Não LL120X LED160S/840 2x PSD MB 7 VLC Não LL121X LED80S/840 1x PSU MB 5 Não LL120X LED160S/840 2x PSD NB 7 VLC Não LL121X LED80S/840 1x PSU DA20 5 Não LL121X LED80S/840 1x PSD NB 7 Não LL121X LED80S/840 1x PSU VWB 5 Não LL121X LED80S/840 1x PSD MB 7 Não LL121X LED80S/840 1x PSU NB 5 Não LL120X LED160S/840 2x PSU A 5 Não LL120X LED160S/840 2x PSD DA20 7 VLC Não LL121X LED80S/840 1x PSD DA20 7 Não LL120X LED160S/840 2x PSD A 7 VLC Não LL121X LED80S/840 PSD WB KIT LL121X LED80S/840 PSD NB KIT Philips Lighting Holding B.V. Todos os direitos reservados. As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. As marcas comerciais são propriedade de Philips Lighting Holding B.V. ou de seus respectivos proprietários , Maio 31 -