UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA PROGRAMA DE PÓS GRADUAÇÃO EM ECOLOGIA E BIOMONITORAMENTO

Transcrição

1 CÓDIGO E RUBRICA DO CANDIDATO: 1 de 6 UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA PROGRAMA DE PÓS GRADUAÇÃO EM ECOLOGIA E BIOMONITORAMENTO (PROCESSO SELETIVO 2015) PROVA DE INGLÊS FOLHA DE PERGUNTAS E RESPOSTAS De acordo com o regimento do Programa a prova realizada com base em texto por objetivo avaliar a capacidade do candidato em acompanhar as atividades de leitura do curso. Também será pontuada a capacidade de redação (correção, clareza e síntese). Os candidatos que obtiverem Nota Atribuída Duração total da prova: 4 horas

2 CÓDIGO E RUBRICA DO CANDIDATO: 2 de 6 Parte 1 - (4 pontos) Traduzir, do inglês para o português, o seguinte texto: Ecological consequences of forest fragmentation in the Amazon. Laurance & Vasconcelos, OECOLOGIA BRASILIENSIS, 13(3): , 2009 Many studies have analyzed the ecological consequences of forest fragmentation on Amazonian forests and the results of these studies are summarized here. Habitat fragmentation has extensive effects on Amazon rainforests, affecting diversity and community composition in the resulting fragments, and also affecting ecological processes like pollination, nutrient cycling, and carbon fixation. The ecological changes resulting from fragmentation are generally of inverse proportional magnitude to the size of the fragment area. Consequently, smaller fragments are usually less species-rich and have fewer species per area than do larger forest fragments. Forest fragments in the Amazon seem to be particularly prone to edge effects. Fragmentation dramatically increases edges of tropical forests: new edges are artificial and abrupt, forming a stark boundary between the forest and the surrounding, altered landscape. One of the most striking effects is a dramatic increase in the mortality of trees, leading to increased canopy-gap formation. Edge effects in the fragments also alter physical gradients and species abundances. In general, species that are most vulnerable to fragmentation tend to respond negatively to edges, have large area requirements, and/or are intolerant to the surrounding x (i.e. the mosaic of modified habitats around the fragments), whereas species that are resilient to fragmentation usually have an opposite set of characteristics. Um grande número de trabalhos tem sido desenvolvido com o intuito de determinar as conseqüências ecológicas da fragmentação florestal na Amazônia e aqui apresentamos uma síntese dos principais resultados destes trabalhos. A fragmentação da floresta tem múltiplos efeitos sobre a biota amazônica, podendo alterar a diversidade e a composição das comunidades nos fragmentos e mudar processos ecológicos como a polinização, a ciclagem de nutrientes e o estoque de carbono. as mudanças ecológicas que ocorrem em função do isolamento são em geral proporcionais ao tamanho do fragmento. conseqüentemente, fragmentos pequenos tendem a ter menos espécies como um todo (menor riqueza de espécies) e menor densidade de espécies por unidade de área do que fragmentos grandes. Os fragmentos de floresta na Amazônia parecem ser particularmente vulneráveis aos efeitos de borda. Sob condições naturais as bordas são raras nas florestas tropicais, mas quando a floresta é fragmentada a quantidade de bordas aumenta dramaticamente. Estas novas bordas são artificiais, criando uma transição abrupta entre a floresta e a área alterada adjacente. Nas florestas de terra-firme da Amazônia central, um dos efeitos de borda mais proeminentes é o aumento na taxa de mortalidade de árvores, que causa um aumento

3 CÓDIGO E RUBRICA DO CANDIDATO: 3 de 6 na incidência de clareiras no dossel próximo às bordas. os efeitos de borda também causam alterações nos gradientes físicos e na abundância das espécies nos fragmentos. Em geral as espécies que são mais vulneráveis à fragmentação florestal tendem a responder negativamente à formação de bordas, necessitam de áreas extensas, e/ou não são tolerantes a matriz (isto é, o mosaico de habitats modificados que circundam os fragmentos de floresta), enquanto que as espécies que são resilientes aos efeitos da fragmentação florestal geralmente têm características opostas. Parte 2 - (3 pontos) Preencher as palavras que faltam nos textos em português, a partir do texto em inglês Texto base: Mammal road mortality and cost-benefit analyses of mitigation measures aimed at reducing collisions with Capibara (Hydrochoerus hydrochaeris) in São Paulo State, Brazil. Huijser et al., OECOLOGIA AUSTRALIS, 17(1): , A) Capybara (Hydrochoerus hydrochaeris)-vehicle collisions were the most frequently reported species and, because of their size and weight, they can cause substantial vehicle damage and are a serious threat to human safety. As colisões entre veículos e capivaras (Hydrochoerus hydrochaeris) foram as mais frequentes_e, por seu tamanho e peso, essa espécie pode causar danos graves aos veículos e ser uma ameaça para a segurança do usuário. B) Finally, we conducted more detailed cost analyses for the seven highways to illustrate that even though the costs for capybara-vehicle collisions may not justify the implementation of measures along an entire highway, specific locations along a highway can still exceed thresholds. Finalmente, conduzimos análises mais detalhadas para as sete rodovias a fim de ilustrar que, _ embora os custos das colisões não justifiquem a implementação de medidas em toda a extensão da rodovia, a seleção de locais específicos poderia exceder os valores-limite. C) Other roadkilled species such as maned wolf (Chrysocyon brachyurus), giant anteater (Myrmecophaga tridactyla) and oncilla (Leopardus tigrinus) indicate there may also be a conservation concern that could warrant the implementation of mitigation measures aimed at reducing wildlife-vehicle collisions and providing safe crossing opportunities.

4 CÓDIGO E RUBRICA DO CANDIDATO: 4 de 6 Outras espécies mortas em rodovias como o lobo guará (Chrysocyon brachyurus), tamanduá bandeira (Myrmecophaga tridactyla) e o gato do mato (Leopardus tigrinus) _ indicam que também pode haver preocupação com a conservação, o que deve garantir a implantação de medidas de mitigação destinadas a reduzir as colisões entre veículos e animais _ e gerar oportunidades de travessias em segurança. Texto base: A satellite view of riverine turbidity plumes on the NE-E Brazilian coastal zone. Negri de Oliveira et al. BRAZILIAN JOURNAL OF OCEANOGRAPHY, 60(3): , A) The behavior, dimension and degree of turbidity of the São Francisco River plume have been greatly altered by the construction of a cascade of hydroelectric dam reservoirs in its hydrological basin. O comportamento, a dimensão e o grau de turbidez da pluma do Rio São Francisco têm sido drasticamente alterados devido à cascata de barragens e seus reservatórios presentes presentes em sua bacia de drenagem. B) The Caravelas Coastal System river plume is restricted to near shore shallow waters dominated by resuspension processes. During austral spring and summer when NE-E winds prevail, all plumes generally disperse southward. Short-term northward reversals may occur in winter with the passage of atmospheric cold fronts. A pluma do sistema costeiro de caravelas permanece restrita às águas rasas dominadas por processos de ressuspensão. Durante a primavera e verão, quando os ventos de NE-E prevalecem, as plumas dos quatro sistemas se dispersam na direção sul. Durante o inverno, inversões do padrão de dispersão podem ocorrer com a passagem de frentes frias. Texto base: Emissions of greehouse gases from the reservoir of hydroelectric dams: implications of a power law. Pueyo and Fearnside, OCECOLOGIA AUSTRALIS, 15(2) A) Hydroelectric dams emit greenhouse gases, especially methane (CH 4 ), which is produced by decomposition of organic matter under anoxic conditions at the bottom of the reservoirs.

5 CÓDIGO E RUBRICA DO CANDIDATO: 5 de 6 tricas emitem gases de efeito estufa, sobretudo metano (CH 4 ), formado pela decomposição de matéria orgânica sob condições anóxicas rios. B) The official calculation used a power law that resulted in an estimate of CH 4 76% lower than a corrected mean that represents the arithmetic mean of the measurements that served as the basis of the calculation. O cálculo oficial usou uma lei de potência, que resultou em uma estimativa de emissão de CH 4 76% menor do que uma média corrigida que representa a média aritmética das medidas que serviram como a base do cálculo. C) We compared various possible methods for generating a estimate, all with results far above the official values. A best method was identified that indicates a surface emission 345% higher than the official value. Comparamos vários possíveis métodos para gerar uma estimativa corrigida todos com resultados muito acima dos valores oficiais. Um método melhor foi identificado que indica uma emissão de superfície 345% maior que o valor oficial.

6 CÓDIGO E RUBRICA DO CANDIDATO: 6 de 6 Parte 3 - (3 pontos) Questão sobre o artigo: Comments on Coastal mangrove forests mitigated tsunami by K. Kathiresan and N.Rajendran, de Alexander M. Kerr, Andrew H. Baird e Stuart J. Campbell. (texto impresso e entregue junto com a prova) Kathiresan and Rajendran (2005) argued that mortality was significantly associated with hamlet elevation, distance from sea and the area of coastal frontage given to vegetation. From these analyses, they primarily conclude that habitation should be encouraged behind dense mangroves and or other coastal vegetation. This is a potentially important finding and, if true, could save many lives in future. However, Kerr et al. (2006) have found several fundamental errors in their statistical analysis that undermine their main conclusion. Liste, em português, quais foram estes erros à luz dos comentários no texto de Kerr et al. (2006). 1) As análises de regressão das variáveis potencialmente preditoras foram realizadas individualmente contra a variável dependente, a mortalidade per capita do povoado, cuja variação eles procuraram explicar. Isto resultou em equações de regressão que atribuíram dependência funcional de variáveis fisiográficas de grande escala, tais como topografia e grau de arborização por mortes humanas. 2) A variável dependente, mortalidade, é suscetível a ser distribuída na forma de Poisson, em vez de ser distribuída normalmente, como exigidos pelos testes paramétricos usados por Kathiresan and Rajendran (2005). 3) Mais importante, Kathiresan e Rajendran (2005), ao aplicar vários testes independentes, não conseguiram explicar a potencial covariação entre as variáveis independentes. Por exemplo, depois de transformar apropriadamente a área de vegetação costeira à frente do povoado, essa variável se tornou positivamente associada à distância do povoado em relação ao mar. Consequentemente, a variação da mortalidade atribuída pelos autores como devido à vegetação é, de fato, conduzida por distância do povoado em relação ao mar.