Nova ortografia. A experiência da DGT. Síntese e impacto do acordo ortográfico na tradução

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Nova ortografia. A experiência da DGT. Síntese e impacto do acordo ortográfico na tradução"

Valdomiro Azenha Vasques
8 Há anos
Visualizações:

1 Nova ortografia A experiência da DGT Síntese e impacto do acordo ortográfico na tradução

2 Sumário 1. Ortografia(s) 2. O AO90 aspetos gerais Duplas grafias 3. O AO90 nas instituições europeias 4. O AO90 na DGT Memórias de tradução Corretor ortográfico 5. O AO90 principais alterações 6. Conclusões

3 Duas convenções datadas in Os Cafés de Lisboa, Marina Tavares Dias, Quimera

4 A Ortografia < 1973

Codigo commercial portuguez (1888) Art.º 1.º A lei commercial rege os actos de commercio, sejam ou não commerciantes as pessoas que n elles intervem. Art.º 2.

5 Codigo commercial portuguez (1888) Art.º 1.º A lei commercial rege os actos de commercio, sejam ou não commerciantes as pessoas que n elles intervem. Art.º 2.º Serão considerados actos de commercio todos aquelles que se acharem especialmente regulados n este codigo, e, alem d elles, todos os contractos e obrigações dos commerciantes, que não forem de natureza exclusivamente civil, se o contrario do proprio acto não resultar. Art.º 3.º Se as questões sobre direitos e obrigações commerciaes não podérem ser resolvidas, nem pelo texto da lei commercial, nem pelo seu espirito, nem pelos casos analogos n ella prevenidos, serão decididas pelo direito civil.

commerciantes, que não forem de natureza exclusivamente civil, se o contrario do proprio acto não resultar. Art.º 3.

6 Os sucessores da Reforma de 1911 Portugal: 1911 > 1920 > 1931 > 1945 > 1973 > 1990 Brasil:... > 1931 > 1943 > 1971 > 1990

7 AO90 Simplificação de algumas regras de uso do hífen Supressão de alguns acentos e maiúsculas Supressão de consoantes não pronunciadas Regras comuns, mas autonomia das variantes nacionais

8 Duplas grafias (lusofonia) António facto contacto rutura receção Antônio (Brasil) fato (Brasil) contato (Brasil) ruptura (Brasil) recepção (Brasil) Cuanza Quionga Kwanza (Angola) Kionga (Moçambique)

9 Evitar o português do Brasil

10 Duplas grafias (Portugal) Havia cerca de 3000 sobresselente / sobressalente multilíngue/multilingue louça / loiça Passa a haver mais 10% espetáculo / espectáculo setor / sector O uso fará a seleção natural A louça lava-se no lava-loiças

louça / loiça Passa a haver mais 10% espetáculo /

11 Resolução do Conselho de Ministros n.º 8/2011 «Determina a aplicação do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa no sistema educativo no ano letivo de e, a partir de 1 de janeiro de 2012, ao Governo e a todos os serviços, organismos e entidades na dependência do Governo, bem como à publicação do Diário da República.»

sistema educativo no ano letivo de 2011-2012 e, a partir de 1 de janeiro de 2012,

12 UE: tradutores Português: língua oficial e de trabalho Regulamento n.º 1 de 1958 Processo liderado pelos serviços de tradução das instituições europeias Formalização da decisão a cargo dos secretários-gerais das instituições

13 UE: data de aplicação do AO90 JO em paralelo com DR: 1 de janeiro de 2012 (não fomos notícia na imprensa)

14 UE: citações Codigo commercial portuguez Código Comercial Português Directiva Arquitectos Diretiva Arquitetos A lei não depende da ortografia. A lei exprime-se em cada momento com a ortografia em uso.

15 UE: novas duplas ortografias Seguimos as mesmas opções do Diário da República Seguimos as predefinições do corretor ortográfico Vantagens de uma mesma ortografia enquanto o uso não faz uma seleção natural

predefinições do corretor ortográfico Vantagens de

16 DGT: memórias de tradução Livros de Estilo IATE Documentos Memórias de Tradução Tradução Automática EUR-Lex Ferramentas de trabalho Repositórios

17 DGT: listagem de frequências Análise de todas as palavras que ocorrem nas nossas memórias Palavras a converter/corrigir ortograficamente Palavras a harmonizar

18 DGT: palavras a converter/corrigir Palavras a converter ao AO90 Eliminação de erros ortográficos Deficiente utilização do corretor *ímans, *perú, *precaridade Dificuldades com as regras do AO45 *bio-resíduos *etasulfato, *dihidrogenofosfato

do corretor *ímans, *perú, *precaridade Dificuldades com as

19 DGT: palavras a harmonizar Normalização Duplas grafias sobressalente/sobresselente Aportuguesamento vs. não aportuguesamento hambúrgueres/*hamburguers/hamburgers Topónimos Barém/Bahrain/Bahrein Sinonímia desnecessária requisitos/exigências Expressões estrangeiras desnecessárias

não aportuguesamento hambúrgueres/*hamburguers/hamburgers Topónimos

20 Boletim, vale, etc.

21 Idioting? Bartoon, Luís Afonso, Público

22 DGT: memórias de tradução O AO90 forneceu a oportunidade para fazermos uma radiografia completa das nossas memórias de tradução Dados para podermos converter/corrigir a ortografia, mas também harmonizar ortografia e terminologia das memórias Qualidade de futuras traduções

23 DGT: tradução automática Sistema de tradução automática de base estatística: Moses A harmonização (correção) ortográfica e terminológica é essencial para a tradução automática de base estatística

24 DGT: IATE Alteração de ortografia e correção de erros

25 DGT: livros de estilo (atualizados)

26 Regras de legística em vigor «Expressões em idiomas estrangeiros 1 O uso de vocábulos em idioma estrangeiro só é admissível quando não exista termo correspondente na língua portuguesa ou se, na matéria em causa, não estiver consagrada a sua utilização. 2 Sempre que for necessário escrever uma palavra em idioma estrangeiro deve ser utilizado o itálico.»

27 DGT: repositórios DGTVista EUR-Lex < < Versões consolidadas

28 Motores de pesquisa

29 Do prontuário ao(s) vocabulário(s)

30 Resolução do Conselho de Ministros n.º 8/2011 «Esta resolução adota, ainda, o Vocabulário Ortográfico do Português, produzido em conformidade com o Acordo Ortográfico, e o conversor Lince como ferramenta de conversão ortográfica de texto para a nova grafia [...], ambos desenvolvidos pelo Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC).»

31 Vocabulário Ortográfico do Português

32 Alguns dicionários

33 Conversor ortográfico Lince Os conversores ortográficos não estão adaptados ao trabalho de quem, como o tradutor, tem de produzir textos novos! Não se converte a documentação existente

34 Corretores ortográficos (Re)descobrimos o corretor ortográfico Novas duplas grafias (predefinições) (mas síndrome/síndroma/síndromo ) CUSTOM.DIC revisão obrigatória!

35 Corretores ortográficos MS Office 2007 ou posterior (segue VOP) FLiP7 (re-eleger) FLiP8 (mão-de-obra) Em caso de dúvida consultar VOP

36 O que mudou (1) Simplificação do uso do hífen na prefixação: pseudoelétrico junta-se a hidroelétrico protorreator junta-se a termorreator antirreligioso junta-se a multirreligioso Mas: ab-rogar, hiper-realista micro-ondas, poli-isopreno pré-aviso ex-ministro

37 Nova ortografia? Antifraude Biorresíduos Ecoauditoria Infravermelho Macroestrutura Psicossocial Radioemissor Ultravioleta

38 Evitar erros antigos e novos

39 O que mudou (2) Supressão de hífenes: hei de fim de semana Mas faneca-da-noruega salmão-do-atlântico

40 O que mudou (3) Supressão de alguns acentos: troica leem para pelo pera polo

41 O que mudou (4) Supressão de algumas maiúsculas janeiro,, dezembro primavera,, inverno Mas 5 de Outubro 1.º de Dezembro

42 O que mudou (5) Consoantes mudas desaparecem: objeto (fr: objet; en: object) atual (es: actual; fr: actuel) contrato (fr: contrat; en: contract) rutura logo: facto contacto abrupto

43 Voltámos a pensar em ortografia A nova ortografia veio instalar a dúvida metódica onde antes estava um falso sentimento de segurança. Evitar-se-ão, assim, muitos erros ortográficos dados no passado. *pré-existente *bio-resíduos *ímans

44 O que se estranhou Desaparecimento do p mudo Minúsculas nos meses Prefixação: rr e ss

45 Mudanças ortográficas É a 6.ª vez que a ortografia muda desde que foi instaurada a República. É a 1.ª vez em que pudemos contar com a ajuda da informática e em que temos vocabulários e corretores ortográficos ao alcance de todos para podermos escrever sem erros. A 1.ª mudança assistida por computador!

46 Obrigado pela atenção

Documentos relacionados

[Ano] Língua Portuguesa. Campus Virtual Cruzeiro do Sul www.cruzeirodovirtual.com.br

[Ano] Língua Portuguesa. Campus Virtual Cruzeiro do Sul www.cruzeirodovirtual.com.br [Ano] Língua Portuguesa Unidade: Níveis de Linguagem MATERIAL TEÓRICO Responsável pelo Conteúdo: Núcleo de professores e tutores do Campus Virtual 2 Conteúdos gramaticais: Ortografia e Acentuação Ao tratar