Voz da Comunidade. MAPS Gala Honors Community Leaders, Raises Record Funds

Transcrição

1 Voz da Comunidade In this issue: Award-winning Staff (p. 2) Boston Pride Parade - AIDS Walk - White Ribbon Day - Sexual Assault Awareness Month - Client Database - Theater Workshop (p. 4) Senior Housing Needs Survey - Citizenship & Health Insurance Assistance Days - Brazilian Consul Visit (p. 7) ARTIGOS EM PORTUGUÊS páginas 8 a 10 Community Festivals (p. 10) MAPS Gala Honors Community Leaders, Raises Record Funds Inspiring words, spirited musical performances and elegant surroundings marked the MAPS 2015 Awards Gala on April 18th, in the midst of Boston Marathon Weekend, at the Renaissance Boston Waterfront Hotel. The annual black tie-optional event with red carpet paparazzi welcome, banquet, and awards ceremony attracted more than 400 community members, business leaders and officials to raise $133,000 for MAPS' culturally and linguistically competent health and social services for Portuguese speakers. In keeping with the Marathon atmosphere, the event theme this year was Going the Distance for a Stronger Community. Award recipients line up on stage with presenters, Co-hosts & MAPS leaders "At MAPS, our Marathon is serving the Portuguese-speaking communities," said Paulo Pinto, MPA, MAPS Executive Director. MAPS awards were presented to five outstanding individuals for their service and many contributions to the communities that MAPS serves in greater Boston and beyond. This year for the first time, each award was highlighted by a 1-minute video interview of the recipient. Links to Gala videos and photos are available at The MAPS Person of the Year Award went to Somerville Mayor Joseph Curtatone, for his community leadership, support of many pro-immigrant measures, and his concern for the safety, health and wellbeing of his constituents. He said that his main focus was on social progress and improving the lives of those who live and work in Somerville. Somerville Mayor Joseph Curtatone (left) receiving the Person of the Year Award from MAPS Board President Paula Coutinho and Executive Director Paulo Pinto "We need to make sure everyone has access to health care, and immigrant kids need to be able to go to college like my kids," he said, earning a round of applause for his vocal support of the Trust Act a state bill to stop local law enforcement agencies from enforcing federal civil immigration policies. MAPS Manuel N. Coutinho Outstanding Volunteer Award was presented to António (Thony) Alves, owner of Thony s Barbershop in Roxbury, by Hopkinton Selectman John Coutinho, son of the late Manuel Coutinho. Alves has volunteered his work space and time to MAPS staff for years so they can offer on-site outreach and testing for HIV and Continued on page 3 See more Gala pictures on pages 5 and 6 If you prefer to receive only the electronic version of our Newsletter, please send an to rleahy@maps-inc.org.

2 VOZ DA COMUNIDADE SPRING 2015 Page 2 MAPS Talented Staff Receive Multiple Recognitions! Paulo Pinto Named Finalist for MNN Nonprofit Excellence Award Our Executive Director, Paulo Pinto, MPA, has been selected as a finalist of the MA Nonprofit Network s (MNN s) 2015 Nonprofit Excellence Award in the Leadership Category! The Excellence Awards are presented annually at the State House on Nonprofit Awareness Day (NAD), a state holiday signed into law by Gov. Patrick in This year s celebration will be held on Monday, June 8. MNN received hundreds of nominations from across the state and from every nonprofit sub sector. These nominations were reviewed by a panel of judges who then chose just a few exceptional finalists in each of the eight award categories. Pinto was nominated along with four other very accomplished nonprofit leaders, and the winner will be announced at the NAD. Cordel do Abraço earns MAPS employee Robson Lemos the Brazilian Press Award for Best Video MAPS Men s Health Educator and actor extraordinaire Robson Lemos won the Brazilian International Press Award on May 9 in Fort Lauderdale, Florida, in the Best Video category for Cordel do Abraço, a satirical tale about the myths surrounding HIV and the importance of prevention and safe sex. The story was originally created as a special play for the MAPS 2013 World AIDS Day event, and the video was co-produced by Leo Tatara and Victor Berardinelli from Image Works. Please join us in congratulating Robson, and make sure to check out the award-winning short film Cordel do Abraço at bit.ly/1gqabzr! MAPS Advocates Receive CLSACC Award MAPS Advocates Dulce DePina and Fania Resendes were honored by the Community Legal Services and Counseling Center (CLSACC) with the Dr. Joseph H. Brenner Award! According to the CLSACC, in working with CLSACC staff and volunteers, Dulce and Fania each support their clients through the legal process. They become an integral part of an advocacy effort from intake to resolution. They are always available to interpret, explain, gather documents, and perform any task needed to get the job done. CLSSC noted, They each have a broad range of knowledge and skills. Their understanding of the legal process and emotional impact on clients, their calm responses and analyses in the middle of crises, and their warm and gentle demeanor help clients through the most difficult times. DePina and Resendes Board Updates The MAPS Board of Directors has elected its new officers. Paula Coutinho, LICSW, is the new Board President, with Filipe Zamborlini as the Vice-President. Raymond Estrella, MBA, took charge once again as Treasurer; and Patrícia de Oliveira, is the new Secretary. We also thank, Joseph J. Vasconcelos, who recently left the Board after many years of remarkable contributions, including as the Board President. Staff Updates Our warmest welcome to our two new staffers: Elen Peixoto, Brighton Office Assistant, and Brighton Office Advocate Edna da Costa. We also congratulate Isidro Fagundes on his promotion to Cambridge Office Manager and Communications Assistant, and wish the best of luck to former Men s Health Educator Leonardo Rezende, who returned to his native Brazil. Recent Funding Announcements -Many thanks to our funders for their support: MA Office of Victim Assistance and TJX Foundation, for Domestic Violence Services; Amigos da Terça, Cambridge Community Foundation (CCF) & Tufts ROCS, and Sailor s Snug Harbor of Boston for the Cambridge Senior Center; CCF for Cambridge General Operations; CCF/Francisco Charity Fund and the Government of the Azores for Cambridge General Operations including Elder Services; the MA Community Health Network Area 17 for our Client Database; the MA Office for Refugees and Immigrants (MORI) for AmeriCorps Assistance for Citizenship & Employment in Greater Boston; and the Theodore Edson Parker Foundation for a study and business plan for a Portuguese language Assisted Living Elder Housing Services. Voz da Comunidade is a twice-yearly publication of MAPS. Please contact us at (617) or rleahy@maps-inc.org: Voz da Comunidade é uma publicação semestral da MAPS. MAPS Executive Director (Diretor Executivo) Paulo Pinto; Dir. Of Development & Communications (Dir. de Desenvolvimento e Comunicações) Lois Josimovich; Editor Renan Leahy. Deadlines for newsletter submissions: 5/15,10/15.

3 VOZ DA COMUNIDADE SPRING 2015 Page 3 Gala Continued from page 1 other sexually transmitted infections (STIs), allowing hundreds of men to learn their HIV status and find out how to stay healthy. "We may be a barber shop by trade, but we are a community center by function," said Alves, (left) an immigrant from Cabo Verde. Manny Rogers, Jr. presented the MAPS Mary & Manuel Rogers Lifetime Community Service Award, named after his late parents, to Joel Schwartz (right), longtime Board member of Cape Verdean Community UNIDO, founder of the 10-year-old annual Cape Verdean-Jewish Passover Seder in Boston, and founding Director of the Moving from Debts to Assets Program. "This award is for doing things all the time that bring me such joy anyway," he said. "I get my award every day, and this is just something very special." Rui Domingos (left), CEO of the Naveo Credit Union, was honored with the MAPS Álvaro Lima Outstanding Business Award at the Gala for the outstanding success and innovation of this 87-year-old financial institution, which recently changed its name from CPCU Credit Union. Elsa Gomes-Bondlow, Director of Development at MIRA Coalition and a former MAPS employee, represented Álvaro Lima in presenting the award. "We like to think we are partners in the community," said Domingos, who credited Naveo's Board of Directors and account holders for making the credit union's success and community support possible. "It is because of you we are here tonight and we are able to help MAPS." Joshua Fidalgo presented the MAPS Jorge Fidalgo Community Service Award named after his father to Natalicia Tracy (right), Executive Director of the Brazilian Immigrants Center (BIC) since 2010 and a founder of the Massachusetts Coalition for Domestic Workers. Tracy received the award for her outstanding leadership on workers rights including her successful legislative advocacy for passage of the first Domestic Workers Bill of Rights, which went into effect on April 1 in Massachusetts. "Because of a dream, today over 100,000 domestic workers in Massachusetts have rights that they were deprived of for over 75 years!" said, Tracy (right), adding that advocates hope to win similar success in Connecticut. This year's event was presented, as it was last year, by the three Dunkin' Donuts franchises that make up the Gala's Diamond Sponsor-Cafua Management Group, Couto Management Group and Riverside Management Group, owned by the Cafua, Couto, Carvalho and Rodrigues families. "We do this because we see and deeply appreciate the good work that MAPS does in our communities," said Duarte Carvalho (left), CEO, President and Principal of Riverside Management, speaking on behalf of the Diamond Sponsor groups. During the evening, the crowd was treated to a bossa nova show by the Brazilian-themed group Receita de Samba, entertained by Cabo Verdean singer Lutchinha, and soothed by Portuguese Fado singer Catarina Avelar with guitarists, in addition to music by DJ Manny Morais. The event also included a Silent Auction with a variety of donated items, including a round-trip airfare to Portugal, donated by SATA Airlines. MAPS raised additional funds by raffling four prizes, and winning ticket information is published on the Raffle page of the MAPS website. Filipe Zamborlini, Vice-President of the MAPS Board, who is on the staff of State Sen. Sonia Chang-Diaz, and former staff member Elisangela Almeida, a local actress and model, were the Gala co-hosts. Co-chairs for the event were MAPS Board member Elisa Tristán-Cheever, MD, and Lois Josimovich, MAPS Director of Development & Communication. MAPS OFFICES (ESCRITÓRIOS DA MAPS) : CAMBRIDGE (617) SOMERVILLE (617) BRIGHTON (617) DORCHESTER (617) LOWELL (978) FRAMINGHAM (508)

4 VOZ DA COMUNIDADE SPRING 2015 Page 4 Join Us for the 2015 Boston Pride Parade! We re preparing for the Boston Pride Parade, which will take place Saturday, June 13, starting in Copley Sq. at noon! Keeping a tradition of many years, MAPS float will be the last one at the Parade, coming as a grand finale. All are welcome to join and celebrate diversity in our city in a fun, family-friendly way. If you want to volunteer with us for the Pride, please call our Brighton office at (617) or contact Jesse Rezende at jrezende@maps-inc.org. Raising Sexual Assault Awareness in the Community April marked Sexual Assault Awareness Month (SAAM) across the country, raising awareness about sexual violence and educating individuals and communities about prevention. MAPS offices honored SAAM with special displays and messages, while MAPS Domestic Violence and Sexual Assault staff attended a variety of events made to educate the community about the issue. MAPS offers free, confidential assistance for sexual assault and domestic violence survivors in four of its six offices. For Cambridge, please call (617) ; for Brighton, (617) ; for Dorchester, (617) ; and for Lowell, (978) MAPS Client Database to Launch on July 1 Walk with MAPS to Fight AIDS Join us in the AIDS Action Committee s 30 th AIDS Walk & 5K Run Boston on Sunday, June 7th. You can participate in person or virtually, by making a donation to support programs and services to the HIV+ community and their loved ones. Please visit for more information on the event and to join MAPS Team, and to learn more about the fight against AIDS in Massachusetts, and thank you! MAPS Honors the White Ribbon Day Campaign MAPS honored the 2015 White Ribbon Day (WRD) Campaign with a series of activities that we held or participated in during the month of March, including a special presentation at Oliveira s Brazilian Restaurant in Everett, the statewide WRD event at the MA State House, the City of Lowell s Annual White Ribbon event, a Night of Poetry at the MAPS Somerville office, and the MAPS March staff meeting in Somerville. In all these occasions, men of all ages were invited to take the WRD pledge, either in Our Director of Development and Communications, Lois Josimovich, shared exciting news about our new state-of-the-art MAPS client database with representatives of more than 30 local organizations at the Community Health Network Area (CHNA) 17 s 2015 Annual Showcase on May 14, in Waltham. CHNA helped fund development of this great new agency tool by EmpowerDB, which is scheduled for launch on July 1. MAPS staff at the Statewide WRD event at the MA State House English or in Portuguese: From this day forward, I promise to be part of the solution in ending violence against women. WRD is an international campaign to urge boys and men to take part in ending violence against women. Although most of the activities are concentrated in March, participants are encouraged to take the pledge any time of the year at the MAPS WRD page, domestic-violence-and-sexual-assault-services/white-ribbon/. MAPS Lowell Office Promotes Social Change with Theater Workshop Participants in the ongoing Theater Workshops at the MAPS Lowell Office (11 Mill Street) are finding a unique space to discuss questions of health, violence, culture, racism, relationships, family, and other sensitive topics through acting exercises. At the end of the program, they perform a real play. To find out more or to sign up, please call (978)

5 VOZ DA COMUNIDADE SPRING 2015 Page 5 Gala pictures by Amélia Andrade, Lucilene Mascena, Sissi Rodrigues and SckyArt Photo Diamond Sponsor Gold Sponsor Silver Sponsor Bronze Sponsors MAPS also acknowledges the ongoing support of the United Way of Massachusetts Bay and Merrimack Valley

6 VOZ DA COMUNIDADE SPRING 2015 Media Sponsors: Page 6 Brazilian Times, O Favorito, ForCV.com, O Jornal, Jornal dos Sports, Portuguese Times, Radio Nhá Terra and WJFD Radio

7 VOZ DA COMUNIDADE SPRING 2015 Page 7 MAPS Runs Senior Housing Needs Assessment & Feasibility Study MAPS is looking at the feasibility of providing housing for our aging seniors with some type of supportive services to allow our seniors to age in place, such as assisted living, supportive housing, or other residential alternatives for our Portuguese-speaking seniors, somewhere between Lowell and Boston. We re exploring many possibilities from raising money for a new or renovated residential building, to collaborating with other organizations that are already running such residences, so we can better assist the growing group of Brazilian, Portuguese, Cabo Verdean and other elders we serve. Working with an experienced consultant, LDS Consulting Group, LLC, and a generous grant from the Theodore Edson Parker Foundation, we Public forum at the MAPS Cambridge Senior Center in May ran a series of public forums this spring to hear questions and thoughts from the community. Attendees were asked to fill out a survey on this subject, which was also available online for the general public. We hope to complete the study by June For more information, please call (617) Keep Up with Our Seniors on Facebook! MAPS Senior Center now has its own Facebook page. Join at on.fb.me/1knp8oe and stay on top of all their fun activities! Some Senior Center members have also created their own social media profiles. Mrs. Neuza Maria can now get in touch online with her family in Brazil thanks to the help from Harvard University student Shawheen Rezaei, who has been honing his Portuguese language skills while volunteering at the MAPS Cambridge Senior Center. MAPS Citizenship & Health Insurance Assistance Days We continue to offer our successful series of special drives as an extra resource for community members when applying for health insurance and/or US citizenship, in addition to the regular free assistance in our offices. Please check or call (617) to find a drive near you and schedule an appointment. The projects are funded by the Massachusetts Health Connector and Project Citizenship. And don t forget that eligible citizenship applicants can get an interest-free loan from Naveo Credit Union to help pay the citizenship application fees! For more information on the Dreamer Loan, please visit Cambridge Residents Vote on City Improvements Cambridge community organizers were at MAPS in March to help residents vote on what projects the City should include in a capital budget of $500,000. Voters also learned more about the participatory budget process at our Senior Center. The results of the voting are available at cambridgema.nationbuilder.com. Brazil s New Consul in Boston Visits MAPS It was such a great pleasure getting to host the new Brazilian Consul General in Boston, the Honorable Glivânia Oliveira, at our Cambridge office in February! It was also a valuable opportunity to present our organization to the new Consul and to discuss how we can cooperate in the future for the betterment of our communities.

8 VOZ DA COMUNIDADE SPRING 2015 Page 8 MAPS homenageia 5 líderes da comunidade e angaria $133,000 na Festa de Gala 2015 A Festa de Gala de 2015 da MAPS, realizada no dia 18 de abril, no Renaissance Boston Waterfront Hotel, atraiu mais de 400 membros das comunidades de língua portuguesa, líderes empresariais e oficiais locais, e arrecadou $133,000 para ajudar a financiar os serviços que a MAPS proporciona. O prêmio MAPS Pessoa do Ano foi atribuído ao Presidente da Câmara/Prefeito de Somerville, Joseph A. Curtatone, em reconhecimento da sua liderança, do apoio que tem demonstrado a várias medidas pró-imigrantes, da sua preocupação com a segurança, saúde e bem-estar dos seus constituintes. Curtatone recebeu o prêmio das mãos do Diretor Executivo da MAPS, Paulo Pinto, e da Presidente da Diretoria da agência, Paula Coutinho, e reafirmou que o seu principal objetivo é o progresso social e a melhoria das vidas de todos os que vivem e trabalham em Somerville. Temos que nos certificar que todos têm acesso a cuidados de saúde e que as crianças imigrantes têm a oportunidade de frequentar o ensino superior, tal como os meus filhos, acrescentou ele, que verbalizou o seu apoio ao Trust Act uma lei estadual cujo objetivo é impedir que os agentes da autoridade ponham em curso regulamentações federais sobre imigração. Thony Alves com Milena Mello, Diretora do Programa de Prevenção e Educação sobre HIV/DSTs da MAPS John Coutinho entregou o prêmio MAPS Manuel N. Coutinho Voluntário de Destaque, que leva o nome dos seus pais, a António (Thony) Alves, proprietário da Thony s Barbershop, em Roxbury. Alves, que é nativo de Cabo Verde, tem cedido, ao longo dos anos, o seu espaço e tempo para que a MAPS ofereça ali serviços de prevenção e testes de HIV e outras doenças sexualmente transmissíveis (DST s) a centenas de homens, que, dessa forma, tomam conhecimento sobre o estado da sua saúde. Nós oficialmente somos uma barbearia, mas na prática, somos um centro comunitário, acrescentou. O prêmio MAPS Mary & Manuel Rogers de Vida Dedicada ao Serviço Comunitário foi entregue por Manny Rogers, Jr., filho do casal Rogers, a Joel Schwartz, membro de longa data da Diretoria da associação Cape Verdean Community UNIDO, fundador da Cape Verdean-Jewish Passover Seder em Boston, e fundador e diretor do Moving From Debt to Assets Program. Este prêmio reflete todas as coisas que faço diariamente e que me dão tanto prazer, disse Schwartz, acrescentando que todos os dias recebo o meu prêmio, e este é um momento muito especial. Manny Rogers e Joel Schwartz Rui Domingos, CEO da Naveo Credit Union, recebeu o prêmio MAPS Álvaro Lima Empresa de Destaque, em reconhecimento do extraordinário sucesso e inovação demonstrados por aquela instituição financeira que existe há 87 anos, originalmente como CPCU Credit Union. Elsa Gomes-Bondlow, Diretora de Desenvolvimento na MIRA Coalition e exfuncionária da MAPS, representou Álvaro Lima na apresentação do prêmio. Natalícia Tracy Gostamos de pensar na Naveo como uma parceira da comunidade, disse Domingos, que reconheceu também o importante papel da Diretoria da Naveo Credit Union e de todos os seus correntistas no sucesso da instituição. É graças a vocês que estamos aqui hoje e que podemos ajudar a MAPS, salientou. Joseph A. Curtatone entre Elisangela Almeida, Filipe Zamborilini, Paulo Pinto e Paula Coutinho Rui Domingos Joshua Fidalgo entregou o prémio MAPS Jorge Fidalgo de Serviço Comunitário, cujo título relembra o seu pai, a Natalicia Tracy, Diretora Executiva do Brazilian Immigrants Center (BIC) desde 2010 e fundadora da Massachusetts Coalition for Domestic Workers. Tracy foi homenageada pela sua extraordinária liderança no que diz respeito a direitos dos trabalhadores, incluindo o seu esforço na aprovação da primeira lei sobre direitos dos trabalhadores domésticosno estado. Graças a este sonho, hoje, mais de trabalhadores domésticos de Massachusetts têm direitos dos quais tinham sido privados durante mais de 75 anos!, explicou Tracy, acrescentando que atualmente em Connecticut, a mesma luta está sendo travada.

9 VOZ DA COMUNIDADE SPRING 2015 Page 9 MAPS Realiza Estudo de Viabilidade de Habitação para Idosos A MAPS está analisando a viabilidade de oferecer moradia para os nossos idosos, incluindo alguns serviços de apoio que os permitam envelhecer em casa, como moradia assistida ou outras alternativas de habitação, em algum lugar entre Lowell e Boston. Estamos considerando várias possibilidades desde arrecadação de recursos para a construção ou reforma de um edifício residencial, à colaboração com outras organizações que já operam esse tipo de habitação, para que possamos atender melhor o crescente grupo de idosos brasileiros, caboverdianos, portugueses e de outras nacionalidades que servimos. Trabalhando com uma consultora experiente, LDS Consulting Group, LLC, e com recursos da Theodore Edson Parker Foundation, nós realizamos uma série de fóruns públicos para ouvir dúvidas e sugestões da comunidade. Os participantes puderam preencher um questionário sobre o assunto, que também esteve disponível online para quem não pode participar das reuniões. O objetivo é que o estudo seja concluído em junho de Para mais informações, ligue para (617) Dias de Cidadania & Saúde da MAPS Nós continuamos a oferecer nossa bem-sucedida série de eventos especiais para oferecer oportunidades adicionais de assistência para quem busca seguros de saúde ou naturalização, além do atendimento regular em nossos escritórios. Acesse ou ligue para (617) para saber o calendário dos eventos e para marcar um horário. O projeto é financiado pelo Project Citizenship e pelo Massachusetts Health Connector. E não esqueça que você pode receber um empréstimo sem juros da Naveo Credit Union para ajudar a pagar as taxas da imigração! Para mais informações sobre o Dreamer Loan, acesse Clientes da MAPS fazem o Juramento do Laço Branco na Noite de Poesia em Somerville Isidro Fagundes, Gerente da MAPS em Cambridge, conduziu fórum em maio Clínicas de Saúde da MAPS Nas Clínicas de Saúde gratuitas da MAPS, os clientes podem se encontrar privativamente com um de nossos Educadores de Saúde, receber informações e fazer testes de HIV e outras doenças sexualmente transmissíveis (DSTs). Os testes são confidenciais e não é preciso marcar horário. Basta comparecer a um de nossos escritórios seguindo a tabela ao lado. MAPS Celebra a Campanha do Laço Branco 2015 A MAPS marcou a passagem da Campanha do Dia do Laço Branco 2015 (WRD, na sigla em inglês) com uma série de atividades que organizamos ou participamos durante o mês de março, entre elas uma apresentação especial no restaurant Oliveira s, em Everett, o evento estadual WRD na State House, o evento anual do Dia do Laço Branco em Lowell, uma Noite de Poesia, no escritório da MAPS em Somerville, e na reunião bimestral dos funcionários da MAPS, também em Somerville. Em todas essas ocasiões, homens de todas as idades e estilos de vida foram convidados a fazer o Juramento do Laço Branco, fosse em inglês ou em português: A partir de hoje, eu prometo fazer parte da solução e dar fim à violência contra as mulheres. O WRD é uma campanha internacional que encoraja os homens a participarem da luta pelo fim da violência contra as mulheres. Os participantes podem fazer o Juramento do Laço Branco durante todo o ano na página do WRD no site da MAPS,

10 VOZ DA COMUNIDADE SPRING 2015 Page 10 Save the Dates! Boston Portuguese Festival Several attractions on the BPF program, which started in March and goes on until Sunday, June 21, with the traditional Day of Portugal Parade in Somerville and Cambridge. More information at Cape Verdean Independence Festival The 40 th year of Independence of Cape Verde will be celebrated on July 4 th and 6 th, at the Boston City Hall Plaza with many attractions. Find out more at Brazilian Independence Day Festival Celebrating its 20th anniversary, the Festival will feature children s activities, information tables, arts and crafts, ethnic food, live music and much more on September 13. Stay tuned on for other attractions still to be announced! Marque em sua Agenda! Boston Portuguese Festival Várias atrações na programação, que começou em março e vai até o domingo, 21 de junho, com o tradicional Desfile do Dia de Portugal pelas ruas de Somerville e Cambridge. Para mais informações acesse Festival da Independência de Cabo Verde A comemoração dos 40 anos da independência de Cabo Verde será realizada nos dias 4 e 6 de julho, no Boston City Hall Plaza, com inúmeras atrações. Acesse independence-day/ para mais informações. Festival da Independência do Brasil em Boston Em sua 20ª edição, o Festival trará atividades infantis, mesas de informações e artesanato, comidas típicas, música ao vivo e muito mais, no dia 13 de setembro. Fique de olho no anúncio de outras atrações na página Non-Profit Organization U.S. Postage PAID Permit No Boston, MA Serving the Portuguese-speaking community in partnership with MAPS Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers 1046 Cambridge St. Cambridge, MA