Maria Izabel Diógenes 1 Luciano Araújo Cavalcante Filho 2 Wadlia Araújo Tavares 3

Transcrição

1 ANÁLISE DA CANÇÃO PAIS E FILHOS SOB A ÓTICA DA ANÁLISE DO DISCURSO DE DOMINIQUE MAINGUENEAU Maria Izabel Diógenes 1 Luciano Araújo Cavalcante Filho 2 Wadlia Araújo Tavares 3 1. Introdução O presente estudo pretende analisar, de acordo com o modelo de Análise do Discurso de vertente francesa, segundo Dominique Maingueneau, um texto de gênero lítero-musical. A canção utilizada como corpus é Pais e Filhos do grupo musical Legião Urbana, que teve seu início durante o efervescente período dos anos 80. A canção, gravada pela primeira vez no disco As Quatro Estações, em 1989, meses depois do início dos seus trabalhos e de um dos períodos mais difíceis e, ao mesmo tempo, criativos da Legião Urbana em estúdio. Passado aquele tempo, episódios como o show do Mané Garrincha, a saída de Renato Rocha, a morte de alguns amigos e o nascimento dos primeiros filhos, tinham expostos a banda a uma catarse de sentimentos e experiências que seriam decisivas no resultado daquele disco. Uma série de canções de grande apelo popular, sem perder o rebuscamento lírico que se mostrava ainda mais afiado foi a marca do álbum. Algumas letras eram bastante enigmáticas, outras bem diretas. Um misto de mansidão, amorosidade e esperança, guiados por diversas citações religiosas, dava novas cores à obra da Legião. Agora é espírito, é Deus, é amor, disse Renato em uma entrevista às vésperas do lançamento do álbum, tentando explicar que, apesar das poucas mudanças no cenário nacional, os tempos que inspiraram Que país é este já tinham passado e que era preciso olhar para frente. Tem que ter um caminho de iluminação em que você não se destrói, ele diria meses depois, quando o disco já chegara às lojas. 1 Graduada em Letras. Professora de Português da Rede Particular. 2 Graduado em Letras. Professor de Português efetivo da Rede Estadual. 3 Graduada em Letras. Professora efetiva de Português, Artes, Espanhol e Inglês da Rede Estadual.

2 Naquela época, fazia dois anos desde o lançamento do LP anterior. A ausência da banda no mercado fonográfico, somada à força do repertório apresentado, teve um efeito catalisador sobre as vendas. De cara, 450 mil cópias foram encomendadas antes mesmo do lançamento. Passado cerca de um ano do lançamento, com seis faixas já estouradas nas rádios do país, a marca superava a das 700 mil cópias vendidas. As Quatro Estações também foi o primeiro álbum da banda a ser lançado também no formato CD. A banda agora era um trio. As dificuldades que isso trouxe nas gravações seriam redimidas pela presença de três novos músicos de apoio para a turnê do álbum, que viria a ser a maior já feita pela Legião Urbana. A canção fala basicamente sobre o suicídio e do difícil relacionamento entre pais e filhos em nossa contemporaneidade, como afirma Renato Russo, compositor do texto, em uma entrevista realizada no ano de 1994: Esta música é sobre suicídio. (...) É sobre uma menina que tem problemas com os pais, ela se jogou da janela do quinto andar, e não existe amanhã.. No ANEXO 1 está colocada a letra da música a ser analisada. 2. Desenvolvimento Em nossa análise apresentaremos o plano embreado, a cenografia e a polifonia presentes no decorrer do fio narrativo da canção. PLANO EMBREADO A enunciação depende dos valores referenciais, presentes na mesma, que podem ser marcados ou não. São os valores referenciais : o enunciado, este sempre refere-se a pessoa que fala, recuperado na enunciação; o co-enunciador, que consiste no público-alvo/pessoa para aquele que enuncia; o momento é o quando da enunciação, e o lugar é o onde da enunciação. A enunciação é formada de enunciados, e estes formam a situação da enunciação.

3 O Ele é considerado não-pessoa por seu caráter dêitico, pois não é alguém, somente remete, podendo ser recuperado pelo contexto. Não é sempre um embreante. A modalidade é a atitude do enunciador diante o que diz ou sobre o co-enunciador. A embreagem define-se como operações existentes para construção dos enunciados a partir da enunciação. Através dos embreantes, que são elementos dêiticos, responsáveis por marcar a embreagem na enunciação, ou seja, lugares vazios que cedem seus lugares. As condições de realização dos embreantes são: precisa ser referência de um elemento da enunciação; possui propriedade estável, como o eu e o tu, com exceção dos nomes próprios, pois estes não podem ser atribuídos a qualquer coisa como o eu. Os embreantes podem ser: de pessoas, dizendo respeito aos enunciadores, como os pronomes; temporais, indicando tempo e espaciais, indicando lugar. contexto. As referências podem acontecer na enunciação, no co-texto (contexto lingüístico) ou fora do Na canção Pais e Filhos, do grupo Legião Urbana, o pronome você é o mais recorrente, denotando que a mensagem total da música é direcionada a um co-enunciador que não é nominado, e sim geral, alertando, de forma de início chocante, através do suicídio de uma moça, o nível dos relacionamentos entre pais e filhos. Como no refrão: É preciso amar as pessoas Como se não houvesse amanhã Por que se você parar pra pensar Na verdade não há

4 Em alguns momentos, o você, pode referir-se ao sujeito com quem a moça que comete o suicídio fala antes de praticar esta ação última e desesperada do suicídio. Alguém que parece ser amigo e com certeza não são seus pais: Vou fugir de casa Posso dormir aqui Com você? Nos quatro versos abaixo, observamos o uso de dois embreantes que mostram o caráter dinâmico e pluricenográfico da música: Dorme agora É só o vento lá fora Quero colo Vou fugir de casa Posso dormir aqui Com você? O lá demonstrando um mundo externo que, denotado pelo agora (naquele momento) está distante e, por conseguinte, a moça está a salvo. O aqui é o lugar onde a menina está, e este aqui é um lugar seguro, a salvo do lá, que deixa a moça tão perturbada. CENOGRAFIA Chamamos cenografia às cenas construídas em cada texto em particular. A cenografia desta canção relata o tempo moderno, o ambiente urbano e a sociedade contemporânea, mostrando os conflitos existentes dentro de todo este contexto, principalmente os conflitos decorrentes do relacionamento entre pais e filhos.

5 Como sabemos, a cenografia divide-se em cronografia, ou seja, através de elementos contidos no texto, podemos detectar o tempo aproximado ou exato em que a narrativa ocorre, e a topografia, isto é, o local ou espaço em que se deu o ato da enunciação. Na canção Pais e Filhos, podemos identificar que a cronografia ocorre nos tempos modernos, pois no início da canção, identificamos a figura de um edifício de, no mínimo, cinco andares, como aponta o trecho: Ela se jogou da janela do quinto andar Além disso, identificamos, na maior parte da canção, a presença de verbos conjugados no presente, indicando que o tempo da cenografia é concomitante ao da enunciação, como podemos analisar nos seguintes verbos: Dorme agora É só o vento lá fora Quero colo Vou fugir de casa Já sobre a topografia, podemos identificá-la em diversos trechos, como por exemplo: Ela se jogou da janela do quinto andar passagem: Demonstrando a figura de um apartamento e a cena do suicídio da menina. Vejamos esta outra Posso dormir aqui com você passagem: Sugerindo a cena de um lar, um quarto no qual a personagem tenta se refugiar. Na próxima

6 Eu moro na rua Indicando a cena de um jovem abandonado nas ruas de uma cidade. As cenas, que já estão instaladas na memória coletiva, sejam a título de modelos que se rejeitam ou de modelos que se valorizam, chamamos de cenas validadas. Frases como Eu moro na rua é uma cena validada pois, além da figura de um jovem ou criança abandonada já estar instalada em nosso universo cognitivo, ela é um estereótipo autonomizado, descontextualizado, disponível para reinvestimentos em outros textos. POLIFONIA A polifonia consiste nas várias vozes, isto é, a presença de vários enunciadores contidos dentro de um texto, e que são percebidos pelo co-enunciador de forma simultânea. Encontramos na canção Pais e Filhos um conjunto de vozes compondo todo o fio narrativo do texto e dando-lhe toda a coerência necessária no que diz respeito ao conteúdo que a letra deseja passar ao receptor. Em um primeiro plano, observando o fragmento que diz respeito aos quatro primeiros versos: Estátuas e cofres E paredes pintadas Ninguém sabe o que aconteceu Ela se jogou da janela do quinto andar Nada é fácil da entender. Encontramos a presença de um enunciador que tenta compreender o motivo pelo qual a menina cometeu o ato de suicídio: Ela se jogou da janela do quinto andar Nada é fácil de entender

7 Representando possivelmente a voz da sociedade, este enunciador busca uma justificativa para o suicídio de uma menina que possuía uma religião, possivelmente representada pela figura das estátuas, uma boa classe social, por conta da figura dos cofres e uma boa moradia na figura do apartamento e das paredes pintadas, como se somente isso trouxesse felicidade para uma pessoa. Isso é uma possível crítica por parte do compositor para uma sociedade que, antes de tudo, julga as pessoas por aquilo que possuem, e não por aquilo que são. A passagem acima consiste no desfecho da história. Os trechos que se seguem possivelmente dizem respeito aos momentos que precederam o suicídio da menina. Em: Dorme agora É só o vento lá fora Passa-nos a ideia de alguém que tenta acalmar a garota, que acredita estar muito perturbada naquele instante. Então entra a voz da própria menina, que afirma não encontrar mais proteção dentro de seu lar, como verificamos no trecho: Quero colo Vou fugir de casa Posso dormir aqui Com você Já na segunda parte da canção, a polifonia amplia a temática específica da letra, ou seja, relata não apenas um caso específico, mas sim geral, representando todos aqueles que possuem um relacionamento conflituoso entre pais e filhos. Em: São meus filhos que tomam conta de mim Diz respeito ao relacionamento entre os pais já idosos que moram com seus filhos. Em:

8 Eu moro com a minha mãe Mas meu pai vem me visitar Representa aqueles que enfrentam o divórcio dos pais. Em: Eu moro na rua, não tenho ninguém eu moro em qualquer lugar Aqui figura a voz dos filhos que são abandonados. Em: Já morei em tanta casa que nem me lembro mais Aponta para aquelas pessoas cujos pais que não possuem uma residência fixa para morar ou ainda crianças que estão em orfanatos e já foram pegues várias vezes para a adoção. Em: Eu moro com meus pais Representa aqueles que, apesar de possuírem uma família normal, vivem em conflito. 3. Resultados A análise desta canção torna-se satisfatória pelo motivo de possibilitar a verificação de aspectos diversos, como os dos embreantes, as cenografias, a polifonia, etc. 4. Conclusão Podemos, enfim, concluir afirmando que a utilização do método proposto em sala de aula, ou seja, o modelo da Análise do Discurso segundo Maingueneau, aumentou significativamente o nosso poder de leitura pois nos ofereceu um método de caráter bastante objetivo e aplicável, fazendo com que

9 elementos que antes passavam sem despertar atenção alguma agora se transformaram em material indispensável para uma compreensão total do texto. 5. Referências MAINGUENEAU, Dominique. Análise de Textos de Comunicação. 6ª ed. Editora Cortez, MAINGUENEAU, Dominique. Dicionário de Análise do Discurso. Editora Contexto MAINGUENEAU, Dominique. Imagens de si no discurso: A construção do ethos. 1ª ed. Editora Contexto, 2005 URBANA, Legião. Pais e Filhos IN. As Quatro Estações. Faixa 2. Emi Music, 1989

10 ANEXOS

11 Anexo 1 Pais E Filhos Legião Urbana Estátuas e cofres E paredes pintadas Ninguém sabe o que aconteceu Ela se jogou da janela do quinto andar Nada fácil de entender Dorme agora É só o vento lá fora Quero colo Vou fugir de casa Posso dormir aqui Com você? Estou com medo tive um pesadelo Só vou voltar depois das três Meu filho vai ter Nome de santo Quero o nome mais bonito (chorus) É preciso amar as pessoas Como se não houvesse amanhã Por que se você parar pra pensar Na verdade não há Me diz por que o céu é azul Explica a grande fúria do mundo São meus filhos que tomam conta de mim

12 Eu moro com a minha mãe Mas meu pai vem me visitar Eu moro na rua não tenho ninguém Eu moro em qualquer lugar Já morei em tanta casa que nem me lembro mais Eu moro com os meus pais (chorus) Sou uma gota d'água Sou um grão de areia Você me diz que seus pais não lhe entendem Mas você não entende seus pais Você culpa seus pais por tudo Isso é absurdo São crianças como você O que você vai ser Quando você crescer?