Hoje trago um texto traduzido para vocês com um tema quentíssimo para todos os certames: O programa Mais Médicos.

Transcrição

1 Hi, students! Hoje trago um texto traduzido para vocês com um tema quentíssimo para todos os certames: O programa Mais Médicos. Além disso, tenho uma super novidade para vocês: minha página no facebook! Por aqui, poderemos aumentar nossa interação. Assim, será mais fácil ajudá-los de pertinho. Aguardo vocês por lá! Big hug Gabriela Prof. Inglês e Coach (básico e temático) gabriela@pontodosconcursos.com.br Under More Doctors program, probationary onboarding period for foreign doctors kicks off in Brazil Sob programa Mais médicos, o período de teste para médicos estrangeiros inicia no Brasil Aline Leal Valcarenghi - Agência Brasil Brasília Doctors holding foreign diplomas who have accepted job positions in needy, underserved areas of Brazil, such as city slums and inner, remote towns under the More Doctors Program are starting a probationary onboarding period on Monday (August 26). Brasília - Os médicos titulares de diplomas estrangeiros que aceitaram postos de trabalho em áreas carentes, como as favelas da cidade e interior, vilas remotas sob o Programa Mais médicos estão começando um período de teste na segunda-feira (26 de Agosto). The 644 participants in the first phase of the program arrived on Friday and Saturday (August 23-24) in eight Brazilian state capitals Porto Alegre, São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, Salvador, Recife, and Fortaleza where they will attend public health and Portuguese language lessons taught at public universities. Os 644 participantes da primeira fase do programa chegaram na sexta-feira e sábado ( agosto ), em oito capitais brasileiras - Porto Alegre, São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, Salvador, Recife e Fortaleza - onde eles vão assistir a aulas de saúde pública e de língua portuguesa ministradas em universidades públicas. The More Doctors Program has met with controversy among medical associations throughout the country over its policy to import doctors.

2 O Programa Mais Médicos gerou polêmica entre associações médicas de todo o país sobre a sua política para importar médicos. One of the strongest objections is that applicant foreign practitioners will not be required to take the Foreign Diploma Revalidation Exam ( Revalida ), which is mandatory for all doctors holding foreign diplomas to work in Brazil and has high failure rates. As the government waives this requirement, medical associations believe it is waiving any guarantees that the population is under the care of qualified professionals. Over the past few days, doctors across the country took to the streets to stage new protests against the program. Uma das objeções mais fortes é que os candidatos praticantes estrangeiros não serão obrigados a fazer o Exame de Revalidação de Diploma Estrangeiro (" Revalida "), que é obrigatório para todos os médicos titulares de diplomas estrangeiros para trabalhar no Brasil - e tem elevadas taxas de insucesso. Como o governo renuncia a esse requisito, associações médicas acreditam isso acaba com quaisquer garantias de que a população está sob os cuidados de profissionais qualificados. Nos últimos dias, os médicos de todo o país foram às ruas para organizar novos protestos contra o programa. However, the Minister of Health, Alexandre Padilha, argues that the three-week onboarding period, which will take place at public universities and includes Portuguese language lessons and public health classes focusing on the framework and operation of the Unified Public Healthcare System ( SUS ), will also provide an opportunity for universities to evaluate doctors who completed their education abroad and he assures are subject to receiving negative assessments. No entanto, o ministro da Saúde, Alexandre Padilha, afirma que o período de integração de três semanas, que ocorrerá em universidades públicas e inclui aulas de língua portuguesa e aulas de saúde pública com foco na estrutura e funcionamento do Sistema Único de Saúde ("SUS" ), também será uma oportunidade para as universidades avaliarem médicos que tenham concluído a sua formação no exterior e - ele garante - " estão sujeitos a receber avaliações negativas". Another point of concern is the terms under which the foreign doctors will be hired, which are considered by the medical associations as precarious. A monthly grant of US$4,190 will be provided for each doctor, with no formal job contract. The government is going to provide a study grant, but the doctors are actually coming to work, not to study, said the president of the National Medical Federation, Geraldo Ferreira. Outro ponto de preocupação é os termos em que os médicos estrangeiros serão contratados, que são considerados pelas associações médicas como precários. A bolsa mensal de dólares será fornecida para cada médico, sem contrato formal de trabalho. "O governo fornecerá uma bolsa de estudo, mas os médicos estão realmente chegando para trabalhar, não para estudar", disse o presidente da Federação Nacional de Medicina, Geraldo Ferreira. Espero que tenham gostado da tradução! :)

3 Hi, students! Hoje trago um texto traduzido para vocês com um tema quentíssimo para todos os certames: O programa Mais Médicos. Além disso, tenho uma super novidade para vocês: minha página no facebook! Por aqui, poderemos aumentar nossa interação. Assim, será mais fácil ajudá-los de pertinho. Aguardo vocês por lá! Big hug Gabriela Prof. Inglês e Coach (básico e temático) gabriela@pontodosconcursos.com.br Under More Doctors program, probationary onboarding period for foreign doctors kicks off in Brazil Sob programa Mais médicos, o período de teste para médicos estrangeiros inicia no Brasil Aline Leal Valcarenghi - Agência Brasil Brasília Doctors holding foreign diplomas who have accepted job positions in needy, underserved areas of Brazil, such as city slums and inner, remote towns under the More Doctors Program are starting a probationary onboarding period on Monday (August 26). Brasília - Os médicos titulares de diplomas estrangeiros que aceitaram postos de trabalho em áreas carentes, como as favelas da cidade e interior, vilas remotas sob o Programa Mais médicos estão começando um período de teste na segunda-feira (26 de Agosto). The 644 participants in the first phase of the program arrived on Friday and Saturday (August 23-24) in eight Brazilian state capitals Porto Alegre, São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, Salvador, Recife, and Fortaleza where they will attend public health and Portuguese language lessons taught at public universities. Os 644 participantes da primeira fase do programa chegaram na sexta-feira e sábado ( agosto ), em oito capitais brasileiras - Porto Alegre, São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, Salvador, Recife e Fortaleza - onde eles vão assistir a aulas de saúde pública e de língua portuguesa ministradas em universidades públicas.

4 The More Doctors Program has met with controversy among medical associations throughout the country over its policy to import doctors. O Programa Mais Médicos gerou polêmica entre associações médicas de todo o país sobre a sua política para importar médicos. One of the strongest objections is that applicant foreign practitioners will not be required to take the Foreign Diploma Revalidation Exam ( Revalida ), which is mandatory for all doctors holding foreign diplomas to work in Brazil and has high failure rates. As the government waives this requirement, medical associations believe it is waiving any guarantees that the population is under the care of qualified professionals. Over the past few days, doctors across the country took to the streets to stage new protests against the program. Uma das objeções mais fortes é que os candidatos praticantes estrangeiros não serão obrigados a fazer o Exame de Revalidação de Diploma Estrangeiro (" Revalida "), que é obrigatório para todos os médicos titulares de diplomas estrangeiros para trabalhar no Brasil - e tem elevadas taxas de insucesso. Como o governo renuncia a esse requisito, associações médicas acreditam isso acaba com quaisquer garantias de que a população está sob os cuidados de profissionais qualificados. Nos últimos dias, os médicos de todo o país foram às ruas para organizar novos protestos contra o programa. However, the Minister of Health, Alexandre Padilha, argues that the three-week onboarding period, which will take place at public universities and includes Portuguese language lessons and public health classes focusing on the framework and operation of the Unified Public Healthcare System ( SUS ), will also provide an opportunity for universities to evaluate doctors who completed their education abroad and he assures are subject to receiving negative assessments. No entanto, o ministro da Saúde, Alexandre Padilha, afirma que o período de integração de três semanas, que ocorrerá em universidades públicas e inclui aulas de língua portuguesa e aulas de saúde pública com foco na estrutura e funcionamento do Sistema Único de Saúde ("SUS" ), também será uma oportunidade para as universidades avaliarem médicos que tenham concluído a sua formação no exterior e - ele garante - " estão sujeitos a receber avaliações negativas". Another point of concern is the terms under which the foreign doctors will be hired, which are considered by the medical associations as precarious. A monthly grant of US$4,190 will be provided for each doctor, with no formal job contract. The government is going to provide a study grant, but the doctors are actually coming to work, not to study, said the president of the National Medical Federation, Geraldo Ferreira. Outro ponto de preocupação é os termos em que os médicos estrangeiros serão contratados, que são considerados pelas associações médicas como precários. A bolsa mensal de dólares será fornecida para cada médico, sem contrato formal de trabalho. "O governo fornecerá uma bolsa de estudo, mas os médicos estão realmente chegando para trabalhar, não para estudar", disse o presidente da Federação Nacional de Medicina, Geraldo Ferreira.

5 Espero que tenham gostado da tradução! :) Aos interessados, meus cursos disponíveis no momento: BACEN _BR&codigo_produto=5690 Atenção: também tenho pacotes para as áreas 3, 4 5 e 6 do Bacen. TCU _BR&codigo_produto=6093 ICMS RJ _BR&codigo_produto=5988 Outros pacotes: ABIN e MPOG. Meus coachings: BÁSICO (iniciantes voltado para qualquer concurso) _BR&codigo_produto=5853 TEMÁTICO (Inglês) _BR&codigo_produto=5613 REGULAR ICMS RJ _BR&codigo_produto=6011