Índice COMFORT. 01 Sensações. 02 Performance. 03 Estética. p Opções. p17

Transcrição

1 em serviço

2

3 Índice COMFORT 01 Sensações 02 Performance 03 Estética 04 Opções p2 p4 p14 p17

4 01 Sensações COMFORT GARANTIA DE QUALIDADE Em 1853, a OTIS criou o primeiro elevador seguro da História, desde então, e até aos dias de hoje, tem sido líder mundial no sector do transporte vertical. Um marco na qualidade e serviço no mundo inteiro. A Otis emprega mais de profissionais, que não procuram apenas responder às expectativas do cliente mas ultrapassá-las. Passado, presente e, claro, futuro, um futuro de inovação permanente e desenvolvimento de novas tecnologias, de modo a oferecer ao cliente os melhores produtos imagináveis: elevadores mais seguros, mais silenciosos, mais confortáveis e amigos do ambiente. Qualidade elevada ao mais alto nível. RESPEITO PELO AMBIENTE Responsabilidade ambiental é um dos pilares fundamentais da filosofia da Otis. Estamos decididos a construir um futuro verde e a ser um marco na indústria dos elevadores, implementando tecnologias limpas e de reduzido consumo energético. A gama de elevadores Otis GeN2 reflecte esta filosofia, na medida em que não produzem resíduos perigosos e são 50% mais eficientes em termos energéticos do que os elevadores tradicionais, conseguindo uma significativa redução nos gastos de consumo e nas emissões de CO2. 02

5 COMFORT COMFORT O ELEVADOR REINVENTADO O OTIS GeN2 TM Comfort é um elevador amigo do ambiente e sem casa das máquinas. Possui níveis de conforto incomparáveis e transmite confiança e segurança. Utiliza um sistema exclusivo de cintas de aço planas revestidas a poliuretano, tecnologia inventada e patenteada pela Otis. É um elevador altamente eficiente e funcional, ideal para escritórios e edifícios residenciais e comerciais, e que permite aos arquitectos grande liberdade de design, uma vez que não é requerida casa das máquinas. Os construtores também beneficiam, na medida em que os requisitos de construção são mínimos e os custos, menores. Para os promotores, o OTIS GeN2 TM Comfort significa maior espaço em termos de venda ou aluguer. Os proprietários beneficiam de custos de operação menores e os utilizadores podem disfrutar de viagens muito confortáveis. 03

6 02 Comfort COMFORT Otis GeN2 TM Comfort, A tecnologia de elevadores levada à perfeição Dimensões da máquina (*) Largura 564mm. Altura 267mm. Profundidade 220mm. (*) GeN2 Comfort (6 passageiros/450kg) 04

7 Cintas planas de aço revestidas: Tecnologia que reinventa uma indústria Em 2000, o sistema GeN2 TM - uma inovação desenvolvida e patenteada pela Otis - revolucionou a indústria dos elevadores ao substituir os tradicionais cabos de tracção por cintas de aço flexíveis e revestidas a poliuretano. Sistema Otis GeN2 TM Comfort: Benefícios Ao usar cintas de aço revestidas a poliuretano em vez dos tradicionais cabos de aço, apresenta uma performance mais suave e silenciosa. A máquina gearless e a drive de frequência variável, com tecnologia de controlo vectorial, proporcionam viagens confortáveis e excelente precisão nas paragens. A reduzida inércia da máquina, equipada com motor síncrono e íman permanente, permite poupar energia e reduzir os custos de funcionamento. Tanto as cintas como a máquina, equipada com rolamentos selados, dispensam lubrificação, contribuindo, assim, para a protecção do meio ambiente. As cintas planas de aço com revestimento têm uma maior superfície de contacto, o que reduz significativamente o desgaste na polia, aumentando assim o tempo de vida dos componentes. As cintas planas tornam possível a utilização de uma máquina mais compacta, eliminando assim a necessidade de uma casa das máquinas e reduzindo os custos de construção. O sistema PULSE TM, patenteado pela Otis, faz uma avaliação contínua do estado das cintas de aço 24 horas por dia, 7 dias por semana. Como a máquina é instalada sobre as guias, as cargas são transferidas para o poço, reduzindo, assim, os custos estruturais de construção. 05

8 GeN2 TM Comfort Dispensa casa das máquinas Um sistema sem casa das máquinas com incomparáveis níveis de conforto, confiança, segurança e protecção do meio ambiente Cabos de aço convencionais CINTAS FLEXÍVEIS DE AÇO As cintas de aço planas revestidas a poliuretano duram até 3 vezes mais do que os cabos tradicionais. A sua superior flexibilidade permite um raio de curvatura muito menor. D D MÁQUINA CONVENCIONAL A velha máquina com engrenagem possuía mais peças móveis e, consequentemente, menor eficiência energética devido à fricção que, por sua vez, implicava maior consumo de energia. MÁQUINA OTIS GREENPOWER A máquina Otis Greenpower, de reduzida inércia e sem engrenagem, equipada com um motor síncrono de ímans permanentes, oferece uma significativa redução nos consumos. Velocidade Tempo CONTROLO TRADICIONAL DE VELOCIDADE Os sistemas tradicionais de duas velocidades não proporcionam viagens suaves, devido às mudanças bruscas na velocidade, pouca precisão no nivelamento e viagens mais longas. Velocidade Tempo CONTROLO DE VELOCIDADE EM CIRCUITO FECHADO Acelerações e desacelerações suaves e progressivas, viagens mais rápidas e confortáveis e uma excepcional precisão no nivelamento são apenas algumas das muitas vantagens do controlo de velocidade em circuito fechado. POLIAS TRADICIONAIS Os tradicionais cabos de aço possuíam um raio de curvatura maior, o que exigia uma máquina com uma polia de diâmetro superior a 600 mm. INSPECÇÃO TRADICIONAL DOS CABOS DE AÇO. Os tradicionais cabos de aço são inspeccionados periodicamente, sendo preciso parar o elevador durante a manutenção. POLIA DO GEN2 TM A polia do sistema GeN2 TM tem um diâmetro de apenas 80 mm e permitiu à Otis conceber uma máquina 70% mais pequena do que as máquinas tradicionais. MONITORIZAÇÃO PERMANENTE DAS CINTAS. O sistema PULSE TM supervisiona o estado das cintas 24 horas por dia, 7 dias por semana. 06

9 As características inovadoras do elevador Otis GeN2 TM reflectem o nosso total compromisso com a Segurança SEGURANÇA: CARACTERÍSTICAS Para utilizadores e técnicos de manutenção Car Gate Lock Evita que os utilizadores possam abrir as portas quando o elevador se encontra parado entre pisos e que possam sair sem observar as normas de segurança. Detecção de acesso à caixa Protege os técnicos de manutenção, parando o elevador quando se abre uma porta, a menos que a cabina se encontre nesse piso. Detector de obstáculos (opcional) Detector de obstáculos (opcional) Uma cortina invisível de infra-vermelhos que funciona como uma rede de segurança. Quando um objecto é detectado, o sistema de protecção de entrada reabre imediatamente a porta. Elevada precisão de nivelamento A reduzida tensão das cintas planas, quando comparada com os cabos tradicionais, bem como a utilização de uma drive de frequência variável, de circuito fechado, oferece uma elevada precisão de nivelamento (+/- 3 mm). Sistema de travagem da máquina O sistema VF evita que a máquina entre em funcionamento enquanto o travão está accionado. Precisão de nivelamento +/- 3 mm O sistema PULSE TM da Otis monitoriza e garante a integridade das cintas de aço 24 h/dia, 7 dias/semana CONFIANÇA COMPROVADA Concebido para ser fiável e construído para durar O desgaste foi significativamente reduzido e a durabilidade aumentada graças à robustez das cintas de aço planas revestidas a poliuretano, ao desenho das polias e ao reduzido número de componentes móveis na máquina gearless. A Otis melhorou a sua fiabilidade e segurança com o seu sistema electrónico patenteado PULSE TM que monitoriza o estado dos cabos de aço das cintas 24 horas por dia, 7 dias por semana. Ao contrário do que acontece nas inspecções periódicas dos cabos tradicionais, o sistema PULSE TM detecta automaticamente qualquer anomalia e comunica-a aos nossos técnicos, aumentando, desta forma, a fiabilidade e segurança da instalação. REM (optional) O sistema REM é o mais avançado na sua classe e garante confiança no elevador. As unidades REM enviam informações diagnóstico para o Centro OTISLINE O sistema REM monitoriza as funções do elevador 24 h por dia, detectando falhas nos componentes, anomalias intermitentes e pequenos defeitos no funcionamento, que poderiam, de outro modo, passar despercebidos. Além disso, permite estabelecer uma comunicação imediata entre os passageiros no interior da cabina e o pessoal no Centro de Atendimento Permanente OTISLINE. O técnico chega ao local, com o diagnóstico feito e as ferramentas e peças necessárias para efectuar o seu trabalho Se necessário, o representante da OTISLINE contacta o técnico no terreno Os dados são analisados pelos especialistas na OTISLINE O sistema REM monitoriza os elevadores 24 h/dia 07

10 O elevador Otis GeN2 TM Comfort estabelece novos padrões de conforto e performance Interacção entre as cintas planas e a polia de tracção Secção do motor com design radial e ímanes permanentes incorporados UMA MÁQUINA ALTAMENTE EFICIENTE A ausência dos tradicionais cabos de aço permite a utilização de uma máquina mais compacta A máquina gearless e de reduzida inércia, equipada com rolamentos selados e que dispensam lubrificação, possui um motor radial de ímans permanentes, síncronos e de elevada eficiência. Cinta de aço plana e revestida a poliuretano Máquina gearless, equipada com rolamentos selados e que dispensam lubrificação Consequentemente, a máquina é: 50% mais eficiente do que as máquinas tradicionais com engrenagem. 10% mais eficiente do que as máquinas tradicionais sem engrenagem com motores assíncronos de indução. 15% mais eficiente do que outras máquinas com motores axiais de ímans permanentes. VIAGENS DE ELEVADO CONFORTO A utilização de cintas planas em vez de cabos de aço asseguram uma performance suave e silenciosa. A melhoria no conforto foi conseguida através de uma combinação de factores: as cintas planas e revestidas a poliuretano eliminam o efeito metal-contra-metal, daí resultando um funcionamento muito mais silencioso. Simultaneamente, a máquina gearless, juntamente com o controlo de movimento de frequência variável e circuito fechado assegura viagens suaves e uma elevada precisão no nivelamento (+/- 3 mm). Com paredes apropriadas na caixa e a máquina gearless montada em blocos de borracha, as vibrações no edifício são bastante reduzidas, daí resultando um sistema excepcionalmente silencioso. 50 Vibração Vertical A95 [milli-g] /-2 45 Elevador hidráulico convencional Elevador eléctrico Otis GeN2 TM Comfort* Vibração Horizontal A95 [milli-g] /-1 Gráfico de barras das medições de Elevadores a 1 m/s. Ruído na Cabina (em média) [db(a)] /-3 08

11 Otis GeN2 TM Comfort O elevador amigo do ambiente SEM NECESSIDADE DE LUBRIFICAÇÃO E EFICIENTE EM TERMOS ENERGÉTICOS Nem as cintas nem a máquina com rolamentos selados necessitam de qualquer tipo de lubrificação. A máquina gearless de inércia reduzida possui um controlo de movimento de frequência variável em circuito fechado que consegue: Significativa poupança de energia, quando comparada com máquinas tradicionais, muito maiores. Redução na potência contratada e, assim, custos mais baixos. Correntes menores durante a aceleração e viagem normal, com subsequente poupança no dimensionamento da instalação eléctrica. POUPANÇA ATÉ 70% O elevador Otis GeN2 Comfort consegue poupanças até 70% no consumo de energia do motor. O quadro abaixo indicado compara a potência nominal e o consumo do motor de diferentes tipos de elevadores, bem como os consumos com a iluminação da cabina, conforme possui, ou não, iluminação automática: Elevador Hidráulico Tracção 2 velocidades Otis GeN2 Comfort Potência Consumo Potência Consumo Potência Consumo 4 passageiros 7,7 kw kwh/ano 3,3 kw kwh/ano 2,2 kw 590 kwh/ano 6 passageiros 9,5 kw kwh/ano 5,0 kw kwh/ano 3,2 kw 660 kwh/ano 8 passageiros 11,0 kw kwh/ano 5,0 kw kwh/ano 4,2 kw 770 kwh/ano Iluminação da cabina Consumo sem iluminação automática Consumo sem iluminação automática Consumo com iluminação automática 530 kwh/ano 530 kwh/ano 130 kwh/ano Estudo comparativo do consumo de energia, com base numa carga média de 300 kg e viagens por ano. Velocidade nominal do GeN2 Comfort e do elevador eléctrico tradicional: 1 m/s. Velocidade nominal do elevador hidráulico: 0.63 m/s. As poupanças anuais em kwh e em euros, graças ao sistema GeN2 e à iluminação automática da cabina são as seguintes: Elevador Hidráulico Poupança de energia Tracção 2 velocidades Hidráulico Poupança em euros Tracção 2 velocidades 4 passageiros kwh (67,0%) 560 kw (48,7%) passageiros kwh (70,0%) 670 kw (50,4%) passageiros kwh (69,4%) 700 kw (47,6%) Car lighting 400 kwh (75,5%) 400 kw (75,5%) Às poupanças acima descritas podemos ainda acrescentar 160 anuais de redução na potência contratada. Os elevadores Otis GeN2 Comfort precisam de menos corrente durante a aceleração e as viagens, daqui resultando poupança. Se todos os elevadores existentes no mundo fossem substituídos pelos Otis GeN2, as emissões de CO2 na indústria dos elevadores diminuiriam 50% todos os anos. NOTA: As poupanças em euros podem variar de acordo com as tarifas aplicadas pelas companhias de electricidade. 09

12 GeN2 TM Comfort a 1.6 m/s 10

13 Agora o Otis GeN2 TM Comfort é mais rápido Novos tempos, novas soluções Os tempos estão em constante mudança e a um ritmo acelerado. Os utilizadores são cada vez mais exigentes e, por isso, os nossos elevadores são mais seguros, mais confortáveis e mais responsáveis pelo ambiente do que nunca. A Otis respondeu a estas mudanças e tornou-se um marco no sector. Evoluímos dos elevadores de velocidade única a 0.6 m/s para os elevadores de duas velocidades a 1 m/s, incorporámos portas automáticas de cabina e de patamar em todos os nossos elevadores, introduzimos um controlo de movimento de frequência variável. Sempre com o objectivo de melhorar o conforto dos passageiros e reduzir os tempos de espera e de viagem. Quanto mais rápido, melhor A Otis lidera a mudança com o GeN2 TM Comfort, a 1.6 m/s, agora disponível no mercado residencial. Em edifícios residenciais de 8 pisos ou mais, é de particular importância a velocidade do elevador. Não só reduz o tempo entre pisos, como também diminui os tempos de espera. O Otis GeN2 TM Comfort, a 1.6 m/s a também a solução para edifícios com tráfego mais intenso, como escritórios e hotéis, melhorando o fluxo de tráfego dentro do edifício e deslocando os passageiros de maneira mais eficiente. Se tem dúvidas sobre o tipo de elevador que deve instalar no edifício que está a desenhar, contacte-nos que nós recomendaremos o elevador mais apropriado, a partir de uma análise de tráfego previsto. 11

14 Especificações técnicas Capacidade de Carga 320 kg (4 passageiros) 400 kg (5 passageiros) 450 kg (6 passageiros) 525 kg (7 passageiros) 630 kg (8 passageiros) 675 kg (9 passageiros) Velocidade 1.0 m/s (todas as cargas) 1.6 m/s (6 e 8 passageiros) 800 kg (10 passageiros) 900 kg (12 passageiros) 1000 kg (13 passageiros) Curso Máximo 45 m, 16 paragens (1 m/s) Máximo 75 m, 24 paragens (1.6 m/s) Tracção Máquina gearless e selada com motor de ímans permanentes Tracção por meio de cintas planas Controlo OVF20 de frequência variável, desenvolvido pela Otis Controlador Sistema de Controlo Modular, MCS 220 TCBC, funcionando com microprocessadores, combinado com o sistema mais avançado de tensão e frequência variável. Filtro de harmónicas CHF (opcional) Localizado na coluna de porta, no último piso. Opcionalmente, pode ser instalado no penúltimo piso. Sistema de comunicação nos dois sentidos Funcionamento Automático simples. Colectivo à descida. Selectivo colectivo à descida e subida. Elevadores Duplex e Triplex Tipos de porta Automáticas, de dois painéis, telescópicas ou de abertura central, conforme o modelo. Equipadas com um sistema digital de controlo da velocidade variável. A concepção da ranhura da soleira evita a acumulação de detritos. Track de alumínio com sistema de guias seladas. Acabamento em aço inoxidável ou primário para pintura subsequente. Entradas Uma ou duas entradas (180º) Configuração e dimensões a 1,6 m/s Capacidade de Carga Cabina CWxCD 450 Kg (6p) 1000x Kg (8p) 1100x1400 Caixa HWxWTW 1550x x x x x x x x x x1750 Abertura da porta OP Abertura central Abertura central 900 Dimensões em milímetros Portas montadas no patamar Dimensões do armário do controlador: 400 mm largura x 160 mm profundidade x 2100 mm altura. Poço S=1150 (a 1.6 m/s). 2010x x Abertura central *) Altura da porta Altura Cabina Extra curso (K) Disponibilidade a 1.6 m/s Standard Opcional 12

15 Configuração e dimensões a 1,0 m/s Alcado Planta da caixa Uma entrada, porta telescópica Planta da caixa Duas entradas, porta telescópica K (EXTRA CURSO) S (POÇO) 2000* * As portas das cabinas de 8, 9, 10, 12 e 13 passageiros podem ter 2100 mm de altura. Capacidade de Carga 320 Kg (4p) O.P. CABINA CW CAIXA HW Cabina CWxCD 840x Kg (5p) 840x Kg (6p) 1000x Kg (7p) 1000x Kg (8p) 1100x1400 CABINA CD CAIXA WTW Caixa HWxHD 1380x x x x x x x x x x x x x x x x x x1750 O.P. CABINA CW CAIXA HW Abertura de porta (OP) Ab. Central Ab. Central Ab. Central 900 CABINA CD CAIXA WTW Planta da caixa Uma entrada, porta de abertura central 2010x x Ab. Central 1610x x CABINA CD CAIXA HD 675 Kg (9p) 1100x x x x x x x Ab. Central Ab. Central 800 Kg (10p) 1350x x x x x Ab. Central O.P. CABINA CW CAIXA HW Planta da caixa Duas entradas, porta de abertura central 900 Kg (12p) 1400x Kg (13p) Cabina profunda 1100x x x x x x x x x Ap. Ab. Central x x Ab. Central CABINA CD CAIXA HD 1000 Kg (13p) Cabina larga 1600x x x x x Ap. Central 1100 Ab. Central Poço S=1000 (a 1m/s) Para outras dimensões de caixa, existem cabinas de dimensões variadas. Por favor contacte a Otis. O.P. CABINA CW CAIXA HW (*) Altura da porta Altura Cabina Extra curso (K) a 1.0 m/s Disponibilidade Opcional Standard Opcional Para extra-curso menores, por favor consulte a Otis Dimensões em milimetros Portas montadas no patamar Dimensões do armário do controlador: 400mm largura x 160 mm profundidade x 2100 mm altura. Detalhes do produto sujeitos a alterações. 13

16 03 Estética COMFORT Estética da Cabina: a maior variedade de opções possível O Otis GeN2 TM Comfort é não só o elevador tecnologicamente mais avançado existente no mercado, como apresenta uma enorme variedade de painéis de cabina, pavimentos, tectos, corrimãos, botoneiras de patamar, indicadores de posição e sentido de marcha, portas e espelhos. Optima A Optima ilustra na perfeição o princípio que a elegância pode ser alcançada através da simplicidade, desde que baseada numa ideia inspiradora. Com o design Optima, essa ideia é incorporada pelo painel de comando, que ilumina o interior. Os painéis são importantes para a sofisticada aparência da cabina. Com três acabamentos possíveis, são alegres e fáceis de conservar. Na verdade, é o equilíbrio entre o aspecto estético e prático que define a cabina Optima. 14

17 Selecta O próprio nome define o design. A cabina Selecta tem tudo a ver com escolha. Interior iluminado pelo painel, satisfaz os mais diversos requisitos. Existem cinco designs diferentes de parede, vários tipos de pavimento, bem como vários painéis de cabina e tipos de corrimão. As possibilidades são infinitas, mostrando que a cabina Selecta foi concebida por nós para ser desenhada por si. 15

18 Lumina A cabina Lumina distingue-se pela vasta gama de iluminação de tecto. Cada modelo oferece um nível diferente de iluminação, da discreta à sumptuosa e em combinação com um dos quatro tipos de parede, podem obter-se vários efeitos decorativos. Os acessórios de cabina apresentam pormenores de elevada qualidade, o que reforça o prestígio da cabina Lumina. Entre as cabinas existentes no mercado, conta-se a Resista, com equipamento resistente a actos de vandalismo, a Medica, com barras de protecção em toda a volta das paredes e a Panorama, com painéis de vidro. Consulte o seu representante Otis. 16

19 Opções de qualidade: garantimos que tudo fica bem A Otis fornece uma vasta gama de opções, capazes de satisfazer os requisitos mais exigentes. As opções que a seguir indicamos podem ser combinadas de modo a obter um aspecto único e a ir ao encontro das suas necessidades específicas. 04 Opções COMFORT Eficiência energética ReGen (Drive Regenerativa) Produz energia para o edifício O GeN2 Comfort pode ser equipado com a drive ReGen, uma nova tecnologia eficiente em termos energéticos e que pode gerar poupanças até 75%, quando comparadas com os sistemas convencionais*. Quando a cabina tem uma carga significativa ou carga total, utiliza a gravidade para descer e a máquina produz energia, em vez de a consumir, tal como um gerador. O mesmo acontece quando uma cabina vazia ou com pouca carga sobe: o contrapeso desce devido ao efeito da gravidade e a máquina produz energia. A drive ReGen, um produto exclusivo da Otis, usa essa energia e canaliza-a de volta para a rede eléctrica do edifício, onde pode ser usada para fazer accionar outros componentes eléctricos. As drives regenerativas produzem energia limpa, que reduz a distorção da corrente recebida, daí resultando menos poluição do sistema eléctrico do edifício e ajuda a proteger equipamentos sensíveis. O design robusto da drive ReGen aguenta flutuações significativas de voltagem e funciona com qualquer voltagem standard, de 170 a 528 volts, tornando-a a escolha ideal numa vasta gama de aplicações. A drive ReGen é mais um exemplo de como a Otis está no bom caminho para um futuro mais verde e eficiente em termos energéticos. * Resultados com base num elevador de 1000 kg a 1.0 m/s, 8 paragens e arranques por ano. Os consumos do motor comparam um elevador hidráulico com um GeN2, equipado com uma drive ReGen. 17

20 Opções de qualidade: garantimos que tudo fica bem Eficiência energética Iluminação LED Com uma iluminação LED, pode poupar no mínimo 50% no consumo de energia, quando comparado com outros sistemas como por exemplo lâmpadas fluorescentes ou de halogénio. Não produz calor, o que é importante num espaço confinado como é o da cabina de um elevador e dura pelo menos 10 vezes mais do que os outros sistemas de iluminação. Iluminação automática da cabina A iluminação da cabina permanece acesa 24 horas por dia, 365 dias por ano, mesmo quando o elevador não está em serviço e permanece parado várias horas seguidas. Para evitar este desperdício de energia, a solução é uma iluminação de cabina que se desligue automaticamente. Ao fim de algum tempo de inactividade, a luz da cabina desliga-se e assim permanece até que as portas se abram e o elevador entre em funcionamento. Desta forma, conseguem-se poupanças de até 70% no consumo de energia gasta com a iluminação da cabina. 18

21 Comunicação e Segurança Dispositivo automático de resgate em caso de falha da electricidade (opcional) REM 5 completo (sistema de monitorização à distância) Detector de obstáculos (detectores e emissores de infra-vermelhos) Para-quedas no contrapeso (em caso de acesso por baixo do poço) Interior da cabina Cabina Lumina com painéis laminados e tecto Zenith Painel traseiro panorâmico Estética da cabina: painéis laminados com acabamento texturizado Estética da cabina: painéis com acabamento em aço inoxidável Espelho lateral completo e rodapé em alumínio Espelho traseiro completo e rodapé em alumínio Meio espelho e corrimão traseiro e rodapé de alumínio Meio espelho traseiro com corrimão Espelho em frente do painel de comando, com corrimão traseiro Pavimento rebaixado para granito, mármore, etc. Sintetizador de voz no interior da cabina Indicador da direcção do elevador com sinal de aviso Ventilação forçada Interruptor de chave no painel de comando 19

22 Opções de qualidade: garantir que tudo se encaixa Patamares Indicador da posição da cabina na parede (LCD azul) Indicador da posição da cabina na ombreira da porta (LED) Porta de patamar com acabamento em aço inoxidável Indicador da direcção da cabina com sinal de aviso no patamar Sinal de aviso de chegada Interruptor de chave na botoneira Cabina com duas entradas (180º) Interruptor de chave para manobras especiais Comando Quadro de protecção (diferencial e interruptor magnetotérmico) Triplex (3 elevadores) Duplex (2 elevadores) Operação selectivo colectivo à descida e à subida Operação colectivo à descida Manobra de bombeiros 20

23

24 A Otis respeita o Ambiente. Material reciclável. Por favor deite fora de maneira adequada.