Hotel Transamérica São Paulo O espaço perfeito para sua tranquilidade. Hotel Transamérica São Paulo The perfect place for Peace of mind.

Transcrição

1 Avenida das Nações Unidas, CEP São Paulo - SP - Brasil Tel.: 55 (11) ÔFax: 55 (11) Central de Reservas / Reservations Tel.: (55 11) ÔFax: (55 11) Toll Free: mkt ht - Junho un. Hotel Transamérica São Paulo O espaço perfeito para sua tranquilidade. Hotel Transamérica São Paulo The perfect place for Peace of mind.

2 Hotel Transamérica São Paulo Tranquilidade e requinte aliados a você. Prepare-se para descobrir. Transamérica São Paulo Hotel Peace of mind and refinement joined for you. Prepare to discover.

3 Bem-Vindo ao Hotel Transamérica São Paulo Conforto, sofisticação e tranquilidade no único resort urbano da cidade. Tudo o que você procura em Hospedagem, Eventos e Gastronomia está aqui. Welcome to the Transamérica São Paulo Hotel Comfort, sophistication and peace of mind in the only urban resort in the city. Everything you look for in Accommodation, Events and Gastronomy is here. Área Social/ Social Area

4 Uma experiência inigualável que supera todas as expectativas. A unique experience exceeding all expectations Recepção/ Front Desk Referência em hotelaria em São Paulo, o Hotel Transamérica destaca-se como a opção mais completa para quem viaja a negócios ou lazer. Considerado o único resort urbano da cidade, o Transamérica faz parte de um complexo de negócios e entretenimento, oferecendo o melhor em hospedagem, gastronomia, lazer e espaços para eventos. Tudo isso, aliado ao conforto e à amplitude de suas instalações, faz do Transamérica um Hotel incomparável. A reference in hospitality in São Paulo, the Transamérica Hotel stands out as the most complete option for those traveling on business or pleasure. Considered the only urban resort in the city, Transamérica is part of a business and entertainment complex, offering the best in accommodation, food, leisure and events. All of this combined to comfort and a broad range of facilities make Transamérica an unparalleled Hotel.

5 Conforto, sofisticação e tranquilidade. Todos os ambientes do Hotel Transamérica São Paulo combinam o máximo conforto à sofisticação de um cinco estrelas, resultando em um ambiente requintado, agradável e acolhedor. Comfort, sophistication and peace of mind. Área Social/ Social Area All spaces in the Transamérica São Paulo Hotel combine maximum comfort to the sophistication of a five-star, resulting in a refined, enjoyable and cozy atmosphere. Área Social/ Social Area

6 Suíte Presidencial / Presidencial Suite Apartamento Luxo/ Luxo Room Apartamento Golden Premium/ Golden Premium Room O requinte está em cada detalhe. Preparamos tudo para que sua estada seja uma experiência agradável e única. Suítes e apartamentos confortáveis e funcionais com atendimento simpático e eficiente. Conheça também os pacotes especiais para Noite Romântica e Fins de Semana: Golden Premium Ô396 apartamentos e suítes de 32 a 240 m²; ÔWorkstation; ÔCofre Digital no Apartamento; Ô2 linhas telefônicas com discagem direta; ÔFrigobar; ÔRoom Service 24 horas; ÔApartamentos para portadores de necessidades especiais; ÔAndares para não fumantes; ÔWi fi gratuito.

7 Apartamento Luxo/ Luxo Room Apartamento Golden Premium/ Golden Premium Room Refinement is in every detail We prepare everything to make your stay a pleasant and unique experience. Comfortable and functional suites and apartments with friendly and efficient service. See also special packages for Romantic Evenings and weekends. Ô396 rooms and suites 32 to 240 m²; ÔWorkstation; ÔDigital Safe in Apartment; Ô2 direct telephone lines; Ô Fridge; Ô 24 hour room service; Ô Apartments for people with special needs; Ô Nonsmoking floors; Ô Wi fi free. Jardim / Gardem Estamos fazendo nossa parte para um mundo mais sustentável A sustentabilidade também faz parte do dia a dia do Hotel Transamérica São Paulo. Reciclagem, ações para evitar o desperdício de água e energia, descarte ideal de materiais sem agredir o meio ambiente, são algumas das práticas que o hotel adota. O Transamérica ainda apoia ações sociais através de programas para crianças carentes e doações a instituições. We re doing our share for a more sustainable world Sustainability is also part of everyday at Transamérica São Paulo Hotel. Recycling, actions to prevent wasting water and energy, ideal disposal of materials without harming the environment are some practices we have adopted. Transamérica also supports social initiatives through programs for underprivileged children and donations to institutions.

8 Golden Class: Tudo é pensado para você experimentar sensações únicas. Golden Class: Everything is planned for you to experience unique sensations. Superando as expectativas dos hóspedes mais exigentes, o Hotel Transamérica oferece um andar privativo de altíssimo padrão, com serviços exclusivos, muito conforto e sofisticação. Exceeding expectations for sensitive guests, the Transamérica Hotel offers a private floor with the highest standards with exclusive services and special comfort and sophistication. Golden Class Golden Class

9 Gastronomia: Sabores que a vida tem, prazeres que a vida dá. Gastronomy: Flavors life has, pleasures given by life Falar da gastronomia dos restaurantes do Transamérica São Paulo é de dar água na boca. Uma infinidade de cores e sabores à sua mesa. Na capital brasileira da gastronomia, o Restaurante Anturius já tem sua presença marcada. Cercado por jardins, o Anturius oferece variedade em seus tradicionais buffets executivos. A alta qualidade em gastronomia do Hotel Transamérica é complementada pelo requintado Restaurante Verbena e sua culinária contemporânea à la carte. No fim da tarde, nada melhor que um happy hour no HT Piano Bar apreciando a vista panorâmica para o minicampo de golfe. Talking about gastronomy at Transamérica São Paulo is mouthwatering. A multitude of colors and flavors to your table. In the Brazilian capital of gastronomy, the Anturius restaurant has already established its presence. Surrounded by gardens, Anturius offers variety in its traditional executive buffet. High quality cuisine at Transamérica Hotel is complemented by the swish Verbena Restaurant and its contemporary cuisine à la carte. In late afternoon, nothing better than a happy hour at the HT Piano Bar enjoying the panoramic view of the mini golf course. Anturius, 260 lugares / Anturius, 260 seats

10 Verbena, 90 lugares/ Verbena, 90 seats Anturius, 260 lugares/ Anturius, 260 seats Área do Golfe/ Golf Area

11 Experiências que ficam para sempre. Envolvente tranquilidade em meio a muito verde. O equilíbrio perfeito entre negócios e bem-estar. Experiences that last forever. Surrounding peace of mind amidst the greenery. The perfect balance between business and wellbeing. Considerado o único Hotel Resort de São Paulo, o Transamérica oferece o Health Club, um complexo de lazer e relaxamento feito sob medida para quem não abre mão de saúde e bem-estar. Considered the only Resort Hotel in São Paulo, Transamérica offers a health club, leisure complex and tailor-made peacefulness for those who don t give up on health and wellbeing. ÔQuadras de tênis; ÔCampo de futebol society; ÔMinicampo de golfe com instrutores (sob consulta); ÔPista de Cooper; ÔFitness Center; ÔPiscina Climatizada; ÔMassagens; ÔSaunas seca e a vapor com ducha circular; ÔSalão de Beleza. ÔTennis courts; ÔSoccer field; ÔMini golf course with instructors (on request); ÔJogging track; ÔFitness Center; ÔHeated Swimming Pool; ÔMassages; ÔSaunas and steam, circular showers; ÔBeauty Parlor. Quadra de tênis/tennis court Fitness center Minicampo de golfe/three-hole golf course Piscina climatizada/ Heated Pool

12 O maior complexo de eventos da América Latina, na melhor localização da cidade. The largest event complex in Latin America, in the best location in town. O Hotel Transamérica tem localização privilegiada em relação aos principais pontos de referência de São Paulo. Ô Teatro Alfa, Credicard Hall, HSBC Brasil (espetáculos), Autódromo de Interlagos e Estádio do Morumbi; ÔShoppings Morumbi, Market Place, JK Iguatemi e Jardim Sul; ÔCentro Empresarial de São Paulo; ÔAvenidas Faria Lima e Luís Carlos Berrini; ÔAeroporto de Congonhas: 12 km de distância; ÔAeroporto de Guarulhos: 55 km de distância. The Transamérica Hotel has a privileged location next to major landmarks in São Paulo. Em São Paulo, existe um lugar tão encantador quanto a própria cidade. In São Paulo, there is a place as grand as the city itself. Complexo Transamérica: Hotel Transamérica, Teatro Alfa e Transamerica Expo Center Transamérica Complex: Transamérica Hotel, Teatro Alfa and Transamérica Expo Center ÔTeatro Alfa, Credicard Hall and HSBC Brazil (shows), Interlagos Circuit and Morumbi Stadium; ÔMorumbi, Market Place, JK Iguatemi and Jardim Sul Malls; ÔCentro Empresarial de São Paulo; ÔFaria Lima and Luis Carlos Berrini Avenues; ÔCongonhas Airport: 12 km away; ÔGuarulhos Airport: 55 km away.

13 Hotel Transamérica Referência em hotelaria em São Paulo, o Hotel Transamérica possui ampla infraestrutura para eventos. A reference in hospitality in São Paulo, the Transamérica Hotel has extensive infrastructure for events. Teatro Alfa Uma das principais casas de espetáculos de São Paulo, com capacidade para pessoas na sala principal e mais 200 pessoas na sala B. One of São Paulo s main venues, with capacity for 1,110 people at the Theatre s main room plus 200 people in room B. Tranquilidade em desfrutar momentos especiais. Peace of mind enjoying special moments. Teatro Alfa Transamerica Expo Center O maior e mais completo Centro de Convenções da América Latina. Possui uma área de exposições de m² dividida em sete pavilhões, mezanino e vagas de estacionamento. The largest and most complete convention center in Latin America. It has an exhibition area of 40,000m² divided into seven pavilions, mezzanine and 2,000 parking spaces. Mais que uma opção em hospedagem, o Hotel Transamérica é uma opção por requinte e cultura. Situado ao lado do Hotel, encontra-se o Teatro Alfa, uma das mais sofisticadas casas de espetáculos de São Paulo, reconhecida por sua excelente programação artística e cultural. E, antes do show, nada melhor que desfrutar de um delicioso drink ou petisco e uma agradável vista panorâmica para o minicampo de Golfe, no HT Piano Bar. More than simply an option in lodging, Transamérica Hotel is an option for refinement and culture. Located next to the Hotel, we have the Teatro Alfa, one of the most sophisticated venues in São Paulo, renowned for its excellent art and cultural programming. And before the show, nothing better than enjoying a delicious drink or appetizer and a wonderful panoramic view of the mini Golf at the HT Piano Bar.

14 Espaços projetados para seu evento e ambientes propícios para bons negócios. Areas designed for your event and favorable environments for good business. No Hotel Transamérica São Paulo, você tem à sua disposição serviços eficientes, com atendimento diferenciado. Foi o primeiro cinco estrelas a receber o certificado ISO 9000 (atual 9001/2008). Outro grande diferencial é o serviço de Internet de altíssima velocidade. Link internet de fibra ótica com capacidade de entrega de 40 Mbps a 1 Gbps, que dá maior estabilidade de conexão, alta velocidade de navegação e confiabilidade. At the Transamérica São Paulo Hotel, you have efficient services at your disposal with distinguished treatment. It was the first five-star to receive the ISO 9000 (now 9001/2008). Another major difference is the very high speed internet service. Fiber optics internet link capable of delivering 40 Mbps to 1 Gbps, which offers greater stability, high-speed browsing and reliability. Piano Bar lugares/ Piano Bar seats Terraço lugares/ Terrace seats Sala Comandatuba - Capacidade para até pessoas/ Comandatuba Room - Up to seats

15 Grand Foyer Infraestrutura completa para garantir a tranquilidade e o sucesso do seu evento. Complete infrastructure to ensure the peace of mind and success of your event. Ô23 salas com capacidade para mais de pessoas; ÔGrand Foyer com 600 m²; ÔEspaço Nações Unidas de m²; ÔCobertura wi-fi em todo hotel; ÔModernos recursos audiovisuais e equipe de apoio treinada; ÔBusiness Center com workstations, salas de reunião, recepção e secretária (sob consulta); Ô1.000 vagas de estacionamento com manobrista. Ô 23 rooms with capacity for over 3,000 people; Ô Grand Foyer with 600 m²; Ô Nações Unidas area with 1800 m²; Ô Wi Fi coverage throughout the hotel; Ô Modern audiovisual resources and support staff well trained; Ô Business Center with workstations, meeting rooms, reception and secretary (on request); Ô 1,000 parking spaces with valet. Negócios em grande estilo. Business in style. Cyber Point O Hotel Transamérica possui infraestrutura completa para atender os mais exigentes clientes em suas viagens de negócios: O Business Center é um espaço de muito estilo, criado para funcionar como um escritório particular temporário ou para reuniões, com privacidade e uma completa estrutura de apoio e serviços. Transamérica Hotel has complete infrastructure to meet the most demanding customers in their business: the Business Center is a place of great style which works as a temporary private office or for meetings, with privacy and a full range of support and services. Auditório, 170 pessoas/ Auditorium, 170 seats ÔWorkstations; ÔSalas de reunião para até 10 pessoas; ÔComputadores com internet; ÔSecretárias e intérpretes (sob consulta); Ô Central de Comunicação, que oferece postagem de correspondências; Ô Locação de veículos, agendamento de City Tour/passeios, indicação de Bares e Restaurantes; ÔCobertura wi-fi em todo hotel. ÔWorkstations; ÔMeeting rooms for up to 10 people; ÔComputers with internet; ÔSecretaries and interpreters (on request); ÔCommunication Center, offering post services; ÔCar rental, City Tour / sightseeing, indication of Bars and Restaurants; ÔWi fi Coverage in all hotel facilities. Sala Ilhéus/ Ilhéus Room

16 Como chegar Getting there Ponte Rob. Zuccolo Ponte Ary Torres Av. Bandeirantes Aeroporto de Guarulhos Guarulhos Airport 55km Aeroporto de Congonhas Congonhas Airport 12km Av. Luís Carlos Berrini Ponte Morumbi Av. Morumbi HSBC Brasil Av. João Dias Rua Bento Branco de Andrade Filho Credicard Hall Ponte Socorro São Paulo Golfe Clube São Paulo Golf Club Ponte Transamérica Jockey Club de São Paulo São Paulo Jockey Club Estádio do Morumbi Morumbi Stadium Av. Nações Unidas Ponte João Dias Rua Domingos Jorge Centro Empresarial Sâo Paulo São Paulo Business Center Autódromo de Interlagos Interlagos Speedway Imagem meramente ilustrativa/ Only an illustrative image.