...em se mesmo. um grande continente. ...um continente cheio de contraste, onde a natureza e a cultura se fundem com respeito INFORMACION GERAL CANADÁ

Transcrição

1 ...em se mesmo um grande continente INFORMACION GERAL CANADÁ EXTENSÃO: Km 2 POPULAÇÃO: FORMA DE ESTADO: Monarquia Parlamentar com estrutura federal. CIDADES PRINCIPAIS: Toronto, Montreal, Vancouver, Edmonton, Ottawa, Quebec, Calgary. IDIOMA: Inglês / Francês. MONEDA: Dólar canadense. O CLIMA Em Canadá o verão é caluroso, com temperaturas que promedian os 25ºC e precipitações moderadas. A transição do inverno ao verão ocorre muito rapidamente, a partir de mediados de Abril, com uma temperatura média de 18ºC. Os invernos são frios e úmidos. MOEDA A moeda oficial é o dólar canadense (CAD), que se divide em 100 centavos. Aceitamse os cheques de viagem e a maioria dos cartões de crédito internacionais (American Express, Visa, Eurocard, etc) Encontrará caixas automáticos repartidos por todas partes....um continente cheio de contraste, onde a natureza e a cultura se fundem com respeito

2 INFORMACION GERAL USA EXTENSÃO: Km 2 POBLAÇÃO: FORMA DE ESTADO: República federal presidencialista. CIDADES PRINCIPAIS: Washington, Nueva York, Boston. IDIOMA: O Inglês é o idioma oficial de 28 estados, mas não se reconhece um idioma federal. O espanhol, francês e o hawaiano são reconhecidos oficialmente por vários estados. MONEDA: Dólar estadounidense. os melhores circuitos pelass impressionantes metrópoles da Costa Este e Oeste americano Nueva York Washington As Vegas Los Angeles EL CLIMA O clima varia consideravelmente através dos Estados Unidos. Em certas épocas do ano, Você provavelmente precisará um paraguas, inclusive nas Vegas ou Los Angeles. Nas cidades do norte, como Boston, Chicago, Pittsburg, Nova York, Seattle, Washington e Denver precisará roupa de inverno e equipe para a neve. Nos estados do sul, como Califórnia ou Flórida, os verões podem ser muito quentes e os invernos muito temperados. Dependendo do lugar em que se encontre, a temperatura em verão varia entre 21 e 33ºC. MONEDA Dólar estadounidense (USD) que se divide em 100 centavos. Aceitam-se os cheques de viagem e a maioria dos cartões de crédito internacionais (American Express, Visa, Eurocard, etc).

3 350 TOUR EXCLUSIVO PANAVISIÓN EM ESPANHOL Bahía de HUDSON St. John s Maravilhas do Canadá 7 dias a partir de dólares Alojamento e café da manhã, Meia pensão ou Pensão completa CANADÁ L. Hurón Toronto Río Rupert Montreal Québec OTTAWA Mil Islas L. Ontario Niágara Golfo de SAN LORENZO Ballenas Charlottetown Fredericton Halifax Oceano ATLÁNTICO Toronto, Cataratas do Niágara, Ottawa, Quebec, Montreal n INCLUI: 10 REFEIÇÕES (PC), 5 REFEIÇÕES (MP), 3 CRUZEIROS, 9 VISITAS E OBSERVAÇÃO DE BALEIAS (Conforme Opc.) ATÉ USA 10% L. Erie Esta maravilhosa viagem, focalizada na natureza e nas grandes cidades do leste canadense, nos levará a descobrir magníficas paisagens e belíssimas capitais. Um cruzeiro ao longo do rio São Lourenço a procura de baleias, uma visita à aldeia dos índios huranianos, as Cataratas de Montmorency e do Niágara, o passeio pela deslumbrante região de Mil Ilhas e um almoço típico na Cabana de Açúcar, são alguns dos exemplos dos momentos mais emocionantes que você vai desfrutar em sua viagem. Um passeio com Tudo Incluso (opção PC), sem surpresas para o seu orçamento. Dia 1. TORONTO: Chegada a Toronto. Assistência de seu guia particular e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 2. TORONTO-Cataratas do Niágara- TORONTO. Voo de helicóptero sobre as cataratas (opc). Café da manhã. Nas primeiras horas da manhã visita panorâmica à cidade, dividida em duas partes pela Yonge Street, rua inscrita no Livro Guinness dos Recordes como a mais longa do mundo, com seus km de extensão, da margem setentrional do lago Onário até o rio Rainy, na fronteira entre Ontário e Minnesota. Conheceremos o centro financeiro e a zona comercial; a antiga e a nova Prefeitura, moderno edifício ladeado por duas torres arqueadas, que rodeiam uma cúpula central branca; Queen s Park, onde encontramos o Parlamento de Ontário; Chinatown; o SkyDome, primeiro estádio do mundo com teto completamente retrátil e a Torre Canadian National, (entradas não inclusas), que, com seus 553 metros de altura, ostentou o recorde de ser a torre de comunicações mais alta do mundo. A seguir, excursão às espetaculares Cataratas do Niágara. Chegada às famosas Cataratas do Niágara, pequeno grupo de grandes cascatas situadas no rio Niágara, na fronteira entre os Estados Unidos e o Canadá. Estão formadas por três saltos de água diferenciados: as Cataratas Canadenses (Ontário), as Cataratas Americanas (New York) e as menores, as Cataratas Véu de Noiva. Visitaremos a parte canadense, onde existem várias torres com vista para as cataratas: a Torre Skylon e a Konica Minolta Tower. Almoço no restaurante Crowne Plaza (opc. MP e PC), que ofrece unas espectaculares vistas panorâmicas.que oferece espetaculares vistas panorâmicas. Posteriormente, embarcaremos no famoso Maid of the Mist (opc. MP e PC), onde os visitantes, protegidos por capas impermeáveis com capuz, serão conduzidos aos pés das cataratas para conhecêlas bem de perto, desfrutando de uma paisagem espetacular. Estes barcos levam os passageiros por debaixo das cataratas desde Tempo livre durante o qual você poderá participar de um maravilhoso passeio de helicóptero, para sobrevoar as cataratas. Retorno a Toronto, atravessando o pitoresco e histórico povoado de Niagara-on-the-Lake. Jantar em Toronto (opc. PC) e alojamento. Dia 3 TORONTO-MIL ILHAS-OTTAWA: Cruzeiro na regiaõ de Mil Ilhas. Café da manhã. Começaremos nosso dia em Mil Ilhas, região do Ontário que colimita com os Estados Unidos, assim denominada porque, ao longo do rio encontramse, efetivamente, milhares de ilhas, algumas tão pequenas que mal conseguem acomodar uma bandeira. A partir desta cidade, faremos um cruzeiro pela região de Mil Ilhas (opc. MP e PC), incomparável conjunto de pequenas ilhas que enquadram o nascimento do rio São Lourenço, e com seus quase 2000 km de extensão, permite a navegação entre os Grandes Lagos canadenses e o oceano Atlântico. Percorreremos a costa oeste do Lago Ontário. Estas pequenas ilhas, que pertencem ao Canadá, estendem-se ao longo de aproximadamente 80 km e possuem diversos tamanhos, algumas com 100 km 2 de extensão e outras, tão pequenas, que mal cabe uma casa em sua superfície. Almoço (opc. MP e PC). Continuaremos nossa viagem para Ottawa, belíssima capital do país e uma das mais tranquilas. Ottawa é a quarta maior cidade do país e localiza-se no extremo sudeste da província de Ontário, às margens do rio Ottawa, que delimita a fronteira entre as províncias de Ontário e Quebec. No dia 31 de dezembro de 1857, a cidade foi escolhida pela rainha Vitória do Reino Unido como a capital do Canadá, por ser um território neutro com respeito às comunidades anglófonas e francófonas. Chegada e visita panorâmica. São muitas as atrações que esta cidade oferece; passaremos por seu Parlamento, a Corte Suprema, o famoso Canal Rideau, construído entre 1826 e 1832, que segue o curso do rio Rideau até emergir junto às colinas do Parlamento; passaremos também pela residência do Primeiro Ministro canadense. Jantar (opc. PC) e alojamento. Dia 4. OTTAWA-QUEBEC. Visita à aldeia dos índios huronianos: Café da manhã. Iniciaremos a viagem para a cidade de Quebec (durante certo tempo foi produtora de 10% do papel mundial, 2500 toneladas diárias procediam desta região). Contornaremos as montanhas Laurentinas, onde poderemos observar a ondulante paisagem campestre e as embarcações que navegam pelo reluzente rio São Lourenço. Almoço incluso em Chez Dany (opc. MP e PC), a Cabana de Açúcar onde degustaremos alguns pratos típicos da região e nos explicarão como se produz o autêntico xarope de bordo. Saída para o tradicional território dos índios huronianos (opc. MP e PC) de Wendake para realizar uma interessante visita a esta aldeia indígena fielmente reconstruída. Continuação, chegada e visita panorâmica a Quebec, única cidade amuralhada da América do Norte, declarada "Patrimônio Universal" pelas Nações Unidas. Conheceremos as fortalezas, o Château Frontenac, a Assembléia Nacional, a Praça Real, a Catedral, o Porto Velho e muitos outros lugares interessantes. Jantar (opc. PC) e alojamento. Dia 5. QUEBEC: Excursão a Tadoussac, observação de baleias, Cataratas de Montmorency Café da manhã. Saída de manhã cedo para Tadoussac. Hoje teremos uma bela jornada. Almoço (opc. MP e PC). Chegada a Baie Sainte-Catherine. Partindo dessa cidade, realizaremos um cruzeiro (opc. MP e PC) de cerca de três horas ao longo do rio São Lourenço, até a foz do fiorde Saguenay para observar baleias em seu habitat natural. De todos os lagos e arroios que existem no Quebec, nenhum tem o esplendor do estuário de Saguenay, com seus penhascos irregulares que se debruçam, a grande altura, sobre o vasto rio azul; as baleias continuam visitando este profundo estuário a cada mês de maio e ficam até dezembro, quando partem para outras latitudes. A seguir, iniciaremos nossa viagem para a costa de Beaupré para visitar a basílica de Sainte-Anne-de- Beaupré, o lugar de peregrinação mais famoso da América do Norte, que foi visitado por milhões de cristãos. Visita a esta imponente Basílica e continuação para as cataratas de Montmorency (opc. MP e PC) para admirar como suas cascatas se precipitam de uma altura de 83 metros, sendo muito mais altas que as do Niágara, apesar de mais estreitas. As autoridades provinciais construíram uma sólida base, que per- 362 PANAVISIÓN

4 datas de início Toronto Junho 30 Julho Agosto Setembro baixa média alta desconto por reserva antecipada mite aos visitantes desfrutar e visitar o local livremente. Teremos oportunidadee de fotografar estas cataratas de diferentes pontos. Retorno a Quebec. Jantar (opc. PC) e alojamento. Dia 6. QUEBEC-MONTREAL: Café da manhã. Nas primeiras horas da manhã sairemos para Montreal, segunda maior cidade francófona do mundo. Almoço Smoked Meat (opc. MP e PC). À tarde, realizaremos uma visita panorâmica, explorando o centro da cidade, a Antiga Montreal, a Universidade McGill, a Coluna Nelson (monumento mais antigo da cidade que, embora há quem pense tratarse de uma réplica da coluna de Trafalgar Square, na realidade, Montreal adiantou-se 34 anos); passaremos pela Prefeitura ou pelas avenidas residênciais de Mont- Royal, de onde obteremos uma espetacular vista da cidade; veremos a deslumbrante Catedral de Notre Dame (ingressos não inclusos); também poderemos passear por suas movimentadas ruas comerciais. Jantar (opc. PC) e alojamento. preços por pessoa em US$ hotéis previstos ou similares Cidade Hotel Categoria Site Dia 7. MONTREAL Café da manhã. Dia livre até a hora do traslado ao aeroporto. Fim da viagem e de nossos serviços. Em quádruplo Em triplo Em duplo Em individual Com alojamento e café da manhã n Média Temporada n Alta Temporada Suplemento Meia pensão Suplemento Pensão completa Bônus de cancelamento sem despesas Desconto para crianças com menos de 12 anos dividindo quarto com 2 adultos: 290 Ao ser um circuito exclusivo para clientes da Panavisión, quando o número de participantes de uma saída for inferior a 20 pax, pode haver um pequeno suplemento. n TORONTO Holiday Inn Downtown Center Turística Sup n OTTAWA Quality Hotel Downtown Turística Sup Best Western Cartier Turística Sup n QUEBEC Universel Ste-Foy Turística Sup n MONTREAL Holiday Inn Midtown Turística Sup Hotel Espresso Turística Sup Holiday Inn Express Turística Sup 10% datas com,6% outras datas. Ver condições pág 5. o programa inclui n Acompanhamento de um de nossos guias ou motoristas-guia especialista no Canadá, do primeiro ao último dia, em função do número de pessoas. n Refeições: Alojamento e café da manhã: 5 cafés da manhã continentais e 1 Café da manhã americano. Meia pensão: 5 cafés da manhã continentais, 1 Café da manhã americano e 5 almoços. Pensão completa: 5 cafés da manhã continentais, 1 Café da manhã americano, 5 almoços e 5 jantares. n Circuito pelo Canadá de ônibus Autopullman ou micro-ônibus, em função do número de pessoas. n Assistência de nossa equipe nos aeroportos do Canadá e traslado ao hotel ou vice-versa. n Visitas inclusas: l Montreal l Quebec l Ottawa l Toronto n Outras atrações inclusas: Visita à aldeia dos índios huronianos (opc. MP ou PC). Cataratas do Niágara. Cruzeiro Maid of the Mist nas Cataratas do Niágara (opc. MP ou PC). Parada na cidade de Niagara-on-the-Lake Almoço panorâmico no Niágara no restaurante Rainbow Fallsview, localizado no hotel Crowne Plaza (opc. MP ou PC). Visita à Basílica de St Anne-de-Beaupré (opc. MP ou PC). Almoço na Cabana de Açúcar (opc. MP ou PC). Cruzeiro pelo rio São Lourenço (opc. MP ou PC). Cruzeiro na regiaõ de Mil Ilhas e almoço (opc. MP ou PC). Visita às Cataratas Montmorency (opc. MP ou PC). n Seguro de viagem NOTAS: A ordem das visitas pode ser alterada. As refeições naõ incluem bebidas. Preço em triplo e quádruplo fixado com base em um quarto com 2 camas grandes. As visitas ao interior da Catedral de Notre Dame em Montreal (ingressos não inclusos) e da Basílica de Sainte-Anne-de Beaupre, estão sujeitas à não celebração de nenhum rito ou evento nas mesmas. Em respeito aos costumes canadenses, deve-se prever e pagar no destino as seguintes gorjetas que, por razões logísticas, não podemos incluir em nossos preços: O valor das gratificações fica sempre a seu critério (sugerimos 5 $ por pessoa/dia para repartir entre o guia e o motorista). Doação para entrar na Basílica de Sainte-Anne-de Beaupré e Basílica de Notre Dame. Muitos dos hotéis são pré-pagos, por isso, qualquer cancelamento por motivo de força maior, mesmo que justificado, pagará uma taxa. De 30 a 11 dias antes da saída, 15%. De 10 a 3 dias antes da saída, 50%. Em até 3 dias, taxa de 100%. 363 PANAVISIÓN

5 351 TOUR EXCLUSIVO PANAVISIÓN EM ESPANHOL Canadavisión ATÉ 10% Bahía de HUDSON CANADÁ Río Rupert Montreal Québec Golfo de SAN LORENZO Ballenas Charlottetown Fredericton Halifax St. John s 8 dias a partir de dólares Alojamento e café da manhã, Meia pensão ou Pensão completa L. Hurón Toronto OTTAWA Mil Islas L. Ontario Niágara Oceano ATLÁNTICO Toronto, Cataratas do Niágara, Ottawa, Quebec, Montreal L. Erie n INCLUI: 12 REFEIÇÕES (PC), 6 REFEIÇÕES (MP), 3 CRUZEIROS, 10 VISITAS E OBSERVAÇÃO DE BALEIAS (Conforme Opc.) USA É uma viagem muito agradável, que inclui diariamente café da manhã, almoço e jantar (Op PC), além de todos as visitantes importantes. Para maior comodidade, a viagem se desenrola com o acompanhamento e orientação de um de nossos guias especializados no Canadá. Você vai adorar as espetaculares visitas: Cataratas do Niágara com almoço incluso no restaurante panorâmico Rainbow (Fallsview), bem como as belas Cataratas Montmorency, com o passeio de barco em Mil Ilhas e e em Baie-Sainte-Catherine, onde você vai poder fotografar baleias à vontade. Também visitaremos modernas e belas capitais, como Quebec, Toronto, Ottawa (sede do Parlamento) e lindas cidades, como Montreal, além de desfrutar de uma visita à aldeia índios huronianos e de um almoço na cabana de açúçar, Chez Dany (conforme opc.). DIA 1. TORONTO Chegada a Toronto. Assistência de seu guia particular e traslado ao hotel. Alojamento. DIA 2. TORONTO-CATARATAS DO NIÁGARA-TO- RONTO. Voo de helicóptero sobre as cataratas (opc). Café da manhã. Nas primeiras horas da manhã visita panorâmica à cidade, dividida em duas partes pela Yonge Street. Conheceremos o centro financeiro e a zona comercial; a antiga e a nova Prefeitura, moderno edifício ladeado por duas torres arqueadas, que rodeiam uma cúpula central branca; Queen s Park, onde encontramos o Parlamento de Ontário; Chinatown; o Sky- Dome, primeiro estádio do mundo com teto completamente retrátil e a Torre Canadian National, (entradas não inclusas), que, com seus 553 metros de altura, ostentou o recorde de ser a torre de comunicações mais alta do mundo. A seguir, excursão às espetaculares Cataratas do Niágara. Visitaremos a parte canadense, onde existem várias torres com vista para as cataratas: a Torre Skylon e a Konica Minolta Tower. Almoço no restaurante Crowne Plaza (opc. MP e PC), que oferece espetaculares vistas panorâmicas. Posteriormente, embarcaremos no famoso barco Maid of the Mist (opc. MP e PC), onde os visitantes, protegidos por capas impermeáveis com capuz, serão conduzidos aos pés das cataratas para conhecê-las bem de perto, desfrutando de uma paisagem espetacular. Estes barcos levam os passageiros por debaixo das cataratas desde Tempo livre durante o qual você poderá participar de um maravilhoso passeio de helicóptero, para sobrevoar as cataratas. Retorno a Toronto, atravessando o pitoresco e histórico povoado de Niagara-on-the-Lake. Jantar em Toronto (opc. PC) e alojamento. DIA 3. TORONTO-MIL ILHAS- OTAWA. Cruzeiro na regiaõ de Mil Ilhas incluso. Café da manhã. Hoje faremos um cruzeiro na região de Mil Ilhas (opc. MP e PC), incomparável conjunto de pequenas ilhas que enquadram o nascimento do rio São Lourenço. Percorreremos a costa oeste do Lago Ontário. Almoço (opc. MP e PC). Continuaremos nossa viagem para Ottawa, bela capital do país e também do Canadá. Chegada e visita panorâmica. São muitas as atrações que esta cidade oferece; passaremos por seu Parlamento, a Corte Suprema, o famoso Canal Rideau, construído entre 1826 e 1832, que segue o curso do rio Rideau até emergir junto às colinas do Parlamento; passaremos também pela residência do Primeiro Ministro canadense.. Jantar (opc. PC) e alojamento. DIA 4. OTTAWA-MONT TREMBLANT Café da manhã. Visita ao Parlamento e Troca da Guarda (julho e agosto). Tempo livre para desfrutar da mercado Byward. Almoço na região de Ottawa (opc. MP e PC). Saída para Mont Tremblant. Esta cidade, hoje, é conhecida como um das melhores estações de esqui no Canadá, mas, além disso, conserva as marcas da história da colonização. Foi tomada como sede pela marinha inglesa antes de se dirigir para o sul, movimento daria lugar às cidades de Boston e New York. Aproveite a visita panorâmica a esta encantadora cidade que fora da temporada de inverno, oferece paisagens de grande beleza. Rodeada por pinheiros e frondosos bosques, era a fonte de suprimento de papel no início do processo de colonização. Suba até o topo da montanha em uma gôndola (opcional) para ver a maravilhosa vista dos Montes Laurentides. Resto do tempo livre. Resto do tempo livre. Jantar (opc. PC) e alojamento. DIA 5. MONT TREMBLANT-QUEBEC Café da manhã. Junto ao monte Laurentides poderemos admirar a paisagem rural e as embarcações que navegam o reluzente rio São Lourenço. Almoço incluso na Cabana de Açúcar Chez Dany (opc. MP e PC). Saída para o tradicional território dos índios huronianos (opc. MP e PC) de Wendake para realizar uma interessante visita a esta aldeia indígena fielmente reconstruída, que nos permitirá conhecer de perto a cultura de homens e mulheres que deram nome ao Canadá. Continuamos nossa jornada para a cidade de Quebec, que mantém essa graça cheia de simplicidade que cativa o turista. A cidade tem tudo para agradar: uma localização idílica no Rio São Lourenço, um patrimônio arquitetônico de valor inestimável e um passado rico em eventos importantes. Visita panorâmica em Quebec, única cidade amuralhada da América do Norte, declarada Patrimônio Universal pelas Nações Unidas. Conheceremos as fortalezas, o Château Frontenac, a Assembléia Nacional, a Praça Real, a Catedral, o Porto Velho e muitos outros lugares interessantes. Jantar (opc. PC) e alojamento. Dia 6. QUEBEC: Excursão a Baie St. Catherine-Tadoussac, observação de baleias, BASÍLICA DE SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ-Cataratas de Montmorency: Café da manhã. Saída de manhã cedo para Tadoussac. Hoje teremos uma bela jornada. Almoço (opc. MP e PC). Chegada a Baie Sainte-Catherine. Partindo dessa cidade, realizaremos um cruzeiro (opc. MP e PC) de cerca de três horas ao longo do rio São Lourenço, até a foz do fiorde Saguenay para observar baleias em seu habitat natural. De todos os lagos e arroios que existem no Quebec, nenhum tem o esplendor do estuário de Saguenay, com seus penhascos irregulares que se debruçam, a grande altura, sobre o vasto rio azul; as baleias continuam visitando este profundo estuário a cada mês de maio e ficam até dezembro, quando partem para outras latitudes. A seguir, iniciaremos nossa viagem para a costa 364 PANAVISIÓN

6 datas de início Toronto Julho Agosto baixa média alta desconto por reserva antecipada de Beaupré para visitar a basílica de Sainte-Anne-de- Beaupré, o lugar de peregrinação mais famoso da América do Norte, que foi visitado por milhões de cristãos. Visita a esta imponente Basílica e continuação para as cataratas de Montmorency (opc. MP e PC) para admirar como suas cascatas se precipitam de uma altura de 83 metros, sendo muito mais altas que as do Niágara, apesar de mais estreitas. As autoridades provinciais construíram uma sólida base, que permite aos visitantes desfrutar e visitar o local livremente. Teremos oportunidadee de fotografar estas cataratas de diferentes pontos. Retorno a Quebec. Jantar (opc. PC) e alojamento. DIA 7. QUEBEC-MONTREAL Café da manhã. Nas primeiras horas da manhã sairemos para Montreal, segunda maior cidade francófona do mundo. Almoço Smoked Meat (opc. MP e PC). preços por pessoa em US$ hotéis previstos ou similares Cidade Hotel Categoria Site À tarde, realizaremos uma visita panorâmica, explorando o centro da cidade, a Antiga Montreal, a Universidade McGill, a Coluna Nelson (monumento mais antigo da cidade que, há quem pense tratar-se de uma réplica da coluna de Trafalgar Square); passaremos pela Prefeitura ou pelas avenidas residênciais de Mont-Royal, de onde obteremos uma espetacular vista da cidade; veremos a deslumbrante Catedral de Notre Dame (ingressos não inclusos); também poderemos passear por suas movimentadas ruas comerciais e despedir-nos deste magnífico país. Jantar (opc. PC) e alojamento. DIA 8. MONTREAL Café da manhã. Dia livre até a hora do traslado ao aeroporto. Fim da viagem e de nossos serviços. Em quádruplo Em triplo Em duplo Em individual Com alojamento e café da manhã n Média Temporada n Alta Temporada Suplemento Meia pensão Suplemento Pensão completa Bônus de cancelamento sem despesas Desconto para crianças com menos de 12 anos dividindo quarto com 2 adultos: 330 Ao ser um circuito exclusivo para clientes da Panavisión, quando o número de participantes de uma saída for inferior a 20 pax, pode haver um pequeno suplemento. n TORONTO Holiday Inn Downtown Center Turística Sup n OTTAWA Quality Hotel Downtown Turística Sup Best Western Cartier Turística Sup n SAINTE-ADELE Mont Gabriel Turística Sup Hotel Le Chantecler Turística Sup n QUEBEC Universel Ste-Foy Turística Sup n MONTREAL Holiday Inn Midtown Turística Sup Hotel Espresso Turística Sup Holiday Inn Express Turística Sup 10% datas com, 6% outras datas. Ver condições pág 5. o programa inclui n Acompanhamento de um de nossos guias ou motoristas-guia especialistas no Canadá, do primeiro ao último dia, de acordo com o número de pessoas. n Circuito pelo Canadá de ônibus Autopullman ou micro-ônibus, em função do número de pessoas. n Assistência de nossa equipe nos aeroportos do Canada e traslado ao hotel ou vice-versa. n Refeições: Alojamento e café da manhã: 6 cafés da manhã continentais e 1 Café da manhã americano. Meia pensão: 5 cafés da manhã continentais, 1 Café da manhã americano e 5 almoços. Pensão completa: 6 cafés da manhã continentais, 1 Café da manhã americano, 6 almoços e 6 jantares. n Visitas inclusas: l Montreal l Quebec l Ottawa l Toronto n Outras atrações inclusas: l Cataratas do Niágara de dia. l Cruzeiro Maid of the Mist nas Cataratas do Niágara (opc. MP ou PC). l Parada na cidade de Niagara-on-the-Lake (opc. MP ou PC). l Visita aldeia dos índios huronianos de Wendake (opc. MP ou PC). l Cruzeiro pelo rio São Lourenço para observar baleias (opc. MP ou PC). l Cruzeiro na regiaõ de Mil Ilhas (opc. MP ou PC). Visita a Mont Tremblant. Visita às Cataratas de Montmorency (opc. MP ou PC). Almoço "Chez Danny" (opc. MP ou PC). Visita Basilica St Anne-de-Beaupré n Seguro de viagem NOTAS: A ordem das visitas pode ser alterada. As refeições naõ incluem bebidas. Preço em triplo e quádruplo fixado com base em um quarto com 2 camas grandes. As visitas ao interior da Catedral de Notre Dame em Montreal (ingressos não inclusos) e da Basílica de Sainte-Anne-de Beaupre, estão sujeitas à não celebração de nenhum rito ou evento nas mesmas. Em respeito aos costumes canadenses, deve-se prever e pagar no destino as seguintes gorjetas que, por razões logísticas, não podemos incluir em nossos preços: O valor das gratificações fica sempre a seu critério (sugerimos 5 $ por pessoa/dia para repartir entre o guia e o motorista). Doação para entrar na Basílica de Sainte-Anne-de Beaupré e Basílica de Notre Dame. Muitos dos hotéis são pré-pagos, por isso, qualquer cancelamento por motivo de força maior, mesmo que justificado, pagará uma taxa. De 30 a 11 dias antes da saída, 15%. De 10 a 3 dias antes da saída, 50%. Em até 3 dias, taxa de 100%. 365 PANAVISIÓN

7 N TOUR EXCLUSIVO PANAVISIÓN EM ESPANHOL Bahía de HUDSON St. John s Belezas do Canadá 8 dias sem New York a partir de dólares com AD 11 dias com New York a partir de dólares com AD Alojamento e café da manhã, Meia pensão ou Pensão completa Montreal, Quebec, Mont Tremblant, P. Omega, Ottawa, Niágara, Toronto, New York (opc.) n INCLUI: 6 REFEIÇÕES (MP), 12 REFEIÇÕES (TI), 3 CRUZEIROS E 9 VISITAS E OBSERVAÇÃO DE BALEIAS (Conforme Opc.) ATÉ 10% CANADÁ L. Hurón USA L. Erie Río Rupert Montreal OTTAWA Toronto Québec Mil Islas L. Ontario Niágara Ballenas Golfo de SAN LORENZO Fredericton Charlottetown Halifax Oceano ATLÁNTICO Uma grande viagem. Em 8 dias se visitam todas as grandes atrações da costa leste. O planejamento da viagem é o mais cômodo: voo para Montreal, na ida e voo a partir de Toronto, na volta. Todas as visitas e cruzeiros importantes (baleias, Mil Ilhas, Cataratas) estão inclusos (não são opcionais). Além disso, oferecemos uma opção de Pensão Completa, de modo que você pode viajar com Tudo Incluso, sem riscos para o seu orçamento. Desfrute da beleza do Canadá, do som trepidante das cataratas, da gentileza dos canadenses, etc... Dia 1. MONTREAL: Chegada a Montreal. Assistência de seu guia particular e traslado ao hotel. Tempo livre. Alojamento. Dia 2. MONTREAL-QUEBEC: Café da manhã. A seguir faremos a visita panorâmica em Montreal, segunda maior cidade francófona do mundo. Durante a visita exploraremos o centro da cidade, com a imponente Basílica de Notre Dame (ingressos não inclusos). Vamos ver o Complexo Olímpico, a Velha Montreal, McGill University, a Coluna de Nelson (monumento mais antigo da cidade que, embora há quem pense tratar-se de uma réplica da coluna de Trafalgar Square, na realidade, Montreal adiantou-se 34 anos). Passaremos pela Prefeitura ou pelas avenidas residênciais de Mont-Royal, de onde obteremos uma espetacular vista da cidade; também poderemos passear por suas movimentadas ruas comerciais. Almoço en Smoked Meat (opc. MP e PC). Saída para Quebec, Visita panorâmica a esta que é a única cidade amuralhada da América do Norte, declarada "Patrimônio Universal" pelas Nações Unidas. Jantar (opc. PC) e alojamento. Dia 3. QUEBEC: Excursão a Tadoussac, observação de baleias, Cataratas de Montmorency: Café da manhã. Saída de manhã cedo para Tadoussac. Hoje teremos uma bela jornada. Almoço (opc. MP e PC). Chegada a Baie Sainte-Catherine. Partindo dessa cidade, realizaremos um cruzeiro (opc. MP e PC) de cerca de três horas ao longo do rio São Lourenço, até a foz do fiorde Saguenay para observar baleias em seu habitat natural. De todos os lagos e arroios que existem no Quebec, nenhum tem o esplendor do estuário de Saguenay, com seus penhascos irregulares que se debruçam, a grande altura, sobre o vasto rio azul; as baleias continuam visitando este profundo estuário a cada mês de maio e ficam até dezembro, quando partem para outras latitudes. A seguir, iniciaremos nossa viagem para a costa de Beaupré para visitar a basílica de Sainte- Anne-de-Beaupré, o lugar de peregrinação mais famoso da América do Norte, que foi visitado por milhões de cristãos. Visita a esta imponente Basílica e continuação para as cataratas de Montmorency (opc. MP e PC) para admirar como suas cascatas se precipitam de uma altura de 83 metros, sendo muito mais altas que as do Niágara, apesar de mais estreitas. As autoridades provinciais construíram uma sólida base, que permite aos visitantes desfrutar e visitar o local livremente. Teremos oportunidadee de fotografar estas cataratas de diferentes pontos. Retorno a Quebec. Jantar (opc. PC) e alojamento. Dia 4. QUEBEC-MONT TREMBLANT: Café da manhã. Saída para o tradicional território dos índios huronianos (opc. MP e PC) de Wendake para realizar uma interessante visita. Almoço incluso na Cabana de Açúcar Chez Danny (opc. MP e PC), onde vamos saborear alguns pratos típicos da região e saberemos como se produz o autêntico xarope de bordo. Continuaremos nossa viagem até Mont Tremblant. Jantar (opc. PC) e alojamento. Dia 5. SAINTE-ADELE-OTTAWA Café da manhã. Hoje seguiremos para o Parque Omega, parque natural onde teremos a oportunidade de conhecer a fauna típica da região: ursos negros, búfalos, castores, alces, etc. Após esta visita, continuaremos nossa viagem para Ottawa, designada capital do Canadá no século XIX pela rainha Vitória da Inglaterra. Realizaremos uma visita panorâmica onde se destaca o Parlamento, edifício de estilo neogótico, às margens do rio Ottawa. Passaremos também pela residência do Primeiro-Ministro Canadense, descobriremos a beleza simples do canal das cataratas Rideau sem esquecer a zona das embaixadas, o Parlamento Canadense, Sussex Drive, o Centro Nacional das Artes, o Museu das Civilizações, etc. Almoço (opc. MP e PC). À tarde, desfrutaremos de tempo livre com a possibilidade de uma visita ao Museu das Civilizações. Jantar (opc. PC) e Alojamento. Dia 6. OTTAWA-MIL ILHAS-TORONTO: Cruzeiro ao longo do rio Saõ Lourenc o. Café da manhã. Saída rumo à bela Região de Mil Ilhas. Passeio de barco (opc. MP e PC) ao longo do rio São Lourenço, percorrendo uma das zonas mais espetaculares deste rio e passando ao longo de algumas das 1800 ilhas que emergen nesta região. Após o almoço (opc. MP e PC), viagem para Toronto. Chegada e visita panorâmica pela cidade, uma das mais importantes, cosmopolitas, divertidas e belas da América do Norte. Toronto é dividida em duas partes pela Yonge Street, rua inscrita no Livro Guinness dos Recordes como a mais longa do mundo, com seus km de extensão, da margem setentrional do lago Ontário até o rio Rainy, na fronteira entre Ontário e Minnesota. Conheceremos o centro financeiro e a zona comercial; a antiga e a nova Prefeitura, moderno edifício ladeado por duas torres arqueadas, que rodeiam uma cúpula central branca; Queen s Park, onde encontramos o Parlamento de Ontário; Chinatown; o SkyDome, primeiro estádio do mundo com teto completamente retrátil e a Torre Canadian National, que, com seus 553 metros de altura, ostentou o recorde de ser a torre de comunicações mais alta do mundo. Jantar (opc. PC) e alojamento. Dia 7. TORONTO-NIAGARA-TORONTO: Cruzeiro pelas Cataratas do Niaǵara e voo de helicoṕtero sobre as mesmas (opc). Café da manhã. Hoje faremos a excursão às Cataratas do Niágara. Chegada às famosas Cataratas do Niágara, pequeno grupo de grandes cascatas situadas no rio Niágara, na fronteira entre os Estados Unidos e o Canadá. Estão formadas por três saltos de água diferenciados: as Cataratas Canadenses (Ontário), as Cataratas Americanas (New York) e as menores, as Cataratas Véu de Noiva. Visitaremos a parte canadense, onde existem várias torres com vista para as cataratas: a Torre Skylon e a Konica Minolta Tower. Almoço (opc. MP e PC) em Niágara, no hotel Crowne Plaza Fallsview, no restaurante Rainbow Room Fallsview qque oferece espetaculares vistas panorâmicas e é uma das plataformas de observação mais próximas à Torre Skylon. Posteriormente embarcaremos no famoso Barco "Maid of the Mist" (opc. MP e PC). Retorno a Toronto, atravessando a histórica cidade de Niagara-on-the- Lake. Jantar (opc. PC) e alojamento. Dia 8. TORONTO Passageiros tour 8 dias: Café da manhã. Tempo livre. Na hora prevista traslado ao aeroporto. Fim da viagem e de nossos serviços. 366 PANAVISIÓN

8 datas de início Montreal: Junho 28 Julho 12 Agosto Setembro 06 Passageiros tour 11 dias: Café da manhã. Traslado ao aeroporto para embarcar no voo com destino a New York (voo não incluso). Chegada, assistência, traslado ao hotel e alojamento. Dia 9. NEW YORK No dia de hoje faremos a visita panorâmica na alta e baixa Manhattan, a big apple, crisol e centro de culturas, onde, entre muitas outras atrações, encontram-se seus famosos arranha-céus: Empire State, Chrysler e Pan Am; numerosas e célebres instituições como a Columbia University, o Rockefeller Center, o Palácio da ONU; aalguns dos melhores museus do mundo: o Metropolitan e o Guggenheim; as igrejas de St. Paul, St. Marke a Santíssima Trindade; um dos símbolos mais significativos: a estátua da Liberdade, numa pequena ilha preços por pessoa em US$ justo na entrada do porto, o Central Park e o tristemente famoso marco zero, localizado no espaço antes ocupado pelo WTC. Alojamento. Dia 10. NEW YORK Dia livre Dia livre para fazer visitas interessantíssimas como, por exemplo, o MOMA, Museu de Arte Moderna. À noite, se quiser, você vai poder fazer um tour panorâmico opcional pela cidade de New York, que, sem dúvida, irá fixar em sua retina lembranças inesquecíveis. Alojamento. Dia 11. NEW YORK Na hora prevista traslado ao aeroporto. Fim da viagem e de nossos serviços. Viagem 8 Dias. Em quádruplo Em triplo Em duplo Em individual Criança Com alojamento e café da manhã Suplemento Meia pensão Suplemento Pensão completa n Média Temporada n Alta Temporada Bônus de cancelamento sem despesas Viagem 11 Dias. Em quádruplo Em triplo Em duplo Em individual Criança Com alojamento e café da manhã Suplemento Meia pensão Suplemento Pensão completa Supl. saídas 6-20/ n Média Temporada n Alta Temporada Bônus de cancelamento sem despesas Duas camas duplas. Menores de 16 anos dividindo quarto com 2 adultos (sobre o preço ao consumidor, em duplo). hotéis previstos ou similares Cidade Hotel Categoria Site n MONTREAL Holiday Inn Midtown Turística Sup Hotel Espresso Turística Sup Holiday Inn Express Turística Sup n QUEBEC Universel Ste-Foy Turística Sup n SAINTE-ADELE Mont Gabriel Turística Sup Hotel Le Chantecler Turística Sup n OTTAWA Quality Hotel Downtown Turística Sup Best Western Cartier Turística Sup n NEW YORK Skyline Hotel Turística Sup n TORONTO Holiday Inn Downtown Center Turística Sup baixa média alta desconto por reserva antecipada 10% datas com, 6% outras datas. Ver condições pág 5. o programa inclui n Acompanhamento de um de nossos guias ou motoristas-guia especialistas no Canadá, do primeiro ao último dia, em função do número de pessoas (New York somente estadia sem guia acompanhante). n Circuito pelo Canadá de ônibus Autopullman ou micro-ônibus, em função do número de pessoas. n Assistência de nossa equipe nos aeroportos do Canadá e New York traslado ao hotel e viceversa. n Refeições: Alojamento e café da manhã: 6 cafés da manhã continentais e 1 Café da manhã americano. Meia pensão: 6 cafés da manhã continentais, 1 Café da manhã americano e 6 almoços. Pensão completa: 6 cafés da manhã continentais, 1 Café da manhã americano, 6 almoços e 6 jantares. n Visitas inclusas: l Montreal l Quebec l Ottawa l Toronto l Parque Omega l New York n Outras atrações inclusas: l Cataratas do Niágara. l Cruzeiro Maid of the Mist nas Cataratas do Niágara (opc. MP ou PC). l Visita aldeia dos índios huronianos de Wendake. l Cruzeiro pelo rio São Lourenço para observar baleias (opc. MP ou PC). l Cruzeiro na regiaõ de Mil Ilhas (opc. MP ou PC). Visita a Mont Tremblant. Visita às Cataratas de Montmorency (opc. MP ou PC). Almoço "Chez Danny" (opc. MP ou PC). Visita Basilica St Anne-de-Beaupré Parque Omega Manhattan e New York (viagem 11 dias). n Seguro de viagem NOTAS: A ordem das visitas pode ser alterada. As refeições naõ incluem bebidas. Preço em triplo e quádruplo fixado com base em um quarto com 2 camas grandes. As visitas ao interior da Catedral de Notre Dame em Montreal (ingressos não inclusos) e da Basílica de Sainte-Anne-de Beaupre, estão sujeitas à não celebração de nenhum rito ou evento nas mesmas. Em respeito aos costumes canadenses, deve-se prever e pagar no destino as seguintes gorjetas que, por razões logísticas, não podemos incluir em nossos preços: O valor das gratificações fica sempre a seu critério (sugerimos 5 $ por pessoa/dia para repartir entre o guia e o motorista). Doação para entrar na Basílica de Sainte-Anne-de Beaupré e Basílica de Notre Dame. Muitos dos hotéis são pré-pagos, por isso, qualquer cancelamento por motivo de força maior, mesmo que justificado, pagará uma taxa. De 30 a 11 dias antes da saída, 15%. De 10 a 3 dias antes da saída, 50%. Em até 3 dias, taxa de 100%. 367 PANAVISIÓN

9 N70 TOUR EXCLUSIVO PANAVISIÓN EM ESPANHOL 370 ATÉ 10% Joias do Leste BOSTON NEW YORK WASHINGTON CATARATAS DO NIÁGARA Manhattan, Empire State, Central Park, Filadélfia, o Sino da Liberdade, o Capitólio, a Casa Branca 10 dias a partir de dólares com Alojamento e café da manhã Dia 1. NEW YORK Chegada a New York, assistência, traslado ao hotel e alojamento. Dia 2. NEW YORK Café da manhã americano (passageiros em hotéis de Primeira Categoria ). No dia de hoje faremos a visita panorâmica na alta e baixa Manhattan, a big apple, crisol e centro de culturas, onde, entre muitas outras atrações, encontram-se seus famosos arranha-céus: Empire State, Chrysler e Pan Am; numerosas e célebres instituições como a Columbia University, o Rockefeller Center, o Palácio da ONU; alguns dos melhores museus do mundo: o Metropolitan e o Guggenheim; as igrejas de St. Paul, St. Marke a Santíssima Trindade; um dos símbolos mais significativos: a estátua da Liberdade, numa pequena ilha justo na entrada do porto, o Central Park e o tristemente famoso marco zero, localizado no espaço antes ocupado pelo WTC. Alojamento. Dia 3. NEW YORK Café da manhã americano (passageiros em hotéis de Primeira Categoria ). Dia livre para fazer visitas interessantíssimas. Em New York sempre há algo para conhecer, viver ou desfrutar... como, por exemplo, o MOMA, Museu de Arte Moderna, novamente aberto ao público, após uma longa temporada de remodelação e grande expectativa, com seus seis andares reprojetados pelo arquiteto japonês Yoshio Taniguchi; grandes salas com paredes brancas, que oferecem espaço mais que suficiente para as mais diversas obras, de impressionistas como Monet até artistas contemporâneos como Cindy Sherman. Se quiser, faça a visita opcional a este interessante museu. À noite, recomendamos realizar um tour panorâmico opcional à cidade de New York, que, sem dúvida, irá fixar em sua retina lembranças inesquecíveis. Desfrute do fantástico perfil da cidade, do skyline, com seus arranha-céus totalmente iluminados, do distrito financeiro, da ponte do Brooklyn, da subida ao Empire State Building com a fantástica vista panorâmica que se descortina do alto de seu magnífico mirante e que atrai a milhares de turistas durante o ano inteiro. Alojamento. Dia 4. NEW YORK-FILADÉLFIA- WASHINGTON Café da manhã americano (passageiros em hotéis de Primeira Categoria ). Saída para Filadélfia, situada no estado da Pensilvânia, a segunda maior cidade da costa leste dos Estados Unidos depois de New York, e a quinta cidade mais populosa do país. Filadélfia é o berço da história americana. Nesta cidade deu-se a fundação dos Estados Unidos como país, após a declaração da Independência, fato sobre o qual encontramos inúmeras referências ao longo de suas ruas e praças. Chegada e visita panorâmica durante a qual poderemos contemplar a Elfreth's Alley, o antigo bairro vitoriano, o boulevard Benjamin Franklin, dando uma parada na frente do Museu de Arte e do Sino da Liberdade. Tempo livre. Continuaremos nossa viagem para Washington. Chegada, resto da tarde livre. Alojamento. Dia 5. WASHINGTON Café da manhã americano. Nas primeiras horas da manhã visita panorâmica pela cidade fazendo várias pausas para fotos. Passaremos pela Casa Branca, residência de todos os presidentes dos Estados Unidos, exceto George Washington; o Capitólio, que é o Congresso dos Estados Unidos, e os monumentos dedicados aos ilustres presidentes americanos, como Washington, Lincoln e Jefferson. Também veremos magníficos memoriais dedicados aos veteranos da Guerra da Coreia, dezenove colossais figuras, representando cada um dos grupos étnicos que conformam o mosaico racial deste país e o memorial dos veteranos da Guerra do Vietnã, esculpido com 2000 libras de bronze... Continuaremos vendo a Suprema Corte e o complexo de Museus do Instituto Smithsonian, fundado em 1846 para fomentar o incremento e a difusão do conhecimento, com fundos legados aos Estados Unidos pelo britânico James Smithson. O Instituto Smithsonian é, hoje em dia, o maior complexo de museus do mundo. Visita ao cemitério de Arlington, o maior cemitério nacional dos Estados Unidos, com mais de 242 hectares de colinas, jardins e árvores. Entre a multidão de lápides encontram-se a do presidente John F. Kennedy e a do Soldado Desconhecido. Tarde livre para visitar os museus do Instituto Smithsonian, fundado em 1846 para fomentar o incremento e a difusão do conhecimento, com fundos legados aos Estados Unidos pelo britânico James Smithson. Alojamento. Dia 6. WASHINGTON-CATARATAS DO NIÁGARA Café da manhã americano. Na parte da manhã, saída para o Niágara. Em nossa viagem, percorreremos os estados da Pensilvânia e New York atravessando os montes Apalaches. À tarde, chegaremos às Cataratas do Niágara pequeno grupo de grandes Cataratas situadas no rio Niágara, na fronteira dos Estados Unidos com o Canadá. São formadas por três saltos de água diferenciados: as Cataratas Canadenses (Ontário), as Cataratas Americanas (New York) e as menores, as Cataratas Véu de Noiva. Visitaremos a parte americana, onde existem várias torres com vistas para as cataratas. Posteriormente, em função da temporada, faremos o passeio de barco Maid of the Mist, vestiremos capas impermeáveis com capuz, e seguiremos até os pés das cataratas, para conhecê-las bem de perto, desfrutando de uma paisagem espetacular. Estes barcos levam os passageiros por debaixo das cataratas desde 1846 (esta visita pode ser realizada no dia seguinte, por razões operacionais). Alojamento. Dia 7. CATARATAS DO NIÁGARA-BOSTON Café da manhã americano. Na parte da manhã, completaremos a visita às Cataratas do Niágara visitando a parte canadense desta maravilha natural. No hora indicada, saída para a cidade de Boston, a cidade mais antiga e histórica dos EUA, onde foi concebido todo o processo de independência e onde se conserva, com mais entusiasmo, o sabor do europeu, a ponto de ser uma cidade que se orgulha de viver no passado. Seu centro urbano possui uma animada vida intelectual e cultural. Alojamento. Dia 8. BOSTON Café da manhã americano. Na parte da manhã, visita à cidade para ver a Universidade de Harvard, fundada em 1636 pelos colonos ingleses na região da Nova Inglaterra, a universidade mais antiga dos Estados Unidos; a Praça Copley, que tem em frente a igreja da Trindade. Veremos a zona de Back Bay, desenvolvida a finais do século XIX, o Faneuil Hall (centro comercial); 368 PANAVISIÓN

10 Philadelphia datas de início New York Abril o Mercado Quincy e outros pontos de interesse que nos brinda esta maravilhosa cidade. Tarde livre. Alojamento. Dia 9. BOSTON-NEW YORK Café da manhã americano.na parte da manhã, saída rumo à cidade de New York. No caminho, daremos uma parada em Newport, cidade encantadora, conhecida como a capital dos barcos a vela dos Estados Unidos. Continuaremos rumo à cidade de New York, onde chegaremos no meio da tarde. Tempo livre que poderá aproveitar para passear e desfrutar de esta cidade moderna e cosmopolita por excelência. Alojamento. Dia 10. NEW YORK Na hora prevista traslado ao aeroporto. Fim da viagem e de nossos serviços. Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro baixa média alta desconto por reserva antecipada 10% datas com, 6% outras datas. Ver condições pág 5. o programa inclui preços por pessoa (saídas garantidas a partir de 2 pax) Quádruplo Triplo Duplo Individual Criança (2) Com alojamento e café da manhã n Média Temporada n Alta Temporada Bônus de cancelamento sem despesas Hotéis em New York Quádruplo Triplo Duplo Individual Criança Suplemento em Hotéis de Primeira Cat Datas com suplemento Hotéis Cat. Turística 1º de Abril a 7 de Maio e 21 de Maio a 30 de Junho de Maio a 20 de Maio º de Setembro a 9 de Setembro a 20 de Setembro e 24 a 29 de Setembro de Outubro a 1 de Novembro de Novembro a 27 de Novembro Datas com suplemento Hotéis Primeira Cat. 1º de Abril a 30 de Junho de Setembro a 25 de Dezembro Duas camas duplas (2) Menores de 16 anos dividindo quarto com 2 adultos (sobre o preço ao consumidor, em duplo). hotéis previstos ou similares Cidade Hotel Categoria Site n NEW YORK Skyline Hotel Turística Sup Courtyard By Marriott Times Square Primeira n WASHINGTON Marriott Wardman Park Hotel Turística Sup n NIAGARA Comfort Inn The Pointe Turística Sup n QUINCY Boston Marriot Quincy Primeira NOTAS sobre a ocupação dos hotéis em New York: Sujeita a confirmação e block outs. n Assistência no aeroporto de New York e traslado ao hotel selecionado. n Acompanhamento de um guia especialista nos EUA durante o circuito. n Circuito nos EUA de ônibus Autopullman ou micro-ônibus, em função do número de pessoas. n Refeições: 5 cafés da manhã americanos durante o circuito e 4 cafés da manhã americanos a mais para os passageiros acomodados no hotel Cat. Sup. em New York. n Visitas inclusas: Washington Cataratas do Niágara Filadélfia Manhattan, New York Boston n Outras atrações inclusas Empire State (exterior) Central Park Rockefeller Center (exterior) Palácio da ONU (exterior) Visita ao Cemitério de Arlington Casa Branca (exterior) O Capitólio (exterior) Cruzeiro Maid of the Mist Universidade de Harvard (exterior) n Seguro de viagem NOTAS: A ordem das visitas pode ser alterada. Preço em triplo e quádruplo fixado com base em um quarto com 2 camas grandes. Muitos dos hotéis são pré-pagos, por isso, qualquer cancelamento feito com menos de 1 mês de antecedência pagará uma taxa. Em caso de não haver número suficiente de participantes, o circuito será feito em modernos micro-ônibus ou vans. O preço dos circuitos não inclui as visitas e excursões indicadas no itinerário. O Cruzeiro Maid of the Mist opera de maio a outubro. Fora de temporada, será sustituido pelos túneis cênicos. Em respeito aos costumes americanos, deve-se prever e pagar no destino as seguintes gorjetas que, por razões logísticas, não podemos incluir em nossos preços: Para o guia: 3 $ por pessoa/dia Para o motorista: 3 $ por pessoa/dia Para os guias locais: 2 $ por pessoa/tour. 369 PANAVISIÓN

11 374 TOUR REGULAR SAÍDAS GARANTIDAS GUIA FALANDO ESPANHOL Maravilhas do Oeste com e sem New York NEW YORK LOS ANGELES GRAND CANYON LAS VEGAS FRESNO SÃO FRANCISCO 11 dias sem New York a partir de dólares 14 dias com New York a partir de dólares ATÉ 10% Dia 1 NEW YORK Chegada a New York, recepção no aeroporto e traslado a seu hotel. Alojamento. Dia 2 NEW YORK Café da manhã americano. No dia de hoje, faremos a visita panorâmica na alta e baixa Manhattan, a big apple, crisol e centro de culturas, onde, entre muitas outras atrações, encontram-se seus famosos arranhacéus: Empire State, Chrysler e Pan Am; numerosas e célebres instituições como a Columbia University, o Rockefeller Center, o Palácio da ONU; alguns dos melhores museus do mundo: o Metropolitan e o Guggenheim; as igrejas de St. Paul, St. Marke a Santíssima Trindade; um dos símbolos mais significativos: a estátua da Liberdade, numa pequena ilha justo na entrada do porto, o Central Park e o tristemente famoso marco zero, localizado no espaço antes ocupado pelo WTC. Alojamento. Dia 3 NEW YORK Café da manhã americano.dia livre para fazer visitas interessantíssimas. Em New York sempre há algo para conhecer, viver ou desfrutar... como, por exemplo, o MOMA, Museu de Arte Moderna, novamente aberto ao público, após uma longa temporada de remodelação e grande expectativa, com seus seis andares reprojetados pelo arquiteto japonês Yoshio TTaniguchi; grandes salas com paredes brancas, que oferecem espaço mais que suficiente para as mais diversas obras, de impressionistas como Monet até artistas contemporâneos como Cindy Sherman. Se quiser, faça a visita opcional a este interessante museu. À noite, recomendamos realizar um tour panorâmico opcional à cidade de New York, que, sem dúvida, irá fixar em sua retina lembranças inesquecíveis. Desfrute do fantástico perfil da cidade, do skyline, com seus arranha-céus totalmente iluminados, do distrito financeiro, da ponte do Brooklyn, da subida ao Empire State Building com a fantástica vista panorâmica que se descortina do alto de seu magnífico mirante e que atrai a milhares de turistas durante o ano inteiro. Alojamento. Dia 4 NEW YORK-LOS ANGELES Café da manhã americano. Na hora prevista traslado ao aeroporto para embarcar no voo com destino a Los Angeles (voo não incluso). Chegada. Traslado ao hotel e alojamento. Passageiros Tour 11 dias: Dia 1. LOS ANGELES: Chegada a Los Angeles. Traslado ao hotel e alojamento. Dia 5 LOS ANGELES Café da manhã americano. Na parte da manhã, conheceremos a cidade de Los Angeles, dando um passeio pelas áreas mais interessantes: Downtown, Distrito Financeiro, Dorothy Chandler Pavillion (Entrega dos Oscars ), centro Cívico, Praça Olvera, Sunset Boulevard, Hollywood, Avenida das Estrelas, Teatro Chinês, áreas residenciais e comerciais de Beverly Hills e Rodeo Drive. A cidade de Los Angeles é a maior da Califórnia e a segunda maior dos Estados Unidos, localizada na costa sul da Califórnia, numa planície costeira que limita a oeste com 60 milhas de praias. Muitos dos passeios em Hollywood e nas casas das estrelas partem do Grauman's Chinese Theatre. Resto do dia livre, para visitar opcionalmente: O Parque Griffith com seu planetário e o zoológico, de onde é possível admirar o famoso símbolo de Hollywood, o Gene Autry Western Heritage Museum que mostra a história e a mitologia do Oeste americano. Há quatro grandes parques de diversão na área de Los Angeles: a Disneyland, os Estúdios da Universal, a Montanha Mágica de Six Flags e o Knotts Berry Farm. Alojamento. (Este é o 2º dia da viagem de 11 dias). Dia 6 LOS ANGELES-GRAND CANYON Café da manhã americano. Saída pela manhã para o colossal Grand Canyon, um magnífico fenômeno geológico, dentro do parque natural de mesmo nome, ao norte do Arizona e uma das sete maravilhas do mundo. Cruzaremos o deserto no caminho. Chegada no final da tarde, e se as condições forem favoráveis, poderemos admirar um de seus incríveis ocasos com os últimos raios de sol sobre as montanhas. Alojamento. (Este é o 3º dia da viagem de 11 dias). Dia 7 GRAND CANYON-MONUMENT VALLEY LAGO POWELL Café da manhã continental. Na parte da manhã, visitaremos o Grand Canyon, podendo fotografá-lo de vários lugares. É uma vistosa e escarpada garganta escavada pelo rio Colorado durante milhões de anos, protegida pelo ambiente que a rodeia. O resultado desta erosão é uma das mais completas colunas geológicas do planeta. Na realidade, o rio continua o processo de erosão de seu leito, trazendo à luz rochas cada vez mais antigas. Seguiremos para Monument Valley, uma grande depressão situada na reserva do índios Navajos, com magníficas vistas panorâmicas, que o farão pensar nos filmes mais famosos do oeste dos Estados Unidos. Seguiremos nossa viagem até o Lago Powell. Alojamento. (Este é o 4º dia da viagem de 11 dias). Dia 8 LAGO POWEL-BRYCE CANYON Café da manhã continental. Saída pela manhã para visitar o lago Powell, um dos maiores lagos artificiais criados pelo homem a partir do rio Colorado, para a construção da represa de Glen Canyon. As vistas panorâmicas desse lago em pleno deserto são indescritíveis. Continuaremos a viagem até o Parque Nacional Bryce Canyon, uma das áreas mais grandiosas do sudoeste dos Estados Unidos. A erosão moldou aos pés da colina, surpreendentes anfiteatros repletos de delicadas pequenas torres de cores variadas. Alojamento. (Este é o 5º da viagem de 11 dias). Dia 9 BRYCE CANYON-ZION-LAS VEGAS Café da manhã americano. Nas primeiras horas da manhã, visitaremos Bryce Canyon, aproveitando a manhã e os efeitos do sol sobre o desfiladeiro. Seguiremos para o Parque Nacional Zion, cuja maior atração é o Zion Canyon, uma fenda de 24 km de extensão e 800 metros de profundidade. Neste parque teremos a oportunidade de ver o rio Virgin, que passa entre grandes penhascos de granito, transformando-se numa cascata de enorme beleza. Continuaremos nosso itinerário até Las Vegas, onde chegaremos ao anoitecer. Alojamento. (Este é o 6º da viagem de 11 dias). Dia 10 LAS VEGAS Café da manhã americano. Hoje teremos dia livre em Las Vegas que você pode aproveitar para fazer diferentes visitas. Las Vegas, capital mundial do entretenimento, um verdadeiro parque de atrações para adultos que não vai deixar ninguém decepcionado. Las Vegas é também uma das cidades que mais visitantes atrai no mundo inteiro e a cidade que mais cresceu no século XX. Com seus surpreendentes hotéis temáticos e seus incríveis espetáculos. Além disso é também um paraíso das compras: Fashion Show Mall um dos maiores centros comerciais dos Estados Unidos, com uma localização privilegiada, em frente ao Wynn; Las Vegas Premium Outlets, o outlet mais famoso de Las Vegas. À noite faremos uma excursão noturna pela cidade passando pelos grandes cassinos e admirando suas muitas atrações. Alojamento. (Este é o 7º dia da viagem de 11 dias). Dia 11 LAS VEGAS-FRESNO Café da manhã americano. Na parte da manhã seguiremos para Fresno. Atravessando o árido deserto de 370 PANAVISIÓN 370 PANAVISIÓN

12 Mojave, observaremos a mudança constante de paisagens desérticas, montanhas e vales férteis. Alojamento. (Este é o 8º dia da viagem de 11 dias). Dia 12 FRESNO-YOSEMITE-SÃO FRANCISCO Café da manhã americano. Saída para o Parque Nacional de Yosemite, onde você vai desfrutar da natureza em todo o seu esplendor. O Yosemite não é somente um grande vale, mas um imenso cenário natural onde você vai poder comprovar a força do granito, o poder das geleiras e a tranquilidade das terras altas. É também um dos parques selvagens dos Estados Unidos e conta com inúmeras cascatas, sendo Bridalveil Fall a mais famosa. Você também encontrará frondosos bosques com inúmeras grutas e sequóias gigantes, as maiores do planeta. Continuação de nossa viagem para São Francisco atravessando San Joaquin valley. Chegada e alojamento. (Este é o 9º dia da viagem de 11 dias). Dia 13 SÃO FRANCISCO Café da manhã americano. Na parte da manhã visita panorâmica pela cidade. Suas ruas inclinadas, ladeadas de casas vitorianas; sua enorme baía de águas turquesa e os antigos bondes, que ainda hoje transportam passageiros que subem e descem as colinas da cidade, fazem de São Francisco uma das cidades mais pitorescas dos Estados Unidos. Visita ao distrito financeiro, Union Square, Chinatown e a Golden Gate Bridge, que conecta São Francisco com a Península montanhosa de Marin, especialmente famosa por suas belas paisagens e suas mansões. Sausalito, uma cidadezinha costeira da baía de Marin, é conhecida como uma comunidade de artistas. A Ilha de Alcatraz, com sua prisão abandonada, está situada no meio da baía. Entre as numerosas atrações de São Francisco, estão os bairros de distintos grupos étnicos como o Chinatown e Japantown, com seus comércios e restaurantes tradicionais. Resto do dia livre para continuar desfrutando por conta própria desta maravilhosa cidade. Alojamento. (Este é o 10º dia da viagem de 11 dias). Dia 14 SÃO FRANCISCO Café da manhã americano. Na hora prevista traslado ao aeroporto. Fim da viagem e de nossos serviços. (Este é o 11º dia da viagem de 11 dias). datas de início 11 dias Junho 25 Julho Agosto Setembro baixa média alta extra datas de início 14 dias Junho Julho Agosto Setembro 07 baixa média alta extra preços por pessoa em US$ desconto por reserva antecipada Viagem 11 Dias. Em quádruplo Em triplo Em duplo Em individual Criança Com alojamento e café da manhã n Média Temporada n Alta Temporada Bônus de cancelamento sem despesas Viagem 14 Dias. Em quádruplo Em triplo Em duplo Em individual Criança Com alojamento e café da manhã n Média Temporada n Alta Temporada Bônus de cancelamento sem despesas Hotéis em New York (Viagem 14 dias) Em quádruplo Em triplo Em duplo Em individual Criança Datas com suplemento Hotéis Primeira Cat. 1º de Maio a 30 de Junho de Setembro a 27 de Novembro Duas camas duplas. Menores de 16 anos dividindo quarto com 2 adultos (sobre o preço ao consumidor, em duplo). hotéis previstos ou similares Cidade Hotel Categoria Site n NEW YORK Cortyard By Marriot Times Square Primeira n LOS ANGELES Westin Inn Bonaventure Hotel & Suites Turística Sup n GRAND CANYON Holiday Inn Express Grand Canyon Turística Sup n MOAB CANYON Best Western View at Lake Powell Turística n BRYCE CANYON Best Western Bryce Canyon Grand Primeira n LAS VEGAS Planet Hollywood Resort & Casino Turística Sup n FRESNO Park Inn by Radisson Fresno Turística Radisson Hotel & Conference Center Turística Sup n SÃO FRANCISCO Renaissance Parc Fifty-Five Hotel Primeira Hilton San Francisco Union Square Primeira NOTAS sobre a ocupação dos hotéis em New York: Sujeita a confirmação e block outs. 10% datas com, 6% outras datas. Ver condições pág 5 o programa inclui n Assistência no aeroporto, traslado ao hotel e vice-versa. n Acompanhamento de um guia especialista nos EUA do primeiro ao último dia. n Circuito nos EUA de ônibus Autopullman ou micro-ônibus, em função do número de pessoas. n Refeições: Viagem 14 dias: 11 cafés da manhã americanos e 2 cafés da manhã continentais. Viagem 11 dias: 8 cafés da manhã americanos e 2 cafés da manhã continentais. n Visitas inclusas: New York Manhattan Los Angeles Zion Las Vegas Fresno São Francisco n Outras atrações inclusas Empire State (exterior) Central park Grand Canyon Chinatown (São Francisco) Golden Gate Bridge Sausalito Bryce Canyon Yosemite Monument Valley Lago Powell n Seguro de viagem NOTAS: A ordem das visitas pode ser alterada. Preço em triplo e quádruplo fixado com base em um quarto com 2 camas grandes. Muitos dos hotéis são prépagos, por isso, qualquer cancelamento por motivo de força maior, mesmo que justificado, pagará uma taxa. Em caso de não haver número suficiente de participantes, o circuito será feito em modernos micro-ônibus ou vans. O preço dos circuitos não inclui as visitas e excursões indicadas no itinerário. Em respeito aos costumes americanos, deve-se prever e pagar no destino as seguintes gorjetas que, por razões logísticas, não podemos incluir em nossos preços: Para o guia: 3 $ por pessoa/dia Para o motorista: 3 $ por pessoa/dia Para os guias locais: 2 $ por pessoa/tour. 371 PANAVISIÓN