Calotas de respiro PROTEGO. Capítulo 2. Dispositivos de final de linha. Capítulo 2. para segurança e proteção do meio ambiente

Transcrição

1 Calotas de respiro PROTEGO Dispositivos de final de linha Capítulo 2 Capítulo 2

2 Calotas de respiro, dispositivos de final de linha Função e descrição Nas "Bases técnicas (v. capítulo 1) são tratados os diversos processos de combustão e os locais de instalação relativos aos cortachamas. Neste capítulo é agora apresentada a gama de produtos de calotas de respiro, dispositivos de final de linha PROTEGO. Estes dispositivos protegem com segurança contra as deflagrações atmosféricas, contra deflagrações atmosféricas e, adicionalmente, contra combustão contínua de curta duração ou contra deflagrações atmosféricas e, adicionalmente, contra combustão contínua. Calotas de respiro sem elemento corta-chamas completam a gama. Calotas de respiro à prova de deflagração PROTEGO são dispositivos de segurança altamente desenvolvidos, usados em tanques de armazenamento, vasos e em instalações de processamento, para protegê-los contra deflagrações, combustão de curta duração ou combustão contínua, em caso de escape de misturas explosivas. Elas suprimem o efeito de uma deflagração, extinguem a chama e protegem de forma segura os componentes não resistentes à pressão de explosão. Neste âmbito, o componente central é o conjunto abafador de chamas PROTEGO (1) original, que absorve a energia da deflagração, extinguindo a chama nas fendas estreitas. Dois FLAMEFILTER (2), encaixados de forma estável na armação do FLAMEFILTER (3), caracterizam o conjunto abafador de chamas PROTEGO. O espaçamento e o número dos FLAMEFILTER são determinados mediante os parâmetros operacionais da mistura fluindo (grupo de explosão, pressão, temperatura, composição da substância). 1 Conjunto abafador de chamas 2 FLAMEFILTER A tampa foi construída de forma a abrir após a liberação. A chama pode queimar livremente, o calor é conduzido para o ambiente e o retrocesso de ignição da chama é prevenido pelo FLAMEFILTER. Além disso, existem calotas de respiro sem elemento corta-chamas, que impedem a entrada de corpos estranhos ou as influências climáticas. Em estreita colaboração com institutos científicos, a PROTEGO tem desenvolvido dispositivos de segurança que podem ser usados em todas as áreas com risco de explosão e que oferecem segurança contra deflagrações, combustão de curta duração e combustão contínua. Devido aos testes de protótipo conforme ATEX, bem como outras normas internacionais, são apresentadas as respectivas declarações de conformidade (CE, FM, Gost-R, GL, etc.). Existe uma ampla gama de tipos, modelos, tamanhos nominais e materiais. Além disso, na nossa instalação de teste única no mundo, podemos sempre desenvolver soluções individuais sob medida. Características especiais e vantagens As características de diferenciação mais importantes são também critérios de seleção: segurança de deflagração, segurança de deflagração com segurança contra combustão de curta duração e monitoramento de temperatura ou com segurança contra combustão contínua (inclui segurança de deflagração). As calotas de respiro simples não têm elemento corta-chamas. Por princípio, os dispositivos trabalham sem pressão. Na temperatura, se deve considerar, eventualmente, condições de operação, que ultrapassam os valores padrão na operação atmosférica. É importante a classificação dos produtos ou componentes para o grupo de explosão de acordo com o seu MESG, para selecionar entre as várias versões para todos os grupos de explosão o dispositivo adequado. Se deve selecionar a homologação adequada ou necessária entre as várias homologações disponíveis. Na seleção dos tamanhos nominais necessários e tipos de conexão se deve considerar a respectiva especificação da instalação. 3 Armação do FLAMEFILTER As calotas de respiro à prova de deflagração e de combustão de curta duração têm um sensor de temperatura, que detecta a combustão no FLAMEFILTER e ativa medidas para evitar uma combustão contínua, se o tempo da continuação de fluxo da mistura pode ser limitado. No caso de a mistura continuar fluindo, o dispositivo também tem que estar protegido contra combustão contínua. Adicionalmente ao conjunto abafador de chamas, as calotas de respiro à prova de deflagração e combustão contínua da PROTEGO têm um elemento fusível, que se derrete em caso de combustão contínua sobre o FLAMEFILTER e libera a tampa de proteção contra intempéries. Eventualmente, se deve providenciar uma camisa de aquecimento ou uma serpentina de aquecimento, mas nem todos os dispositivos podem ser executados com uma camisa de aquecimento. A alternativa consiste em um dispositivo de aquecimento elétrico acompanhante do lado do cliente. Existem versões para substâncias críticas e características de produtos especiais (por ex. viscosidade, densidade, cristalização e polimerização). Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 60 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

3 Áreas de aplicação preferencial As calotas de respiro PROTEGO são usadas principalmente para proteção de tanques de armazenamento, de vasos em instalações de processamento químico, petroquímico e farmacêutico, bem como de tubos de alívio de equipamentos e máquinas. Montagem e manutenção Devido à estrutura modular do conjunto abafador de chamas, todas as calotas de respiro são de manutenção extremamente fácil. Por motivos de manutenção, o dispositivo deve ser provido de boa acessibilidade; para calotas de respiro pesadas se deve considerar um dispositivo de elevação. A manutenção é fácil para o pessoal treinado. A aplicação de calotas de respiro à prova de deflagração e combustão contínua da PROTEGO é efetuado em áreas com risco de explosão. Os dispositivos devem ser selecionados para a operação devida. Com a declaração de conformidade, o fabricante confirma para que fins o dispositivo é adequado. O usuário documenta a aplicação correta, de acordo com os regulamentos técnicos de segurança em vigor. Dimensionamento No diagrama de vazão se determina ou verifica o diâmetro nominal do dispositivo. Em caso de substância fluindo com demasiada sujeira, se deve providenciar reservas. Indicado: vazão V. (m 3 /h) e perda de pressão máxima admissível ( Δ p em mbar) Procurado: diâmetro nominal da calota de respiro (DN) Procedimento: o ponto de interseção criado pelas linhas retas da vazão e da perda de pressão máxima adm. encontra-se em cima ou na curva dos diâmetros nominais procurados. Indicado: vazão V. (m 3 /h) e diâmetro nominal da tubulação (DN) Procurado: perda de pressão (resistência ao fluxo) (Δ p em mbar) Procedimento: o ponto de interseção criado pelas linhas retas da vazão e da curva de diâmetro nominal; a reta horizontal indica a perda de pressão procurada (resistência ao fluxo). Seleção Devido aos dados de processamento mais importantes, as séries em questão são selecionadas da gama de produtos: Calotas de respiro à prova de deflagração, à prova de combustão de curta duração ou à prova de combustão contínua, bem como calotas de respiro simples Grupo de explosão da mistura fluindo Condições de operação padrão ou especiais para temperatura mais elevada Perda de pressão p [mbar] Em seguida, são verificados ou selecionados os seguintes critérios: Diâmetro nominal e tipo de conexão Vazão V. [m³/h] Homologações conforme ATEX, FM Camisa de aquecimento ou serpentina de aquecimento Após esta seleção preliminar, podem então ser selecionados ou definidos na folha de dados outros detalhes, como materiais, revestimentos etc.. Caso não encontre nenhum dispositivo adequado, contate-nos: eventualmente, também são possíveis versões especiais ou homologações especiais. Observações sobre o cálculo da vazão ou influência da densidade são indicados no cap. 1: Bases técnicas. Após a execução de todos os passos, o dispositivo pode ser totalmente especificado e solicitado/pedido. Se desejado, a folha de dados para o dimensionamento do capítulo 1 também pode ser preenchida com os dados de processo. Essa serve de base para a oferta. KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 61

4 Seleção preliminar Calotas de respiro PROTEGO Tipo Calotas de respiro à prova de deflagração Grupos de explosão Homologações X = Versão para temperaturas mais elevadas X = Camisa de aquecimento/ serpentina de aquecimento Diâmetro nominal DN ATEX NEC Página BE/AD ½" - 2" IIB3, IIC C B ATEX LH/AD " - 32" IIB3, IIC C B ATEX FM X Calotas de respiro à prova de deflagração e combustão de curta duração LH/AD-T " - 32" IIB3, IIC C B ATEX FM X Calotas de respiro à prova de deflagração e combustão contínua BE/HZ ½" - 1¼" IIA D ATEX BE/HK ¾" - 3" ¾" - 1¼" IIA, IIB3 D C ATEX FM X BE/HK-E ¾" - 3" IIB1 ATEX X BE/HR " - 4" IIA, IIB3 D C ATEX FM X Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 62 KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR

5 Tipo Grupos de explosão Calotas de respiro à prova de deflagração e combustão contínua (continuação) Homologações X = Versão para temperaturas mais elevadas X = Camisa de aquecimento/ serpentina de aquecimento Diâmetro nominal DN ATEX NEC Página BE/HR-E " - 4" IIB1 ATEX X BE/HR " - 8" IIA D ATEX X LH/EB " - 16" IIA1 (I) - ATEX Calotas de respiro, sem conjunto abafador de chamas EH/ ¾" - 3" EH/0S " - 24" E/KS " - 8" KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 63

6 Calota de respiro à prova de deflagração PROTEGO BE/AD Ø a 3 2 b 1 DN Função e descrição A calota de respiro do tipo PROTEGO BE/AD oferece proteção contra deflagrações atmosféricas. O corta-chamas é usado para proteção de aberturas de compensação de pressão de instalações e pequenos vasos sem pressão, caso se possa excluir uma combustão estabilizada sobre o conjunto abafador de chamas. O equipamento é a solução ideal para a proteção de tubos de despressurização pequenos. O dispositivo impede a entrada de uma deflagração atmosférica para o interior de um vaso ou de uma instalação. O corta-chamas é essencialmente composto de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO (3) integrado no corpo. O dispositivo é fechado com uma tampa metálica de proteção sólida contra intempéries. O espaçamento dos FLA- MEFILTER é adaptado dependendo das condições de uso. Indicando os parâmetros operacionais, como a temperatura e o grupo de explosão ou a composição da substância, se pode selecionar o corta-chamas à prova de deflagração de final de linha ideal. Dependendo do tipo, os corta-chamas da série PROTEGO BE/AD podem ser usados para substâncias dos grupos de explosão IIA até IIC. A versão padrão pode ser usada até uma temperatura de trabalho de +60 C. Características especiais e vantagens a tampa de proteção contra intempéries protege o corpo contra a entrada de corpos estranhos, de animais nidificantes e de influências climáticas manutenção simples desmontagem e montagem mais rápidas possível dos FLAMEFILTER conexão roscada para tubo oferece proteção em caso de deflagrações atmosféricas baixos custos de operação e do ciclo de vida corta-chamas econômico peças de reposição econômicas Modelo e especificação Calota de respiro em versão básica Outros dispositivos especiais sob solicitação BE/AD Teste de protótipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais. Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para selecionar o diâmetro nominal (DN), veja os diagramas de vazão nas páginas seguintes DN 15 / G ½" 20 / G ¾" 25 / G 1" 32 / G 1¼" 40 / G 1½" 50 / G 2" a b Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 64 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

7 Tabela 2: Seleção do grupo de explosão MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gás (NEC) 0,65 mm IIB3 C < 0,5 mm IIC B Aprovações especiais sob solicitação Tabela 3: Indicação da temperatura máx. de trabalho 60 C temperaturas de trabalho mais elevadas, sob solicitação T60 Ttemperatura máxima de trabalho admissível em C Tabela 4: Seleção do material Execução A B C Corpo Aço Aço inoxidável Hastelloy Tampa Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável FLAMEFILTER Aço inoxidável Aço inoxidável Hastelloy Materiais especiais sob solicitação Tabela 5: Tipo de conexão Rosca para tubo DIN ISO DIN Outras conexões roscadas sob solicitação BE/AD Tipo Tab. 1 Diâmetro nominal Tab. 2 Grupo de explosão Tab. 3 Temperatura máx. de trabalho Tab. 4 Seleção do material Tab. 5 Tipo de conexão Exemplo de encomenda BE/AD 2 IIB3 T60 A DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 65

8 Calota de respiro à prova de deflagração Diagramas de vazão PROTEGO BE/AD BE/AD-IIB3 Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 2016-L BE/AD-IIC Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 2017-L Estes diagramas de vazão foram determinados em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h se refere ao estado técnico padrão de ar conforme ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 66 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

9 Notas: 67

10 Calota de respiro à prova de deflagração PROTEGO LH/AD FM Approvals Specifi cation Tested 2 Ø b Ø a c DN Função e descrição A calota de respiro do tipo PROTEGO LH/AD oferece proteção contra deflagrações atmosféricas. O corta-chamas é usado para a proteção de abertura de compensação de pressão de instalações e vasos sem pressão, caso se possa excluir uma combustão estabilizada sobre o conjunto abafador de chamas. O equipamento é a solução ideal para a proteção de tubos de despressurização. O dispositivo impede a entrada de uma deflagração atmosférica para o interior de um vaso ou de uma instalação. Os equipamentos do tipo PROTEGO LH/AD são essencialmente compostos de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO (3). O dispositivo é fechado com uma tampa metálica de proteção sólida contra intempéries. Uma tela de proteção entre a tampa e corpo impede a entrada de corpos estranhos e de animais. A altura e o espaçamento dos FLAMEFIL- TER (4) são adaptados dependendo das condições de uso. Indicando os parâmetros operacionais, como a temperatura e o grupo de explosão ou a composição da substância, se pode selecionar o ideal corta-chamas à prova de deflagração de final de linha. Dependendo do tipo, os corta-chamas da série PROTEGO LH/AD estão disponíveis para substâncias dos grupos de explosão IIA até IIC. A versão padrão pode ser usada até uma temperatura de trabalho de +60 C. Divergindo disso, está disponível um número considerável de equipamentos com homologações especiais para temperaturas mais elevadas sob solicitação. Características especiais e vantagens a tampa de proteção contra intempéries com tela de proteção protege o conjunto abafador de chamas PROTEGO contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas disponível para tubos DN 50/2 até DN 800/32 manutenção simples área de aplicação ampliada para temperaturas de trabalho mais elevadas oferece proteção em caso de deflagrações atmosféricas baixos custos de operação e do ciclo de vida corta-chamas econômico peças de reposição econômicas Modelo e especificação Calota de respiro em versão básica Outros dispositivos especiais sob solicitação LH/AD Teste de protótipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais. Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 68 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

11 Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para selecionar o diâmetro nominal (DN), veja os diagramas de vazão nas páginas seguintes DN a b IIB3 IIC c* c* 50 / 2" / 3" / 4" / 6" / 8" / 10" / 12" / 14" / 16" / 20" / 24" / 28" / 32" * c são valores de referência. As medidas exatas dependem da conexão flangeada. Tabela 2: Seleção do grupo de explosão MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gás (NEC) 0,65 mm IIB3 C < 0,5 mm IIC B Aprovações especiais sob solicitação Tabela 3: Indicação da temperatura máx. de trabalho 60 C temperaturas de trabalho mais elevadas, sob solicitação T60 Ttemperatura máxima de trabalho admissível em C Tabela 4: Seleção do material do corpo Execução A B Corpo Aço Aço inoxidável Tampa Aço inoxidável Aço inoxidável Tela de proteção Aço inoxidável Aço inoxidável Conjunto abafador de chamas A, B B Materiais especiais sob solicitação Tabela 5: Combinações de material do conjunto abafador de chamas Execução A B Armação do FLAMEFILTER Aço Aço inoxidável FLAMEFILTER Aço inoxidável Aço inoxidável Materiais especiais sob solicitação KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 69

12 Calota de respiro à prova de deflagração PROTEGO LH/AD FM Approvals Specifi cation Tested Tabela 6: Tipo de conexão flangeada EN , forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 ANSI 150 lbs RFSF EN ou DIN ANSI Outras conexões sob solicitação Tipo LH/AD Tamanho de conexão Tab. 2 Grupo de explosão Tab. 3 Temperatura máx. de trabalho Tab. 1 Tab. 4 Material do corpo Material do conjunto abafador de chamas Tab. 5 Conexão flangeada Tab. 6 Exemplo de encomenda LH/AD 800 IIC T60 A A DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 70 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

13 Calota de respiro à prova de deflagração Diagramas de vazão LH/AD PROTEGO LH/AD-IIB3 Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 1608-L LH/AD-IIC Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 1690-L Estes diagramas de vazão foram determinados em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h se refere ao estado técnico padrão de ar conforme a ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 71

14 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão de curta duração PROTEGO LH/AD-T FM Approvals Specifi cation Tested Ø b Ø a DN c Medida de desmontagem Sensor de temperatura Função e descrição A calota de respiro do tipo PROTEGO LH/AD-T é usada para proteção de aberturas de compensação de pressão em instalações e vasos sem pressão, bem como para a proteção de tubos de despressurização. O corta-chamas oferece proteção contra deflagrações atmosféricas e queima de curta duração sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO. O dispositivo está equipado com um sensor de temperatura, que detecta rapidamente uma combustão sobre o FLAMEFILTER (4). As medidas programadas a seguir, como inertização ou isolamento por válvulas de bloqueio de tubos colocam então a instalação em um estado seguro dentro de 60 segundos, apagando a combustão sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO. O dispositivo impede assim a entrada de uma combustão ou de deflagrações atmosféricas para o interior de um vaso ou de uma instalação. Os equipamentos do tipo PROTEGO LH/AD-T são essencialmente compostos de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO (3). Os dispositivos são fechados com uma tampa metálica de proteção sólida contra intempéries. Uma tela de proteção entre a tampa e corpo impede a entrada de corpos estranhos e de animais. A altura e o espaçamento dos FLA- MEFILTER são adaptados em função das condições de uso. Indicando os parâmetros operacionais, como a temperatura e o grupo de explosão ou a composição da substância, se pode selecionar o ideal corta-chamas à prova de deflagração de final de linha. Dependendo do tipo, os corta-chamas da série PROTEGO LH/AD-T estão disponíveis para substâncias dos grupos de explosão IIA até IIC. A versão padrão pode ser usada até uma temperatura de trabalho de +60 C. Divergindo disso, está disponível um número considerável de equipamentos com homologações especiais para temperaturas mais elevadas. Teste de protótipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais. Características especiais e vantagens a tampa de proteção contra intempéries com tela de proteção protege o conjunto abafador de chamas PROTEGO contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas disponível para tubos DN 50/2 até DN 800/32 manutenção simples área de aplicação ampliada para temperaturas de trabalho mais elevadas oferece proteção em caso de deflagrações atmosféricas e queima de curta duração baixos custos de operação e do ciclo de vida corta-chamas econômico peças de reposição econômicas Modelo e especificação Calota de respiro em versão básica Outros dispositivos especiais sob solicitação LH/AD-T Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 72 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

15 Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para selecionar o diâmetro nominal (DN), veja os diagramas de vazão nas páginas seguintes DN a b IIB3 IIC c* c* 50 / 2" / 3" / 4" / 6" / 8" / 10" / 12" / 14" / 16" / 20" / 24" / 28" / 32" * c são valores de referência. As medidas exatas dependem da conexão flangeada. Tabela 2: Seleção do grupo de explosão MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gás (NEC) 0,65 mm IIB3 C < 0,5 mm IIC B Aprovações especiais sob solicitação Tabela 3: Indicação da temperatura máx. de trabalho 60 C temperaturas de trabalho mais elevadas, sob solicitação T60 Ttemperatura máxima de trabalho admissível em C Tabela 4: Seleção do material do corpo Execução A B Corpo Aço Aço inoxidável Tampa Aço inoxidável Aço inoxidável Tela de proteção Aço inoxidável Aço inoxidável Conjunto abafador de chamas A, B B Materiais especiais sob solicitação Tabela 5: Combinações de material do conjunto abafador de chamas Execução A B Armação do FLAMEFILTER Aço Aço inoxidável FLAMEFILTER Aço inoxidável Aço inoxidável Materiais especiais sob solicitação KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 73

16 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão de curta duração PROTEGO LH/AD-T FM Approvals Specifi cation Tested Tabela 6: Tipo de conexão flangeada EN , forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 ANSI 150 lbs RFSF EN ou DIN ANSI Outras conexões sob solicitação Tipo LH/AD-T Tamanho de conexão Tab. 2 Grupo de explosão Tab. 3 Temperatura máx. de trabalho Tab. 1 Tab. 4 Material do corpo Material do conjunto abafador de chamas Tab. 5 Conexão flangeada Tab. 6 Exemplo de encomenda LH/AD-T 800 IIC T60 A A DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 74 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

17 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão de curta duração Diagramas de vazão LH/AD-T PROTEGO LH/AD-T-IIB3 LH/AD-T-IIC Perda de pressão p [mbar] Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 1752-L Vazão V. [m³/h] 1753-L Estes diagramas de vazão foram determinados em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h se refere ao estado técnico padrão de ar conforme a ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 75

18 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua PROTEGO BE/HZ Ø a Ø b a tampa se derrete, permitindo uma queima sem impedimentos. O dispositivo é essencialmente composto de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO. Dois FLAMEFILTER (3), que se encontram no corpo, caracterizam o conjunto abafador de chamas PROTEGO. Os corta-chamas do tipo BE/HZ PROTEGO estão disponíveis para hidrocarbonetos do grupo de explosão IIA. c A versão padrão pode ser usada até uma temperatura de trabalho de +60 C. Teste de protótipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e EN 12874, assim como outras normas internacionais. Características especiais e vantagens a tampa de proteção contra intempéries protege o conjunto abafador de chamas PROTEGO contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas Função e descrição DN Há vários anos que a calota de respiro do tipo PROTEGO BE/HZ é usada com sucesso para a proteção de instalações pequenas e pequenos vasos sem pressão, oferecendo segurança contra deflagrações atmosféricas e queima estabilizada de longa duração, a chamada combustão contínua. O dispositivo é instalado preferencialmente em tubos de alívio de pressão e vácuo, impedindo deste modo a entrada de uma combustão ou de uma deflagração atmosférica para o interior de um vaso ou de uma instalação. O dispositivo do tipo PROTEGO BE/HZ é fechado com uma tampa de proteção contra intempéries em acrílico. Em caso de uma combustão sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO, a estrutura modular permite a troca individual dos FLAMEFILTER manutenção simples oferece proteção em caso de deflagrações atmosféricas e combustão contínua baixos custos de operação e do ciclo de vida corta-chamas econômico para pequenos tanques e pequenas instalações peças de reposição econômicas Modelo e especificação Calota de respiro na versão básica Outros dispositivos especiais sob solicitação BE/HZ Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para escolher o diâmetro nominal (DN), veja o diagrama de vazão da página seguinte DN 15 / ½" 20 / ¾" 25 / 1" 32 / 1¼" a b c Tabela 2: Seleção do grupo de explosão MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gás (NEC) > 0,90 mm IIA D Aprovações especiais sob solicitação Tabela 3: Seleção do material do corpo Execução A B Corpo Aço Aço inoxidável Tampa Acrílico Acrílico Conjunto abafador de chamas A A, B Materiais especiais sob solicitação Tabela 4: Combinações de material do conjunto abafador de chamas Execução A B FLAMEFILTER Aço inoxidável Hastelloy Espaçador Aço inoxidável Hastelloy Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 76 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

19 Tabela 5: Tipo de conexão Rosca para tubo DIN ISO DIN Outras conexões roscadas sob solicitação BE/HZ Tipo Tamanho de conexão Grupo de explosão Material do corpo Tab. 1 Tab. 2 Tab. 3 Tab. 4 Material do conjunto abafador de chamas Tipo de conexão Tab. 5 Exemplo de encomenda BE/HZ ½" IIA B B DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas Diagrama de vazão BE/HZ-IIA Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 1902-L Este diagrama de vazão foi determinado em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h se refere ao estado técnico padrão de ar conforme a ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 77

20 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua PROTEGO BE/HK FM APPROVED FM Approvals Specification Tested Ø a IIB3. No caso do tipo PROTEGO BE/HK-FM-HC-D/C existe proteção contra a propagação de chamas em casos de combustão contínua somente para produtos do grupo de explosão D (IIA), enquanto que a proteção contra a propagação de chamas em casos de deflagração atmosférica existe tanto para a mistura do grupo de explosão D (IIA) como também C (IIB3). Também estão disponíveis dispositivos à prova de combustão contínua para substâncias especiais, como por exemplo etanol. A versão padrão pode ser usada até uma temperatura de trabalho de +60 C. Teste de protótipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE assim como outras normas internacionais. b Função e descrição Há vários anos que a calota de respiro do tipo PROTEGO BE/HK é usada com sucesso para a proteção de instalações e vasos sem pressão. O corta-chamas oferece proteção contra deflagrações atmosféricas e queima estabilizada de longa duração, a chamada combustão contínua. O dispositivo é instalado preferencialmente em tubos de alívio de pressão e vácuo, impedindo deste modo a entrada de uma combustão ou de uma deflagração atmosférica para o interior de um vaso ou de uma instalação. O dispositivo do tipo PROTEGO BE/HK é essencialmente composto de um corpo (1), da tampa metálica (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO (3). Em caso de uma combustão sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO, o elemento fusível centrado (5) se derrete e a tampa montada com mola abre. Dois FLAMEFILTER (4), encaixados de forma estável em uma armação do FLAMEFILTER, caracterizam o conjunto abafador de chamas PROTEGO. A altura e espaçamento dos FLAMEFILTER são adaptados dependendo das condições de uso. Dependendo do tipo, os corta-chamas da série BE/HK PROTEGO estão disponíveis para substâncias dos grupos de explosão IIA até DN 4 1 Características especiais e vantagens a tampa de proteção contra intempéries protege o conjunto abafador de chamas PROTEGO contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas em caso de combustão, a tampa de proteção contra intempéries abre para o lado e exibe a combustão visível à distância segurança contra combustão contínua para substâncias do grupo de explosão IIA até IIB3 para PROTEGO BE/HK e BE/HK-H o elemento fusível centrado é resistente a químicos a estrutura modular permite a troca individual dos FLAMEFILTER manutenção simples oferece proteção em caso de deflagrações atmosféricas e combustão contínua peças de reposição econômicas Modelos e especificações Estão disponíveis quatro versões: Calota de respiro em versão básica Calota de respiro com camisa de aquecimento Calota de respiro (FM approved) Calota de respiro com camisa de aquecimento (FM approved) Outros dispositivos especiais sob solicitação BE/HK - BE/HK - H BE/HK-FM-HC-D/C BE/HK-FM-HC- H -D/C Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para selecionar o diâmetro nominal (DN), veja os diagramas de vazão nas páginas seguintes DN 20 / ¾" 25 / 1" 32 / 1¼" 40 / 1½" 50 / 2" 65 / 2½" 80 / 3" a BE/HK-IIA b BE/HK-IIB3 b BE/HK-FM-HC-D/C b Medidas de montagem para a calota de respiro com camisa de aquecimento sob solicitação Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 78 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

21 Tabela 2: Seleção do grupo de explosão MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gás (NEC) > 0,90 mm IIA D 0,65 mm IIB3 C Aprovações especiais sob solicitação Tabela 3: Seleção do material do corpo Execução B C Corpo Aço Aço inoxidável Tampa Aço Aço inoxidável Conjunto abafador de chamas A A, C Materiais especiais sob solicitação Tabela 4: Combinações de material do conjunto abafador de chamas Execução A C Armação do FLAMEFILTER Aço inoxidável Aço inoxidável FLAMEFILTER Aço inoxidável Hastelloy Espaçador Aço inoxidável Hastelloy Materiais especiais sob solicitação Tabela 5: Tipo de conexão flangeada EN , forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16 ANSI 150 lbs RFSF EN ou DIN ANSI Outras conexões sob solicitação BE/HK Tipo Modelo Tamanho de conexão Camisa de aquecimento Grupo de explosão Material do corpo Tab. 1 Tab. 2 Tab. 3 Tab. 4 Material do conjunto abafador de chamas Conexão flangeada Tab. 5 Exemplo de encomenda BE/HK H 80 IIA B A DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 79

22 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua Diagramas de vazão PROTEGO BE/HK FM APPROVED FM Approvals Specification Tested BE/HK-IIA Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 1870-L BE/HK-IIB3 Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 1915-L Estes diagramas de vazão foram determinados em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h refere-se ao estado técnico padrão de ar, conforme ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 80 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

23 BE/HK-FM-HC-D/C Perda de pressão p [mbar] Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 2829-L BE/HK-FM-HC-D/C Vazão V. [m³/h] 1997-L KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 81

24 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua PROTEGO BE/HK-E Ø a com mola abre. Dois FLAMEFILTER (4), encaixados de forma estável em uma armação do FLAMEFILTER, caracterizam o conjunto abafador de chamas PROTEGO. Os corta-chamas do tipo BE/HK-E estão disponíveis para hidrocarbonetos e álcoois do grupo de explosão IIB1. A versão padrão pode ser usada até uma temperatura de trabalho de +60 C. Teste de protótipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais. b Características especiais e vantagens 1 segurança contra combustão contínua para álcoois e hidrocarbonetos do grupo de explosão IIA e IIB1 a tampa de proteção contra intempéries protege o conjunto abafador de chamas PROTEGO contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas Função e descrição A calota de respiro do tipo PROTEGO BE/HK-E foi especialmente desenvolvida para a proteção do etanol e álcoois do grupo de explosão IIB1 em instalações e vasos sem pressão. A sequência especial das reações de combustão durante a queima estabilizada de álcoois exige um corta-chamas construtivamente adaptado. O equipamento oferece proteção contra deflagrações atmosféricas e combustão contínua. O dispositivo é instalado preferencialmente em tubos de aspiração e de alívio, impedindo deste modo a entrada de uma combustão ou de uma deflagração atmosférica para o interior de um vaso ou de uma instalação. Os equipamentos do tipo PROTEGO BE/HK-E são essencialmente compostos de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO (3). O dispositivo é fechado com uma tampa metálica de proteção contra intempéries. Em caso de uma combustão sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO, o elemento fusível centrado (5) se derrete e a tampa montada DN em caso de combustão, a tampa de proteção contra intempéries abre para o lado e exibe a combustão visível à distância o elemento fusível centrado é resistente a químicos a estrutura modular permite a troca individual dos FLAMEFILTER manutenção simples oferece proteção em caso de deflagrações atmosféricas e combustão contínua peças de reposição econômicas Modelos e especificações Estão disponíveis duas versões: Calota de respiro em versão básica Calota de respiro com camisa de aquecimento Outros dispositivos especiais sob solicitação BE/HK-E - BE/HK-E - H Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para selecionar o diâmetro nominal (DN), veja os diagramas de vazão nas páginas seguintes DN 20 / ¾" 25 / 1" 32 / 1¼" 40 / 1½" 50 / 2" 65 / 2½" 80 / 3" a b Medidas de montagem para a calota de respiro com camisa de aquecimento sob solicitação Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 82 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

25 Tabela 2: Seleção do grupo de explosão MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gás (NEC) 0,85 mm IIB1 Aprovações especiais sob solicitação Tabela 3: Seleção do material do corpo Execução B C Corpo Aço Aço inoxidável Tampa Aço Aço inoxidável Conjunto abafador de chamas A A, B Materiais especiais sob solicitação Tabela 4: Combinações de material do conjunto abafador de chamas Execução A B Armação do FLAMEFILTER Aço inoxidável Aço inoxidável FLAMEFILTER Aço inoxidável Hastelloy Espaçador Aço inoxidável Hastelloy Materiais especiais sob solicitação Tabela 5: Tipo de conexão flangeada EN , forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16 ANSI 150 lbs RFSF EN ou DIN ANSI Outras conexões sob solicitação BE/HK-E Tipo Modelo Camisa de aquecimento Tamanho de conexão Grupo de explosão Material do corpo Tab. 1 Tab. 2 Tab. 3 Tab. 4 Material do conjunto abafador de chamas Conexão flangeada Tab. 5 Exemplo de encomenda BE/HK-E H 80 IIB1 B A DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 83

26 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua Diagrama de vazão PROTEGO BE/HK-E BE/HK-E-IIB1 Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 2326-L Este diagrama de vazão foi determinado em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h se refere ao estado técnico padrão de ar, conforme ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 84 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

27 Notas: 85

28 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua PROTEGO BE/HR FM APPROVED FM Approvals Specification Tested Ø a abafador de chamas PROTEGO. A altura e o espaçamento dos FLAMEFILTER são adaptados dependendo das condições de uso. Dependendo do tipo, os corta-chamas da série PROTEGO BE/HR estão disponíveis para substâncias dos grupos de explosão IIA até IIB3. Também estão disponíveis dispositivos à prova de combustão contínua para substâncias especiais, como por exemplo etanol. A versão padrão pode ser usada até uma temperatura de trabalho de +60 C. Teste de protótipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE assim como outras normas internacionais. b Características especiais e vantagens oferece proteção em caso de deflagrações atmosféricas e combustão contínua segurança contra combustão contínua para substâncias do grupo de explosão IIA até IIB3 Função e descrição DN Há vários anos que o corta-chamas do tipo PROTEGO BE/HR é usado com sucesso para a proteção de instalações e vasos sem pressão. A calota de respiro oferece proteção contra deflagrações atmosféricas e queima estabilizada de longa duração, a chamada combustão contínua. Os equipamentos são instalados preferencialmente em tubos de alívio de pressão e vácuo, impedindo deste modo a entrada de uma combustão ou de uma deflagração atmosférica para o interior de um vaso ou de uma instalação. O dispositivo do tipo PROTEGO BE/HR é essencialmente composto de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO (3). A calota de respiro é fechada com uma tampa metálica de proteção contra intempéries. Em caso de uma combustão sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO, o elemento fusível centrado (5) se derrete e a tampa montada com mola abre. Dois FLAMEFILTER (4), encaixados de forma estável em uma armação do FLAMEFILTER, caracterizam o conjunto a tampa de proteção contra intempéries protege o conjunto abafador de chamas PROTEGO contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas em caso de combustão, a tampa de proteção contra intempéries abre para o lado e exibe a combustão visível à distância o elemento fusível centrado é resistente a químicos a estrutura modular permite a troca individual dos FLAMEFILTER peças de reposição econômicas Modelos e especificações Estão disponíveis duas versões: Calota de respiro em versão básica Calota de respiro com camisa de aquecimento Outros dispositivos especiais sob solicitação BE/HR - BE/HR - H Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para selecionar o diâmetro nominal (DN), veja os diagramas de vazão nas páginas seguintes DN 80 / 3" 100 / 4" a Medidas de montagem para a calota de respiro com camisa de aquecimento sob solicitação b Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 86 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

29 Tabela 2: Seleção do grupo de explosão MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gás (NEC) > 0,90 mm IIA D 0,65 mm IIB3 C Aprovações especiais sob solicitação Tabela 3: Seleção do material do corpo Execução B C Corpo Aço Aço inoxidável Tampa Aço Aço inoxidável Conjunto abafador de chamas A A, C Materiais especiais sob solicitação Tabela 4: Combinações de material do conjunto abafador de chamas Execução A C Armação do FLAMEFILTER Aço inoxidável Aço inoxidável FLAMEFILTER Aço inoxidável Hastelloy Espaçador Aço inoxidável Hastelloy Materiais especiais sob solicitação Tabela 5: Tipo de conexão flangeada EN , forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16 ANSI 150 lbs RFSF EN ou DIN ANSI Outras conexões sob solicitação BE/HR Tipo Modelo Tamanho de conexão Camisa de aquecimento Grupo de explosão Material do corpo Tab. 1 Tab. 2 Tab. 3 Tab. 4 Material do conjunto abafador de chamas Conexão flangeada Tab. 5 Exemplo de encomenda BE/HR H 100 IIB3 B A DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 87

30 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua Diagramas de vazão PROTEGO BE/HR FM APPROVED FM Approvals Specification Tested BE/HR-IIA Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 1169-L BE/HR-IIB3 Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 1823-L Estes diagramas de vazão foram determinados em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h se refere ao estado técnico padrão de ar, conforme ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 88 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

31 Notas: 89

32 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua PROTEGO BE/HR-E Ø a Dois FLAMEFILTER (4), encaixados de forma estável em uma armação do FLAMEFILTER, caracterizam o conjunto abafador de chamas PROTEGO. Os corta-chamas do tipo PROTEGO BE/HR-E estão disponíveis para hidrocarbonetos e álcoois do grupo de explosão IIB1. A versão padrão pode ser usada até uma temperatura de trabalho de +60 C. Teste de protótipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais. b Características especiais e vantagens segurança contra combustão contínua para álcoois e hidrocarbonetos do grupo de explosão IIA e IIB1 a tampa de proteção contra intempéries protege o conjunto abafador de chamas PROTEGO contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas DN em caso de combustão, a tampa de proteção contra intempéries abre para o lado e exibe a combustão visível à distância o elemento fusível centrado é resistente a químicos Função e descrição A calota de respiro PROTEGO BE/HR-E foi especialmente desenvolvida para a proteção de etanol e álcoois do grupo de explosão IIB1 em instalações e vasos sem pressão. A sequência especial das reações de combustão durante a queima estabilizada de álcoois condiciona um corta-chamas construtivamente adaptado. O equipamento oferece proteção contra deflagrações atmosféricas e combustão contínua. O dispositivo é instalado preferencialmente em tubos de alívio de pressão e vácuo, impedindo deste modo a entrada de uma combustão ou de uma deflagração atmosférica para o interior de um vaso ou de uma instalação. a estrutura modular permite a troca individual dos FLAMEFILTER oferece proteção em caso de deflagrações atmosféricas e combustão contínua peças de reposição econômicas Modelos e especificações Estão disponíveis duas versões: Calota de respiro em versão básica BE/HR - E - Os equipamentos do tipo PROTEGO BE/HR-E são essencialmente compostos de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO (3). O dispositivo é fechado com uma tampa metálica de proteção contra intempéries. Em caso de uma combustão sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO, o elemento fusível centrado (5) se derrete e a tampa montada com mola abre. Calota de respiro com camisa de aquecimento Outros dispositivos especiais sob solicitação BE/HR - E - H Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para selecionar o diâmetro nominal (DN), veja os diagramas de vazão nas páginas seguintes DN 80 / 3" 100 / 4" a Medidas de montagem para a calota de respiro com camisa de aquecimento sob solicitação b Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 90 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

33 Tabela 2: Seleção do grupo de explosão MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gás (NEC) 0,85 mm IIB1 Aprovações especiais sob solicitação Tabela 3: Seleção do material do corpo Execução B C Corpo Aço Aço inoxidável Tampa Aço Aço inoxidável Conjunto abafador de chamas A A, B Materiais especiais sob solicitação Tabela 4: Combinações de material do conjunto abafador de chamas Execução A B Armação do FLAMEFILTER Aço inoxidável Aço inoxidável FLAMEFILTER Aço inoxidável Hastelloy Espaçador Aço inoxidável Hastelloy Materiais especiais sob solicitação Tabela 5: Tipo de conexão flangeada EN , forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16 ANSI 150 lbs RFSF EN ou DIN ANSI Outras conexões sob solicitação Tipo BE/HR-E Modelo Tamanho de conexão Camisa de aquecimento Grupo de explosão Material do corpo Tab. 1 Tab. 2 Tab. 3 Tab. 4 Material do conjunto abafador de chamas Conexão flangeada Tab. 5 Exemplo de encomenda BE/HR-E H 80 IIB1 B A DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 91

34 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua Diagrama de vazão PROTEGO BE/HR-E BE/HR-E-IIB1 Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 2337-L Este diagrama de vazão foi determinado em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h se refere ao estado técnico padrão de ar, conforme ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 92 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

35 Notas: 93

36 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua PROTEGO BE/HR-400 Ø a NG b A armação de construção complexa dispõe de canais de resfriamento integrados, que servem para dissipar o calor do centro da armação. O corta-chamas do tipo PROTEGO BE/HR-400 está disponível para substâncias do grupo de explosão IIA. Também estão disponíveis válvulas de alívio de pressão à prova de combustão contínua combinadas do tipo PROTEGO BE/HR-D. A versão padrão pode ser usada até uma temperatura de trabalho de +60 C. c 2 Teste de protótipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais. Função e descrição DN A calota de respiro do tipo PROTEGO BE/HR-400 foi desenvolvida para a proteção de instalações e vasos grandes, sem pressão. O corta-chamas oferece proteção contra deflagrações atmosféricas e queima estabilizada de longa duração, a chamada combustão contínua. O equipamento é instalado preferencialmente em tubos de alívio de pressão e vácuo, impedindo deste modo a entrada de uma combustão ou de uma deflagração atmosférica para o interior de um vaso ou de uma instalação Características especiais e vantagens oferece proteção em caso de deflagrações atmosféricas e combustão contínua segurança contra combustão contínua para hidrocarbonetos do grupo de explosão IIA a tampa de proteção contra intempéries protege o conjunto abafador de chamas PROTEGO contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas em caso de combustão, a tampa de proteção contra intempéries abre para o lado e exibe a combustão visível à distância o elemento fusível centrado é resistente a químicos construção de fácil manutenção O dispositivo do tipo PROTEGO BE/HR-400 é essencialmente composto de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO (3). A calota de respiro é fechada com uma tampa metálica de proteção contra intempéries. Em caso de combustão sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO, o elemento fusível centrado (5) se derrete e, devido ao contrapeso externo, a tampa abre. Dois FLAMEFILTER (4), fabricados de acordo com um procedimento especial e patenteado, disposto de forma concêntrica, encaixados de forma estável em uma armação do FLAMEFIL- TER, caracterizam o conjunto abafador de chamas PROTEGO. Modelos e especificações Estão disponíveis duas versões: Calota de respiro em versão básica Calota de respiro com serpentina de aquecimento Outros dispositivos especiais sob solicitação BE/HR - BE/HR - R Tabela 1: Tabela de dimensões Para selecionar o diâmetro nominal (DN), veja o diagrama de vazão nas páginas seguintes DN 150 / 6" 200 / 8" NG 400 / 16" 400 / 16" a b c Dimensões em mm Medidas de montagem para a calota de respiro com serpentina de aquecimento integrada, sob solicitação Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 94 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

37 Tabela 2: Seleção do grupo de explosão MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gás (NEC) > 0,90 mm IIA D Aprovações especiais sob solicitação Tabela 3: Seleção do material do corpo Execução A B Corpo Aço Aço inoxidável Tampa Aço Aço inoxidável Conjunto abafador de chamas A, B B Materiais especiais sob solicitação Tabela 4: Combinações de material do conjunto abafador de chamas Execução A B Armação do FLAMEFILTER Aço Aço inoxidável FLAMEFILTER Aço inoxidável Aço inoxidável Materiais especiais sob solicitação Tabela 5: Tipo de conexão flangeada EN , forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 ANSI 150 lbs RFSF EN ou DIN ANSI Outras conexões sob solicitação BE/HR Tipo Modelo Serpentina de aquecimento Tamanho nominal Tab. 1 Tamanho de conexão Tab. 2 Grupo de explosão Tab. 3 Material do corpo / Tab. 1 Material do conjunto abafador de chamas Tab. 4 Conexão flangeada Tab. 5 Exemplo de encomenda BE/HR R 400 / 150 IIA B B DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 95

38 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua Diagrama de vazão PROTEGO BE/HR-400 BE/HR-400-IIA Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 2055-L Este diagrama de vazão foi determinado em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h se refere ao estado técnico padrão de ar, conforme ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 96 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

39 Notas: 97

40 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua PROTEGO LH/EB d Ø a c PROTEGO LH/EB está disponível para substâncias do grupo de explosão IIA1 - Metano (designação antiga Gr. expl. I). NG A versão padrão pode ser usada até uma temperatura de trabalho de +60 C. b Comprovante de uso para indústria mineira, teste de protótipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais. DN Características especiais e vantagens o corta-chamas ideal para misturas de metano/ar existe comprovante de uso para a indústria mineira oferece proteção em caso de deflagrações atmosféricas e combustão contínua Função e descrição A calota de respiro PROTEGO LH/EB serve para a proteção de instalações e vasos sem pressão. O corta-chamas oferece proteção contra deflagrações atmosféricas e queima estabilizada de longa duração de misturas de metano/ar. O equipamento se revelou especialmente útil para proteção das aberturas de ventilação de galerias inativas e preenchidas na mineração. O equipamento também pode ser aplicado em instalações de biogás, gás de aterro sanitário e de gás de esgoto. O dispositivo é instalado em tubos de alívio de pressão e vácuo, impedindo deste modo a entrada de uma combustão ou de uma deflagração atmosférica para o interior de um vaso ou de uma instalação. O dispositivo do tipo PROTEGO LH/EB é essencialmente composto de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO (3). A calota de respiro é fechada com uma tampa metálica de proteção contra intempéries. Em caso de combustão sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO, o elemento fusível centrado (5) se derrete e, devido ao contrapeso externo, a tampa abre. O conjunto abafador de chamas PROTEGO é composto de um FLAMEFILTER (4), encaixado de forma estável em uma armação do FLAMEFILTER. O corta-chamas do tipo a tampa de proteção contra intempéries protege o conjunto abafador de chamas PROTEGO contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas em caso de combustão, a tampa de proteção contra intempéries abre para o lado e exibe a combustão visível à distância o elemento fusível centrado é resistente construção de fácil manutenção Modelos e especificações Calota de respiro em versão básica LH/EB Outros dispositivos especiais sob solicitação Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para escolher o diâmetro nominal (DN), veja o diagrama de vazão das páginas seguintes DN 150 / 6" 200 / 8" 250 / 10" 300 / 12" 350 / 14" 400 / 16" NG 400 / 16" 400 / 16" 400 / 16" 400 / 16" 400 / 16" 400 / 16" a b c d Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em 98 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

41 Tabela 2: Seleção do grupo de explosão MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gás (NEC) > 1,14 mm IIA1 (I)* - * designação antiga Gr. expl. I Aprovações especiais sob solicitação Tabela 3: Seleção do material do corpo Execução A B Corpo Aço Aço inoxidável Tampa Aço Aço inoxidável Conjunto abafador de chamas A, B B Materiais especiais sob solicitação Tabela 4: Combinações de material do conjunto abafador de chamas Execução A B Armação do FLAMEFILTER Aço Aço inoxidável FLAMEFILTER Aço inoxidável Aço inoxidável Materiais especiais sob solicitação Tabela 5: Tipo de conexão flangeada EN , forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 ANSI 150 lbs RFSF EN ou DIN ANSI Outras conexões sob solicitação LH/EB Tipo Tamanho nominal Tamanho de conexão Grupo de explosão Material do corpo / Tab. 1 Tab. 1 Tab. 2 Tab. 3 Tab. 4 Material do conjunto abafador de chamas Conexão flangeada Tab. 5 Exemplo de encomenda LH/EB 400 / 150 IIA1 B B DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR 99

42 Calota de respiro à prova de deflagração e combustão contínua Diagrama de vazão PROTEGO LH/EB LH/EB-IIA1 Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 1841-L Este diagrama de vazão foi determinado em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h se refere ao estado técnico padrão de ar, conforme ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR

43 Notas: 101

44 Calota de respiro PROTEGO EH/ Ø a A calota de proteção contra intempéries PROTEGO EH/0 é essencialmente composta de um corpo (1), da tampa (2) e de uma tela de proteção (3). O dispositivo é fechado com uma tampa sólida, em metal. A tela impede a entrada de corpos estranhos e protege contra animais nidificantes. Características especiais e vantagens a tampa protege o corpo contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas adversas b dispositivo econômico quase isento de manutenção curvas de perda de pressão confiáveis Função e descrição DN Modelos e especificações Calota de respiro em versão básica Outros dispositivos especiais sob solicitação EH/0 O dispositivo do tipo PROTEGO EH/0 serve para o alívio de pressão e vácuo de vasos e aparelhos sem conservação da pressão. O equipamento evita a entrada de águas pluviais e sujeira nas aberturas de alívio de pressão e vácuo. A calota de respiro não é à prova de propagação de chamas. Se corta-chamas à prova de detonação forem usados nos tubos de alívio de pressão e vácuo para evitar um propagação de chamas e uma combustão estabilizada, os dispositivos do tipo PROTEGO EH/0 podem ser usados como tampa de proteção. Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para escolher o diâmetro nominal (DN), veja o diagrama de vazão da página seguinte DN 20 / ¾" 25 / 1" 32 / 1¼" 40 / 1½" 50 / 2" 65 / 2½" 80 / 3" a b Tabela 2: Seleção do material Execução B C Corpo Aço Aço inoxidável Tampa Aço Aço inoxidável Materiais especiais sob solicitação Tabela 3: Tipo de conexão flangeada EN , forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16 ANSI 150 lbs RFSF EN ou DIN ANSI Outras conexões sob solicitação Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR

45 EH/0 Tipo Tamanho de conexão Tab. 1 Material Tab. 2 Tab. 3 Tipo de conexão Exemplo de encomenda EH/0 80 B DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas Diagrama de vazão EH/0 Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 1174-L Este diagrama de vazão foi determinado em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h se refere ao estado técnico padrão de ar conforme a ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR 103

46 Calota de respiro PROTEGO EH/0S Ø a 2 b 3 1 DN Função e descrição O dispositivo do tipo PROTEGO EH/0S serve para o alívio de pressão e vácuo de vasos e aparelhos sem conservação da pressão. O equipamento evita a entrada de águas pluviais e sujeira nas aberturas de alívio de pressão e vácuo. A tampa de proteção não é à prova de propagação de chamas. Se corta-chamas à prova de detonação forem usados no tubo de alívio de pressão e vácuo para evitar um propagação de chamas e uma combustão estabilizada, os dispositivos do tipo PROTEGO EH/0S podem ser usados como tampa de proteção. A calota de proteção contra intempéries PROTEGO EH/0S é essencialmente composta de um corpo (1), da tampa (2) e de uma tela de proteção (3). O dispositivo é fechado com uma tampa sólida, em metal. A tela impede a entrada de corpos estranhos e protege contra animais nidificantes. Características especiais e vantagens a tampa protege o corpo contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas adversas dispositivo econômico quase isento de manutenção curvas de perda de pressão confiáveis Modelos e especificações Calota de respiro em versão básica Outros dispositivos especiais sob solicitação EH/0S Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para escolher o diâmetro nominal (DN), veja o diagrama de vazão da página seguinte DN 100 / 4" 150 / 6" 200 / 8" 250 / 10" 300 / 12" 350 / 14" 400 / 16" 500 / 20" 600 / 24" a b Tabela 2: Seleção do material Execução A B Corpo Aço Aço inoxidável Tampa Aço inoxidável Aço inoxidável Materiais especiais sob solicitação Tabela 3: Tipo de conexão flangeada EN , forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 ANSI 150 lbs RFSF EN ou DIN ANSI Outras conexões sob solicitação Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR

47 Tipo Tamanho de conexão Material EH/0S Tab. 1 Tab. 2 Tab. 3 Tipo de conexão Exemplo de encomenda EH/0S 100 B DIN Materiais e resistências: veja o capítulo 1: Bases técnicas Diagrama de vazão EH/0S Perda de pressão p [mbar] Vazão V. [m³/h] 1175-L Este diagrama de vazão foi determinado em uma bancada de medição de vazão calibrada e certificada pela TÜV. A vazão V. em m³/h se refere ao estado técnico padrão de ar conforme a ISO 6358 (20 C, 1bar). Para conversão em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases técnicas. KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR 105

48 Calota de respiro PROTEGO E/KS Ø b 2 3 a 1 Função e descrição O dispositivo da série PROTEGO E/KS serve para o alívio de pressão e vácuo de vasos e aparelhos sem conservação da pressão. A calota é totalmente fabricada em plástico e se adequa especialmente para a utilização em produtos agressivos. A entrada de águas pluviais e sujeira nas aberturas de alívio de pressão e vácuo é impedida pelo equipamento. A calota de respiro não é à prova de propagação de chamas. Se corta-chamas à prova de detonação forem usados no tubo de alívio de pressão e vácuo para evitar um propagação de chamas e uma combustão estabilizada, os dispositivos do tipo PROTEGO E/KS podem ser usados como tampa de proteção. Os tubos de exaustão e de aspiração podem ser eficazmente protegidos com o dispositivo contra a entrada de corpos estranhos. DN A calota de proteção contra intempéries é essencialmente composta de um corpo (1), da tampa (2) e de buchas distanciadoras (3). Características especiais e vantagens a tampa de proteção contra intempéries protege o corpo contra a entrada de corpos estranhos, animais nidificantes e influências climáticas adversas dispositivo econômico quase isento de manutenção curvas de perda de pressão confiáveis Modelos e especificações Calota de respiro em versão básica Outros dispositivos especiais sob solicitação E/KS Tabela 1: Tabela de dimensões Dimensões em mm Para escolher o diâmetro nominal (DN), veja o diagrama de vazão da página seguinte DN 50 / 2" 80 / 3" 100 / 4" 150 / 6" 200 / 8" a b Tabela 2: Seleção do material Execução A B C Corpo PE PP PVDF Tampa PE PP PVDF Materiais especiais sob solicitação Tabela 3: Tipo de conexão flangeada EN , forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 ANSI 150 lbs RFSF EN ou DIN ANSI Outras conexões sob solicitação Reservado o direito a modificações técnicas e de propriedade intelectual conforme ISO Versão atual em KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR