swisscam BRASIL Até no Brasil, país privilegiado em recursos naturais, a água está cada vez mais escassa. SWISSCAM s new office Annual General Meeting

Transcrição

1 O Magazine da Câmara de Comércio Suíço-Brasileira The Magazine of the Swiss-Brazilian Chamber of Commerce 2007 R$ 10, R$ 10,00 swisscam BRASIL foco:água Até no Brasil, país privilegiado em recursos naturais, a água está cada vez mais escassa. focus:water Even with its abundant natural resources, Brazil is running out of water. case Rodrigo Castro: um suíço na Caatinga. Rodrigo Castro: a Swiss in the Caatinga. notícias da SWISSCAM Novo escritório da SWISSCAM Assembléia Geral Ordinária chamber news SWISSCAM s new office Annual General Meeting Foto: Araquém Alcântara

2 editorial Denise Ortega é Trade Officer da SWISSCAM. Denise Ortega is Trade Officer at SWISSCAM. Água Você economiza água na sua casa? Dispensa o uso da mangueira e aproveita a água da máquina de lavar roupa ou da chuva, por exemplo? Ótimo. Mas já parou para pensar no seu consumo de água virtual, ou seja, a água envolvida em toda a cadeia de produção de algum produto? Segundo a FAO (Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação), o setor agropecuário é o campeão no consumo de água, o que corresponde a 70% da água doce disponível no mundo. Em seguida vem a indústria, responsável por 22%. De acordo com levantamento do Conselho Mundial da Água (CMA), cada quilo de pão utiliza 150 litros de água para ser produzido. Para cada quilo de batata, são utilizados entre 100 e 200 litros de água, ao passo que a mesma quantidade de arroz consome 1,5 mil litros. A carne de boi, por sua vez, consome de 13,5 mil litros a 20,7 mil litros de água por quilo produzido. Cabe ao consumidor consciente, na hora de escolher um produto, avaliar a sua sustentabilidade e incentivar as empresas a adotarem práticas ecologicamente corretas, assim como a investirem em tecnologias para redução ou reaproveitamento deste recurso. São ações simples como decidir o que vai consumir ou deixar de consumir, presentes no dia-adia de cada um, que farão uma enorme diferença no rastro deixado no meio ambiente. Os artigos presentes nesta edição apresentam a situação da água no planeta, a sua importância para a manutenção da vida, diversas tecnologias ligadas à água e propostas para economizar e reduzir o seu uso. Um bem tão valioso para a nossa própria sobrevivência merece a atenção de toda a sociedade, incluindo governo, empresas e o cidadão comum. Você já fez a sua parte hoje? Water Do you save water? Do you reuse washing machine waste water or rain water? Great! But have you ever thought about your virtual water consumption, that is, consumption of water used to make the products you buy? According to FAO (Food and Agriculture Organization), the agricultural and animal husbandry sector is leader in water consumption, using up to 70% of all fresh water available in the world. Industrial companies come in second place with 22%. A study of the World Water Council showed that 150 liters of water are used to produce one kilo of bread. For one kilo of potatoes, between 100 and 200 liters are consumed, while one kilo of rice requires 1.5 million liters. Producing one kilo of beef requires between 13.5 thousand and 20.7 thousand liters of water. Therefore, before deciding on whether to buy a product, environmentally conscious consumers should analyze their sustainability, stimulating companies to adopt environmentally sound practices and make the necessary investments to promote water saving and reuse methods. Simple actions such as deciding what to consume and what not to consume can make a big difference in terms of the negative impact caused on the environment. This issue of the SWISSCAM magazine focuses on the planet s water resources, their importance for life, and different techniques developed to promote rational use of water. It is necessary to raise awareness on this valuable resource and get the involvement of citizens, the government, and companies. Have you done your part today? 1

3 O Magazine da Câmara de Comércio Suíço-Brasileira The Magazine of the Swiss- Brazilian Chamber of Commerce Diretor do Magazine e de Comunicação Magazine and Communication Director Christian Hanssen Coordenação Editorial Editorial Coordination Ursula Bardorf Anúncios - Advertisements Maria Augusta Chaves Projeto Gráfico, Direção de Arte Editorial Design, Art Direction Markus Steiger Revisão e Tradução Proofreading and Translation C.I.I. Idiomas, Denise Ortega Melanie Frutig, Ursula Bardorf Jornalista responsável Responsible Journalist Vitor Ribeiro, MTB Produção Gráfica - Printing process Paula Medeiros A reprodução das notícias é permitida, contanto que seja mencionada a fonte. As opiniões contidas nos artigos não refletem necessariamente a posição da SWISSCAM. The reproduction of items is permitted as long as the source is mentioned. The opinions contained in the articles do not necessarily reflect the position of SWISSCAM. Câmara de Comércio Suíço-Brasileira Swiss-Brazilian Chamber of Commerce Schweizerisch-Brasilianische Handelskammer Chambre de Commerce Suisse-Brésilienne Avenida das Nações Unidas, andar São Paulo (SP) Brasil Tel +55 (11) Fax +55 (11) swisscam@swisscam.com.br Presidente - President Christian Hanssen Vice-presidentes - Vice-Presidents Carlos Roberto Hohl Antonio Carlos Guimarães A Câmara de Comércio Suíço-Brasileira, constituída em 1945, é filiada à União das Câmaras de Comércio Suíças no Exterior e à Câmara de Comércio Internacional. The Swiss Brazilian Chamber of Commerce, founded in 1945, is affiliated to the Swiss Foreign Trade Chambers and the International Chamber of Commerce. foco:água focus:water 4 Saiba o que são os rios voadores e a ligação da floresta amazônica com a água que sai da nossa torneira. The flying rivers and the relation between the Amazon forest and the water in our tap. 8 A situação da água no planeta. A tecnologia pode resolver? - The water crisis. Can technology help? 11 Entrevista com Christian Hanssen. Você conhece as curiosas anomalias da água? - Interview with Christain Hanssen. Have you ever heard of water anomalies? 12 Qual é a sua contribuição para o uso racional de água? - How do you contribute to preserving water resources? 23 Nas grandes cidades, o desafio é a busca por água doce. - Fresh water scarcity in large cities. esporte sports 15 Suíça sediará Eurocopa. Switzerland will host Euro Cup. jurídico legal 17 Indicações Geográficas. CHAMPAGNE é um exemplo clássico. - Geographical Indications. A classic example is Champagne. case 19 Rodrigo Castro: um suíço na Caatinga. Rodrigo Castro: a Swiss in the Caatinga. success story 21 SENAI e Swisscontact: uma cooperação de longa data. - SENAI and Swisscontact: A long-standing partnership. notícias da SWISSCAM chamber news 25 Assembléia Geral: nova diretoria e palestra com Miguel Nicolelis - seminário de Leis de Incentivo - visita do secretário de estado suíço Michael Ambühl - novo escritório da SWISSCAM - Annual Meeting: new management and speech by Miguel Nicolelis - presentation on incentive laws - visit of Swiss State Secretary Michael Ambühl - SWISSCAM s new office guest:atlas Schindler 26 Mais mobilidade para os centros urbanos. More mobility in the city. b u s i n e s s c l a s s 30 Mettler não esperava esta repercussão após a publicação de sua foto na revista O Engenheiro Elétrico. Mettler was surprised by his popularity after publication of his photo in the Electrical Engineer magazine. diretório d i r e c t o r y 32 Comunidade suíça no Brasil Swiss community in Brazil Águas do Brasil O fotógrafo Araquém Alcântara acaba de lançar o livro Águas do Brasil, que retrata os riquíssimos recursos hídricos naturais do Brasil, assim como denuncia a ignorância e o descaso, num protesto não-verbal e ao mesmo tempo eloqüente, repleto de ampliações, cores e detalhes generosamente expostos a partir de seu olhar crítico. O artista resume: Se nada for feito já pela preservação das nascentes e da natureza em geral, os futuros brasileiros vão nos julgar como, no mínimo, coniventes e assassinos. A destruição acontece a cada minuto. Precisamos fazer alguma coisa. A obra mostra a gravidade do problema da escassez da água doce no mundo, sem esquecer que o Brasil possui o maior manancial do planeta. Esta edição conta com algumas das belas imagens publicadas no livro. Aproveite! Águas do Brasil (Waters of Brazil) The new book, Águas do Brasil (Waters of Brazil), by photographer Araquém Alcântara has just been released. The book brings photos illustrating Brazil s abundant water resources while silently, but eloquently, denouncing the country s neglect and leniency in a festival of blow-ups, colors and details that represent the photographer s critical eye. The artist says, If nothing is done to protect Brazil s water streams and nature, the country s future generations will hold us responsible for the destruction, which goes on unimpeded. We have to do something about it. The book shows that depletion of the world s fresh water reserves is a serious problem and reminds us that the largest watersheds on the planet are located in Brazil. This issue of the SWISSCAM magazine brings some of the beautiful photos published in the book. Enjoy! ERRATA No artigo A caça a informações secretas, publicado na última edição, os números corretos para as chaves de criptografia são: 128 bits: supõe-se um palheiro com volume de m 3, quase o nosso sistema solar (10 38 m 3 ). 256 bits: supõe-se um palheiro com volume de m 3, quase o volume do universo (10 78 m 3 ). In the article The hunt for confidential informaiton, published in our last edition, the correct numbers used for encription keys are: 128 bits: comparable to a m 3 hay stack, similar in volume to our solar system (10 38 m 3 ). 256 bits: comparable to a m 3 hay stack, similar in volume to the universe (10 78 m 3 ). 3

4 Margi Moss é licenciada em Letras pela Universidade de St. Andrews, na Escócia. Nasceu no Quênia, mas vive no Brasil há quase 30 anos e tem nacionalidade brasileira e suíça. Acompanha o marido, Gérard Moss, nos projetos ambientais, sendo fotógrafa e cronista das expedições. Escreveu 5 livros, o mais recente sendo um trabalho fotográfico sobre os rios brasileiros: Brasil das Águas - Revelando o azul do verde e amarelo. Margi Moss has a degree in Languages from St. Andrews University, Scotland. She was born in Quenia, but she has lived in Brazil for 30 years. She holds double nationality (Brazilian- Swiss). She and her husband, Gerard Moss conduct environmental projects, where she works as a photographer and reporter. Mrs Moss has written 5 books, the last of which entitled Brasil das Águas - Revelando o azul do verde e amarelo, shows photos of Brazilian rivers. focus:water Water World Champion: Brazil by Margi Moss Brazil is a very privileged country. Depending upon who is counting and how, it possesses between 12-18% of the planet s fresh water resources. In a world where fresh water, and especially clean fresh water, is increasingly scarce, Brazil once again is in an advantageous position. In the course of , we flew over this immense country in a sea-plane collecting water samples for analysis. Always using the same collection and analysis methods in order to compare samples from the far north with those from the far south, the Brasil das Águas project generated a map of the country s water quality as a photographic moment. The purpose of the project, sponsored by Petrobras, was not only to assess Brazil s fresh water reserves, but also to draw attention to the fact that our rivers and lakes can only take a certain amount of abuse. Today, Brazil is striding forward in its efforts to clean up water courses, control pollution and generally look after its resources. A change of attitude, away from one where water was seen as a limitless resource to use and abuse, is increasingly apparent. This ranges from the control of industrial effluents and the installation of sewage plants in towns all over the country to genuine efforts in enlightened agricultural communities to reduce fertilizer or pesticide run-off, adopt sensible practices such as zero tillage and protect or replant gallery forests. Brazil may still be in a privileged position regarding water, but there is no room for complacency. The country s promise rests on its exports, and these exports depend on water. For example, about 3,000 litres of water are required to produce 1 kg of rice and some 15,000 litres for 1 kg of meat. Where does our water come from? Interestingly, Brazil is also world rainfall champion, receiving over 15,000 km³ of rain per year, almost double the second-placed nation, Russia. These rains, which we take for granted, are crucial not only for keeping us alive but for agriculture and filling the dams which provide our energy. So what sets off our rains? In view of the rampant deforestation of the Amazon and the yet-unknown long-term effects of climate change, there is an urgent need for detailed study into the prime sources of humidity which meteorological forces transform into rainfall. What role does the Amazon rainforest play in the volume of rain that falls on Brazil s industrial heartland and bread basket? Many of us tend to dismiss concerns about deforestation as an issue unrelated to our daily lives. But it is worth noting that a large tree in the Amazon can evapotranspire up to 300 litres/day in the form of water vapour. The amount of humidity flowing out of the Amazon basin, transported in a southerly direction by so-called flying rivers, is on a par with the discharge of the mighty river itself into the Atlantic, estimated at over m³/sec. We should look at the rainforest with new eyes - not as a mosquito and snake-infested no-go area where the high and low water levels span an amazing 13 metres, a place conveniently far from our comfortable concrete urban environment. It actually has a direct impact on our daily lives, providing one of the most crucial elements for our very survival: humidity = rain = water in the tap. Moisture-laden trade winds carry water vapour inland from the ocean. They push forward in an ongoing process of rain-evapotranspiration-rain until swerving south, partly due to the natural barrier formed by the Andes, greening the continent as far down as Northern Argentina. Indeed, it is not the Amazon alone that accounts for the rain-giving humidity found in the lower half of Brazil - other sources are the South Atlantic Convergence Zone and evaporation from the Pantanal, local rivers and reservoirs. But what might happen if the rainforest was brought down to make way for cattle pastures, soya and sugarcane? If the powerful hydrological cycle generated by the forest stopped pumping out humidity? That, as Hamlet said, is the question. 4

5 foco:água Brasil: Líder Mundial em Recursos Hídricos por Margi Moss O Brasil é uma nação privilegiada. Dependendo de quem faz o cálculo e como o faz, o país possui entre 12 e 18% de toda a água doce do planeta. Em um mundo onde há uma escassez cada vez maior de água doce, principalmente água doce limpa, o Brasil se destaca mais uma vez. Durante , sobrevoamos esse imenso país em um avião anfíbio com o objetivo de coletar amostras de água para análise. Usando sempre os mesmos métodos de coleta e análise para comparar as amostras obtidas no extremo norte com aquelas do extremo sul, o projeto Brasil das Águas gerou um mapa da qualidade dos principais corpos d água do país como um momento fotográfico. Além de avaliar as reservas hídricas do Brasil, o projeto, patrocinado pela Petrobrás, visava conscientizar a sociedade sobre o abuso diário sofrido por nossos rios e lagos. Hoje em dia, o Brasil avança progressivamente com ações voltadas para a limpeza de seus cursos d água, o controle da poluição e a preservação de seus recursos hídricos. Nota-se uma mudança de atitude no país, que abandona a antiga visão de que a água é um recurso inesgotável, o qual podemos usar sem limites. Alguns fatos que atestam essa mudança incluem os mecanismos adotados para um melhor controle de efluentes industriais, a instalação de estações de tratamento de esgoto em vários municípios no país inteiro e os esforços de comunidades agrícolas para reduzir a contaminação do solo por pesticidas, adotar práticas de plantio sustentáveis, 5

6 abandonando o arado, e proteger ou replantar florestas nas beiras de rios e lagos. Apesar de o Brasil ainda se destacar por seus recursos hídricos, não se pode agir com complacência. A maior parte da renda gerada no país vem das exportações que, por sua vez, dependem da água. São necessários, por exemplo, litros de água para produzir 1 kg de arroz e mais ou menos uns litros para produzir 1 kg de carne. E de onde vem essa água? Curiosamente, o Brasil também é líder mundial em quantidade de chuva, registrando mais de km³ de chuva por ano, quase o dobro da quantidade verificada na Rússia, país que ocupa o segundo lugar. Essa chuva, tão pouco valorizada por nós, é essencial não somente para nossa sobrevivência, mas também para a agricultura e para encher as represas que nos fornecem energia. Então, qual é a origem da nossa chuva? Devido ao desmatamento contínuo da Amazônia e aos efeitos ainda desconhecidos das mudanças climáticas ao longo prazo, é necessário que se faça, com urgência, um estudo sobre as principais fontes de umidade que são transformadas em chuva através de fenômenos meteorológicos. Qual é a influência da floresta amazônica no volume de chuva que cai sobre as principais regiões econômicas e agrícolas do país? Uma árvore de grande porte na Amazônia consegue evapotranspirar até 300 litros de vapor d água por dia. Muitos tendem a pensar que o problema do desflorestamento não tem nada a ver com suas vidas. No entanto, o que poucas pessoas sabem é que uma árvore de grande porte na Amazônia consegue evapotranspirar até 300 litros de vapor d água por dia. A quantidade de umidade gerada na bacia amazônica, transportada em direção ao sul pelos chamados rios voadores, é praticamente igual à quantidade de água que desemboca no Atlântico trazida pelo majestoso rio, ou seja, acima de m³ por segundo. De repente, talvez possamos começar a enxergar a floresta tropical com outros olhos - não como uma área inóspita, infestada de mosquitos e cobras, onde há uma diferença de 13 metros entre o nível de água mais baixo e o mais alto - um local convenientemente afastado de nosso confortável ambiente urbano. A floresta impacta diretamente nossa vida diária, dando-nos o que é mais essencial para nossa sobrevivência: umidade = chuva = água na torneira. Os ventos alísios carregam o vapor d água do oceano para dentro do continente. Eles avançam rumo ao oeste em um processo contínuo de chu- va-evapotranspiração-chuva até que se desviam para o sul, em parte devido à barreira formada pelos Andes, colorindo de verde a faixa do continente que chega ao norte da Argentina. Certo, a Amazônia não é a única responsável pela umidade geradora de chuva no sul do Brasil. Outras fontes são a Zona de Convergência do Atlântico Sul e a evaporação do Pantanal, rios e reservatórios locais. Mas o que aconteceria se a floresta fosse derrubada para dar lugar a pastos e plantações de soja e cana de açúcar? Se o poderoso ciclo hidrológico gerado pela floresta parasse de gerar tanta umidade? Como diria Hamlet, eis a questão. Rios Voadores ( é um projeto criado especialmente para avaliar a contribuição da floresta tropical para a precipitação pluviométrica fora da bacia Amazônica. Rios Voadores ( is a project created specifically to assess the contribution of the rainforest to rainfall beyond the Amazon basin. 7

7 focus:water The water crisis. Can technology help? Water saving and recovery technologies have evolved significantly in recent years, greatly improving existing water and wastewater treatment systems A number of water treatment technologies are currently available in Brazil. They are adopted by public water and sewage companies to provide clean water to the population. Besides generating environmental, social and economic benefits for companies that use water as an input in production processes (metallurgy, pulp and paper, mining, oil production, etc.), these technologies also bring advantage to the ecosystem and local communities. They also help businesses and communities fulfill the principles set forth in the 1992 Declaration of Universal Right to Water of the United Nations Organization, which warns the society about the importance of preserving water and water sources for the future of the planet. According to the document, we have a moral obligation to preserve the planet s water resources for the sake of people today and in the future. The 1992 Declaration also mentions the economic value of water, without which, no one and no production activity can survive. Therefore, people and businesses must be aware of the need to use and handle water resources carefully and thoughtfully. In 2000, an article published in Science magazine reported that 2 billion people around the world had very limited access to clean water. Water shortages are expected to affect irrigation practices in many countries, especially in poor countries. The problem assumes greater proportions in Central Africa and the Middle East, and people make it worse by polluting rivers, lakes and oceans, into which large amounts of contaminants, chemicals and industrial waste, and sewage are discharged. According to the World Water Council and other international agencies, 3 billion people have no access to sanitation. To address the problem, the United Nations have declared 2008 the International Sanitation Year. Sanitation depends on water, and water is essential to meet people s basic needs and assure availability of food supplies. Water preservation measures include protecting ecosystems and watersheds, managing risks, sharing and managing water resources efficiently through saving and reuse techniques. The society, the government and corporations must work together to implement these measures. The first step involves balancing preservation needs with economic development, without which there is no social development. It is necessary to tackle both sides of the equation, protecting the environment and producing wealth. The solution lies with technology. A situação da água no planeta. A tecnologia pode resolver? por Valdir Folgosi As tecnologias para preservação e recuperação da água evoluíram muito nos últimos tempos, aumentando significativamente a eficiência dos sistemas de tratamento de água, esgoto sanitário e efluentes. In addition to abundant water and natural resources, Brazil, a green and sunny country, has a huge agricultural potential and a solid industrial sector. The country, however, faces the same environmental problems that affect the rest of the world. Regarding water, the two most important rivers crossing the state of Sao Paulo, the Pinheiros and Tietê rivers, are sour reminders of the problems we still have to tackle; problems present all over the country with minor regional differences. The good news is that legislation has been passed to assure sustainable development without hurting the environment. Moreover, a number of organizations have been set up to deal with the issue and companies have integrated the new values into their strategies either aiming at preserving their image or at cutting costs. More and more companies are investing in technologies that promote rational and sustainable use of water not only to comply with environmental policies, but also to remain competitive. There is a wide range of companies that specialize in developing projects and manufacturing equipment for water treatment in Brazil. The country also relies on highly qualified professionals employed by these companies, universities and public institutions, also welcoming the best technologies developed in other corners of the world. In a nutshell, we have the necessary tools to take good care of our water resources. We just have to make it happen. foco:água A maioria das tecnologias já está disponível no Brasil. Sua utilização implica na disponibilização, pelas empresas de saneamento, de água limpa da melhor qualidade para a população. Implica, também, em sólidos ganhos ambientais, sociais e econômicos para as empresas que precisam usar o precioso líquido em seus sistemas produtivos - como as de siderurgia, papel e celulose, mineração, petróleo, entre outras - e para os ecossistemas e comunidades em que essas companhias estão inseridas. Proteger a água é necessidade vital, obrigação moral do homem com as gerações presentes e futuras. Com os recursos disponibilizados por essas novas tecnologias, fica mais fácil para as empresas e as sociedades se alinharem aos princípios da Declaração Universal dos Direitos da Água, da Organização das Nações Unidas - ONU, de 1992, que alerta que o equilíbrio e o futuro do planeta dependem da preservação da água e de seus ciclos de renovação. A ONU vai além disso: adverte que proteger a água é necessidade vital, obrigação moral do homem com as gerações 8

8 Foto: Araquém Alcântara presentes e futuras. A declaração lembra também que a água tem valor econômico, pois pode minguar, tornando impossível a vida e a produção em qualquer região do mundo. Por isso, deve ser usada e manipulada com consciência, tanto por indivíduos e populações quanto por empresas. Já no ano 2000, a revista Science mostrava que aproximadamente 2 bilhões de habitantes enfrentavam a falta de água no mundo. Em breve poderá faltar água para irrigação em diversos países, principalmente nos mais pobres. Os continentes mais atingidos pela falta de água são África Central e o Oriente Médio. O homem ajuda a agravar esse problema, deteriorando rios, lagos e oceanos, contaminando-os com poluentes, dejetos químicos industriais e de mineração, e esgotos. O resultado é que, segundo estudos da Comissão Mundial de Água e de outros organismos internacionais, 3 bilhões de pessoas vivem sem condições sanitárias. Não foi à toa que a ONU decretou 2008 como o Ano Internacional do Saneamento. Falar em saneamento é falar em água, elemento vital para o atendimento das necessidades básicas da população, para a garantia do abastecimento de alimentos. A proteção dos ecossistemas e mananciais, a administração de riscos, a divisão dos recursos hídricos e a sua eficiente administração, que implica em economia e reutilização, são caminhos para a preservação da água e de seus ciclos de renovação. Percorrê-los é tarefa para as sociedades, os governos e as empresas. Uma das principais tarefas é equilibrar as exigências da preservação com as exigências do desenvolvimento econômico, sem o qual não há desenvolvimento social. É preciso trabalhar nos dois lados dessa equação, preservando o meio ambiente e produzindo riqueza. E a chave da solução está na tecnologia. O uso racional e sustentável da água envolve mais do que uma questão ambiental para as indústrias. É também uma questão econômica, pois afeta diretamente a sua competitividade. Neste país verde e ensolarado, o Brasil, rico em água e riquezas naturais, enorme potencial agrícola, parque produtivo pujante e cidades e megalópoles problemáticas, a questão do meio ambiente é tão grave como no resto do mundo. Em relação à água, basta nos lembrarmos dos dois rios mais importantes do Estado de São Paulo, o Pinheiros e o Tietê, para constatarmos o rol de problemas a resolver. Problemas que se multiplicam por todo o país, com suas especificidades regionais. Já contamos com um importante marco legal para balizar o desenvolvimento com respeito ao meio ambiente. E a sociedade dispõe de organizações atentas, vigilantes e atuantes em relação a essas questões. As empresas, por sua vez, já incorporaram esses valores às suas estratégias, seja por uma questão de imagem, seja por necessidades econômicas. Hoje, o uso racional e sustentável da água envolve mais do que uma questão ambiental para as indústrias. É também uma questão econômica, pois afeta diretamente a sua competitividade. O Brasil dispõe, hoje, de um amplo leque de empresas especializadas no desenvolvimento de projetos e na fabricação de equipamentos destinados ao tratamento de água. Conta, também, com especialistas da mais alta qualidade nessas empresas, nas universidades e instituições públicas ligadas ao tema. Está permanentemente aberto para aproveitar aqui as melhores experiências desenvolvidas em qualquer parte do mundo. Temos, portanto, todas as ferramentas para cuidar bem de nossas águas. Basta querer. Valdir Folgosi é Diretor Comercial da Centroprojekt do Brasil. Valdir Folgosi is a commercial director with Centroprojekt do Brasil. 9

9 Foto: Araquém Alcântara Interview with Christian Hanssen Christian Hanssen is president of SWISSCAM and director at Helamin, a chemical company specializing in industrial water treatment. In this interview, Mr. Hanssen talks about the need to treat industrial water and explains some anomalies that characterize this vital substance. Why is it necessary to treat water? Even drinking water is not chemically pure. It contains impurities and over 30 types of salt, including the salt the confers its hardness (calcium carbonate), besides several soluble gases. These elements cause corrosion and/or fouling in boilers and accessories such as turbines and heat exchangers, among others. Water also reacts with iron, forming rust and magnetite. All these processes can seriously damage the equipment and even render it useless. Lethal accidents happen everyday involving boilers. How can that be prevented? To neutralize these effects, we can add a mixture of chemicals into the water, causing a monomolecular film to form on the metal surface, thus protecting the equipment. This technology can be used in various segments, such as chemical, petrochemical, sugar and alcohol, thermoelectric and others. What does water anomaly mean? Can you give us some examples? Many studies have been carried out to analyze the properties of water, but not all properties can be scientifically explained. When cooled down, water, similar to matter in general, decreases in volume, or, in other words, increases in density. Below 4 C, water expands, becoming less dense, although it is being cooled down. Water on the surface of a lake at 1 C is less dense than at 3 C, insulating undersurface water against freezing. That is why ice floats on water. This effect is known as density maximum at 4 C and is only known from water. According to some theories, without this effect, there would be no life on the planet. One of the results is erosion of rocks, giving soil for agriculture. Comparing water (a molecule made of one atom of oxygen and two atoms of hydrogen) with other similar molecules, its boiling point should be approximately minus 90 C, what would prevent any liquid water from forming on Earth. However, the special bond existing between the hydrogen atoms of two water molecules prevent that from happening. 10

10 foco:água Entrevista com Christian Hanssen Christian Hanssen é presidente da SWISSCAM e diretor da Helamin, uma empresa do ramo químico especializada em tratamento de águas industriais. Ele explica o porquê da necessidade de tratar essas águas, assim como algumas anomalias desta substância vital. Christian Hanssen é presidente da SWISSCAM e diretor da Helamin. Christian Hanssen is president of SWISSCAM and director at Helamin. Which water anomaly is yet to be scientifically proven? Supporters of homeopathy believe that water has a memory. When preparing a homeopathic solution, water and an active principle are used. Even with dilution of the solution until its active principle virtually disappears, the diluted solution is still effective for treating diseases. This so-called memory has not been scientifically proven, but it is said that the water contained in the solution remembers the active principle once present in the formula and uses it to cure illnesses. These are just some examples of water anomalies among many others. Por que é necessário tratar a água? Mesmo a água potável não é pura quimicamente. Ela contém impurezas e possui mais de 30 sais, sendo que o mais conhecido é a dureza (carbonato de cálcio), bem como diversos gases solúveis. Todos esses componentes geram danos como corrosão e/ou formação de crostas em caldeiras e equipamentos periféricos como turbinas, trocadores de calor e outros. A água reage também com o ferro formando óxidos como ferrugem e magnetita. Todos esses processos causam forte impacto negativo nos equipamentos podendo até destruí-los. Comumente, é noticiado acidente de grande proporção em caldeiras chegando a vítimas fatais. Como evitar esses danos? É possível utilizar uma tecnologia que consiste na dosagem de uma complexa mistura de produtos químicos nas águas para neutralizar esses componentes nocivos, a qual propicia a formação de um filme monomolecular na superfície metálica, protegendo assim os equipamentos. Esta tecnologia pode ser aplicada em diversos segmentos tais como: química, petroquímica, açúcar e álcool, termoelétricas e outros. O que significa anomalia da água? Poderia citar alguns exemplos? Essa substância é uma das moléculas mais pesquisadas, no entanto nem para todas as propriedades há explicação científica. Quando resfriada, a água como toda matéria reduz o volume, isto é, aumenta a densidade. Numa temperatura menor de 4º C, a água muda de comportamento aumentando novamente o volume, diminuindo a densidade mesmo sendo mais fria. Num lago com água de superfície a 1º C, essa é menos densa do que a 3º C, isolando as camadas mais profundas e evitando assim o congelamento total desse corpo de água. Por esta razão o gelo bóia na água. Esse efeito chama-se densidade máxima a 4º C, o qual se encontra somente na água. Há teorias que afirmam que não haveria vida sem este efeito. Uma conseqüência deste fato é a transformação de rochas em pequenas partículas ajudando na formação da terra para plantações. Comparando a água (molécula formada por um átomo de oxigênio e 2 átomos de hidrogênio) com outras moléculas de fórmulas similares, o ponto de ebulição deveria ser de aproximadamente 90º C negativos, o que resultaria na ausência de água em forma líquida na Terra. Isto não ocorre por causa de uma força especial entre os hidrogênios de duas moléculas de água. Existe uma anomalia não comprovada cientificamente? Qual? Os defensores da homeopatia acreditam que a água possui uma memória. Na preparação de solução homeopática utiliza-se como preparo inicial água + princípio ativo. Essa solução é gradualmente diluída até o ponto de inexistir, porém ainda assim a solução diluída apresenta ação de efeito no corpo humano. Esta memória não é comprovada cientificamente. Explicação: A água se lembra do ativo uma vez presente e transmite o efeito para o corpo humano. Essas são apenas algumas anomalias da água de uma lista bem mais extensa. 11

11 Foto: Araquém Alcântara foco:água Qual é a sua contribuição para o uso racional de água? por Hansjörg Bruderer Sendo o setor industrial um importante usuário de água, é fundamental que seu desenvolvimento se dê de forma sustentável, adotando práticas como o uso racional e eficiente da água. A água é um insumo essencial para a maioria das atividades econômicas e a gestão deste recurso natural é de suma importância na manutenção de sua oferta em termos de quantidade e qualidade. Atitudes pró-ativas são fundamentais nesse sentido, pois apesar da aparente abundância de recursos hídricos no Brasil (suas reservas representam 14% das águas doces do planeta e 53% dentro do continente sul-americano), sua distribuição natural é irregular nas diferentes regiões do País. Trata-se de fato importante, uma vez que o cenário que se apresenta é o de crescimento urbano-industrial e agrícola que certamente será acompanhado pelo aumento da demanda de água. 12

12 O Brasil pode e deve assumir um papel estratégico Todos nós precisamos nos preocupar com o incrível gasto da água tratada. A água constitui um elemento essencial à vida, devendo chegar com qualidade e quantidade adequadas para atender às nossas necessidades. No próximo século, a água doce será o recurso natural mais disputado na maioria dos países. No Brasil existe água em abundância, mas existe também o desperdício e o comprometimento dos mananciais. Em São Paulo, por exemplo, custa hoje um 1m 3 de água para uso comercial 2 a 3 vezes mais do que na Suíça. O Brasil pode assumir um papel estratégico em um futuro próximo se souber preservar de forma sustentável os seus recursos hídricos naturais. Isso deve ocorrer basicamente pela relação entre água e agricultura. Num futuro de escassez de água e de alimentos, como o previsto pelos relatórios do Painel Intergovernamental de Mudanças Climáticas (IPCC) no ano passado, aproveitar essa vantagem comparativa passa pela capacidade de o País manter e ampliar a produção e exportação de alimentos. E de cobrar pela água virtual contida nesses produtos, diz o economista Gilberto Dupas, presidente do Instituto de Estudos Econômicos e Internacionais. Alguns números ilustram essa questão. Para produzir 1 quilo de soja são necessários cerca de litros de água, 1 quilo de cana para a produção de etanol consome 600 litros, um copo de leite 200 litros, 1 quilo de carne bovina litros. Sem falar nos produtos industrializados Inovação e sustentabilidade com qualidade suíça A Suíça sempre foi um país com papel pioneiro em soluções ecológicas e sustentáveis. Uma das grandes inovações no setor sanitário dos últimos anos é o mictório ecológico que funciona sem o uso de água e sem elementos químicos. Com certeza, uma grande contribuição para o devido uso racional de água. Innovation and sustainability with Swiss quality Switzerland has pioneered development of environmentallyfriendly and sustainable solutions. One of such solutions is the environmentally-friendly toilet, which does not require water or chemicals, greatly contributing to reducing water consumption. como um carro que consome litros de água para ser produzido, uma calça jeans litros e etc. Além do alto índice de desperdício em nossa vida diária. Um mictório convencional, por exemplo, utiliza litros de água por ano no seu uso, um banho de 15 minutos utiliza mais de 100 litros de água potável. Outro problema é a disparidade no uso da água. Na avaliação da ONU, uma pessoa precisa de no mínimo 50 litros de água por dia para atender suas necessidades. Mas, nos Estados Unidos, o consumo per capita é 45 vezes maior. Alguns países ricos já aumentaram o preço da água. Na Dinamarca, a alta foi de 54% em dez anos. O resultado foi uma queda no consumo médio de 155 litros por pessoa por dia para 125 litros, ainda bem acima do padrão da ONU. A equação nos países pobres é diferente. Hoje, uma em cada cinco pessoas no mundo não tem acesso a água potável ou saneamento. O custo da água em grandes cidades brasileiras aumentou drasticamente nos últimos anos e a introdução de racionamentos foi necessária. Para produzir 1 quilo de soja são necessários cerca de litros de água, 1 quilo de cana para a produção de etanol consome 600 litros, um copo de leite 200 litros, 1 quilo de carne bovina litros. Em São Paulo, por exemplo, custa hoje um 1m 3 de água (1.000 litros) em torno de R$ 15,00 a 19,00 para uso comercial, ou seja, 2 a 3 vezes mais do que na Suíça. A previsão para os próximos 60 anos é que a água doce disponível por habitante será reduzida por 60% e que o custo aumentará em 60%. Construções verdes criam novo mercado para fornecedores Do ponto de vista dos produtos sustentáveis, ou seja, aqueles que contribuem para redução no uso de recursos naturais como água, energia elétrica, derivados de petróleo, etc, hoje contamos com uma oferta cada vez maior: lâmpadas econômicas, sistemas para tratamento do esgoto doméstico, mictórios secos que dispensam o uso de água e equipamentos residenciais para geração de energia eólica são alguns dos produtos já encontrados no mercado. focus:water How do you contribute to preserving water resources? by Hansjörg Bruderer The industrial sector consumes large amounts of water; thus, it should adopt sustainable processes to assure that water is used rationally and efficiently. Water fuels most economic activities, and appropriately managing this natural resource is key to assuring that the right quantity and quality will be available for consumers in the future. It is essential to act proactively, keeping in mind that, despite the apparent abundance of water resources in Brazil (whose reserves account for 14% of all fresh water on the planet and 53% in South America), they are irregularly spread throughout the Brazilian territory. These numbers are of great relevance given the expected growth in the industrial and agricultural sectors and the resulting increase in water consumption. Brazil can and should play a strategic role A major worry nowadays is the amount of treated water wasted by people not using it sustainably. Water is essential to life and everyone should have access to quality water supply. Fresh water is likely to become the most sought-after natural resource in most countries in the next century. It is a fact that Brazil possesses large water reserves, but waste and deterioration of our watersheds are also significant. The country can play a strategic role in the near future if it learns to preserve its natural water resources, particularly because of their impact on agriculture. 13

13 Given the gloomy forecast made last year by the Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC), predicting water and food shortages in the future, it is essential that Brazil take advantage of its comparative advantage to maintain and expand food production and exportation. And to charge a price for the water used to produce food, says economist Gilberto Dupas, president of the Institute for Economic and International Studies. The price of 1m 3 (1,000 liters) of water for commercial use ranges from R$ to R$ in Sao Paulo, twice or three times as much as in Switzerland. Some figures are worth mentioning. Growing one kilo of soybeans requires around 1,500 liters of water; one kilo of ethanol-producing sugar-cane requires 600 liters; for a glass of milk 200 liters are used, and for one kilo of beef 15,000 liters of water are consumed. Not to mention industrialized products, such as automobiles, whose production requires 400,000 liters of water, and jeans, which swallow a good 10,850 liters. In addition, a large amount of water is wasted everyday. Flushing a toilet sends 100,000 liters of water per year down the drain, virtually the same amount used for a 15-minute shower. Another problem is that some countries consume much more water than others. Although the United Nations states that 50 liters of water per day are enough to meet people s individual needs, per capita consumption in the USA is 45 times higher. A number of developed countries have marked up water prices. In Denmark, for instance, water now costs 54% more than 10 years ago. As a result, per capita consumption has fallen from 155 liters per person per day to 125 liters, still well above UNO s standards. Underdeveloped countries face a different reality. One out of five people in the world do not have access to drinking water or wastewater treatment. The cost of water in large Brazilian cities has increased dramatically in the last years, forcing the government to restrict water supply. In Sao Paulo, the price of 1m 3 (1,000 liters) of water for commercial use ranges from R$ to 19.00, twice or three times as much as in Switzerland. It is estimated that in the next 60 years the quantity of fresh water per person will drop by 60%, with the same percentage representing the increase in the cost of this precious resource. Green buildings become a new market niche for suppliers Hansjörg Bruderer é Managing Partner da BrasilEuro Business Solutions - h.bruderer@brasileuro.com.br. Hansjörg Bruderer is managing partner of BrasilEuro Business Solutions - h.bruderer@brasileuro.com.br. There is an increasing demand for sustainable products, that is, those contributing to reducing use of natural resources, such as water, electric power, oil derivates, and others. New products on the market include economical light bulbs, household wastewater treatment systems, dry toilets that do not require water, and home appliances powered by wind energy. 14

14 esporte Suíça sediará Eurocopa por Clio Levi A Eurocopa é um torneio realizado a cada 4 anos, disputado pelas principais nações européias. De 7 a 29 de junho, na Áustria e na Suíça, será disputada a fase final da 13ª edição deste torneio que começou com 53 países e agora só os 16 melhores vão disputar o título. Os países anfitriões têm poucas chances de ganhar o cobiçado troféu. Suíça e Áustria nunca foram famosos pelo futebol. Mas a organização impecável, a modernidade e a beleza natural são pontos fortes destes países que estão se preparando com bastante dedicação para promover uma Eurocopa inesquecível. Os grandes favoritos são a Alemanha (maior vencedora com 3 conquistas), Itália e França, que fizeram a final da última Copa do Mundo em Basel, Berna, Genebra e Zurique na Suíça; Insbruck, Salzburg, Klagenfurt e Viena na Áustria são as cidades que receberão as equipes e os torcedores de toda a Europa. Eles aproveitarão a localização central dos anfitriões e o bom clima de início de verão para torcer por suas respectivas seleções. Jogos da Suíça na primeira fase (Horário de Brasília) Sábado, 7 de Junho de :00 Suíça - República Checa Quarta-feira, 11 de Junho de :45 Suíça - Turquia Domingo, 15 de Junho de :45 Suíça - Portugal sports Switzerland will host Euro Cup by Clio Levi cliolevi@yahoo.com.br The Euro Cup, held every 4 years, gathers national teams from 53 European countries. From June 7th through 29, Austria and Switzerland will be hosting the last phase of the 13th Euro Cup, welcoming the 16 national teams that made it to the finals. Chances of winning the competition are slim for the host countries, since neither Switzerland nor Austria are known for their talent in the football (soccer) field. Both countries are famous, however, for organizing impeccable events, fostering innovation, and, of course, for their natural beauty, and they are working hard to organize an unforgettable Euro Cup. Potential winners are Germany (with 3 victories along the history of the competition), Italy and France, who played the 2006 World Cup finals. Basel, Bern, Geneva and Zurich, in Switzerland; Insbruck, Salzburg, Klagenfurt and Vienna, in Austria, will be hosting the teams and football fans from all over Europe. The host countries central location in Europe and the pleasant early summer weather will make it easy for football lovers to cheer for their national teams. notícias da swisscam Michael Ambühl, Secretário de Estado do Departamento Federal de Relações Exteriores da Suíça, visita o Brasil Para funcionários do alto escalão do governo suíço, é sempre muito importante conhecer a visão político-econômica dos executivos das multinacionais suíças instaladas no país há dezenas de anos. Foi este o objetivo do round-table com Michael Ambühl, secretário de estado da Suíça, no dia 30 de março. Por ocasião de um delicioso brunch servido no Hotel Hilton, Ambühl teve a oportunidade de ouvir tanto as preocupações quanto a definição dos pontos fortes destes empresários sobre a conjuntura e a política brasileira. Com isto, Ambühl ganhou em primeira mão valiosas informações para a posterior visita ao seu colega Samuel Guimarães, secretário geral do ministério das relações exteriores, e no seu breve encontro com o ministro Celso Amorim. A conversa focou o acordo previsto sobre a parceria estratégica cujo objetivo é melhorar a estrutura de cooperação entre os dois países. chamber news Michael Ambühl, State Secretary of the Federal Department of Foreign Affairs, visits Brazil When high ranking representatives of the Swiss government visit Brazil they make it a point to learn the political and economic views of the executives working for Swiss companies long-established in the country. To this end, a round-table was organized by SWISS- CAM having Michael Ambühl, Swiss state secretary, as guest of honor. A special brunch was served at the Hilton Hotel, where Mr. Ambühl listened as the participants talked about the positive and negative aspects of Brazil s current political and economic scenario. Mr. Ambühl later met with his Brazilian counterpart, Samuel Guimarães, general secretary of the Brazilian Department of Foreign Affairs, and held a brief meeting with Minister Celso Amorim, when he could make use of the valuable information shared with him. The meeting focused on the strategic partnership to be set up between both countries to improve bilateral cooperation efforts. 15

15 Foto: multi-cd legal Geographical Indication by Ana Lúcia de S. Borda Why is it that cheese labeled parmesan can be manufactured only by the Italians? On February 26, 2008, the European Court of Justice passed a decision determining that only one group of approximately 500 manufacturers or specifically, the Italians that are part of the Parmigiano-Reggiano (parmesan) Cheese Consortium, is authorized to use the label "Parmesan". Following up on this decision, the European Committee has initiated a lawsuit against the government A classic example of designation of origin is Champagne. of the German Federal Republic to force German cheese manufacturers to stop labeling their cheese "Parmesan" (Parmigiano-Reggiano) lest they get sued by the Italian Consortium. The German government argued that the term "Parmesan" is generic and of public use. However, the Commission defended that "Parmesan" is the translation for "Parmigiano-Reggiano", a designation protected through the Protected Geographical Indication (PGI). The European Committee works hard to protect geographical indications as shown by this decision, mainly because they represent an important competitive advantage in an increasing global economy. Brazil's Geographical Indications As far as the Industrial Property Act (IPA) is concerned, geographical indications include the socalled "protected geographical indications" and "protected designation of origin". The IPA also provides that the National Institute of Industrial Property (INPI) is in charge of analyzing and approving geographical indication applications. Geographical Indication represents a very important competitive advantage in an increasing global economy. The designation of origin considers "the geographical name of the country, city, region or area known as a center of extraction, production or manufacturing of a specific product or provision of a specific service". Not included in this concept are product characteristics that result solely from the product's geographical origin. "Vale dos Vinhedos", (white, red and sparkling wines), "PARATY" (spirit), "PAMPA GAÚCHO DA CAMPANHA MERIDIONAL" (beef and its by-products) and "REGIÃO DO CERRADO MINEIRO" (coffee) have been recognized by INPI as protected designations of origin. (Source: Designation of origin refers to "the geographic name of the country, city, region, or place that designates a product or a service whose aspects or features are exclusively or essentially the result of its geographical context, including human and natural factors. A classic example of designation of origin is "Champagne". Brazilian companies should be made aware of the huge profit possibilities offered by geographical indications. Given our country's dimensions and abundance of resources, it is fair to say that a large number of products could be awarded designation of origin status. This way, Brazil could place on the market an increasing number of products with higher added value and known origin. 16

16 jurídico Indicações Geográficas por Ana Lúcia de S. Borda Por que somente os italianos podem produzir queijos com o nome parmesão? Ana Lúcia de S. Borda - advogada e sócia de Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira Ana Lucia de S. Borda - lawyer and partner with Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira Em , o Tribunal Europeu de Justiça determinou que somente os italianos, ou melhor, um grupo de cerca de 500 fabricantes que integram o Consórcio do Queijo Parmigiano-Reggiano (parmesão), está autorizado a utilizar a denominação parmesão. Por força dessa decisão, em ação movida pela Comissão Européia contra o governo da República Federal da Alemanha, os fabricantes alemães que continuarem a fabricar queijos com a denominação parmesão (parmigiano-reggiano) poderão ser acionados pelo referido Consórcio para que cessem a sua utilização. No processo, o governo alemão argumentou que PARMESÃO seria um nome de caráter genérico, ou seja, de uso livre. A Comissão, no entanto, entende que parmesão é a tradução da designação parmigiano-reggiano, protegida como indicação geográfica. Essa decisão reflete o empenho da Comissão Européia em proteger as indicações geográficas, vez que elas representam um importantíssimo diferencial competitivo, principalmente no contexto da globalização da economia. As Indicações Geográficas no Brasil De acordo com a Lei de Propriedade Industrial (LPI), as indicações geográficas abrangem as indicações de procedência e as denominações de origem. A referida lei também estabelece que o Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI) é o órgão responsável pelo exame e concessão dos pedidos de indicações geográficas. São indicações de procedência o nome geográfico de país, cidade, região ou localidade de seu território, que se tenha tornado conhecido como centro de extração, produção ou fabricação de determinado produto ou de prestação de determinado serviço. Por esse conceito, não estão abrangidas características do produto que sejam decorrentes essencialmente do meio geográfico. O INPI reconheceu as designações brasileiras VALE DOS VINHEDOS (vinhos brancos, tintos e espumantes), PARATY (aguardentes), PAMPA GAÚCHO DA CAMPANHA MERIDIONAL (carne bovina e seus derivados) e REGIÃO DO CERRADO MINEIRO (café) como indicação de procedência. (Fonte: Indicações geográficas representam um importantíssimo diferencial competitivo, principalmente no contexto da globalização da economia. Denominação de origem é o nome geográfico de país, cidade, região ou localidade de seu território, que designe produto ou serviço cujas qualidades ou características se devem exclusiva ou essencialmente ao meio geográfico, incluídos fatores naturais e humanos. CHAMPAGNE é o exemplo clássico de denominação de origem. É fundamental conscientizar o empresariado brasileiro para as possibilidades de ganho de competitividade por meio das indicações geográficas. Dadas as dimensões e a grande quantidade de recursos de nosso País, pode-se afirmar que há um potencial enorme de produtos em condições de ostentar uma indicação geográfica. Com isso, o Brasil colocaria no mercado um número cada vez maior de produtos de maior valor agregado e com procedência definida. 17

17 Biomas continentais brasileiros Brazilian continental ecosystems case Rodrigo Castro: a Swiss in the Caatinga The ecosystem is Brazilian, but its protector is Swiss Rodrigo Castro Schlaefli was born in Zurich, but spent his childhood in Brazil, later returning to his hometown to get his degree in Natural Sciences from Zurich s Federal Polytechnic School. He then obtained his Master s degree in Development Studies and has since worked on a number of projects focusing on local sustainable development in Mozambique, South Africa and northeastern Brazil. He has written several articles and books on the environment, and, in recognition of his dedication to preserving nature, he was granted the title of Social Entrepreneur by ASHOKA Social Entrepreneurs, becoming member of the association s global network. Castro runs Associação Caatinga, an environmental not-for-profit organization aimed at protecting one of the most threatened and undervalued biomes on the planet: the Caatinga region. But why would anyone be interested in protecting it? When people are asked about the Caatinga region, they probably think of a dry rural area with poor and scarce vegetation where people endure a life of suffering and end up leaving for the city. However, the region features a rich biodiversity with over one thousand plant species (380 native), 348 bird species, 148 mammal species, 98 reptile and 47 amphibious species. The Caatinga has an abundance of species and a rich cultural heritage. When we preserve the landscape, we are also protecting part of the cultural traditions of the sertanejo (local inhabitant). In addition, the Caatinga is the most populated semi-arid region in the world with an estimated population of 28 million, a large part of which depends on natural resources to survive. However, animal husbandry and extensive agriculture pose a serious threat to the region, particularly because less than 1% of the Caatinga is located within full protection conservation units. The Aliança da Caatinga (Caatinga Alliance) was set up in 2007 to foster conservation projects in the region. Managed by Castro, the association stimulates creation and consolidation of private reservations, supports networks of reservation owners in the area, and defends establishment of incentives to assure sustainable conservation practices in private Amazônia properties. The Aliança da Caatinga is working to set up partnerships to expand its reach and keep on generating positive results. Besides having a positive impact on the environment, the work developed by Castro has great social relevance, for it creates development opportunities for local communities, an example of which is the conservation model implemented in the Serras das Almas Natural Reservation in the state of Ceará, a project designed by him. In this place, from where young people once ran away to escape poverty, Jovem aprende um ofício na Reserva Natural Serra das Almas. Young apprentice at Serra das Almas Natural Reserve. a new future is being shaped bringing hope and promises through projects organizing a number of profitable activities, such as production of honey from native bees, handcraft, production of soap from natural oils from the Caatinga, and production of agriforest products. To learn more about the work developed by Castro and Associação Caatinga or to know how to support social-environmental development initiatives in the Caatinga region, visit Pantanal Cerrado Mata Atlântica Campos Sulinos Caatinga A Aliança da Caatinga é uma iniciativa concebida pela Associação Caatinga e a organização não-governamental The Nature Conservancy (TNC), em conjunto com cinco associações de proprietários de Reservas Particulares do Patrimônio Natural (RPPN) e a Confederação Nacional de RPPN. The Aliança da Caatinga initiative was designed by Associação Caatinga and the non-governmental organization The Nature Conservancy (TNC), in collaboration with five associations of owners of Natural Heritage Private Reservations (Reservas Particulares do Patrimônio Natural - RPPN) and the RPPN Federal Confederation (Confederação Nacional de RPPN). Envolvimento da comunidade local para valorização da Caatinga. The local community gets involved to improve the Caatinga region. 18

18 case Rodrigo Castro: um suíço na Caatinga Os encantos da Caatinga: As fotos apresentam um mesmo local em duas épocas diferentes. The beauty of Caatinga. The photos show the same spot in two different periods. O ecossistema é exclusivamente brasileiro. Mas é um suíço que luta pela sua conservação. Rodrigo Castro Schlaefli nasceu em Zurique, passou sua infância no Brasil e depois voltou à Suíça para se graduar em Ciências Naturais pela Politécnica Federal de Zurique. Realizou mestrado em Estudos do Desenvolvimento na Irlanda, além de projetos voltados ao desenvolvimento local sustentado em Moçambique, África do Sul e nordeste do Brasil. É autor de diversos artigos e livros sobre o tema meio ambiente. Pela sua luta e dedicação incansável pela proteção da natureza, recebeu da ASHOKA Empreendedores Sociais, em 2007, o título de empreendedor social, tornando-se membro da sua rede global. Atualmente ele luta à frente da Associação Caatinga, ONG ambientalista, por um dos biomas mais ameaçados, e também menos valorizados, do planeta: a Caatinga. Afinal, qual é a importância da Caatinga? Provavelmente, a visão que vem à sua mente ao lembrar da Caatinga é de uma região seca, com vegetação pobre, quase inexistente, associada ao sofrimento humano e ao êxodo rural. Mas a realidade revela uma biodiversidade extremamente rica: mais de mil espécies de plantas (380 delas endêmicas), 348 espécies de pássaros, 148 espécies de mamíferos, 98 de répteis e 47 de anfíbios. A Caatinga é rica em espécies e também rica em diversidade cultural. Quando preservamos a paisagem, estamos preservando parte do patrimônio cultural do sertanejo. Além disso, a Caatinga é o semi-árido mais populoso do mundo com uma população estimada em 28 milhões de pessoas, sendo que boa parte depende do uso direto dos recursos naturais para a sua sobrevivência. Porém, a pecuária e a agricultura extensiva tem representado uma séria ameaça. E ainda assim, menos de 1% da Caatinga estão protegidos por unidades de conservação de proteção integral. Com o objetivo de ampliar as iniciativas de conservação na Caatinga, foi criada em 2007 a Aliança da Caatinga que é coordenada por Rodrigo e que busca incentivar a criação e consolidação de reservas particulares, fortalecer a rede de associações de proprietários de reservas na região e fomentar a implementação de incentivos que garantam a sustentabilidade da conservação em terras privadas. Atualmente a Aliança da Caatinga busca parcerias para ampliar a sua escala de atuação e seu impacto positivo. Além da importância para o meio ambiente, o trabalho de Rodrigo tem relevante importância social pelas oportunidades de desenvolvimento geradas para a comunidade local, através do modelo de conservação implantado na Reserva Natural Serra das Almas no Ceará, processo liderado por ele. Lá, onde antes os jovens muitas vezes deixavam suas casas para trás por falta de perspectivas, hoje há esperança e um futuro promissor com as atividades geradoras de renda criadas nas áreas da produção de mel de abelhas nativas, artesanato, produção de sabonetes com essências naturais da Caatinga e implantação de sistemas produtivos agroflorestais. Para conhecer de perto o trabalho do Rodrigo e da Associação Caatinga ou saber como apoiar iniciativas de desenvolvimento sócio-ambiental na Caatinga, acesse 19

19 success story SENAI and Swisscontact: A long-standing cooperation When you visit the Swiss-Brazilian SENAI Institute, the organization of the school and the discipline of the students make you feel like you are actually in Switzerland. Founded in 1975, SENAI could rely on the support offered by Swisscontact (Swiss foundation for technical cooperation) to set up its precision mechanics courses. Today, the school is a reference in Brazil in terms of technical education and technological support to companies. In 2007, SENAI was visited by the Swiss Minister of Economy, Doris Leuthard, who is also in charge of professional and technological education affairs in Switzerland. Her visit was the result of the efforts endeavored by the Swiss Ambassador to Brazil, Rudolf Bärfuss, and the Swiss consul, Roland Rietmann, to enhance the contact between both countries. SENAI and Swisscontact started a technical exchange project in September aiming at transferring pedagogic and technological knowledge. A group of four Brazilian teachers traveled to Switzerland to visit some companies, including Fritz Studer, Schaublin, Fehlmann and Bystronic, and several technical schools, such as MSW Winterthur, GIBS Solothurn and ABB Technikerschule, where they made a DVD presentation showing SENAI Institute. The audience was impressed by how clean and organized the school was. Mr. Robert Mathys, one of the school s founders, now 70 years old, planned and participated in the visits, which received the support of Mr. Hans Peter Jaggi from Precimac. Last March, another group of four teachers from the computer department went to Switzerland, and, next September, technicians from the precision mechanics department are scheduled to visit the country. In addition, Swisscontact is providing technical support to the equipment installed in the Institute. The program has turned out to be a success, reflecting the school s spirit of cooperation and support. The teachers who traveled to Switzerland in September could experience not only the country s excellence in technology and precision, but also its people s culture and values. It is through the family that children learn to respect the environment, ( ) live in harmony with the old and the new, and make sense of democratic rules, understanding that we all have rights and duties. Prof. Alessandro José da Silva I would like to highlight the warm reception we had at the schools and companies we visited. Although they had no business interest in Brazil, they welcomed us with open arms, having qualified and knowledgeable people on the site to help us take full advantage of our visit. Prof. Fabiano Caio José Public transportation is very good, people are polite, and everyone values well-being and the environment. Prof. José Guilhermino Alves Neto This trip to Switzerland made me rethink my teaching methods. Training in Swiss schools gave me the opportunity to get familiar with the Swiss technical education system, helping me get in touch with the principles that once governed our schools. Prof. João Ricardo Bassin 20

20 success story SENAI e Swisscontact: uma cooperação de longa data Quando se visita a Escola SENAI Suíço-Brasileira, a impressão que dá é de que estamos verdadeiramente na Suíça, tamanha é a organização da escola e a disciplina dos seus alunos. Para os professores que viajaram à Suíça em setembro, ficam as lembranças e a percepção não só da técnica e precisão suíça, mas também da cultura e dos valores que os suíços tanto prezam. A família é o pólo no qual a criança aprende a respeitar o meio ambiente, (...) a conviver em harmonia com as tradições e a modernidade, é iniciada nas regras democráticas, na compreensão de que existem direitos e deveres para todos. Prof. Alessandro José da Silva Tenho que destacar a receptividade das pessoas nas empresas e escolas por onde passamos, pois mesmo sem nenhum interesse comercial com o Brasil nos receberam de portas abertas para melhor aproveitamento do dia e com pessoas bem preparadas, com conhecimento da empresa ou da escola. Prof. Fabiano Caio José Não posso deixar de mencionar a qualidade do transporte público, a educação das pessoas, a preocupação com o bem estar e o meio ambiente. Prof. José Guilhermino Alves Neto A viagem para a Suíça me fez repensar os métodos utilizados em minhas aulas, os estágios nas escolas suíças me possibilitaram conhecer na prática o sistema de ensino técnico suíço, podendo assim resgatar as origens da nossa escola. Prof. João Ricardo Bassin Fundada em 1975, recebeu um grande apoio da Swisscontact (fundação suíça para a cooperação técnica) para estruturação e transmissão de conhecimentos e tecnologias na área de mecânica de precisão. Hoje a escola é uma referência nacional em ensino técnico e no apoio tecnológico às indústrias. A partir de 2006, por iniciativa do embaixador da Suíça Rudolf Bärfuss e do cônsul geral adjunto Roland Rietmann, o contato novamente se intensificou com o país. Em fevereiro de 2007, a escola recebeu a visita da ministra suíça de economia Doris Leuthard, que também é responsável por educação profissional e tecnologia. Em setembro, iniciou-se um projeto de intercâmbio técnico entre SENAI e Swisscontact para aquisição de conhecimentos tecnológicos e pedagógicos. Um grupo de quatro professores brasileiros viajou à Suíça para visitar empresas como Fritz Studer, Schaublin, Fehlmann e Bystronic, assim como apresentar o SENAI em várias escolas técnicas como MSW Winterthur, GIBS Solothurn e ABB Technikerschule, onde foram muito elogiados pela organização e limpeza da escola mostrada em uma apresentação em DVD. O programa, que contou com o apoio de Hans Peter Jaggi da Precimac, foi planejado e acompanhado pelo Sr. Robert Mathys, um dos fundadores da Escola SENAI Suíço-Brasileira e hoje com mais de 70 anos. Um novo grupo de 4 professores da área de informática partiu no final de março deste ano para a Suíça e outro partirá em setembro, composto por técnicos da área de mecânica de precisão. Além disso, a Swisscontact está dando apoio para questões relacionadas à manutenção dos equipamentos instalados na unidade. Graças à grande cooperação, atenção e presteza dadas pela entidade, este programa tem sido realizado com sucesso. 21