Proteção imprescindível para pessoas e máquinas com Preventa

Transcrição

1 Proteção imprescindível para pessoas e máquinas com Preventa Guia essencial

2 0 Segurança das máquinas Preventa Engenhosas e inovadoras, as soluções de segurança Preventa proporcionam máxima proteção em todas as funções de segurança de seu sistema de automação. Escolha Preventa: p Para exportar suas máquinas para qualquer lugar no mundo, você precisa de soluções homologadas e em conformidade com as normas internacionais. p Para manter a produtividade com soluções rápidas necessárias em qualquer situação. p Para responder à diversidade de exigências dos clientes e, ao mesmo tempo, otimizar o estoque com soluções universais. Corrente de segurança total: Recentes normas sobre segurança funcional e sua aplicação voluntária propõem novos métodos de gerenciamento de riscos para serem utilizados na fase de projeto, pela aplicação de princípios como o do nível de integridade de segurança (SIL) e utilizando intensivamente os conceitos já desenvolvidos para a segurança de operação. Análise de avaliação de riscos Projeto Implementação / Certificação Manutenção / Inspeção / Auditoria Transmissão de sinal seguro Sensores adequados de segurança Recebem a informação Processamento adequado de segurança Monitoram e processam a informação Atuadores adequados de segurança Param a máquina ou o equipamento

3 Índice Normas de segurança... a Automação... a p Controladores programáveis de segurança p Controladores e módulos de segurança Segurança no trabalho AS-interface... e p Monitores e interfaces de segurança Detecção... a 0 p Interruptores de segurança p Interruptores de posição e tapetes de segurança p Cortinas de luz de segurança Diálogo do operador... a p Paradas de emergência p Pedais interruptores p Controle bimanual e interruptor de ativação Guia de escolha... p Tabela de seleção rápida 0

4 Segurança Funcional e Nível de Integridade da Segurança (SIL) Processo Máquinas Segurança dos Sistemas e Equipamentos IEC/EN 0 Segurança funcional dos sistemas elétricos / eletrônicos / eletrônicos programáveis relativos à segurança EN 9-* Partes de sistemas de comando relativos à segurança Softwares IEC/EN IEC/EN 0- IEC/EN 0 pren/iso 9-* *Incluindo as tecnologias não elétricas, por exemplo: hidráulica... Redução do risco de acordo com a norma IEC/EN 0 b A segurança é obtida pela redução do risco (para fenômenos perigosos impossíveis de eliminar, modificando a concepção). b O risco residual é o risco que permanece após a instalação de medidas de prevenção. b As medidas de prevenção realizadas pelos sistemas E/E/EP relativos à segurança contribuem para a redução do risco. Risco residual Risco tolerável Risco bruto inicial Redução necessária do risco Risco prático coberto por sistemas relativos à segurança baseados em outras tecnologias Redução real do risco Risco prático coberto por sistemas elétricos / eletrônicos / eletrônicos programáveis relativos à segurança Risco prático coberto por dispositivos externos de redução de risco Elevação do risco Redução do risco obtida por todos os sistemas relativos à segurança e dispositivos externos de redução de risco 0 λ s = taxa de falha de segurança, λ dd = taxa de falha perigosa detectada, λ du = taxa de falha perigosa não detectada Na prática, as falhas perigosas detectadas são tratadas pelas funções de reação às falhas. Nível de integridade de segurança SIL Sistemas fortemente solicitados ou funcionando em modo contínuo (Probabilidade de falha perigosa por hora) PFH d 0 - a < a < a < 0 - Para as máquinas, a probabilidade de falha perigosa por hora de um sistema de comando é indicada na norma IEC/EN 0 como PFH d b A taxa de falha λ s pode ser expressa como: λ = λ s + λ dd +λ du b O cálculo do PFH d de um sistema ou de um subsistema é função de vários parâmetros: p a taxa de falha perigosa (λ d ) dos elementos do subsistema p a tolerância de falha (por exemplo: redundância) do sistema p a periodicidade do teste diagnóstico (T) p a periodicidade do teste de ensaio (T) ou o tempo de vida (o menor dos dois) p o fator de causa comum (β) b Para cada arquitetura lógica A e D existe uma fórmula diferente para calcular o PFH d. (ver IEC/EN 0) (a principal relação é: PFH d = λ d x h) Outras versões: consultar nosso Call Center

5 Máquinas: estimativa do risco e atribuição SIL da IEC/EN 0 Dado a título de exemplo no Anexo informativo Risco relativo ao fenômeno perigoso identificado = e Severidade do dano possível Freqüência e tempo de exposição Probabilidade de uma ocorrência perigosa Probabilidade de ocorrência ou limitação do dano Fr Pr Av Probabilidade de ocorrência deste dano Máquinas: determinação do SIL solicitado Exemplo conforme a IEC/EN 0 Conseqüências Irreversíveis: morte, perda de um olho ou de um braço Irreversíveis: fratura de membro(s), perda de dedo(s) Reversíveis: exigindo a atenção de um médico Reversíveis: exigindo primeiros socorros Severidade (Se) Freqüência e tempo de exposição (Fr) Freqüência de exposição Duração > 0 min < h > h a < dia > dia a < semanas > semanas a < ano > ano Probabilidade de ocorrência Elevada Provável Possível Rara Desprezível Probabilidade (Pr) Probabilidade de ocorrência ou limitação do dano (Av) Impossível Rara Provável N o de série Fenômeno Perigoso Se Fr Pr Av Cl Fenômeno Perigoso x + + = Produto: Emitido por: Data: Conseqüências Morte, perda de um olho ou de um braço Permanentes, perda dos dedos Reversíveis, atenção médica Reversíveis, primeiros socorros Estimativa do risco e medições de segurança Severidade Área preta = Medições de segurança solicitadas Área cinza = Medições de segurança recomendadas Classe Cl Freqüência e duração Probab. de ocorrência perigosa Anulação (Se) Fr Pr Av SIL SIL SIL SIL SIL < hora Comum AM SIL SIL SIL > h a < dia Provável AM SIL SIL > dia a < semanas Possível Impossível AM SIL > semanas a < ano Rara Possível > ano Desprezível Provável N o. Fenômeno Perigoso Se Fr Pr Av Cl Medição de segurança Seguro Comentários 0 Outras versões: consultar nosso Call Center

6 0 Segurança das máquinas: EN/ISO 9-, definição do MTTF d b No lugar da taxa de falhas por hora (λ), a EN/ISO 9- utiliza a duração média de funcionamento antes da falha (MTTF) como parâmetro para a probabilidade de falha. p MTTF = duração média de funcionamento antes da falha [anos] O tempo médio após a instalação de dispositivos antes de qualquer primeira falha. A relação entre λ e MTTF é: MTTF = /λ p MTBF = média dos tempos de bom funcionamento entre falhas Não relacionado aos dispositivos que não podem ser reparados. p MTTF d = Tempo médio de funcionamento antes de falha perigosa O MTTF d é definido na norma EN/ISO 9- como a expectativa matemática do tempo médio de funcionamento antes de uma falha perigosa em uma parte do sistema de comando relativo a segurança. Nível de performance EN/ISO 9- a b c d e Cat. B CD méd.= 0 Cat. CD méd.= 0 Cat. CD méd.= baixo Nível de segurança EN 9- MTTF d de cada canal = baixo MTTF d de cada canal = médio MTTF d de cada canal = alto Cat. CD méd.= médio Cat. CD méd.= baixo Cat. CD méd.= médio Cat. CD méd.= alto * Em diversas aplicações o nível de desempenho c atingido pela categoria pode não ser suficiente. Neste caso, deve ser escolhida uma categoria mais elevada, por exemplo, ou. Nível de Integridade de Segurança IEC/EN 0 Segurança das máquinas: EN/ISO 9- Gráfico dos riscos e parâmetros S = Severidade das lesões S = Lesões leves (normalmente reversíveis) S = Lesões sérias (normalmente irreversíveis) ou morte de uma pessoa. F = Freqüência e/ou tempo de exposição ao perigo F = Raro e pouco freqüente e/ou tempo de exposição curto F = Freqüente e contínuo e/ou tempo de exposição longo P = Possibilidade de evitar o perigo ou limitar o dano P = Possível em certas circunstâncias P = Quase impossivel Ponto de partida para avaliar a contribuição de uma função de segurança na redução do risco S S F F F F P P P P P P P P Nível de Baixa contribuição performance na redução requerido(pl r ) do risco a b c d e Alta contribuição na redução Outras versões: consultar nosso Call Center

7 Software SafetySuite V O software SafetySuite V incorpora softwares de aplicações para a segurança das máquinas, disponível em versões completas e versões atualizadas, adequadas às suas necessidades específicas: b Protect Area Design O software de confi guração de cortinas de luz de segurança e tapetes sensores. SafetySuite V compreendendo o Protect Area Design (versão completa) e versões para demonstração das outras aplicações de software. Referência: SISCD000 b ASI SWIN O software de confi guração de monitor de segurança AS-Interface SafetySuite V compreendendo o Protect Area Design e ASI SWIN (versão completa), e versões para demonstração das outras aplicações de software. Referência: ASISWIN Versão atualizada do ASIWIN compreendendo o novo ASIWIN+, somente se a versão anterior do SafetySuite V com o ASIWIN versão.0. (ref. ASIWIN) já tiver sido instalada. Referência: SSVASISWINUP b XPS MCWIN Software de confi guração de controladores de segurança XPS MC. SafetySuite V compreendendo o Protect Area Design, o ASI SWIN e o XPS MCWIN (versões completas) e versão para demonstração do XPS MFWIN. Referência: XPSMCWIN Versão atualizada do XPSMCWIN compreendendo o novo XPSMCWIN.0, somente se a versão anterior do SafetySuite V com o XPSMCWIN versão.0 (ref. XPSMCWIN) já tiver sido instalada. Referência: SSVXPSMCWINUP b XPS MFWIN Software de programação dos controladores programáveis de segurança XPS MF. SafetySuite V contendo o Protect Area Design, o ASI SWIN, o XPS MCWIN e o XPS MFWIN (versões completas). Referência: SSVXPSMFWIN Versão atualizada do XPSMFWIN compreendendo o novo XPSMFWIN. construído 0, somente se a versão anterior do SafetySuite V com o XPSMFWIN versão. (ref. SSVXPSMFWIN) já tiver sido instalada. Referência: SSVXPSMFWINUP Outras versões: consultar nosso Call Center

8 Preventa Automação Controladores programáveis de segurança Compacto Para todos os controladores programáveis XPSMF p Categoria máxima da solução (EN 9-)...Categoria p Nível de desempenho máximo para a solução (EN ISO 9-)...PL e p Nível máximo de integridade de segurança para a solução (EN IEC 0)...SIL Tipo de Controlador Programável de Segurança Compacto Número de entradas/ Digitais (configurável com o software XPSMFWIN) saídas Pulsadas () x Capacidade de memória Aplicação 0 Kb Dados 0 Kb Alimentação Alimentação externa de VCC (com proteção separada conforme IEC -) Comunicação Ethernet com protocolo seguro de Ethernet Integrada (xrj) Integrada (xrj) Integrada (xrj) Integrada (xrj) Integrada (xrj) Integrada (xrj) Modbus TCP/IP Integrada (xrj) Integrada (xrj) Integrada (xrj) Modbus (Link Serial) Integrada (xrj) Integrada (xrj) Profibus DP Integrada (SUB-D9) Integrada (SUB-D9) Conexões de entradas/saídas Conjunto de conectores extraíveis com terminais parafuso ou extraíveis com terminais com mola. Codificados com dispositivo de localização incluído no produto. Referências XPSMF000 XPSMF00 XPSMF00 XPSMF0 XPSMF00 XPSMF0 () As saídas não são saídas de segurança. Compacto 0 Tipo do controlador Compacto Número de entradas Digitais 0 0 Analógicas Entradas rápidas (00 khz, a V, bit) Número de saídas Digitais Analógicas Relé Capacidade de memória Aplicação 0 Kb Dados 0 Kb Alimentação Alimentação externa Vcc (com proteção separada conforme IEC -) Comunicação Ethernet (Modbus TCP/IP) Integrada (xrj) Integrada (xrj) Integrada (xrj) Integrada (xrj) Integrada (xrj) Modbus (Link serial) Integrada (SUB-D9) Integrada (SUB-D9) Profibus DP Integrada (SUB-D9) Conexões das entradas/saídas Blocos terminais com parafusos removíveis, codificados com dispositivo de localização Referências () XPSMF0 XPSMF XPSMF0 XPSMF XPSMF () Os produtos referenciados XPSMF0/MF/MF são marcados Himatrix F0, F e F. Outras versões: consultar nosso Call Center

9 Para todos os controladores programáveis XPSMF p Categoria máxima da solução (EN 9-)...Categoria p Nível de desempenho máximo para a solução (EN ISO 9-)...PL e p Nível máximo de integridade de segurança para a solução (EN IEC 0)...SIL Tipo Unidade central Alimentação Rack com Software posições Capacidade de memória Aplicação 00 Kb Para controlador Dados 00 Kb Alimentação Externa Vcc, integrada programável XPSMF Comunicação Ethernet (Modbus TCP/IP) Integrada (xrj) Versão completa Modbus (Link serial) Integrada (SUB-D9) SSVXPSMFWIN Conexão de elétricos Blocos terminais a parafuso Blocos terminais a parafuso () Dimensões (larg. x prof. x alt.) x 9 x 0 mm Versão atualizada Referências XPSMFCPU XPSMFPS0 XPSMFGEH0 SSVXPSMFWINUP Tipo do módulo de E/S Para controlador modular Analógico Digital Relés Número de entradas Digitais Analógicas entradas rápidas (0... MHz, ou V, bit) Números de saídas Digitais Analógicas Relés Alimentação Blocos terminais com parafusos removíveis, codificados com dispositivo de localização Referências XPSMFAI0 XPSMFAO0 XPSMFCIO0 XPSMFDI0 XPSMFDI0 XPSMFDIO0 XPSMFDO0 Módulos E/S de segurança distribuída Tipo do módulo Entradas/Saídas Digital Número de entradas Digitais + 0 Número de saídas Digitais Pulsadas Alimentação Alimentação externa Vcc (com proteção separada conforme IEC -) Comunicação Ethernet Segura (Modbus TCP/IP) Integrada (xrj) Conexão das entradas/saídas Blocos terminais com parafusos removíveis, codificados com dispositivo de localização Referências () XPSMFDI0 XPSMFDIO0 XPSMFDIO0 XPSMFDIO00 Tipo do módulo de E/S Entradas/Saídas Saídas Analógicas Digitais Relés Números de entradas Analógicas Número de saídas Digitais Analógicas (não de segurança) Relés Alimentação Alimentação externa Vcc (com proteção separada, conforme IEC -) Comunicação Ethernet Segura (Modbus TCP/IP) Integrada (xrj) Conexão das entradas/saídas Blocos terminais com parafusos removíveis, codificados com dispositivo de localização Referências () XPSMFAIO0 XPSMFDO0 XPSMFDO0 XPSMFDO0 XPSMFDO0 () A ser encomendado somente se a versão anterior estiver instalada () Os produtos referenciados XPSMF/MF/MF são marcados Himatrix F, F e F. Outras versões: consultar nosso Call Center

10 Preventa Automação Para todos os controladores XPSMC p Nível de desempenho máximo para a solução (EN ISO 9-)...PL e p Nível de integridade de segurança máximo para a solução (EN IEC 0)...SIL Controladores para monitoração Paradas de emergência e interruptores de posição Universal Categoria máxima da solução Categoria NBR (EN 9-) Número de circuitos Segurança xna + estáticos x NA por função Adicional estáticos Display (número de LEDs) 0 Largura do produto mm mm Interface de comunicação Modbus Modbus, CANopen Modbus, Profibus DP Soluções Universal: controladores de segurança (para monitoração simultânea de várias funções de segurança) Alimentação Vcc XPSMCZ () () XPSMCZC () () XPSMCZP () () XPSMPP () Sensores magnéticos codificados Interruptor de ativação Universal Categoria máxima da solução Categoria NBR (EN 9-) Para monitoração Sensores magnéticos e interruptor de ativação Número de circuitos Segurança x NA + estáticos x NA por função Adicional estáticos Display (número de LEDs) 0 Largura do produto mm mm Interface de comunicação Modbus Modbus, CANopen Modbus, Profibus DP Soluções Universal: controladores de segurança (para monitoração simultânea de várias funções de segurança) Alimentação Vcc XPSMCZ ()() XPSMCZC ()() XPSMCZP ()() XPSMPP () Tapetes de segurança e bordas sensíveis Universal Categoria máxima da solução Categoria NBR (EN 9-) Número de circuitos Segurança x NA + estáticos x NA por função Adicional estáticos Display (número de LEDs) 0 Largura do produto mm mm Interface de comunicação Modbus Modbus, CANopen Modbus, Profibus DP 0 Soluções Universal: controladores de segurança (para monitoração simultânea de várias funções de segurança) Alimentação Vcc XPSMCZ ()() XPSMCZC ()() XPSMCZP ()() XPSMPP () () Versão com entradas. Para versão com entradas, substitua o da referência por (por exemplo: XPSMCZ torna-se XPSMCZ). () O software de configuração XPSMCWIN (versão completa) ou SSVXPSMCWINUP (update version), o cabo de configuração, o adaptador e o conjunto de conectores extraíveis com terminais parafusados XPSMCTS e XPSMCTS ou o conjunto de conectores extraíveis com terminais com mola XPS MCTC e XPSMCTC devem ser pedidos separadamente. () Para a versão com conector fixo, eliminar a letra P ao final da referência (por exemplo: XPSMPP torna-se XPSMP). Outras versões: consultar nosso Call Center

11 Módulos para monitoração Paradas de emergência e interruptores de posição Categoria máxima da solução Categoria Categoria NBR (EN 9-) Número de circuitos Segurança NA NA NA NA NA + NA retar. NA + NA retar. Adicional estático NF + estáticos NF + estáticos estáticos estáticos Display (número de LEDs) Largura do produto, mm, mm mm 90 mm mm mm Soluções Optimum: módulos de segurança (para a monitoração de função de segurança) Alimentação () Vcc XPSAVP Vca/Vcc XPSACP XPSAF0P XPSAKP XPSARP XPSATE0P 0 Vca XPSATE0P () Para a versão com blocos terminais não removíveis, eliminar a letra P do final da referência (por exemplo XPSAVP torna-se XPSAV). Sensores magnéticos categoria Interruptor de ativação Categoria máxima da solução Categoria NBR (EN 9-) Para monitoração sensores magnéticos sensores magnéticos Interruptor de ativação codificados no máximo codificados no máximo Número de circuitos Segurança NA NA NA Adicional estáticos estáticos estáticos Display (número de LEDs) Largura do produto, mm mm, mm Soluções Optimum: módulos de segurança (para a monitoração de função de segurança) Alimentação Vcc XPSDMBP () XPSDMEP () XPSVCP () () Para a versão com blocos terminais não removíveis, eliminar a letra P do final da referência (por exemplo: XPSDMBP torna-se XPSDMB). Tapetes de segurança e bordas sensíveis Categoria máxima da solução Categoria NBR (EN 9-) Número de circuitos Segurança NA Adicional Display (número de LEDs) Largura do produto NF + estáticos mm Soluções Optimum: módulos de segurança (para a monitoração de função de segurança) Alimentação Vca/Vcc XPSAKP () () Para a versão com blocos terminais não removíveis, eliminar a letra P do final da referência (por exemplo: XPSAKP torna-se XPSAK). 0 Outras versões: consultar nosso Call Center

12 ,0 0, 0, 0, 0, 0,0 Preventa Automação Para todos os controladores XPSMC p Nível de desempenho máximo para a solução (EN ISO 9-)...PL e p Nível de integridade de segurança máximo para a solução (EN IEC 0)...SIL Controladores para monitoração Controle bimanual Universal Categoria máxima da solução Categoria NBR (EN 9-) Número de circuitos Segurança x NA + estáticos Adicional Display (número de LEDs) 0 Largura do produto mm Interface de comunicação Modbus Modbus, CANopen Modbus, Profibus DP Soluções Universal: controladores de segurança (para monitoração simultânea de várias funções de segurança) Alimentação Vcc XPSMCZ ()() XPSMCZC ()() XPSMCZP ()() Cortinas de luz Universal Categoria máxima da solução Categoria Monitoração de NBR (EN 9-) cortinas no máx. Número de circuitos Segurança x NA + estáticos x NA por função estáticos PNP Adicional estáticos PNP + NPN Display (número de LEDs) 0 + display duplo Largura do produto mm mm 00 mm Função Muting integrada Sim Não Sim Interface de comunicação Modbus Modbus, CANopen Modbus, Profibus DP Soluções Universal: controladores de segurança (para monitoração simultânea de várias funções de segurança) Alimentação Vcc XPSMCZ()() XPSMCZC()() XPSMCZP()() XPSMPP () XPSLCM0 () () Versão com entradas. Para versão com entradas, substitua o da referência por (por exemplo: XPSMCZ torna-se XPSMCZ). () Para a versão com blocos terminais não removíveis, eliminar a letra P do final da referência (por exemplo: XPSMPP torna-se XPSMP). () Blocos terminais extraíveis. Velocidade zero, tempo de atraso Universal 0 Categoria máxima da solução Categoria NBR (EN 9-) Para monitoração Condição do motor com velocidade zero Número de circuitos Segurança x NA + estáticos Adicional Display (número de LEDs) 0 Largura do produto mm Interface de comunicação Modbus Modbus, CANopen Modbus, Profibus DP Soluções Universal: controladores de segurança (para monitoração simultânea de várias funções de segurança) Alimentação Vcc XPSMCZ () () XPSMCZC () () XPSMCZP () () () O software de configuração XPSMCWIN (versão completa) ou SSVXPSMCWINUP (versão de atualização), o cabo de configuração, o adaptador e o conjunto de conectores extraíveis com terminais parafusados XPSMCTS e XPSMCTS ou o conjunto de conectores extraíveis com terminais com mola XPSMCTC e XPSMCTC devem ser pedidos separadamente. () Somente com blocos terminais extraíveis. 0 Outras versões: consultar nosso Call Center

13 ,0 0, 0, 0, 0, 0,0 Módulos para monitoração Controle bimanual Categoria máxima da solução Categoria Categoria NBR (EN 9-) (tipo IIIA para EN ) (tipo IIIC para EN ) Número de circuitos Segurança NA NA NA Adicional NF NF estáticos Display (número de LEDs) Largura do produto, mm mm, mm Soluções Optimum: módulos de segurança (para a monitoração de função de segurança) Alimentação Vcc XPSBC0 XPSBFP () Vca/cc XPSBA0 () Para a versão com blocos terminais não removíveis, eliminar a letra P do final da referência (por exemplo: XPSBFP torna-se XPSBF). Cortinas de luz Categoria máxima da solução Categoria Categoria NBR (EN 9-) Número de circuitos Segurança NA NA NA NA Adicional estáticos NF + estáticos NF + estáticos Display (número de LEDs) Largura do produto mm, mm mm 90 mm Função Muting integrada Sim Não Não Não Soluções Optimum: módulos de segurança (para a monitoração de função de segurança) Alimentação Vcc XPSCMP () Vca/Vcc XPSAFL0P () XPSAKP () XPSARP () () Para a versão com blocos terminais não removíveis, eliminar a letra P do final da referência (por exemplo: XPSCMP torna-se XPSCM). Velocidade zero, tempo de atraso e elevadores Categoria máxima da solução Categoria Categoria NBR (EN 9-) Para monitoração Velocidade zero no motor Tempo de atraso de segurança Elevadores Número de circuitos Segurança NA + NF NA retardado NA com pulso NA Adicional estáticos NF + estáticos NF + estáticos estáticos Display (número de LEDs) Largura do produto mm mm mm mm Soluções Optimum: módulos de segurança (para a monitoração de função de segurança) Alimentação Vcc XPSVNEP () Vca/Vcc XPSTSAP () XPSTSWP () XPSDA () Freqüência do motor 0 Hz. Para freqüências > 0 Hz, consultar o catálogo "Soluções de Segurança". () Somente com blocos terminais extraíveis. 0 Outras versões: consultar nosso Call Center

14 Preventa Segurança no trabalho com AS-Interface Monitores de segurança Monitores Para todos os monitores ASISAFEMON p Nível de desempenho máximo para a solução...pl e (EN ISO 9-) p Nível de integridade de segurança máximo para a solução (EN IEC 0)...SIL Categoria máxima da solução Categoria NBR (EN 9-) Número de circuitos Segurança NA x NA Adicional estática estática Display (número de LEDs) Largura do produto mm mm Perfil da AS-Interface S..F S..F Compatibilidade com o módulo mestre V / V. V / V. Referências do monitor com funções Avançadas ASISAFEMONB ASISAFEMONB Básicas ASISAFEMON ASISAFEMON Software de configuração, terminal de ajuste e analisador AS-Interface Tipo Software de configuração Terminal de ajuste () Analisador AS-Interface "Safety Suite" () Multilíngüe EN / FR / DE / ES / IT / PT b Análise e diagnóstico da linha AS-Interface Para uso com ASISAFEMON/, e Safety at Work ASISAFEMONB/B b Complemento do diagnóstico local do Mídia CD-ROM PC mestre AS-Interface Ambiente Windows b Manutenção ou validação das linhas Grau de proteção IP 0 AS-Interface Alimentação baterias LR b Edição dos testes das linhas AS-Interface Dimensões (larg. x prof. x alt.) 0 x 0 x 0 mm 9 x x 9 mm Referências Versão completa ASISWIN ASITERV ASISA0 Versão de atualização () SSVASISWINUP () Entregue com guia de utilização e software no CD-Rom. () Para a comunicação com as interfaces de segurança, use o adaptador infravermelho ASITERIR ou o adaptador padrão ASISAD. () A ser encomendado somente se a versão anterior já estiver instalada. Acessórios 0 Tipo Adaptador Adaptador de infravermelho Adaptador de saída para comunicação das interfaces de segurança para terminal de ajuste para cabo AS-Interface para parametrização do monitor, RS para transferência de monitor para monitor Grau de proteção IP IP IP IP 0 IP 0 Comprimento do cabo m m m 0, m Referências ASISAD ASITERIR XZCG0 ASISCPC ASISCM Cabo Cabo Outras versões: consultar nosso Call Center

15 Interfaces de segurança Para parada de emergência Ø Tipo da interface Para botões com cabeçote tipo "soco" Estação de controle Metálico () Plástico () Plástico Grau de proteção IP 0 IP 0 IP 0 IP 0 IP IP Dimensões (larg. x prof. x alt.) (mm) 0 x 90 x 0 x 0 x 0 0 x 90 x 0 x 90 x 0 x 9 x x 9 x Perfil da AS-Interface S.0.B.F.F S.0.B.F.F S.0.B.F.F S.0.B.F.F S.0.B.F.F S.0.B.F.F Consumo da AS-Interface ma ma ma ma ma ma Endereçamento via infravemelho Sim Não Sim Não Não Não Conexão na AS-Interface IDC () Conector IDC () Conector Conector M Conector M Referência com contato NF + NF (cabeçote não incluído) ASISSLB ASISSLE ASISSLB ASISSLE ASISEAC ASISEKC Referência do cabeçote (cabeçote tipo "soco" Ø0, girar para destravar) ZBBS () ZBBS () ZBAS () ZBAS () Integrado () Integrado () () Para instalação em caixa. () Conector IDC (Insulation Displacement Connector Conector com deslocamento de isolamento) () O cabeçote deve ser pedido separadamente. Outras referências de cabeçote, consulte o nosso Call Center () Cabeçote tipo "soco" girar para destravar. () Cabeçote tipo "soco" destravado por chave n o. Para outros produtos de segurança com saídas a conector M ou ISO M/0 Tipo de entrada entradas M () entrada M entrada ISO M () Grau de proteção IP IP IP Dimensões (larg. x prof. x alt.) 0 x 0 x mm 0 x 0 x mm 0 x 0 x, mm Perfil da AS-Interface S.0.B.F.F S.0.B.F.F S.0.B.F.F Consumo da AS-Interface ma ma ma Endereçamento via infravermelho Sim Sim Sim Conexão na AS-Interface IDC () IDC () IDC () Referências ASISSLC ASISSLC ASISSLLS () Para conexão com prolongadores ou prolongador + conector. () Para entrada ISO m0, use o adaptador abaixo. Acessórios Tipo Derivação para cabo AS-Interface Conectores Prolongadores Adaptador (vendido em lote de ) Descrição M fêmea, rosqueado cotovelo reto reto ISO M/M0 Grau de proteção IP IP IP IP IP Comprimento do cabo m Referências XZCG00 XZCCMCM0B XZCCMDM0B XZCPL DE9RI0 0 Outras versões: consultar nosso Call Center

16 Preventa Detecção Contato de pólos Ação dependente (NF + NA) Contato de pólos Ação dependente (NF + NA + NA) Interruptores de segurança e atuadores 0/ Registro ISO (para EN 0) 0/ 0, 0/ 0/ Contato de pólos Ação dependente (NF + NF) Contato de pólos Ação dependente (NF + NF + NA) Interruptores de plástico com dupla isolação Tipo XCSMP Tipo XCSPA e TA Tipo XCSTE pré-cabeado C = m entrada Pg () entradas Pg () entrada de cabo Pg () Velocidade de atuação (min max) 0,0 m/s V, m/s 0, m/s V 0, m/s 0, m/s 0, m/s Grau de proteção IP IP IP Características operacionais nominais AC, C 00 / DC, Q 00 AC, A 00 / DC, Q 00 AC, B 00 / DC, Q 00 (de acordo com IEC/EN 09--) Dimensões (corpo + cabeçote) larg. x prof. x alt. 0 x x mm 0 x 0 x 9, mm x 0 x, mm 0 x x 9, mm Tensão de alimentação do eletroímã Vca/Vcc Interruptor completo NF+NA dependente defasada XCSMP9L () XCSPA9 XCSTE NF+NF dependente XCSMP9L () XCSPA9 XCSTE NF+NA+NA dependente XCSMP0L () XCSPA9 XCSTA9 NF+NA+NA ação brusca NF+NF+NA dependente XCSMP0L () XCSPA99 XCSTA9 NF+NF+NA ação brusca XCSPA9 () Para travamento na energização do eletroímã, substitua o º número por (por exemplo: XCSTE torna-se XCSTE). () Com entrada para prensa-cabos ISO M, substitua o último dígito na referência por (por exemplo: XCSPA9 torna-se XCSPA9). () Para outros modelos, consulte o nosso Call Center Contato de pólos Ação dependente (NF+NA+NA) Registro ISO (para EN 0) 0 Sem travamento 0 9 Travamento na desenergização do eletroimã () Interruptores de metal Contato de pólos Ação dependente (NF+NF+NA) Sem travamento Com travamento, destravamento manual Por botão Por fechadura com chave Tipo XCSA/B/C Entrada de cabo Pg, () Travamento na desenergização do eletroímã () Tipo XCSE Entrada de cabo Pg, () Velocidade de atuação (min V max) 0, m/s V 0, m/s 0, m/s V 0, m/s Grau de proteção IP IP Características operacionais nominais AC, A 00 / DC, Q 00 AC, B 00 / DC, Q 00 (de acordo com IEC/EN 09--) Dimensões (corpo + cabeçote) larg. x prof. x alt. 0 x x, mm x x, mm x x, mm 9 x x mm Tensão de alimentação do eletroíma Vac/Vcc 0/0 Vac/Vcc 0/0 Vac/Vcc Interruptor completo NF + NA + NA dependente XCSA0 XCSB0 XCSC0 XCSE XCSE XCSE NF + NF + NA dependente XCSA0 XCSB0 XCSC0 XCSE XCSE XCSE () Para travamento na energização do eletroímã, substitua o º número por (por exemplo: XCSE torna-se XCSE). () Com entrada para prensa-cabos ISO M0, substitua o último dígito na referência por (por exemplo: XCSA0 torna-se XCSA0). Atuadores Atuador reto Atuador em ângulo reto Atuador articulado, porta com dobradiça à direita Para interruptores de segurança XCSMP Atuadores Referências XCSZ XCSZ XCSZ XCSZ Atuador articulado, porta com dobradiça à esquerda 0 Atuador reto Atuador largo L=0 mm () Atuador em ângulo reto Atuador articulado Retentor de guarda / porta Para interruptores de segurança XCSA/TA/TE Atuadores Dispositivo de retenção Referências XCSZ XCSZ XCSZ XCSZ XCSZ () Para L = 9 mm, referência = XCSZ. Atuador reto Atuador largo Atuador articulado Para interruptores de segurança XCSA/B/C/E Atuadores Ferrolho de porta Referência XCSZ0 XCSZ0 XCSZ0 XCSZ0 Outras versões: consultar nosso Call Center

17 Registro ISO (para EN 0) Interruptores de segurança com alavanca ou eixo rotativo Contato de pólos Ação dependente (NF + NA) Contato de pólos Ação dependente (NF+ NF) 0/ Alavanca de aço inoxidável com cotovelo (nivelado Alavanca de aço inoxidável reta Eixo de aço na parte traseira do interruptor) inoxidável Alavanca para Alavanca Alavanca para Alavanca para Alavanca C = 0 mm esquerda centralizada direita esquerda ou direita centralizada Interruptores de plástico Tipo XCSPL com alavanca rotativa ou XCSPR com eixo entrada de cabo ISO M () Torque mínimo (atuação / abertura positiva) 0, / 0, N.m Grau de proteção IP Características operacionais nominais AC, A 00 / DC, Q 00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (corpo + cabeçote) larg. x prof. x alt. 0 x 0 x 0 mm 0 x 0 x 9 mm Ângulo de acionamento o Interruptor completo NF+NA de ação dependente defasada XCSPL9 XCSPL XCSPL XCSPL XCSPR NF+NF de ação dependente XCSPL9 () XCSPL () XCSPL () XCSPL XCSPR NF+NF+NF de ação dependente XCSPL NF+NF+NA de ação dependente XCSPL9 () XCSPL9 XCSPR9 () Com entrada para prensa-cabos ISO M, substitua o último dígito na referência por (por exemplo: XCSPL9 torna-se XCSPL9). () Para entrada com prensa-cabos ISO M0, solicite também o adaptador DE9RA0 (vendido em lotes de ). Contato de pólos Ação dependente (NF+NA+NA) Registro ISO (para EN 0) 0, 0/ Contato de pólos Ação dependente (NF+NF+NA) Alavanca de aço inoxidável com cotovelo Alavanca reta de aço inoxidável Eixo de aço inoxidável (nivelado na parte traseira do interruptor) Alavanca centralizada Comprimento 0 mm Alavanca centralizada Interruptores de plástico Tipo XCSTL com alavanca rotativa ou XCSTR com eixo entradas de cabo ISO M () Torque mínimo (atuação / abertura positiva) 0, / 0, N.m Grau de proteção IP Características operacionais nominais AC, A 00 / DC, Q 00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (corpo + cabeçote) larg. x prof. x alt. x 0 x 0 mm x 0 x mm Ângulo de acionamento o Interruptor completo NF + NA + NA, NA de ação XCSTL XCSTL XCSTR dependente defasada NF + NF + NA, NA de ação dependente defasada XCSTL XCSTL XCSTR () Com entrada para prensa-cabos ISO M, substitua o último dígito da referência por (por exemplo: XCSTL torna-se XCSTL). 0 Outras versões: consultar nosso Call Center

18 0 Preventa Detecção Tecnologia magnética Sistema magnético de plástico categorias e () () /BN A I /GY + NO NO O /BK I /PK + O /WH K /BU F + K XCSDM /BN + Diag NO NO /OG Er /VT I /GY + O /BK I /PK + O /WH K /BU K K F A + K + XCSDM Tipo de sistema SIL/Categoria Sil/Categoria Com módulo de segurança integrado XCSDM XCSDM Interruptores para atuação Frente a frente, frente a lado, lado a lado Grau de proteção Pré-cabeado: IP / IP, IP9K, conector: IP Tipo de contato saídas de estado sólido PNP/NO,, A/ VCC (A até 0 C) Características operacionais nominais Ub: VCC + 0% - 0% Dimensões (larg. x prof. x alt.) x x 00 mm Zona de operação DAO = 0 mm/ DAL= 0mm Referências Conexão Para cabo de C = m XCSDM90 XCSDM00 Para cabo de C = m XCSDM90 XCSDM00 Para cabo de C = 0m XCSDM90 XCSDM00 Para conector M XCSDM9M XCSDM0M Sensor magnético categoria () () WH BK WH BK BN BU BN BU Contato (NF + NA, NF defasado) Contato (NA + NA, NA defasado) Interruptores de plástico PK GY PK GY BK WH BK WH BU BN BU BN Contato (NA + NA + NF, NF defasado) Contato (NA + NF + NF, NA defasado) Retangular Retangular Cilíndrico Retangular Retangular Cilíndrico Sem LED () Sem LED () Sem LED () Sem LED () Sem LED () Sem LED () Tipo XCSDM com sensor magnético codificado Pré-cabeado, comprimento = m Saída conector curto, comprimento = 0 cm () Interruptores para atuação Frente a frente, frente a lado, lado a lado Frente a frente Frente a frente, frente a lado, lado a lado Frente a frente Grau de proteção IP + IP IP + IP Tipo de contato REED REED Características operacionais nominais Ue = Vcc, Ie = 00 ma Ue = Vcc, Ie = 00 ma Dimensões (larg. x prof. x alt.) x x mm x x mm M0 x, mm x x mm x x mm M0 x, mm Zona de operação () DAO = / DAL = DAO = / DAL = 0 DAO = / DAL = DAO = / DAL = 0 Interruptor com imã NF + NA, NF defasado XCSDMC90 XCSDMP90 XCSDMR90 XCSDMC90L0M XCSDMP90L0M XCSDMR90L0M NA + NA, NA defasado XCSDMC90 XCSDMR90 XCSDMR90 XCSDMC90L0M XCSDMP90L0M XCSDMR90L0M NA + NA + NF, NF defasado XCSDMP00 XCSDMP00L0M NA + NF + NF, NA defasado XCSDMP00 XCSDMP00L0M () Esquema representado com presença de ímã, contato acionado. () Para a versão com LED, substitua o último 0 por (por exemplo: XCSDMC90 torna-se XCSDMC9). () Prolongadores associados, ver catálogo "Solução de segurança". () DAO (mm): distância assegurada de operação. DAL: distância assegurada de liberação. Outras versões: consultar nosso Call Center

19 Preventa Detecção Interruptores de limite Interruptores de segurança BK-WH BK BK-WH BK RD-WH RD RD-WH RD BU BN BU BN GN-YE Contato de pólos NF + NF + NA Ação brusca Contato de pólos GN-YE NF + NF + NA Ação dependente Pistão Pistão Alavanca com roldana metálico com roldana em termoplástico Interruptores miniatura Tipo XCSM, metálico pré-cabeado = m () Velocidade de atuação máxima 0, m/s 0, m/s, m/s Força ou torque mínimo (atuação / abertura positiva), N /, N N / N 0, N.m / 0, N.m Grau de proteção IP + IP + IP IP + IP + IP IP + IP + IP Dimensões (corpo + cabeçote) larg. x prof. x alt. 0 x x 0 mm 0 x x 0, mm 0 x x 9, mm Interruptor completo NF + NF + NA ação brusca XCSM90L XCSM90L XCSM9L NF + NF + NA ação dependente XCSM0L XCSM0L XCSML () Para um cabo de m de comprimento, substitua o último dígito da referência por (por exemplo: XCSM90L torna-se XCSM90L). Para um cabo de m de comprimento, substitua o último dígito da referência por (por exemplo: XCSM90L torna-se XCSM90L). Contato de pólos NF + NF + NA Ação brusca Contato de pólos NF + NF + NA Ação dependente Pistão Pistão com Alavanca com Pistão Pistão com Alavanca com metálico roldana roldana em metálico roldana roldana em termoplástico termoplástico Interruptores compactos Tipo XCSD, metálico Tipo XCSP, plástico entrada de cabo Pg, () entrada de cabo Pg, () Velocidade de atuação máxima 0, m/s, m/s 0, m/s, m/s Força ou torque mínimo (atuação / abertura positiva) N / N N / N 0 N.m / 0, N.m N / N N / N 0 N.m / 0, N.m Grau de proteção IP + IP IP + IP Dimensões (corpo + cabeçote) larg. x prof. x alt. (mm) x, x 9 x, x 99, x x, x, x 9 x, x 99, x x, Interruptor completo NF + NF + NA ação brusca XCSD90G XCSD90G XCSD9G XCSP90G XCSP90G XCSP9G NF + NF + NA ação dependente XCSD0G XCSD0G XCSDG XCSP0G XCSP0G XCSPG () Para entradas de cabo ISO M0 substitua o fi nal G por P0 e para entradas /" NPT, substitua o fi nal G por N. Tapetes Tapetes de segurança () () Para simplifi car a instalação, veja o software de confi guração "Protect Area Design". Referência: SISCD000 Categoria Máxima de Uso Categoria NBR (EN 9-) Grau de proteção IP Tempo de resposta (s) Próprio tapete: 0 ms, com módulo XPSAK - 0 ms, XPSMP < 0 ms Sensibilidade Tapete único > 0 kg / Grupo de tapetes > kg Carga máxima 000 N/cm Conexão () Por cabo M com jumper ( macho / fêmea), C = 00 mm Dimensões larg. x prof. x alt. 00 x 00 x mm 00 x 0 x mm 0 x 0 x mm 0 x 0 x mm Referências XYTP XYTP XYTP XYTP () () Para For associated o cabo com jumper jumper cable e conector and pre-wired pré-conectado connector, associados, please refer consulte to nosso Call Center Acessórios Trilhos (conjunto de ) Comprimento 9 mm 9 mm mm 9 mm mm 9 mm mm 9 mm mm Referências XYTZ0 XYTZ0 XYTZ0 XYTZ0 XYTZ0 XYTZ0 XYTZ0 XYTZ0 XYTZ90 Cantos e conectores de trilhos Cantos externos Canto interno Conectores de trilho C = mm Conectores de trilho C = mm (conjunto de ) + canto externo com saída para cabo (conj. de ) (conjunto de ) Referências XYTZ XYTZ XYTZ XYTZ 0 Outras versões: consultar nosso Call Center

20 Cortinas de luz Tipo de acordo com IEC 9- Funções da cortina de luz Automática / Manual, Monitoração de dispositivos de interrupção externos (EDM: Monitoração dos Dispositivos Externos), Exibição por LEDs dos modos de operação Tipo Transmissão infravermelha com vários feixes Faixa compacta Partida manual Partida automática Distância de sensibilidade nominal (Sn) 0, m Capacidade de detecção "mão" de 0 mm Número de circuitos de segurança estáticos PNP Tempo de resposta (dependendo do modelo) ms Conexão Conectores M Altura protegida (mm) 0 XUSLNGD00 XUSLNGC00 00 XUSLNGD000 XUSLNGC000 0 XUSLNGD00 XUSLNGC00 00 XUSLNGD000 XUSLNGC000 0 XUSLNGD00 XUSLNGC XUSLNGD0900 XUSLNGC XUSLNGD00 XUSLNGC00 00 XUSLNGD00 XUSLNGC00 0 XUSLNGD0 XUSLNGC0 00 XUSLNGD00 XUSLNGC00 Acessórios Comprimento do cabo m 0 m 0 m Conector com cabo XUSLN para receptor XSZNCR0 XSZNCR0 XSZNCR0 (cabo blindado) para transmissor XSZNCT0 XSZNCT0 XSZNCT0 Tipo de acordo com IEC 9- e 0 Funções da cortina de luz Automática / Manual, Monitoração de dispositivos de interrupção externos (EDM: Monitoração dos Dispositivos Externos), Exibição por LEDs dos modos de operação, Muting integrado. Tipo Transmissão infravermelha com feixe único Altura protegida (de acordo com pren 999) 0 00 mm ( a feixes) Distância da sensibilidade nominal (Sn) m Número de circuitos de segurança NA adicional estáticos Tempo de resposta < ms Módulos (função muting integrada) Vcc XPSCMP () Pares de feixes atravessados, Pré-cabeado, C = m PNP XUSPP0L () axialmente alinhados Conector M PNP XUSPP0D () () Para a versão com blocos terminais não removíveis, eliminar a letra P do final da referência. (por exemplo: XPSCMP torna-se XPSCM). () Para alinhamento a 90 o com o eixo de montagem, insira a letra W na referência antes da última letra (por exemplo: XUSPP0L torna-se XUSPP0WL). Outras versões: consultar nosso Call Center

21 Preventa Detecção Cortinas de luz Tipo de acordo com IEC 9- Funções da cortina de luz Automática / Manual / Manual de o ciclo, Monitoração de dispositivos de interrupção externos (EDM: Monitoração de Dispositivos Externos), Alimentação de teste (MTS: Sinal de Teste de Monitoração) Blanking (ECS/B), Blanking Flutuante (FB), Blanking + Blanking Flutuante, Alinhamento auxiliado pela exibição de LEDs de cada feixe de luz interrompido Exibição por LEDs dos modos de operação e alarmes. Tipo Transmissão infravermelha com vários feixes Gama compacta Distância de sensibilidade nominal (Sn) 0,, m 0, 9 m Capacidade de detecção "dedo" de mm "mão" de 0 mm Número de circuitos Segurança estáticos PNP estáticos PNP Auxiliar (alarme) estático PNP estático PNP Tempo de resposta (dependendo do modelo) 0 0 ms 0 0 ms Conexão conector curto M, comprimento = 0, m Emissor + receptor Altura protegida (mm) 0 XUSLTQA00 0 XUSLTQA00 XUSLTRA00 XUSLTQA0 0 XUSLTQA00 XUSLTRA00 0 XUSLTQA00 00 XUSLTQA000 XUSLTRA000 0 XUSLTQA00 XUSLTRA00 9 XUSLTQA09 0 XUSLTQA0 XUSLTRA0 0 XUSLTQA0 XUSLTRA0 XUSLTQA XUSLTRA 90 XUSLTQA90 XUSLTRA90 0 XUSLTRA0 XUSLTRA 90 XUSLTRA90 09 XUSLTRA09 Kit antivibratório Descrição Aplicação Referência Peso kg Kit composto por amortecedores Para todos os tipos de cortinas de luz XSZ SMK 0,00 e adaptadores de espelho a 90 Suporte de fixação XSZ SMK 0,00 arruelas e porcas inclusas no kit XSZ SMK 0,0 0 Outras versões: consultar nosso Call Center

22 0 Tipo de acordo com IEC 9- Funções da cortina de luz Automática / Manual / Manual de o ciclo Monitoração de dispositivos de interrupção externos (EDM: Monitoração de Dispositivos Externos), Alimentação de teste (MTS: Sinal de Teste de Monitoração), Alinhamento auxiliado pela exibição de LEDs de cada feixe de luz interrompido Exibição por LEDs dos modos de operação e alarmes Codifi cação dos feixes Tipo Transmissão infravermelha com feixe único ou com vários feixes Gama compacta Emissor/receptor Emissor/receptor passivo Distância de sensibilidade nominal (Sn) 0, 0 ou 0 m (conforme configuração) 0, m Capacidade de detecção Corpos Número de circuitos Segurança estáticos PNP Auxiliar (alarme ou recópia) estático PNP Tempo de resposta (dependendo do modelo) ms Conexão Conector M () Conector M Feixe Intervalo Número XUSLPZAM 00 mm XUSLPZA00M XUSLPZA00M XUSLPZA00M 00 mm XUSLPZA00M 00 mm XUSLPZA00M XUSLPBA00M XUSLPZA00M 00 mm XUSLPZA00M XUSLPBA00M () Cortinas de luz com saída com conector M, para saída com blocos terminais, substitua a letra M no final da referência pela letra B (por exemplo: XUSLPZAM torna-se XUSLPZAB). Acessórios Comprimento do cabo m m 0 m m 0 m Conector com cabo XUSLT para receptor XSZTCR0 XSZTCR0 XSZTCR XSZTCR0 (cabo blindado) para emissor XSZTCT0 XSZTCT0 XSZTCT XSZTCT0 XUSLM para receptor XSZMCR0 XSZMCR0 XSZMCR0 para emissor XSZMCT0 XSZMCT0 XSZMCT0 XUSLP para receptor XSZPCR0 XSZPCR0 XSZPCR XSZPCR0 para emissor XSZPCT0 XSZPCT0 XSZPCT XSZPCT0 0 Outras versões: consultar nosso Call Center

23 Preventa Diálogo do Operador Paradas de emergência Botões com contatos de ação brusca de Ø Contato NF + NA Contato NF + NA + NF Girar para destravar Destravamento por chave (n o ) Girar para destravar Botões Metálico Plástico Destravamento por chave (n o ) Vida útil mecânica (milhões de ciclos de operação) 0, 0, Resistência a impacto / vibração 0 gn / gn 0 gn / gn Grau de proteção IP IP Características operacionais nominais AC, A 00 / DC, Q 00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (Ø x Profundidade) Ø 0 x mm Ø 0 x 0 mm Ø 0 x, mm Ø 0 x 0 mm Contato NF + NA XBBS XBBS9 XBAS XBAS9 NF + NA XBBS XBBS9 + ZBE0 XBAS + ZBE0 ZBAS9 + ZBAZ Registro ISO (para EN 0) Botoeiras com contatos de ação brusca de Ø Contato NF + NA Contato NF + NF Contato NF + NA + NF Girar para destravar Destravamento por chave (n o ) Invólucro Plástico entradas de cabo ISO M0 ou de prensa cabos (Pg,) Vida útil mecânica (milhões de ciclos de operação) 0, 0, Resistência a impacto / vibração 0 gn / gn 0 gn / gn Grau de proteção IP IP Características operacionais nominais AC, A 00 / DC, Q 00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (larg. x prof. x alt.) x 9 x mm x x mm Contato NF + NA XALKE XALKE NF + NF XALKF XALKF NF + NA XALKG XALKG Acessórios Com porta etiqueta Tipo Etiquetas Kit p/ cadeado Selos de fole Cor Vermelha com letras Amarela com letras pretas Amarelo Silicone EPDM Preto brancas vermelho Dimensões 0 x 0 mm () Ø 0 mm Referências Marcação: Emergency stop ZBY0 ZBY90 Parada ZBY0 ZBY90 Sem gravação ZBY0 ZBY90 ZBZ0 ZBZ ZBZ () aparência circular Outras versões: consultar nosso Call Center

24 Paradas de emergência Chave de segurança por cabo Registro ISO (para EN 0) Contato NF + NA ação dependente Contato NF + NF Ação dependente Rearme por botão de posição Rearme por botão com chave de destravamento(n o ) Para cabo de operação com comprimento m Rearme sem sinalização com sinalização entrada de cabo Pg, () Vida útil mecânica (milhões de ciclos de operação) 0,0 Resistência a impacto / vibração 0 gn / 0 gn Grau de proteção IP Características operacionais nominais AC-, A00 / DC-, Q00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (larg. x prof. x alt.) 0 x x mm Comprimento do cabo de operação m Ponto de ancoragem do cabo de operação Para direita ou esquerda Contato NF + NA com ação dependente XYCH0H9 XYCH0H9 XYCH NF + NF com ação dependente XYCH0H9 XYCH0H9 XYCH () Com entrada para prensa-cabos n o (Pg.), retire H9 do fi nal da referência (por exemplo: XY-CH0H9 torna-se XY-CH0). Contato NF + NA Ação dependente Contato NA + NA Ação dependente Rearme por botão de posição Rearme por botão com chave de destravamento (n o ) Para cabo de operação com comprimento 0 m Rearme sem sinalização entradas de cabo ISO M0 ou prensa-cabo n o (Pg,) Vida útil mecânica (milhões de ciclos de operação) 0,0 0,0 Resistência a impacto / vibração 0 gn / 0 gn 0 gn / 0 gn Grau de proteção IP IP Características operacionais nominais AC-, A00 / DC-, Q00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (larg. x prof. x alt.) 9 x x mm 9 x x mm Comprimento do cabo de operação 0 m 0 m Ponto de ancoragem do cabo de operação Para a esquerda Para a direita Para a esquerda Para a direita Contato NF + NA com ação dependente XYCEA0 XYCEA0 XYCEA0 XYCEA0 NF + NF com ação dependente XYCEA0 XYCEA0 XYCEA0 XYCEA0 NF + NA com ação dependente XYCEA90 () XYCEA90 () XYCEA90 () XYCEA90 () () Com lâmpada piloto de V, V e 0 V, lâmpada BA9S não inclusa, adicione ao final da referência. (por exemplo: XYCEA90 torna-se XYCEA9). Com lâmpada piloto de 0 V, BA9S lâmpada inclusa, adicione ao final da referência. (por exemplo: XYCEA90 torna-se XYCEA9). 0 XY-CZ9 Outra versão: kit de intertravamento (até cadeados) para botão reset, consulte o nosso Call Center Kit de montagem Composição do kit Aplicação Diâmetro (mm) Comprimento do cabo (m) Referência Esticador + suporte Para XY-CE - - XY-CZ9 Kit composto por: Para XY-CH, 0 XY-CZ90 - cabo galvanizado Ø, mm, comprimento de acordo com a escolha - fixador de cabo XY-CZ Para XY-CH, XY-CZ9 - mola de extremidade XY-CZ0 Kit composto por: Para XY-CE, XY-CZ9 - cabo galvanizado Ø, mm, comprimento de acordo com a escolha - fixadores de cabos XY-CZ - esticador XY-CZ0 - suporte de cabo XY-CZ0 Para XY-CE/CB, 0 XY-CZ90 - proteções de extremidade XY-CZ0 - mola de extremidade XY-CZ0 Kit composto por: Para XY-CE XY-CZ9 - cabo galvanizado Ø mm, comprimento de acordo com a escolha - fixadores de cabos XY-CZ - esticador XY-CZ0 - suporte de cabo XY-CZ0 - proteções de extremidade XY-CZ0 - mola de extremidade XY-CZ0 Para XY-CE/CB 0 XY-CZ90 Outras versões: consultar nosso Call Center

25 Preventa Diálogo do operador Pedais interruptores metálicos Pedais interruptores simples Registro ISO (para EN 0) Tipo Registro ISO (para EN 0) Pedais interruptores sem tampa de proteção entradas de cabo para prensa-cabo n o (Pg) () Mecanismo de disparo Com (exige ação de operação positiva) Sem Cor Laranja Azul Laranja Vida útil mecânica (milhões de ciclos de operação) Grau de proteção IP Resistência a impacto 00 joules Características operacionais nominais AC, A 00 / DC, Q 00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (larg. x prof. x alt.) 0 x x 9 mm Manobra de contato estágio NF + NA XPER0 XPEM0 XPER0 NF + NA XPER XPEM XPER estágios NF + NA XPER9 XPEM XPER Saída analógica NF + NA XPER99 XPER9 () Para entrada para prensa cabo ISO M0, solicite o adaptador DE9RA0 (vendidos em lotes de ). Tipo Registro ISO (para EN 0) Pedais interruptores com tampa de proteção entradas de cabo para prensa-cabo n o (Pg) () Mecanismo de disparo Com (exige ação de operação positiva) Sem Cor Azul Laranja Azul Laranja Vida útil mecânica (milhões de ciclos de operação) Grau de proteção IP Resistência a impacto 00 joules Características operacionais nominais AC, A 00 / DC, Q 00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (larg. x prof. x alt.) 0 x x mm Manobra de contato estágio NF + NA XPEM0 XPER0 XPEM0 XPER0 NF + NA XPEM XPER XPEM XPER estágio com engate NF + NA XPEM0 XPER0 estágios NF + NA XPEM XPER XPEM XPER Saída analógica NF + NA XPEM9 XPER9 XPEM9 () Para entrada para prensa cabo ISO M0, solicite o adaptador DE9RA0 (vendidos em lotes de ). Pedais interruptores duplos Tipo Pedais interruptores com tampa de proteção entradas de cabo para prensa-cabo n o (Pg) () Mecanismo de disparo Com (exige ação de operação positiva) Sem Cor Azul Laranja Azul Laranja Vida útil mecânica (milhões de ciclos de operação) Grau de proteção IP Resistência a impacto 00 joules Características operacionais nominais AC, A 00 / DC, Q 00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (larg. x prof. x alt.) 9 x 90 x mm Manobra de contato estágio x NF + NA XPEM00D XPER00D XPEM00D XPER00D x NF + NA XPEM0D XPER0D XPEM0D XPER0D () Para entrada para prensa cabo ISO M0, solicite o adaptador DE9RA0 (vendidos em lotes de ). 0 Outras versões: consultar nosso Call Center

26 Pedais interruptores plásticos Pedais interruptores simples Registro ISO (para EN 0) Tipo Sem tampa de proteção Com tampa de proteção entradas para prensa cabo ISO M0 Mecanismo de disparo Sem Com (exige ação de operação positiva) Cor Amarelo Amarelo Amarelo Vida útil mecânica (milhões de ciclos de operação) Grau de proteção IP Resistência a impacto 0 joules Características operacionais nominais AC, A 00 / DC, Q 00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (larg. x prof. x alt.) 0 x 0 x 0 mm 0 x 0 x mm 0 x 0 x mm Manobra de contato estágio NF + NA XPEY0 XPEY0 XPEY0 NF + NA XPEY XPEY estágios NF + NA XPEY XPEY XPEY Registro ISO (para EN 0) Tipo Pedais interruptores sem tampa de proteção entradas para prensa cabo ISO M0 entrada () Mecanismo de disparo Com (exige ação de Sem Sem operação positiva) Cor Cinza+ Azul Cinza Preto Vida útil mecânica (milhões de ciclos de operação) 0 Grau de proteção IP IP Resistência a impacto 00 joules Características operacionais nominais AC, A 00 / DC, Q 00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (larg. x prof. x alt.) 0 x 0 x 0 mm 9 x x mm Manobra de contato estágio NF + NA XPEG0 XPEB0 XPEG0 XPEA0 NF + NA XPEB XPEG XPEA estágios NF + NA XPEG9 XPEB XPEG () Entrada de cabo para ISO M ou prensa-cabo n o 9 (Pg 9) e para ISO M0 ou prensa-cabo n o (Pg,) Registro ISO (para EN 0) 0 Tipo Pedais interruptores com tampa de proteção entradas para prensa cabo ISO M0 Mecanismo de disparo Com (exige ação de operação positiva) Sem Cor Cinza Azul Cinza Azul Vida útil mecânica (milhões de ciclos de operação) 0 Grau de proteção IP Resistência a impacto 00 joules Características operacionais nominais AC, A 00 / DC, Q 00 (de acordo com EN IEC 09--) Dimensões (larg. x prof. x alt.) 0 x 0 x mm Manobra de contato estágio NF + NA XPEG0 XPEB0 XPEG0 XPEB0 NF + NA XPEG XPEB XPEG XPEB estágios NF + NA XPEG XPEB XPEG XPEB Outras versões: consultar nosso Call Center