Druck UPS-III-IS. GE Sensing. Manual do usuário - KP0341. Calibrador de loop intrinsecamente seguro. Loop Calibrator. Druck UPS-III-IS.

Transcrição

1 GE Sensing Druck UPS-III-IS Calibrador de loop intrinsecamente seguro Manual do usuário - KP0341 V (24V) COM II2GExibIICT4 Druck UPS-III-IS Loop Calibrator

2 Agentes de manutenção aprovados Para obter a lista de centros de serviço, visite nosso site: Símbolos Este equipamento atende aos requisitos de todas as diretivas de segurança européias relevantes. O equipamento possui a marca CE. Este símbolo, no instrumento, indica que o usuário deve consultar o manual do usuário. Não jogue fora este produto como se fosse um resíduo doméstico. Use uma organização aprovada para coletar e/ou reciclar equipamentos elétricos e eletrônicos residuais. Para obter mais informações: Entre em contato conosco através do site

3 O certificado IECEx deste equipamento pode ser revisto no seguinte site: i KP0341 Edição Nº 2

4 Pode ser fornecida uma cópia completa do certificado ATEX. Entre em contato conosco pelo seguinte site: KP0341 Edição Nº 2 ii

5 iii KP0341 Edição Nº 2

6 KP0341 Edição Nº 2 iv

7 Calibrador de loop UPS-III intrinsecamente seguro Introdução O Calibrador de loop UPS-III intrinsecamente seguro Druck pode fornecer energia (modo fonte) e produzir leituras (modo de medição) para executar calibrações de campo em dispositivos com duas fiações. O menu de configuração permite que o usuário use "fonte" ou "medição" na voltagem ou tensão e realize testes de continuidade. Tais instruções detalham os requisitos e a operação do Calibrador de loop UPS III intrinsecamente seguro em uma área perigosa. Leia a publicação na íntegra antes de iniciar. Requisitos para instalação em áreas de risco Detalhes das marcas Número de série/ano de fabricação Baseefa06ATEX0224X IECEx BAS X Ex ib IIC T4 (-10 C <Ta <+40 C) Druck, LE6 0FH, UK (fabricante) Requisitos e condições Consulte a tabela de parâmetros de entrada/saída e fornecimento. Baterias ADVERTÊNCIA: Troque as baterias somente em uma área segura Use apenas o tipo de pilha indicado a seguir. Requisitos A instalação deve ser realizada por técnicos de instalação qualificados da fábrica em conformidade com a última edição do EN Condições específicas de utilização Este calibrador de loop pode ser usado em zonas 1 e 2 para indústrias com qualquer grupo de gás. Classe de temperatura máxima do componente T4 (135 C). Para fornecimento de energia, use somente 4 x LR6, Duracell PROCELL, Duracell PLUS, ENERGIZER ULTIMATE ou GP SUPERALKALINE LR6 (tamanho AA). Estojo do calibrador de loop Ao fazer a instalação em uma área de risco, evite as faíscas provocadas por impacto. Proporcione uma proteção adicional a calibradores que possam ser danificados durante a utilização normal. 1 KP0341 Edição Nº 2

8 Declarações obrigatórias O UPS-III intrinsecamente seguro foi projetado e fabricado para satisfazer aos requisitos básicos de higiene e segurança não cobertos pelo Certificado de Inspeção da Baseefa06ATEX0224 do tipo CE, quando for instalado como especificado anteriormente. Este calibrador de loop intrinsecamente seguro foi projetado e fabricado para proteger contra outros riscos, conforme definido no parágrafo do Anexo II da Diretiva 94/9/EC da ATEX. Especificações Precisões 1 ano de 17 C a 27 C; fora desses limites... 0,003%/ C(0,0015%/F ) Referência C ±5 C/RH45%±15% Modo Faixa Resolução Precisão 2 fios da fonte 0 a 24 0,001 0,015% de leitura + 2 lsd de fonte 0 a 24 * 0,001 0,015% de leitura + 2 lsd Medida 0 a 24 0,001 0,015% de leitura + 2 lsd Medida em V 0 a 50 V** 0,01 0,015% de leitura + 4 lsd Continuidade <100Ω*** - 0,5 * R máx. 650Ω a 20 lsd dígitos menos significativos ** Medida R>1MΩ rdg leitura *** Áudio + visual máximo 24 V, geralmente 21 V Comunicações Hart...menu selecionável 220Ωresistor em loop Temperatura operacional C a 40 C (14 F a 104 F) Temperatura de armazenamento C a 70 C (-4 F a 158 F) Este calibrador de loop atende aos requisitos de proteção essenciais das diretivas relevantes da EEC. Alimentação elétrica Use somente 4 x LR6, (tamanho AA) Duracell PROCELL, Duracell PLUS, ENERGIZER ULTIMATE ou GP SUPERALKALINE LR6. Dados físicos Dimensões...90 x 140 x 42 mm (3,5 x 5,5 x 1,7 ) Peso (nominal) gramas (16,2 ozs) Terminais... soquetes de 4 mm Estojo...ABS alto impacto Ambiente... IP40 Umidade relativa a 90% KP0341 Edição Nº 2 2

9 Tabela 1 Guia para fornecimento e entrada/saída Nº Parâmetro e condições 1 & Medição de tensão entre e COM com 24 V externo. Este modo de operação insere o aparato no loop de tensão interrompendo o circuito e conectando (positiva) e COM (negativa) ao circuito. Medição de tensão entre (24 V) e com 24 V externa. O terminal (24 V) fornece a fonte de energia para alimentação do sensor remoto. Condição especial para uso seguro o sensor remoto DEVE ser isolado de todas as outras fontes de energia. Medição de voltagem entre V e COM. Medição de continuidade entre V e COM Condição especial para uso seguro o sensor remoto DEVE ser isolado de todas as outras fontes de energia. Medição de geração entre e COM com 24 V externo. Este modo de operação insere o aparato no loop de tensão interrompendo o circuito e conectando (positiva) e COM (negativa) ao circuito. Geração de tensão entre (24 V) e com 24 V externa. O terminal (24 V) fornece a fonte de energia para alimentação do sensor remoto. Condição especial para uso seguro o sensor remoto DEVE ser isolado de todas as outras fontes de energia. 3 KP0341 Edição Nº 2

10 Tabela 2 Parâmetro de fornecimento e entrada/saída Param. & U i 30 V 0* 50 V 0* 30 V 0* I i 100 0* 100 0* 100 0* P i 1 W 0* 1 W 0* 1 W 0* U 0 6,51 V 25,2 V 6,51 V 6,51 V 6,51 V 25,2 V I P 0 22 mw 0,995 W 20 mw 20 mw 22 mw 0,995 W C i 220pF# 220pF# 110pF 110pF 220pF# 220pF# L i C 0 33nF 53nF 10nF 11µF 33nF 53nF L 0 1,5 mh 500 µh 1,5 mh 100 mh 1,5 mh 500 µh *Condição especial para uso seguro. #220pF consiste em 110pF a 6,51 V máx. e 110pF a 1,6 V máx. KP0341 Edição Nº 2 4

11 OPERAÇÃO Teclas A tecla liga e desliga o calibrador de loop. Pressione e mantenha pressionada por 2 segundos. MODE A tecla altera o modo operacional de medição ou fonte. O pressionamento das teclas executa seleções de menu, definição de valores numéricos e controle das funções de passo e rampa (para cima/para baixo). F1 VERIFICAÇÃO DE AMPLITUDE MODE As teclas F1 selecionam funções avançadas mostradas na parte inferior do display. Quando nenhuma tecla for pressionada por 10 minutos, o calibrador de loop terá seu limite de tempo atingido e será desligado. Para desativar este limite de tempo automático, selecione autpower down (desligamento automático desativado) no menu de configuração. 5 KP0341 Edição Nº 2

12 Modos operacionais O pressionamento de liga o instrumento e mostra no display a seqüência de inicialização. O pressionamento de F1, neste momento, mostra no display as informações: F1 Information Serial number VERSION CAL. DATE HART BATTERY O pressionamento de, neste momento, mostra no display a tela de configuração: Calibration menu O calibrador pode ser usado em dois modos measure (medição) ou source (fonte). Modo de medida O display mostra o valor medido; dependendo das configurações feitas na configuração e nas definições avançadas: Ao medir a tensão, o pressionamento de F1 habilitar linear ou fluxo, o pressionamento de habilita ou % (valor de 4 a 20 ou 0 a 20 ). Ao medir a voltagem, o pressionamento de altera a resolução entre 0,00 V e 0,000 V. Para medir a continuidade, o display mostra um símbolo de chave fechada ou aberta com um sinal audível no fechamento da chave. KP0341 Edição Nº 2 6 ajustar Contrast Resolution Range Source unit Hart Aut power down Decimal., / Access code ajustar 4-20 /0-20 /% LIGADO/DESLIGADO LIGADO/DESLIGADO menu

13 V V V Conecte o calibrador ao dispositivo para teste: e Measure (Medir ) Pressione a tecla Área mode (modo) e segura - selecione [Measure ] (Medir + ). Uma fonte externa de energia alimenta um máximo de 30 V para o loop. O calibrador mede a tensão do loop. A medição de tensão de loop fechado do terminal de teste do transmissor + - Área segura Barreira segura Barreira segura ( 24V ) COM Área perigosa Área perigosa ( 24V ) COM * 1 Measure with 24 V* (Medir com 24 V) Pressione a tecla mode (modo) e selecione [Measure and 24V] (Medir e 24 V). O calibrador fornece 24 V (máximo) para o loop, máximo de 24. *Condição especial para uso seguro, consulte a página 3. Measure Volts Pressione a tecla mode (modo) e selecione [Measure Volts] (Medir Volts), medir intervalo de 50 V, impedância máxima de 1 Mohm (24V ) COM 21V ( 24V ) COM V V KP0341 Edição Nº 2

14 V Continuity Test* Pressione a tecla mode (modo) e selecione [Continuity Test] (Teste de continuidade). O pressionamento de liga e desliga o sinal audível. V (24V ) COM Step off 5 Source Mode O display mostra o valor fonte em ou % valor de 4 a 20 ou 0 a 20, linear ou fluxo, dependendo das definições feitas na configuração e nas definições avançadas. *Condição especial para uso seguro, consulte a página 3. Source Pressione a tecla mode (modo) e selecione [Source ] ( fonte). - + Área segura Barreira segura Área perigosa Rmáx. = 650 Ohms ( 24V ) COM Source with 24V* Pressione a tecla mode (modo) e selecione [Source and 24V] ( fonte e 24 V). O calibrador fornece energia de loop de: 24 V [máximo], (geralmente 21 V) e 24. *Condição especial para uso seguro, consulte a página 3. V ( 24V ) COM V I/P _ KP0341 Edição Nº 2 8

15 Opções avançadas em um modo de fonte MODE Pressione a tecla e selecione Fonte ou Fonte e 24 V. Use e () para selecionar a função. Pressione a tecla (Avançado) e o display mostra: Linear (Linear) simula transmissores lineares. Flow (Fluxo) simula transmissores de fluxo. Valve (Válvula) simula sinais de controle de válvula. Use e () para selecionar a opção Avançada: Avançado Passo Auto-step (Passo automático) Check do Span (Verificação de amplitude) Ramp (Rampa) 25% de passo para linear e fluxo valores fixos para válvula. O mesmo que passo com um intervalo de passo com limite de tempo. Passo entre 4 (ou 0) e 20. Rampa automática entre 4 (ou 0) e 20. Observação: A função Ramp (Rampa) não está disponível para seleção de válvula. Use para sair. O display retorna o modo de fonte selecionado com a configuração avançada disponível. Mode source source & 24V Selecionar F1 Avançado Lin Flow Step Auto-step Time (M:SS) Valve Selecionar Span Check Ramp Selecionar Ajustar +1/ -1 segundo Time (M:SS) Ajustar +1/ -1 segundo 9 KP0341 Edição Nº 2

16 Operação de opções avançadas Pressione a tecla avançada: para ligar e desligar a configuração ex., on ou off Pressione ou para: passo de saída para cima ou para baixo. passo de verificação de amplitude máxima ou mínima inicie a rampa. Pressione e para iniciar: passo automático contínuo. ou ciclo de rampa contínuo. Aplicativo Hart V (24V ) COM Comunicador menu selecionável do resistor em loop Hart Este aplicativo possibilita a medição de e o acesso aos modos de fonte a serem usados através do comunicador Hart. KP0341 Edição Nº 2 10

17 Manutenção Retorne o calibrador de loop para um centro de reparo ATEX autorizado para reparos, pois ele não pode ser reparado no local. Para manter o calibrador de loop preciso, é necessário realizar uma verificação da calibragem uma vez por ano. Limpeza Limpe a caixa do calibrador de loop com um pano úmido, sem fiapos, e um detergente suave. 11 KP0341 Edição Nº 2

18 Troca de bateria ADVERTÊNCIA: TROQUE AS BATERIAS SOMENTE EM UMA ÁREA SEGURA Use apenas o tipo de bateria indicado na página 2. Desaparafuse e remova o parafuso de aperto da painel da bateria. Troque as baterias e verifique a polaridade. Reencaixe e ajuste o painel da bateria. KP0341 Edição Nº 2 12

19 Instruções de calibração ADVERTÊNCIA: CALIBRE OS CALIBRADORES DE LOOP UPS-III-IS EM UMA ÁREA SEGURA. Geral O instrumento é fornecido pelo fabricante com certificado(s) de calibração. Um período de calibração de 12 meses é recomendado. O intervalo de calibração real depende do uso do instrumento e da incerteza aceitável na medição para a aplicação específica. O UPS-III-IS é um instrumento de medição muito preciso e o equipamento e as condições de teste devem ser adequados para o tipo de trabalho. O teste e o ajuste de calibração devem ser executados em um ambiente controlado por um técnico de calibração*. O fabricante, se necessário, oferece um serviço de calibração abrangente acreditado pela UKAS. * Um técnico de calibração deve ter o conhecimento necessário, documentação, equipamento e ferramentas de teste especiais para executar o trabalho de calibração necessário neste equipamento. Equipamento de calibração As tabelas a seguir apresentam os requisitos de precisão para o equipamento de calibração e o UPS-III-IS. A calibração requer uma temperatura estável de 21 ±1 C (70 ±2 F). Modo de medição do UPS-III-IS Tabela 3 Medição de aplicado Erro de UPS-III-IS permitido () Erro de calibração () 0 0, ,002 0, ,002 0, ,002 0, KP0341 Edição Nº 2

20 V aplicada Tabela 4 Medição de V Erro de UPS-III-IS permitido (mv) Erro de calibração (mv) 0 0,004 0, ,004 0, ,005 0, ,005 0,00070 Modo de fonte do UPS-III-IS aplicado Tabela 5 fonte Erro de UPS-III-IS permitido () Erro de calibração () 0 0, ,002 0, ,002 0, ,002 0,00015 Verificação de calibração 1.Conecte o UPS-III-IS ao calibrador elétrico. Ligue o calibrador elétrico e permita que ele se estabilize termicamente. 2.Ligue o UPS-III-IS e permita que o instrumento se estabilize termicamente. 3.Defina o UPS-III-IS para medir, ajuste o calibrador elétrico para aplicar o primeiro valor na tabela 3. Grave a leitura do UPS-III-IS. 4.Repita a etapa 3 para todos os valores na tabela 3. 5.Compare os valores registrados e os aplicados. Se a diferença for maior que o erro permitido, o instrumento requer um ajuste de calibração. 6.Repita este procedimento para a medição de V (tabela 4) e a fonte de (tabela 5). Ajuste de calibração 1. Conecte o UPS-III-IS ao calibrador elétrico. Ligue o calibrador elétrico e permita que ele se estabilize termicamente. KP0341 Edição Nº 2 14

21 2.Ligue o UPS-III-IS e pressione por dois segundos para selecionar Calibration (Calibração). Digite o código de acesso [9410, definição de fábrica] e permita que o instrumento se estabilize termicamente. 3.Selecione o parâmetro necessário para calibração. Use o menu do display para selecionar os valores de calibração. Após uma calibração com êxito, digite uma nova data de calibração. O instrumento realiza uma calibração em dois pontos para V e. 2 segundos Setup Access Code : Calibration F1 Menu Calibration (Calibração) 15 KP0341 Edição Nº 2

22 KP0341 Edição Nº 2 16

23 V ( 24V ) COM V (24V) COM V ( 24V ) COM A Calibration Output Input V Input Cal. date input cal-low Leave input open aberto -0,001 Leave input open input cal-high input ~ fonte ±1 input control Check reading : Again fonte ±0,002 F1 Calibration Output Input V Input Cal. date B 17 KP0341 Edição Nº 2

24 Vinput ~ 50V V ( 24V ) COM V ( 24V ) COM ( 24V ) COM V B Calibration Output Input V Input Cal. date V input cal-high V input ~ 50V ,000 Calibration Output Input V Input Cal. date V fonte V±1V Calibration date Check date: 01 MAR 2006 V input cal-low Short V input. -0,001 V input control Check reading: Again F1 Month : 03 49V±1V Cal. date: 01-MAR-2006 Day : 01 Cal. date: 01-MAR-2006 Cal. date: 01-MAR-2006 Year : 2006 Short V input V fonte V Again F1 Calibration CALIBRAÇÃO COMPLETA Output Input V Input Cal. date Quit F1 MAIS SELEÇÕES DE CALIBRAÇÃO KP0341 Edição Nº 2 18