Projekt. Pilotschulen. Schuljahr

Transcrição

1 Projekt Pilotschulen Schuljahr

2 DEUTSCH IST VIELFÄLTIG

3 THEATER KURSE AUSSTELLUNGEN STIPENDIEN MUSIK REISEN FILME BEITRAG ZUR HOMEPAGE DER SCHULE WETTBE WERBE BEITRAG ZUR PASCH- SEITE WORK SHOPS SCHÜLER AUSTAUSCH AKTIVITÄTEN AUβERHALB DER SCHULE WERBUNG

4 THEATER

5

6

7 A Escola Secundária Fernão Mendes Pinto festejou o Dia Europeu das Línguas, dia 26 de Setembro, com a presença do grupo de teatro Eukitea, vindo da Alemanha para actuar para as sete escolas que, em Portugal, integram o Projecto Escolas Piloto de Alemão. Durante cerca de uma hora, com a sua peça, animada por actores divertidos, música e alguns golos, Ronaldo, Pinke Superlocke mostraram como o futebol pode ser um traço de união entre alunos de proveniências diversas. Assistiram à peça não só alunos e professores da Escola Secundária Fernão Mendes Pinto como também da Escola Básica 2,3 D. António da Costa. Durante a sua digressão pelo país o Eukitea apresentou espectáculos em escolas piloto sitas em Tomar, Vila das Aves, Lisboa, Almada e Albufeira Esta actividade foi organizada pelo Instituto Alemão, no âmbito da iniciativa internacional PASCH: Escolas Uma Parceria para o Futuro. (

8 20/03/2009

9

10 A Escola Secundária Fernão Mendes Pinto esteve representada no programa de actividades da Quinzena da Juventude com a participação de umgrupodealunosnaáreadoteatro. A ante-estreia de,,fausto, teve lugar no dia 20 de Março, às 21:30H, no Fórum Municipal Romeu Correia. Com encenação de Carlos Melo, foram apresentadas falas dos seguintes quadros: Noite, Caramanchão, ao Fim da Tarde, Caverna das Bruxas, Noite de Valpurgis, Quarto de Margarida e Templo. Em Maio a peça voltou a ser apresentada no Festival Interescolas de Teatro e em Itália, no Festival de Teatro Juvenil de Turim.

11 08/05/2009

12 O grupo de teatro da Escola Secundária Fernão Mendes Pinto participou no Festival Interescolasde Teatro, em Almada, e apresentou no Fórum Romeu Correia excertos de Fausto, de Goethe, e de HuisClos,de Sartre.

13 ,,FAUST UND,,HUIS CLOS IN ITALIEN FESTIVAL STUDENTESCO EUROPEO DI TEATRO PLURILINGUE TURIN /05/2009

14

15

16

17 Foi com grande dignidade que o grupo de teatro que se deslocou a Turim, entre 10 e 17 de Maio, para participar no Festival StudentescoEuropeodiTeatro Plurilingue,representou a Escola Secundária Fernão Mendes Pinto, Almada e, em última instância, Portugal. Ao longo dos dias que passaram em Turim, os nossos jovens souberam conquistar simpatia, apreço e respeito tanto pelo seu desempenho em palco -interpretando excertos de Fausto, de Goethe e dehuisclos, de Sartre - como pelo tipo de interacção que desenvolveram com todos os seus parceiros. O espectáculo final uma nova versão de Fausto, interpretada pelos representantes dos vários países presentes no festival - foi uma prova de como o plurilinguismopode funcionar harmoniosamente, com a coexistência de seis línguas em cena -italiano, francês, alemão, búlgaro, sérvio e português. Brevemente será anunciada uma sessão para disseminação desta iniciativa e do impacto que ela teve nos participantes. Ouvir ao vivo os seus depoimentos, partilhar com eles as emoções e as experiências vivenciadas, deixarmo-nos conduzir na visita aos teatros em que trabalharam e à cidade que os acolheu, será a maneira mais autêntica de compreendermos por que consideram a viagem a Turim inolvidável. Parti confiante. Voltei orgulhosa. A todo o grupo e ao Carlos Melo, seu encenador, os meus calorosos PARABÉNS! A todos quantos deram o seu contributo para a concretização deste projecto e/ou o acompanharam entusiasticamente: Goethe Institutde Lisboa, Escola -Conselho Executivo, colegas, encarregados de educação Goethe Institutde Turim, Câmara Municipal de Almada, Junta de Freguesia do Pragal, Junta de Freguesia de Almada, Sociedade Recreativa União Pragalense, Direcção Geral de Inovação e Desenvolvimento Curricular, Universidade Nova de Lisboa - um agradecimento muito especial. Lurdes Cruz

18

19 /10/2008

20

21 Jung:de Uma Exposição de Porta Aberta Será que os jovens portugueses e os jovens alemães vivem o seu dia a dia com interesses, aspirações e preocupações semelhantes ou muito diferentes? Entre 06 e 10 de Outubro a exposição jung.de, organizada pelo Instituto Alemão de Lisboa e patente na Escola Secundária Fernão Mendes Pinto, deu resposta a estas e outras questões, permitindo um conhecimento mais profundo da juventude alemã. Ao longo dos dezanove cartazes expostos, os visitantes descobriram aspectos diversos da vida dos jovens na Alemanha, passando por temas tão diferentes quanto a migração, a família, os sentimentos, a educação, o desporto, o cinema, a literatura e a música, entre outros. Escolas do concelho de Almada, convidadas a participar nesta iniciativa, responderam com entusiasmo ao convite que lhes foi dirigido e várias professoras acompanharam as suas turmas à Escola Secundária Fernão Mendes Pinto onde, para além de verem a exposição, os alunos realizaram ainda actividades com ela relacionadas. Foram momentos de alegria para a nossa escola, com proveitosos encontros e troca de ideias entre as professoras participantes. Enternecedora foi também a emoção com que algumas colegas reencontraram antigos alunos que, seguindo o seu trajecto escolar, frequentam hoje a nossa escola. Recolhidas as opiniões de quem nos visitou, esta iniciativa mereceu o apreço de todos, tendo sido manifestado o desejo de que outras do género se lhe sigam. O grupo de intervenientes saiu enriquecido com novas sugestões e propostas. A exposição foi visitada por professoras e alunos das escolas D. António da Costa, Cacilhas Tejo e Monte de Caparica.

22 Bekanntmachung des Projektes und Endprodukte /06/2009.

23

24

25

26 Alunosde Alemãodo10ºAno, da Escola Secundária Fernão Mendes Pinto, mais uma vez estiveram, durante odia20demarço,na Escola Secundária de Camões, em Lisboa, para participar na iniciativa Karaoke em Alemão, que contou com a colaboração do Instituto Alemão de Lisboa e da Universidade do Minho. Esta iniciativa realizou-se pela primeira vez em Lisboa e os alunos da turma 5 do 10º Ano participaram com a canção Über sieben Brücken de Peter Maffay.

27 Musikworkshop Rhytmustraining, - Popchor, - Sprechgesang - und Bandarbeit 11/03/2009

28 Wir singen hey. WirsindeinTeilderPASCH- Akademie! Heute ist alles neu die Schulewirdmal anders sein und wir, wirsinddabei. Hast du esschongehört? HeutewirdspielendDeutsch gelernt, denndie Musikistes, die uns eint. Alunos de Alemão do 10º Ano, da Escola Secundária Fernão Mendes Pinto, estiveram durante o dia 11 de Março na Escola Secundária de Camões, em Lisboa, para participar numa iniciativa que contou com a colaboração do Instituto Alemão de Lisboa, do programa,,schulen: Partner der Zukunft e da,,pop.akademie, de Baden-Württemberg. Unidos pela música e vencidas as barreiras linguísticas os jovens participantes, orientados por finalistas da,,pop.akademie, conseguiram preparar um espectáculo, em língua alemã, que apresentaram durante a tarde do mesmo dia.

29 FILME

30 Ein Film von Wolfgang Becker. Mit Daniel Brühl, Katrin Saß,Chulpan Khamatova 04/11/2009

31 Eine Komödie von Marcus Rosenmüller, mit Markus Krojer, Fritz Kar, Jule Ronstedt 04/03/2009

32

33 Das ist ein sehr wichtiger Kugelscheiber für mich. Ich habe mitdiesemkuli, seitdemich10 Jahrewurde, geschrieben, und ichhabemitihmalletests gemacht. Das isteinklugerkuli. Erhat mirimmergutenoten gegeben. WieSiesehenkönnen, istereinbisschenalt, aber er schreibt wunderschöne Wörter. Er wird immer mein Lieblingskugelschreiber sein! Monica Ganhão Dezember2008

34

35

36 Encontro com Ursula Kuhlmann, professora no Instituto Alemão No dia 5 de Novembro, Ursula Kuhlmann, professora no Instituto Alemão, voltou à escola para enriquecer, com a sua presença, o nosso programa de actividades destinado a celebrar a data de 9 de Novembro de 1989 e a queda do Muro de Berlim. Tendo vivido e estudado em Berlim, e continuando a visitar a cidade com regularidade, Ursula Kuhlmann deu-nos o seu testemunho sobre o que foi viver na cidade, enquanto dividida pelo muro, a emoção sentida nos primeiros encontros após a queda do muro e a transformação da cidade desde então, até aos nossos dias. Os alunos tiveram oportunidade de colocar questões sobre este tema, suscitadas pelo visionamento prévio do filme Good Bye, Lenin ou pelo seu interesse por esta matéria. Ursula Kuhlmann esteve ainda disponível para, em conversa informal, desenvolver o assunto com os professores que a quiseram abordar. A sessão contou com a presença e o interesse do Presidente do Conselho Executivo da escola.

37 05/03/2009

38

39 OSTERSEMINAR A Páscoa na Alemanha A Escola Secundária Fernão Mendes Pinto, em colaboração com o Instituto Alemão de Lisboa, e com a presença de Susanne Eichenhofer, Maike Lux e Sandra Smolcic, ofereceu, uma vez mais, aos seus alunos de Alemão e também aos seus convidados alunos e professoras de Alemão das escolas D. António da Costa e Cacilhas Tejo a oportunidade de, em interacção com as dinamizadoras da sessão, poderem desenvolver os seus conhecimentos da língua e cultura alemã. Durante cerca de duas horas as cinco turmas de Alemão que participaram no evento realizaram diversas actividades, passando pela decoração da árvore da Páscoa e pela caça ao tesouro, ao ar livre, neste caso constituído por muitos chocolates e outras lembranças oferecidas pelo Instituto Alemão.

40 WERBUNG FÜR DEUTSCH

41 03/06/2009

42 Num animado encontro com Sabine Schmidt-Bendere KarinHagen,do Goethe Institut, alunos do 9º ano aprenderam Alemão, divertiram-se testando os seus conhecimentos sobre temas relacionados com a Alemanha e ainda ouviram música actualmente em voga naquele país. Pela sua interessada e activa participação receberam algumas lembranças gentilmente oferecidas pelo Goethe Institut. Aabriroencontroumgrupodealunas do 10º ano de Alemão que participara no concurso de Karaoke realizado na Escola Secundária de Camões, em Lisboa, apresentou um trabalho em Powerpoint realizado para aquela iniciativa e interpretou a canção,,die sieben Brücken.

43 AKTIVITÄTEN AUβERHALB DER SCHULE

44 Goethe-Institut Lissabon Schulbesuch

45 Visita de Estudo do 10º 5 ao Goethe- Institut/ Instituto Alemão de Lisboa Nove alunos de Alemão do 10º 5 acompanhados por duas professoras visitaram o Instituto Alemão de Lisboa, no passado dia 15 de Abril. Aí desenvolveram diferentes actividades, ao longo das quais entraram em contacto com música moderna feita actualmente na Alemanha. Após um breve lanche foi feita uma visita guiada à Biblioteca onde simpaticamente lhes foi mostrado tudo o que existe, desde manuais, livros sobre cultura, literatura, traduções, jornais, revistas, até CDs de música e vídeos. Os alunos gostaram muito da visita e desejam repetir a experiência.

46 Goethe-Institut Lissabon 22/05/2009

47 Em ambiente divertido e descontraído os alunos do 11º ano de Em ambiente divertido e descontraído os alunos do 11º ano de Alemão da Escola Secundária Fernão Mendes Pinto reencontraram e os alunos da Escola Secundária do Monte de Caparica descobriram o escritor Leonhard Thoma. A capacidade de comunicação e a expressividade de Leonhard Thoma são características que estimulam a interacção, levando aprendentes de qualquer nível a falar Alemão. Mais uma vez foi o que se verificou, deixando em todos o desejo de novo encontro, prometido para o próximo ano, em Almada.

48 FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE CLÁSSICA DE LISBOA Klassenbesuch

49 De modo a poderem tomar contacto com um possível espaço do futuro, foi programada, em concertação com a Drª Martina Merklin, Leitora de Alemão e Formadora de Professores de Alemão do Departamento de Estudos Germanísticos, uma visita de estudo à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Os alunos de Alemão do 11º ano da Escola Secundária Fernão Mendes Pinto, juntamente com colegas seus da Escola Secundária de Cacilhas Tejo tiveram a oportunidade de assistir a uma aula de Alemão, com a Dra. Cornelia Böhm, e puderam visitar as instalações da faculdade. Finalmente, recebidos pelas Prof. Doutora Fernanda Alves, Presidente do Departamento de Estudos Germanísticos e Prof. Doutora Filomena Guarda obtiveram informação e esclarecimentos sobre cursos em vigor, planos de estudos e saídas profissionais. Em ambiente acolhedor e descontraído, os alunos sentiram-se em casa e os seus depoimentos, disponíveis em anexo, evidenciam o agrado e o interesse que a iniciativa despertou.

50 SCHÜLERAUSTAUSCH

51 Escola Secundária Cacilhas Tejo Escola Secundária Monte de Caparica Escola Básica 2,3 D. António da Costa Internationale Kontakte in Turin

52 BEITRAG ZUR PASCH-SEITE SEITE

53 Lage der Schule Die Schule Fernão Mendes Pinto befindet sich in Almada, einer Stadt mit circa Bewohnern, die am südlichen Ufer des Flusses Tejo liegt. Die Hängebrücke des 25. April, mit kombiniertem Straβen und Eisenbahnverkehr, verbindet Almada mit Lissabon, der Hauptstadt. Die Schule wurde hinter dem Cristo Rei, einer Christus-Statue in der Gemeinde Pragal, gebaut und besteht seit

54

55 VIAGEM À ALEMANHA Entre 5 e 12 de Outubro uma delegação constituída por um elemento da Direcção Geral de Inovação e Desenvolvimento Curricular e pelos presidentes, ou representantes, dos conselhos executivos das sete escolas piloto envolvidas neste projecto, deslocouse à Alemanha, em viagem de trabalho, a convite do Instituto Alemão de Lisboa. Em Estugarda, Hamburgo e Berlim -as três cidades visitadas o grupo foi recebido em várias escolas, o que possibilitou a todos um contacto directo com o sistema educativo alemão. Nas Europaschulen, escolas europeias, observaram o funcionamento de aulas em que o modelo CLIL ( Aprendizagem Integrada de Conteúdos através de uma Língua Estrangeira) é utilizado. A Escola Secundária Fernão Mendes Pinto esteve representada pelo Dr. João Gabriel que valorizou o significado desta experiência, quer na sua qualidade de presidente do conselho executivo de uma das escolas piloto, quer enquanto cidadão, pelo contacto com aspectos culturais relacionados com a evolução da história da Alemanha. Após o seu regresso, e de acordo com práticas correntes na escola, o Dr. João Gabriel disponibilizou-se para a realização de um encontro com os professores do Departamento de Línguas, durante o qual partilhou as suas vivências e aprendizagens.

56

57 BOLSA DE ESTUDO PARA BAMBERG À aluna Rita de Sousa, do 10º ano, foi atribuída, pelo Goethe- Institut de Lisboa, no âmbito do Projecto Escolas PilotodeAlemão,umabolsade estudo, para, durante as férias, poder aperfeiçoar os seus conhecimentos de alemão. Entre 09 e 29 de Agosto, juntamente com mais cinco bolseiras de outras escolas piloto, a Rita fará um curso em Bamberg e terá oportunidade de conhecer esta bela cidade, situada no norte da Baviera. Bamberg com o seu preservado centro histórico medieval foi reconhecida como património mundial pela UNESCO em Parabéns à Rita!

58 BERLIN Seminar Leben in Berlin Die Teilnehmer an diesem Seminar werden,,das Lebensgefühl und den Rhythmus dieser Stadt erfahren und die sich dahinter verbergende soziale, gesellschaftliche und kulturelle Vielfalt erkunden.

59 HAMBURG Seminar Hamburgheute,,Die norddeutsche und Hansestadt Hamburg ist die zweitgrösste deutsche Stadt und wird mit ihrem weltberühmten Hafen oft als Tor zur Welt bezeichnet. Hier laufen jährlich circa Schiffe ein.

60

61 À semelhança do que tem acontecido em anos anteriores a Escola Secundária Fernão Mendes Pinto, no âmbito do projecto Escolas Piloto de Alemão e em colaboração com o Goethe-Institut de Lisboa, continua a oferecer cursos intensivos de férias para todos os jovens que queiram estabelecer um primeiro contacto com a língua alemã ou aperfeiçoar conhecimentos já adquiridos. Datas dos cursos: Julho de 20 a 24 (inscrições até 15 de Julho) Setembro de 07 a 11 (inscrições até 02 de Setembro)