Concurso Internacional de Canções para Crianças 2013: Regulamento

Transcrição

1 56 ZECCHINO D ORO Concurso Internacional de Canções para Crianças 2013: Regulamento 1. É lançado desde a Província Minorítica de Cristo Rei dos Frades Menores da Emilia, Seção Musical Antoniano (adiante-em diante designado abreviadamente Antoniano) com base na rua Guinizelli 3, Bolonha, Itália, a regulamentação do 56 Zecchino d'oro - Concurso Internacional de Cancões para Crianças O Zecchino d'oro a cada ano adere à divulgação de valores como a bondade e a fraternidade sempre presentes em suas canções, a publicação de um convite para participar desta iniciativa concreta de solidariedade O Zecchino d'oro tem como missão estimular a produção e a difusão de músicas infantis, artisticamente válidas, modernas, inspiradas didaticamente nos ideais éticos, cívicos e sociais. 3. A etapa conclusiva do 56 Zecchino d'oro 2013 terá lugar na segunda quinzena de novembro de 2013 e será transmitida ao vivo na RAI - Radiotelevisione Italiana. 4. O 56 Zecchino d'oro - Concurso Internacional de Canções para Crianças apresentará um total de 12 canções, entre italianas e estrangeiras. 5. As 12 canções serão admitidas através deste convite observando os requisitos abaixo: A participação está aberta a todos os compositores e autores italianos e estrangeiros. A letra deve ser escrita em italiano ou em o/s idioma/s correspondente/s à nacionalidade estrangeira representada pela canção com anexa tradução literal em italiano. As canções enviadas devem ser originais e inéditas: ou seja, tanto a letra quanto a música, não devem haver sido publicadas nem gravadas em discos, como tampouco em nenhum outro modo divulgadas antes da execução pública no Zecchino d Oro. Por cada canção enviada deverá ser anexado o seguinte material: > três (3) cópias da partitura para canto e piano > dez (10) cópias da letra > o CD com a melodia completa executada por uma criança e acompanhada só pelo piano ou só pela guitarra (não se aceita acompanhamento com sons de teclado); > este regulamento assinado em original declarando a sua aceitação e aprovação, e o formulário de dados pessoais completo em cada uma de suas partes (VER ANEXO A, pág. 5 deste regulamento); > cópia do recibo do pagamento correspondente à inscrição; Secretaria del Zecchino d Oro Via Guinizelli n.3

2 NB: A letra e a partitura não devem conter o nome dos autores. O material requerido deverá ser enviado para a Secretaria do Zecchino d Oro: Antoniano Via Guinizelli 3, Bologna, Italia, até o 31 de março de 2013 inclusive. (Faz fé o carimbo do correio). Por cada canção enviada deverá realizar-se o pagamento de 30 euros depositados na contacorrente postal c/c postale em nome de: Antoniano dei Frati Minori Via Guinizelli n Bologna; motivo: Seleção Canções 56 Zecchino d Oro No caso de um depósito realizado desde fora da Itália é possível utilizar a seguinte conta bancária em nome de: Antoniano dei Frati Minori Via Guinizelli n Bologna, Italia; motivo: Seleção Canções 56 Zecchino d Oro IBAN IT 23 J BIC/SWIFT BPPIITRRXXX A Secretaria do Zecchino d Oro é expressamente isenta da obrigação de restituir o material recebido para a participação no concurso. O Antoniano reserva-se o direito de adiar a data de expiração da entrega das canções que participam do concurso, se for necessário por razões organizacionais. O Antoniano reserva-se o direito de procurar obras estrangeiras de outra maneira considerada conveniente, no caso em que as músicas não tenham o nível de qualidade exigido pela produção. O Antoniano só se comunicará com os autores das canções selecionadas para participar do 56 Zecchino d'oro. A ausência total ou parcial dos documentos exigidos, ou a inobservância de uma das cláusulas descritas acima implicará a eliminação do concurso Uma comissão avaliará as composições consideradas válidas para a participação no concurso e selecionará um máximo de cem (100), entre as quais serão escolhidas as 12 canções que participarão do 56 Zecchino d'oro Os nomes das pessoas que compõem a comissão serão notificados através de comunicados de imprensa e nas plataformas web oficiais do Antoniano de Bolonha e do Zecchino d'oro. Os títulos das canções selecionadas para participar do 56 Zecchino d'oro serão publicados em comunicados de imprensa e nos sites e respectivamente. 7. O Antoniano reserva-se o direito de exigir aos autores e aos compositores a modificação parcial da música ou da letra.

3 8. Os autores podem ajudar o Antoniano a encontrar a criança que cantará a sua canção, propondo um menino/a eles mesmos. 9. No próprio fato da sua participação na competição os autores das letras, compositores de música, as crianças intérpretes de canções selecionadas e apresentadas no 56 Zecchino d'oro - Concurso Internacional de Canções para Crianças 2013 atribuem e cedem ao Antoniano os direitos e as faculdades descritos na lista abaixo, e, em relação ao mesmo, se comprometem tanto eles quanto seus sucessores, a renunciar, como de forma irrevogável e expressamente o fazem, em favor do Antoniano a quaisquer direitos, compensação consideração, ou reivindicações, incluindo os terceiros aos quais o Antoniano poderia ceder, no todo ou em parte, a qualquer título, gratuito ou pago, os direitos enumerados: 3 Direito de primeira representação através da execução pública no Antoniano. Os autores cedem a Antoniano Edizioni Musicali uma fração par de 12/24 pelos direitos de execução pública, e do 50% pelos direitos de reprodução mecánica. Antoniano Edizioni Musicali reserva-se o direito de ceder em modo total ou parcial as supracitadas frações a otras editoriais. Derecho exclusivo ao Antoniano de reprodução em discos e em fitas magnéticas, CDs, videocassettes e DVDs musicais e em qualquer outro tipo de suporte tecnológico/digital das canções preselecionadas para ser divulgadas com um fim de explotação comercial e de distribução em quaisquer forma e modo em todo o mundo na quantidade que o Antoniano considerar oportuno, a seu critério. È faculdade do Antoniano ceder a terceiras partes tais direitos de reprodução, usufruto, e sem que os autores tenham nada a exigir ou pretender tanto do Antoniano quanto da Companhia Gravadora e también de outros terceiros considerados con anterioridade (salvo, naturalmente, os direitos de autor que serão percibidos segundo os cláusulas e condições da lei da S.I.A.E. Società Italiana di Autori ed Editori). Os autores das letras e os compositores das músicas empenham-se em não conceder outra autorização de reprodução antes da expiração do quarto mes da fecha da primeira execução autorizada de acordo com a S.I.A.E., na sua cláusula de reserva de repertório e autorizam ora por então ao Antoniano a perseguir legalmente a todos aqueles que arbitrariamente produzissem ou bem introduzissem no mercado reproduções totais ou parciais da letra ou da música das canções preselecionadas, ou cópias piratas do disco original. Faculdade de realizar o arranjo musical e a orquestação das canções selecionadas.

4 Faculdade de outorgar à mídia de difusão, ou seja radio e televisão tanto italianos quanto estrangeiros, em nome dos autores, dos compositores, dos intérpretes e de seus sucessores, a autorização de gravação e transmissão radiofônica e televisiva em qualquer forma, e com qualquer tipo de tecnologia de transmissão hoje existentes ou de futura invenção (incluso, se for necessário, por meio de gravação para eventuais em diferido, tanto na radio quanto na televisão) dos espectáculos de apresentação das canciones preselecionadas e em concorrência, ao público. Direito de reprodução, tanto própia quanto de terceiras partes, autorizadas pelo Antoniano, das canções (letra e música) por meio de papel imprensa (álbum ou quaisquer outros modos) e a sua divulgação. Faculdade de reprodução própia ou por terceiras partes, autorizadas pelo Antoniano, a narração literária e as partes musicais, para a difusão das canções participantes no concurso, em capas de álbuns, jornais, revistas, discos, fitas magnéticas, CDs, videocassettes, DVDs e outros suportes tanto papel quanto tecnológico/digital. Direitos derivados de elaboração (remake, precuela, secuela, etc.) edição, auxiliares (merchandising, patrocínio, etc.) e de tradução em qualquer idioma, incluindo, mais uma vez, a faculdade de cessão dos mesmos a terceiras partes. 9. Durante o desenvolvimento do 56 Zecchino d Oro a votação das canções participantes serão delegadas a júris formados por crianças e por adultos, enquanto as músicas serão interpretadas por crianças que ainda não hajan feito os 11 anos até o 30 de Novembro de O Antoniano reserva-se o direito de fazer alterações a estas regras se for necessário para o ótimo desenvolvimento do evento ou por motivos de força maior. 10. A participação do concurso implica por parte dos concorrentes a aceitação formal deste Regulamento para cada um dos itens. NB: ABAIXO VOCÊ ENCONTRARÁ O FORMULÁRIO ANEXO PARA SER PREENCHIDO COM OS RESPETIVOS DADOS PESSOAIS E A ACEITAÇÃO DO REGULAMENTO.

5 ANEXO A DECLARAÇÃO DA CANÇÃO E A ACEITAÇÃO DO REGULAMENTO Cada autor da letra e/ou compositor da música deve preencher o formulário abaixo com os dados pessoais (por favor, preencher e assinar em modo claro e legível). 1) 5 2)

6 3) 6 4)