Workshop. Internacionais

Transcrição

1 Workshop Tradução de Instrumentos Internacionais 1

2 Sumário Dificuldades de tradução e / ou de adequação de terminologia no tratamento de textos de cariz internacional Acordos Internacionais vs. Instrumentos Internacionais Juridicamente Não Vinculativos (Línguas / Direito) Modelos de Cláusulas Finais (em PT / EN / FR) Conclusões 2

3 Dificuldades de tradução e/ou de adequação de terminologia no tratamento de textos de cariz internacional Tempo Relação entre a entidade que solicita e aquela que executa a tradução Tipo de documento (se envolve duas ou mais partes / signatários) Relação entre a terminologia utilizada e a preparação do tradutor para essa terminologia específica A tradução deve ser feita a partir da versão estrangeira certificada Adequação da terminologia utilizada no âmbito de uma determinada Organização Internacional (União Europeia / Nações Unidas / Conselho da Europa / Conferência de Haia de Direito Internacional Privado) Regras de forma (alíneas, maiúsculas (artigo 20. º) ), vírgulas e pontos e vírgulas (Preâmbulo), ordem das partes, entre outros) ver Regras de Legística constantes do Regimento do Conselho de Ministros: Tradução deve respeitar a redação na língua de chegada (o Português) Exemplo: As definições Em caso de impossibilidade de seguir as regras Prevalência do original (Artigo 7.º do Regimento) 3

4 Dificuldades de Tradução e/ou Terminologia no tratamento de textos de cariz internacional Uniformidade de expressões e conceitos Utilização de expressões em idiomas estrangeiros Utilização dos tempos verbais (Cláusulas finais Futuro / Caso shall ) Utilização de abreviaturas, siglas e/ou acrónimos Aplicação do Novo Acordo Ortográfico (Lince) 4

5 Casos Exemplificativos Relação entre a terminologia utilizada e a preparação do tradutor para essa terminologia específica Dificuldade: Convenção contra a Dopagem (STE n.º 135) Lista de Proibições para 2012 / Código Mundial Antidopagem Solução: Consulta a peritos A tradução deve ser feita a partir de versão estrangeira certificada Dificuldade: Protocolo Facultativo à Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes (Preâmbulo Recalling / Conscients / Reconhecendo ) Solução: Consulta das versões certificadas (as outras línguas servem apenas para desempate ) 5

6 Casos Exemplificativos Adequação da terminologia utilizada no âmbito de uma determinada Organização Internacional Dificuldade: Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência contra as Mulheres e a Violência Doméstica (Artigo 3.º Definições a tradução de Partner / Casamento forçado / Esterilização forçada Solução: Ser fiel ao original e não tentar traduzir com uma aproximação a determinado crime que esteja tipificado Uniformidade de expressões e conceitos Dificuldade: Acordo sobre Transporte Aéreo entre a República Portuguesa e a República de Singapura (Exemplo Empresa de Transporte Aéreo, Transportadora Aérea e só Empresa VS. Versão inglesa Airline ) Solução: No artigo respeitante às definições, fazer uma opção e manter se fiel à mesma ao longo do texto Utilização de expressões em idiomas estrangeiros Dificuldade: Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência contra as Mulheres e a Violência Doméstica (Artigo 61.º relativo ao Princípio do non refoulement) Solução: Manter a expressão consagrada em textos internacionais e nacionais, neste caso não há tradução. 6

7 Acordos Internacionais vs. Instrumentos Internacionais Juridicamente Não Vinculativos (IIJNV s) Instrumentos t Internacionais Convenções Internacionais IIJNV s Memorandos Acordos Convenções Tratados de Entendimento Cartas de Parceira ( ) Instrumentos de Direito Internacional, só podem ser concluídos por sujeitos de Direito Internacional, nomeadamente por Estados, são vinculativos e estão sujeitos ao um processo de vinculação complexo Carácter político ou administrativo, podem ser celebrados por entidades infra estaduais, não são juridicamente vinculativos e o processo formal tendente à sua conclusão é mais flexível. 7

8 Cláusulas Finais Convenções Internacionais Português Inglês Francês Resolução de Conflitos / Resolução de Diferendos Revisão / Emendas Settlement of Disputes Règlement de Différends / Résolution de Conflits Amendments Révision / Amendement Vigência e Duration and Durée et Denúncia Termination Dénonciation Entrada em Vigor Entry into force Entrée en vigueur Revogação Revocation Révocation Registo Registration Enregistrement 8

9 Cláusulas Finais Instrumentos Internacionais Juridicamente Não Vinculativos Português Inglês Francês Alterações Changes Changements Produção de Efeitos Entry into effect Production d effets 9

10 Fontes de Referência Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados (Resolução da Assembleia da República n.º 67/2003, de 07 de Agosto de 2003) Regimento do Conselho de Ministros do XIX.º Governo Constitucional (Resolução do Conselho de Ministrosi n.º 29/2011, de 11 de Julho de 2011) Terceira alteração à Lei n.º 74/98, de 11 de Novembro, sobre a Publicação, a Identificação e o Formulário dos Diplomas (Lei n.º 42/2007, de 24 de Agosto) Consulta do Jurislingue (um dicionário jurídico multilingue) em pt paraesclarecimento deconceitos dedireitointernacional. 10