SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO

Transcrição

1 Empresa linguística profissional, com sede estatutária e administrativa em Bari (Itália), cidade porta do oriente, "varanda" com vista para o mundo eslavo-balcânico. Frequentemente itinerantes na Eslovênia, na Croácia, na Sérvia, no Montenegro, na Bósnia e Herzegovina, na Macedônia e na Bulgária, oferecemos a nossa experiência e a nossa qualidade em todos os lugares, os nossos contactos e a nossa rede de tradutores e intérpretes são capilares no mundo inteiro, as nossas actividades são sempre garantidas tanto na Itália como a distância, de facto, ainda que, eventualmente, nos encontremos no exterior ou, momentaneamente, afastados da nossa sede, resolveremos sempre e tempestivamente todos os vossos pedidos e exigências. Sempre à vossa completa disposição para tratarmos com total atenção e empenho os serviços solicitados seja pessoal e particular que por profissionais ou por empresas. SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO presta, como empresa independente, múltiplos serviços à vanguarda como a tradução multisectorial e serviços de intérprete para todas as combinações linguísticas existentes no mundo, todos os sectores de aplicação microlingüística e técnica e setorial. Com a profissionalidade de tradutores, docentes e intérpretes freelance (profissionais autônomos) especializados em todos os campo linguístico técnico e sectorial, podemos garantir com a máxima seriedade, pontualidade, profissionalidade e entusiasmo que nos distingue, uma constante actividade inclusive em domicílio e a distância, na Itália e fora dela. Ressaltamos e enfatizamos que NÃO nos ocupamos apenas de línguas eslavas mas sim de qualquer língua do mundo e de qualquer combinação lingüística útil a garantir, sem carência de especialistas no sector, serviços de INTERPRETARIADO simultâneo em cabine e consecutivo, de TRADUÇÃO em diversos sectores e de GLOTODIDÁTICA. Essa última não a consideramos de alguma forma irrilevante, pelo contrário, é bastante preminente e muito solicitada, especialmente o ensino da língua italiana como segunda língua (L2)/ língua estrangeira (LE) e das línguas veiculares que são estudadas na escola e na universidade. Um guia turístico poliglota, um assistente intérprete em conferências, um acompanhante nas feiras nacionais e internacionais, um docente de língua materna ou bilíngue, um tradutor, um linguista, um intérprete simuntâneo de conferência ou consecutivo ou de negociação, um tradutor jurado), seguramente saberão a melhor maneira de ajudar na realização dos vossos trabalhos.

2 SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO nasce para ser referência italiana e mundial de um serviço raro e não facilmente disponível como prestador de serviços, ofertas linguísticas e didácticas na sua área de especialização: A ESLAVÍSTICA. A principal característica que a distingue é a multiplicidade de serviços didácticos, empresariais, de relações públicas internacionais e ofertas linguísticas que não dizem respeito só e exclusivamente às línguas, literaturas e civilizações ESLAVAS, mas com uma ampla gama de serviços operativos em direção de cada uma das línguas existentes no mundo, sem excluir nenhuma! SLAVISTICA TRADUZIONI INTERPRETARIATO garante num clique um novo mundo, uma nova cultura, um idioma considerado inicialmente desconhecido, impenetrável e misterioso passará a ser muito familiar com o uso da devida aplicação. Sem excluir nenhum continente e nenhuma nação na qual se fale a língua escolhida, por razões de trabalho ou por prazer, podemos satisfazer cada pedido de tradução, ensino e interpretariado em todas as combinações linguísticas, sem excluir nenhuma, comprendendo línguas raras e raríssimas. Os tradutores e intérpretes freelance que prestam serviço para a SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO são, assim como o Dr. Marco Cascella, profissionais autónomos independentes com número IVA (consoante a organização fiscal do Estado italiano) que colaboram para garantir em sinergia com você um sucesso e um objectivo em equipa. SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO não é uma agência, mas sim uma empresa independente, uma empresa linguística profissional que vos garante serviços altamente profissionais indispensáveis para um sucesso pessoal e colectivo. O segredo de tal sucesso é a paixão, verdadeira chave para a realização dos objectivos definidos e impulsionados por um único projecto de vida: a internacionalização, o combate às barreiras, ao racismo, à ignorância, à alteridade, à xenofobia, à intransigência para com outras culturas, religiões, usos e costumes. Um escasso conhecimento de línguas estrangeiras, não somente na União Europeia, mas no mundo inteiro, indica pouco amor por si mesmo. Quem, ainda hoje, não domina pelo menos duas ou três línguas estrageiras será sempre afastado de campos e possibilidades profissionais. Abrimos novas portas, novos horizontes, novos sonhos, todos direccionados à conquista de um único objectivo: Fazer com que você se torne mais europeu, mais mundial, mais vencedor, mais procurado, mais apreciado, mais feliz. Uma viagem ou algumas idas ao exterior não bastam para dominar uma língua, ao contrário serve SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO que, dosando bem os ingredientes e equilibrando-os, conseguirá fazer com que você se apaixone para sempre, e solicite outro curso de língua, outra tradução para cada uma das suas necessidades. Obrigado por ter escolhido SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO, sentimo-nos honrados por isto! Demonstraremos com nossas acções que você fez a melhor escolha.

3 ITALIANO PARA ESTRANGEIROS Contamos mais de 6000 horas de ensino de italiano para estrangeiros, na Itália e fora dela, desenvolvidas em 10 anos nos Institutos Italianos de Cultura das Embaixadas Italianas e nos Centros de línguas Universitários, em escolas particulares de italiano para estrangeiros em toda a Itália, incluindo as ilhas, em universidades particulares e públicas e os numerosos certificados, seminários e conferências de especialização na didáctica da língua italiana conseguidos, valorizaram e fortaleceram com factos a nossa credibilidade e professionalidade neste campo. O culmine natural de aquisição profissional no sector foi ao conseguimento do prestigioso certificado DITALS (certificação em competência didáctica do italiano como língua estrangeira), através da Universidade para Estrangeiros de Siena, logo após a superação com notas altas de exames escritos e orais em presença de uma comissão científica. Tal certificação é um documento indispensável que também solicitamos aos nossos docentes colaboradores freelance de língua italiana para estrangeiros. Cursos individuais e em grupo de nível: A1-A2-B1-B2-C1-C2 (QCER - Quadro Comum Europeu de Referência). Preparação para exames para o conseguimento de certificados de italiano LE/ língua estrangeira CILS, CELI, CIC, base.it (nível A2), ele.it (nível B1), int.it (nível B2), IT (nível C2), PLIDA e DITALS, ITALS para docentes de italiano. Reservamos quartos de hotéis, bed & breakfast e albergues para estrangeiros. Organizamos visitas turísticas à Bari antiga, excursões pela Puglia e por outras regiões e cidades italianas.

4 ATIVIDADES E CURSOS Aulas particulares também em domicílio: reforço escolar, reforço para o melhorar os créditos durante o ano escolar ou universitário, recuperação de débitos escolares durante o verão Digitação de tese e monografia: disciplinas jurídicas, médico-científicas, linguísticas, humanísticas Correcção de teses e monografias: disciplinas humanísticas, médico-científicas, linguísticas, jurídicas Inglês, francês, espanhol, alemão para crianças Inglês, francês, espanhol, alemão, português, russo comercial e técnico-empresarial Traduções e dobragem para o cinema: enredos e roteiros de filmes, comerciais, Rádio e televisão, cinema, resenhas, etc... Localização de software, tradução de websites, manuais de software Correcção de esboços e revisões (proofreading) Transcrições tradução a partir de áudio e vídeo (CD, DVD, MP3, PEN DRIVE) para Tribunais, Ministério Público e Polícia Traduções legais: serviço jurado (juramento e apostilha / legalização dos documentos endereçados ao exterior) Cursos de conversação com docentes de língua materna e bilingues italianos licenciados e competentes nas disciplinas que ensinam Cursos de linguagem sectorial e microlinguísticos Curso de língua, literatura, cultura e civilização alemã e austríaca, história da língua alemã Curso de filologia eslava, alemã, românica, ibero-românica, italiana, neogrega, albanesa, fino-úgrica, chinesa, japonesa, etc Curso de mitologia eslava: mitos, lendas, contos Curso de preparação para o conseguimento de certificados linguísticos legalmente reconhecidos (inglês, francês, alemão, espanhol, português, russo, croato, sérvio, búlgaro ) Curso de gramática comparativa Curso de escritura dos alfabetos eslavo cirílico, neogrego, árabe, hebraico, armênio, georgiano, devanagari (hindi, sanscrito, nepalês, marathi), bengali, ideogramas chineses e japoneses, coreano, thai, vietnamita, etc Curso de cultura e religião hebraica Filosofia e religiões orientais

5 Cursos e reforço de latim e grego antigo Curso de literatura italiana Curso de história da arte italiana Curso de história da arte e religião eslavo-ortodoxa Curso de história da arte romana e da antiga Grécia Curso de atualização em glotodidáctica: técnica de aprendizagem/ensino linguístico Organização de congressos e conferências com instrumentação para interpretariado simultâneo em cabine (todas as combinações linguísticas) e consulência técnica assistida para intérpretes Curso de dicção e oratória Curso de língua, literatura, cultura e civilização japonesa e chinesa mandarim simplificado e tradicional, chinesa cantonesa Curso de literatura chinesa e japonesa antiga e moderna Curso de fonética e lexicologia das variantes e dos dialetos da língua inglesa, francesa, espanhola e alemã Curso de política balcânica Geografia geral, humana e económica História da Europa oriental Língua, literatura, cultura e civilização russa Língua, literatura, cultura e civilização ucraniana Língua, literatura, cultura e civilização bielo-russa Língua, literatura, cultura e civilização polonesa Língua, literatura, cultura e civilização tcheca Língua, literatura, cultura e civilização eslovaca Língua, literatura, cultura e civilização eslovena, croata, sérvia, mulçumana-bósnia, montenegrina, búlgara, macedônica

6 Língua, literatura, cultura e civilização húngara Língua, literatura, cultura e civilização da Romênia e da Moldávia Língua, literatura, cultura e civilização árabe Língua, literatura, cultura e civilização neogrega Língua, literatura, cultura e civilização turca e curda Língua, literatura, cultura e civilização inglês, norte-americana e dos países anglófonos Língua, literatura, cultura e civilização brasileira Língua, literatura e cultura hindi, urdu, tamil, pashto, sanscrita, nepalesa, singalesa, bengali, dihevi (Maldivas) Língua, literatura e cultura e civilização malgaxe (Madagascar) Língua, literatura e cultura tagalo (filipina) Língua, literatura e cultura armênica Língua, literatura e cultura georgiana Língua azeri, cazaque, quirguiz, tajique, turcomena, uzbeque Língua, literatura e cultura mongol Língua, literatura e civilização vietnamita, khmer (Camboja), birmanesa, lao, thai, indonesiana, malaia, coreana Língua, literatura e cultura farsi (persiano) Língua, literatura, cultura e civilização lusitana e dos países de expressão portuguesa Curso de esperanto Língua, literatura, cultura espanhola e dos países hispânicos Língua, literatura, cultura e civilização francesa e dos países francófonos Língua, literatura, cultura e civilização swahili (Uganda, Quênia, Tanzânia, Ruanda)

7 Língua, literatura e civilização holandesa e flamenga Língua, literatura, cultura e civilização afrikaans Línguas, literaturas e civilizações escandinavas: sueca, dinamarquesa, norueguesa (nynorsk e bokmål), islandesa, feróico Língua, literatura e civilização albanesa Línguas, culturas, litteraturas e filologia fino-úgrica: húngaro, finlandês e estoniano Línguas e culturas balticas: lituano e letão Línguas celtas: gaélico irlandês, escocês, galês, bretão Língua, cultura e civilização basca Língua corsa (variante setentrional e meridional) Línguas sardas (campidanês, nuorês, sassarês, galurês, logudorês) Línguas, culturas e literaturas semíticas: árabe, hebraico, amárico, tigrínia Língua, cultura e literatura yiddish Variantes da língua inglesa, francesa e espanhola Línguas crioulas e pidgins de base inglesa (bajan-barbados, havaiano, crioulo jamaicano, crioulo de di Trinidad e Tobago), holandês, francês (da Maurícia, crioulo de Guadalupe, crioulo de Seychelles, crioulo haitiano, crioulo de Reunião), espanhola (chamorro, guaraní, quechua, tagalo), português (crioulo de Guinea Bissau, Cabo Verde, São Tomé, Principe, papiamento, saramacano-suriname, cafundó-são Paulo Brasil, de Macau- Cina, de Malaca e Singapura, do Sri Lanka), árabe (nuba-sudão meridional, juba em Uganda, babalia em Chade) Curso de introdução às línguas bantas e sudanesas Curso de música italiana para estrangeiros Curso de tradução simultânea e consecutiva: técnica de escritura para anotações, treinamento Didáctica audiovisual: visão de emissoras estrangeiras através de antena parabólica Didáctica virtual (icq) com vídeo-chamadas, microfone e fones de ouvido

8 Didáctica virtual (msn) com vídeo-chamadas, microfone e fones de ouvido Didáctica virtual (skype) com vídeo-chamadas, microfone e fones de ouvido Didáctica virtual (yahoo) com vídeo-chamadas, microfone e fones de ouvido Formação e consulência linguística empresarial Guia turístico (freelance) Interpretariado simultâneo e consecutivo de negociação, de conferências, sussurrada (chuchotage) Interpretariado online Italiano L2 /LE para estrangeiros: preparação para exames para o conseguimento dos certificados de italiano LE/Língua Estrangeira CILS, CELI, CIC, base.it (nível A2), ele.it (nível B1), int.it (nível B2), IT (nível C2), PLIDA, DITALS e ITALS para docentes de italiano Mediação linguística de negociação: feiras, congressos (Itália e Exterior) Organização de estágios linguísticos, exame de línguas, cursos e estadia para estudo no exterior Serviços de tradução, de intérprete e didáctica nos países eslavos e noutros Serviços de assitência linguística para congressos, conferências, manifestações, debates, simpósios Serviços de recepcionistas (poliglotas) para congressos, conferências, simpósios, debates, manifestações Tradução simultânea em vídeoconferência e/ou vídeochamada via skype Traduções multisectoriais (em qualquer área e sector técnico): médico-científico, legal, literário, editorial, narrativo, ensaístico, ambiental, agro-alimentar, geológico, industrial, eletromecânico, eletrónico, enogastronómico, turístico, informático, musical, cinematográfico, audiovisual, gráfico, marketing-gestão, linguístico, glotodidáctico, social, etc...