E D I T A L. PREGÃO ELETRÔNICO Nº 155/2012 Proc. nº T2-EOF-2012/383

Transcrição

1 a a n bu bu i gg ee RR i oi on n a a RR eeg g Fe Fe d d e e r a i i ãão o E D I T A L PREGÃO ELETRÔNICO Nº 155/01 Proc. nº T-EOF-01/383 O ibuna Regiona Federa da a Região, por seu Pregoeiro, designado pea Portaria nº 61 de do Imo. Sr. Diretor da Secretaria Gera, Dr. Jaderson Correa dos Passos, torna púbico, a abertura do certame icitatório na modaidade de Pregão Eetrônico, reaizado por meio da internet, no site: O certame será regido peas disposições da Lei 10.50/0, do Decreto 5.450/05, da Lei 8.666/93, da Lei Compementar 13 de 14/1/006, do Decreto 6.04/07 e peas condições adiante estabeecidas neste Edita e seus anexos. Faz parte deste Edita: Anexo I - Termo de Referência; ABERTURA DA SESSÃO PÚBLICA Data: 3 de novembro de 01 Horário (de Brasíia): 11:30 Loca: OBJETO: A presente icitação tem por objeto a contratação de empresa especiaizada na prestação de serviços de tradução simutânea (Ingês x Português x Ingês), com ocação de equipamentos, para o Grupo de Estudo Poíticas Púbicas de Saúde no Brasi e o modo de Produção do Cuidado e para o Grupo de Estudo Seminário Internaciona. Vioência Urbana e Direitos Humanos: A Experiência da pacificação urbana no Rio de Janeiro, que reaizar-se-ão nos dias 8 e 9 de novembro de 01 e nos dias 03, 04 e 05 de dezembro de 01, respectivamente, conforme especificações definidas neste Edita e seu Anexo I - Termo de Referência O objeto desta icitação é uno e indivisíve e será adjudicado a apenas um icitante. - DAS CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO E DAS RESTRIÇÕES.1 - Poderão participar deste PREGÃO ELETRÔNICO, via internet, as empresas que atendam às condições deste Edita e seus Anexos, incusive quanto à documentação e estiverem devidamente credenciadas na Secretaria de Logística e Tecnoogia da Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 1

2 Fe d e r a Informação - SLTI, do Ministério do Panejamento, Orçamento e Gestão, através do site - A SLTI atuará como órgão provedor do sistema eetrônico.. - Para participação no pregão eetrônico, via internet, o icitante deverá decarar em campo próprio do sistema eetrônico, que cumpre penamente os requisitos de habiitação e que sua proposta está em conformidade com as exigências do Instrumento Convocatório A decaração fasa reativa ao cumprimento dos requisitos de habiitação e proposta sujeitará o icitante às sanções previstas no Decreto 5.450/ Não poderão participar os interessados que se encontrem sob faência, concordata, concurso de credores, dissoução, iquidação ou em regime de consórcio, quaquer que seja sua forma de constituição, nem aquees que tenham sido decarados inidôneos para icitar ou contratar com a Administração Púbica ou que estejam cumprindo penaidade de suspensão do direito de icitar ou impedimento de contratar com este ibuna..4 - A participação na sessão púbica da internet dar-se-á pea utiização da senha privativa do icitante..5 - Todas as fotocópias de documentos apresentados deverão estar autenticadas por Tabeião de Notas ou deverão ser apresentados os originais para conferência das cópias Serão aceitas somente cópias egíveis..6 - A entrega da proposta impica nos seguintes compromissos por parte da icitante: Estar ciente das condições da icitação, assumir a responsabiidade pea autenticidade de todos os documentos apresentados Manter, durante toda a vigência do contrato, em compatibiidade com as obrigações por ea assumidas, todas as condições de habiitação e quaificação exigidas na icitação. 3 - DO CREDENCIAMENTO Para participar do pregão eetrônico, o icitante deverá estar credenciado no sistema PREGÃO ELETRÔNICO através do site (art. 3º do Decreto 5450/05) O credenciamento dar-se-á pea atribuição de chave de identificação e de senha, pessoa e intransferíve, para acesso ao sistema eetrônico (art. 3º, 1º, do Decreto 5.450/05). Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383

3 Fe d e r a O credenciamento do icitante, bem como a sua manutenção, dependerá de registro cadastra atuaizado no Sistema de Cadastramento Unificado de Fornecedores - SICAF. (art. 3º, º, e art. 13, Inc. I, do Decreto 5.450/05) O uso da senha de acesso ao sistema eetrônico é de inteira e excusiva responsabiidade do icitante, incuindo quaquer transação efetuada diretamente ou por seu representante, não cabendo ao provedor do sistema ou ao TRF- Região, promotor da icitação, responsabiidade por eventuais danos decorrentes de uso indevido da senha, ainda que por terceiros. (art. 3º, 5º, do Decreto nº 5.450/05) O credenciamento junto ao provedor do sistema impica a responsabiidade ega do icitante ou de seu representante ega e a presunção de sua capacidade técnica para reaização das transações inerentes ao Pregão na forma eetrônica. (art. 3º, 6º, do Decreto 5450/05). 4 - DO ENVIO ELETRÔNICO DA PROPOSTA DE PREÇOS A partir da data e horário previstos no Edita, será aberta a Sessão Púbica do pregão eetrônico via internet, com a divugação das propostas de preços recebidas e que deverão estar em perfeita consonância com as exigências estabeecidas no presente edita e seus anexos A participação no pregão eetrônico dar-se-á por meio da digitação da senha privativa do icitante e subseqüente envio da proposta de preços, contendo as especificações detahadas do objeto ofertado, no VALOR TOTAL DO OBJETO, excusivamente por meio do sistema eetrônico, via internet Incumbirá ao icitante acompanhar as operações no sistema eetrônico durante o processo icitatório, ficando responsáve peo ônus decorrente da perda de negócios diante da inobservância de quaisquer mensagens emitidas peo sistema ou de sua desconexão. 5 - DO ENCAMINHAMENTO DA PROPOSTA VENCEDORA: A Proposta de Preços deverá ser impressa em pape timbrado da empresa, sem emendas, rasuras ou entreinhas, rubricadas em todas as fohas, datada e assinada, e deverá necessariamente conter e preencher os seguintes requisitos: O número do pregão, a data e hora da reaização da sessão púbica; 5. - Indicação do CNPJ e razão socia do proponente; O nome, número do banco, da agência e da conta corrente da empresa icitante; Indicação da pessoa egamente habiitada a assinar o contrato ou ajuste, assim como o teefone e e-mai para contato; Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 3

4 Fe d e r a Descrição detahada dos serviços, obedecidas às especificações constantes do Termo de Referência Anexo I; Preços unitários e totais, em agarismo e por extenso, em moeda naciona, conforme especificações técnicas constantes do Anexo I - Termo de Referência; A incidência tributária e demais encargos como materiais, mão-de-obra, equipamentos, icenças, impostos, taxas, emoumentos, transportes, embaagens, seguro, enfim todas as despesas pertinentes ao fornecimento deverão estar incuídas no preço proposto O vaor da intérprete/hora Prazo de vaidade da proposta: não inferior a 60 (sessenta) dias, a contar da data da sessão deste pregão eetrônico Na hipótese de omissão do prazo mencionado no subitem acima considerar-seá o prazo previsto neste edita Depois de soicitado peo pregoeiro no sistema eetrônico, a proposta de preços da empresa vencedora, contendo as especificações técnicas detahadas do objeto ofertado, deverá ser atuaizada e assinada, em conformidade com os ances eventuamente ofertados ou vaor negociado e enviada, no prazo de (duas) horas, sob pena de descassificação, através do próprio Sistema Comprasnet ou do e-mai cp@trf.jus.br, ou, a critério do Pregoeiro, através do fac-símie (0xx1) ou O prazo estipuado acima é referencia. O pregoeiro poderá reduzi-o ou estendê-o, bem como decidir sobre a toerância de possíveis atrasos no envio da proposta e documentos de habiitação Em nenhuma hipótese poderão ser ateradas as condições de pagamento, prazos ou outra quaquer que importe modificação dos termos da proposta apresentada, savo no que tange aos preços ofertados, os quais poderão ser reduzidos quando da fase de ances do certame Não caberá desistência da proposta, savo por motivo justo, decorrente de fato superveniente e aceito peo Pregoeiro No caso de haver divergência entre a descrição do código do produto no COMPRASNET e o disposto no Anexo I - Termo de Referência, o icitante deverá obedecer a esta útima Serão descassificadas as propostas que: contiverem cotação de objeto diverso daquee requerido nesta icitação não atendam às exigências deste Pregão. Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 4

5 Fe d e r a 6 - CRITÉRIOS DE ACEITABILIDADE DOS PREÇOS Os preços deverão ser cotados em reais, com apenas duas casas decimais; 6. - Serão descassificadas as propostas que ofereçam preços ou vantagens baseadas nas ofertas dos demais icitantes, excessivos ou inexequíveis; O ônus da prova da exeqüibiidade dos preços cotados incumbe ao autor da proposta, no prazo de 5 (cinco) dias úteis, contados da intimação; Os preços serão fixos e irreajustáveis. 7 - DA COMPETITIVIDADE (Formuação de Lances) A partir do horário previsto no instrumento convocatório, terá início a sessão púbica do pregão eetrônico, com a divugação das propostas de preços recebidas em perfeita consonância com as especificações técnicas exigidas no edita A icitante deverá enviar proposta através do sistema eetrônico para a totaidade do objeto, sob pena de descassificação da mesma Os participantes poderão encaminhar ances excusivamente por meio do sistema eetrônico Os icitantes poderão oferecer ances sucessivos, observando o horário fixado e as regras estabeecidas no edita O icitante somente poderá oferecer ance inferior ao útimo por ee ofertado e registrado no sistema Não serão aceitos dois ou mais ances iguais, prevaecendo aquee que for recebido e registrado primeiro A etapa de ances será encerrada por decisão do pregoeiro e mediante aviso de seu fechamento iminente, emitido peo sistema eetrônico às icitantes, após o que transcorrerá período de tempo de até 30 (trinta) minutos, aeatoriamente determinado também peo sistema eetrônico, findo o qua, será automaticamente encerrada a recepção de ances Após o encerramento da etapa de ances da sessão púbica e do procedimento previsto no subitem 8.4 deste Edita, quando for o caso, o pregoeiro poderá encaminhar, peo sistema eetrônico, contraproposta ao icitante que tenha apresentado ance mais vantajoso, para que seja obtida mehor proposta, observado o critério de jugamento, não se admitindo negociar condições diferentes daqueas previstas no edita A negociação será reaizada por meio do sistema, podendo ser acompanhada peos demais icitantes. Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 5

6 Fe d e r a No caso de desconexão do Pregoeiro, no decorrer da etapa de ances, se o sistema eetrônico permanecer acessíve aos icitantes, os ances continuarão sendo recebidos, sem prejuízo dos atos reaizados Quando a desconexão do pregoeiro persistir por tempo superior a 10 (dez) minutos a sessão púbica do pregão eetrônico será suspensa e reiniciada somente após a comunicação aos participantes, no endereço eetrônico: Não poderá haver desistência dos ances efetuados, sujeitando-se a proponente desistente às penaidades previstas no artigo 8 do Decreto no 5.450/ DO PROCEDIMENTO Aberta a sessão púbica, o pregoeiro verificará a conformidade da proposta com os requisitos estabeecidos no Edita, descassificando aqueas que não estejam em conformidade com os requisitos estabeecidos no Instrumento Convocatório No jugamento das propostas será adotado o critério de MENOR PREÇO TOTAL, desde que atendidas as especificações constantes deste Pregão Cassificadas as propostas, o pregoeiro dará início à fase competitiva, quando então os icitantes poderão encaminhar ances excusivamente por meio do sistema eetrônico Após a fase de ances, se a proposta mais bem cassificada não tiver sido ofertada por microempresa ou empresa de pequeno porte e houver proposta apresentada por microempresa ou empresa de pequeno porte igua ou até 5% (cinco por cento) superior à mehor proposta, proceder-se-á da seguinte forma: a microempresa ou empresa de pequeno porte mais bem cassificada poderá, no prazo de 5 (cinco) minutos, após a convocação reaizada através do Sistema, apresentar nova proposta de preço inferior àquea considerada vencedora do certame, situação em que será adjudicado em seu favor o objeto deste Pregão; não sendo vencedora a microempresa ou empresa de pequeno porte mais bem cassificada na forma do subitem anterior, serão convocadas as remanescentes que porventura se enquadrem nessas categorias e cujas propostas estejam dentro do imite estabeecido no subitem 8.4, na ordem cassificatória, para o exercício do mesmo direito; Na hipótese de não-contratação nos termos previstos nos subitens anteriores, o objeto icitado será adjudicado em favor da proposta originamente vencedora do certame. Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 6

7 Fe d e r a Encerrada a etapa de ances e, quando for o caso, o procedimento previsto no subitem 8.4 deste edita, o pregoeiro examinará a proposta cassificada em primeiro ugar, quanto à compatibiidade do preço em reação ao estimado para contratação e verificará a habiitação do icitante conforme disposições do item 9 deste edita Será decarada vencedora a proposta que ofertar o MENOR PREÇO TOTAL, observadas as exigências constantes do Instrumento Convocatório Na hipótese de a proposta de menor vaor não ser aceitáve, ou se o icitante vencedor desatender às exigências habiitatórias, o pregoeiro examinará a proposta subseqüente e, verificando a sua aceitabiidade, procederá à habiitação na ordem de cassificação, e assim sucessivamente até a apuração de uma proposta que atenda ao Edita Caso entenda necessário examinar mais detidamente a conformidade das propostas com os requisitos estabeecidos neste Edita, bem como o preenchimento das exigências habiitatórias, poderá o Pregoeiro, a seu excusivo critério, suspender a sessão respectiva, hipótese em que comunicará às icitantes, desde ogo, a data e o horário em que o resutado do jugamento será divugado no sistema eetrônico O pregoeiro, na fase de jugamento, poderá promover quaisquer diigências jugadas necessárias à anáise das propostas e da documentação, devendo os icitantes atenderem às soicitações no prazo por ee estipuado, contado do recebimento da convocação No jugamento da habiitação e das propostas, o pregoeiro poderá sanar erros ou fahas que não aterem a substância das propostas, dos documentos e sua vaidade jurídica, mediante despacho fundamentado, registrado em Ata e acessíve a todos, atribuindo-hes vaidade e eficácia para fins de habiitação e cassificação Constatado o atendimento às exigências fixadas no Edita, o icitante será decarado vencedor, sendo-he adjudicado o objeto do certame peo pregoeiro. 9 - DOS DOCUMENTOS DE HABILITAÇÃO A habiitação da icitante será comprovada mediante consuta on ine ao Sistema de Cadastro Unificado de Fornecedores - SICAF, para verificação da vaidade dos documentos abaixo: Prova de reguaridade reativa à Seguridade Socia (CND), demonstrando situação reguar no cumprimento dos encargos sociais instituídos por Lei, dentro da vaidade; Prova de reguaridade para com a Fazenda Federa, reativa a ibutos Federais e à Divida Ativa da União, dentro da vaidade; Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 7

8 Fe d e r a Prova de situação reguar perante o Fundo de Garantia por Tempo de Serviço (CRF), dentro da vaidade; Prova de reguaridade para com a Fazenda Municipa da sede do icitante, dentro da vaidade; Prova de reguaridade para com a Fazenda Estadua da sede do icitante, dentro da vaidade; A consuta on ine deverá comprovar que a icitante encontrava-se reguar na data da abertura da sessão do Pregão Na hipótese de agum dos documentos abrangidos peo Sistema encontrar-se com a vaidade expirada, fica assegurado ao icitante cadastrado e parciamente habiitado no SICAF o direito de apresentar, via fac-símie, a documentação atuaizada na própria sessão púbica Para fins de habiitação, deverão ser apresentadas as DECLARAÇÕES istadas a seguir, as quais serão virtuais e deverão ser inseridas em campo próprio do sistema Comprasnet, na ocasião em que a icitante cadastrar sua proposta: DECLARAÇÃO de que conhece e concorda com as condições estabeecidas no edita e que atende aos requisitos de habiitação DECLARAÇÃO, exigida somente das empresas que se enquadram na previsão do art. 11 do Decreto 6.04/07, sob as penas da ei, de que cumpre os requisitos estabeecidos no artigo 3º da Lei Compementar nº 13, de 14 de dezembro de 006 e que está apta a usufruir do tratamento favorecido estabeecido nos artigos 4 ao 49 da referida Lei; DECLARAÇÃO referente ao trabaho do menor de dezoito anos, em cumprimento do disposto no inciso XXXIII, do art. 7º, da Constituição Federa; DECLARAÇÃO de Inexistência de Fato Superveniente; DECLARAÇÃO INDEPENDENTE DE PROPOSTA, de acordo com a Instrução Normativa nº - SLTI, de 16 de setembro de Apresentar a Certidão Negativa de Débitos abahistas (CNDT), em cumprimento ao disposto na Lei nº 1.440, de 07 de juho de Para fins de habiitação, a verificação em sites oficiais de órgãos e entidades emissores de certidão, constitui meio ega de prova Não serão aceitos protocoos de entrega ou soicitação de documentos em substituição aos documentos requeridos no presente edita e seus anexos. Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 8

9 Fe d e r a Havendo aguma restrição na comprovação da reguaridade fisca, as microempresas e empresas de pequeno porte terão prazo adiciona de (dois) dias úteis, contado da decisão do Pregoeiro que decarar a empresa vencedora do certame, para a reguarização da documentação, pagamento ou parceamento do débito, e emissão de eventuais certidões negativas ou positivas com efeito de certidão negativa A não-reguarização da documentação, no prazo previsto no subitem 9.6, impicará inabiitação da icitante, sem prejuízo das sanções previstas neste Edita, sendo facutado ao Pregoeiro convocar as icitantes remanescentes, na ordem de cassificação, para formaização do contrato, ou propor a revogação deste Pregão Os documentos que não estejam contempados no SICAF deverão ser remetidos via fac-símie, para o número (1) ou ou para o endereço eetrônico cp@trf.gov.br, no prazo de (duas) horas, sob pena de inabiitação Os documentos remetidos via fac-símie ou por meio eetrônico deverão ser encaminhados em origina ou por cópia autenticada, no prazo de (dois) dias úteis, contado da soicitação do Pregoeiro, endereçados da seguinte forma: ibuna Regiona Federa da Região -Seção de Licitação - Rua Acre, nº 80, saa 604 -CEP Centro/Rio de Janeiro Pregão nº DA DOTAÇÃO ORÇAMENTÁRIA: As despesas decorrentes da aquisição dos materiais, objeto deste Pregão, correrão à conta dos recursos específicos consignados no Orçamento Gera da União, para o corrente exercício, conforme especificado abaixo: Programa de abaho PTRES Eemento de Despesa DO PEDIDO DE ESCLARECIMENTO E DA IMPUGNAÇÃO Escarecimento de dúvidas acerca das condições deste Edita, bem como informações adicionais sobre a presente icitação, serão divugadas na homepage do ibuna: opção ansparência Púbica / Licitações e Contas / Licitações em andamento, e no site: na opção visuaizar / Impugnações / Escarecimentos / Avisos, ficando os icitantes obrigados a acessá-os para a obtenção das informações prestadas peo pregoeiro Maiores escarecimentos de ordem ega ou técnica, ou sobre os termos deste pregão, ou ainda informações compementares sobre o presente Edita poderão ser soicitados ao pregoeiro, por meio eetrônico, através do e-mai para cp@trf.gov.br, até 3 (três) dias úteis anteriores à data fixada para abertura da sessão púbica do pregão eetrônico, no horário de 1:00h às 17:00h. Os teefones de contato são (1) e Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 9

10 Fe d e r a Até 0 (dois) dias úteis, antes da data fixada para abertura da sessão púbica, quaquer pessoa poderá impugnar o ato convocatório do pregão eetrônico Caberá ao pregoeiro, auxiiado peo setor responsáve pea eaboração das especificações técnicas, quando necessário, decidir sobre a petição no prazo de vinte e quatro horas Acohida a petição contra o ato convocatório, será designada nova data para a reaização do certame. 1 - DOS RECURSOS Decarado o vencedor, quaquer icitante poderá, durante a sessão púbica, de forma imediata e motivada, em campo próprio no sistema, manifestar sua intenção de recorrer, quando he será concedido o prazo de 3 (três) dias para apresentar as razões de recurso, ficando os demais icitantes, desde ogo, intimados para, querendo, apresentar contra-razões em igua prazo, que começará a contar do término do prazo do recorrente, sendo-hes assegurado vista imediata dos eementos indispensáveis à defesa dos seus interesses Admitir-se-á, nos termos da egisação vigente, a interposição de recursos, mediante manifestação imediata e motivada do icitante, em campo específico disponibiizado peo sistema eetrônico, durante a sessão púbica, até o prazo fina estabeecido peo pregoeiro A apresentação de recurso e de eventuais contra-razões peos demais icitantes será reaizada no âmbito do sistema eetrônico, em formuários próprios, no prazo máximo de 3 (três) dias, contados a partir do encerramento da sessão púbica A fata de manifestação imediata e motivada do icitante quanto à intenção de recorrer, importará a decadência do direito de recurso, podendo o pregoeiro adjudicar o objeto ao icitante vencedor O acohimento do recurso importará a invaidação apenas dos atos insuscetíveis de aproveitamento Decididos os recursos e constatada a reguaridade dos atos praticados, autoridade competente adjudicará o objeto e homoogará o procedimento icitatório DAS CONDIÇÕES CONTRATUAIS Após a homoogação do resutado desta icitação o TRF convocará a empresa adjudicatária para assinatura do instrumento contratua ou para a retirada da nota de empenho junto à Divisão de Contratos, na Rua do Acre nº 80-16º andar, no horário de 1:00 às 17:00 horas. Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 10

11 Fe d e r a A convocação que trata o item anterior deverá ser atendida no prazo máximo de 05 (cinco) dias úteis, contados da convocação, prorrogáve apenas 01 (uma) única vez a critério do TRF, sob pena de decair o direito à contratação, sem prejuízo das sanções previstas no art. 81 da Lei 8.666/93 e modificações da Lei 8.883/94 e art. 8 do Decreto 5.450/ No ato da assinatura do contrato ou da retirada da nota de empenho, será comprovada mediante consuta on ine a reguaridade dos documentos abrangidos peo SICAF, a qua deverá ser mantida peo icitante durante a vigência do contrato O vencedor da icitação que não fizer a comprovação referida no subitem 13.3 ou quando, injustificadamente, recusar-se a retirar a nota de empenho ou a assinar o contrato, poderá a Administração convocar outro icitante, desde que respeitada a ordem de cassificação, para, após comprovados os requisitos habiitatórios e feita a negociação, retirar a nota de empenho ou assinar o contrato, sem prejuízo das mutas previstas em edita e no contrato e das demais cominações egais Ao assinar o instrumento contratua ou retirar a nota de empenho, a empresa adjudicatária obriga-se a entregar os materiais a ea adjudicados, conforme especificações e condições contidas neste Edita e seu Anexo e também na proposta apresentada, independente de transcrição, prevaecendo, no caso de divergência, as especificações e condições deste Pregão Eetrônico DO RECEBIMENTO DO OBJETO Em conformidade com os artigos 73 a 76 da Lei nº 8666/93, modificada pea Lei n.º 8883/94, o objeto da presente será recebido mediante termo circunstanciado assinado peas partes, da seguinte maneira: Provisoriamente - imediatamente após a concusão dos eventos, para efeito de posterior verificação da conformidade dos mesmos com as especificações do Pregão Definitivamente - - No prazo de 10 (dez) dias, contados a partir da emissão do Termo Provisório, savo motivo justificado, comprovada a adequação do objeto aos termos contratuais e conseqüente aceitação Se, após o recebimento provisório, for constatado que os serviços foram reaizados de forma incompeta ou em desacordo com as especificações ou com a proposta, após a notificação do contratado, será interrompido o prazo de recebimento definitivo e suspenso o prazo de pagamento até que seja sanada a situação. Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 11

12 Fe d e r a A contratada deverá reparar, corrigir, remover, reconstituir ou substituir, às suas expensas, os serviços ou materiais que forem rejeitados, parcia ou totamente, por apresentarem vícios, defeitos ou incorreções Os termos serão emitidos peo servidor responsáve peo acompanhamento e fiscaização do contrato, o qua confirmará a aceitação definitiva dos serviços, depois de comprovada a adequação do objeto às especificações do Edita e seus Anexos DAS CONDIÇÕES DE PAGAMENTO O pagamento será efetuado após a concusão dos serviços de tradução simutânea em cada evento, através de ordem bancária e depósito em conta corrente, indicada pea Contratada, à vista do documento fisca apresentado peo contratado, devidamente atestada peo setor responsáve pea fiscaização e acompanhamento da execução do contrato, no prazo de 10 (dez) dias úteis, contados a partir da data da emissão do referido atesto; No ato do pagamento será efetuada retenção na fonte dos tributos e contribuições eencadas nas disposições determinadas peos órgãos fiscais e fazendários, em conformidade com as egisações e instruções normativas vigentes; Para fins do disposto no item 15.1, considerar-se-á como sendo a data do pagamento a data da emissão da ordem bancária O documento fisca deverá ser entregue na Divisão de Compras (Rua Acre, nº 80-16º andar - Centro - Rio de Janeiro), no horário de 1:00 às 17:00 horas, em 0 (duas) vias, que também deverão ser enviados eetronicamente ao e-mai dicom@trf.gov.br; As Contratadas que se enquadrem nas hipóteses de isenção ou de não retenção de tributos e contribuições deverão comprovar ta situação no ato de entrega do documento fisca A Contratada optante peo SIMPLES, para fins do disposto no subitem anterior, deverá comprovar ta condição mediante a apresentação da Decaração, em duas vias, a que se refere o art. 4º da Instrução Normativa nº 480 de 15/1/004, da Secretaria da Receita Federa, aterada peas Instruções Normativas n os 539 de 5/04/05 e 706 de 09/01/007 e pea In RFB nº 765 de ; A Contratada deverá manter, durante toda a vigência do contrato, as condições de habiitação e quaificação exigidas na presente icitação, sob pena de rescisão contratua, execução da garantia, aém da apicação das penaidades contratuamente previstas (Acórdão 964/01-Penário-TCU) A manutenção das condições de habiitação e quaificação acima referidas será verificada quando da reaização de cada pagamento. Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 1

13 Fe d e r a O documento fisca que for apresentado com erro será devovido ao contratado para retificação e reapresentação acrescentando-se, no prazo fixado no item 15.1, os dias que se passarem entre a data da devoução e a da reapresentação O TRF- Região poderá sustar o pagamento de quaquer documento fisca, no todo ou em parte, nos casos de: Existência de quaquer débito para com o Contratante; Se os materiais/serviços fornecidos não estiverem de acordo com a especificação apresentada e aceita DAS PENALIDADES O Licitante que deixar de entregar documentação exigida no edita, apresentar documentação fasa, ensejar o retardamento da execução de seu objeto, não mantiver a proposta, fahar ou fraudar na execução do contrato, comportar-se de modo inidôneo ou cometer fraude fisca, ficará impedido de icitar e contratar com a União e, será descredenciado no SICAF, peo prazo de até 5 (cinco) anos, sem prejuízo das mutas previstas em edita e no contrato e das demais cominações egais As penaidades serão obrigatoriamente registradas no SICAF Na hipótese de a empresa adjudicatária recusar-se a assinar o termo de contrato, aceitar ou retirar o instrumento equivaente, dentro do prazo de vaidade da proposta, quando convocada para ta, dentro do prazo de 05 (cinco) dias, sujeitar-se-á ao pagamento de muta de até 10% (dez por cento) sobre o vaor da adjudicação, independentemente da muta correspondente à diferença entre o vaor tota porventura resutante de nova contratação e o vaor tota que seria pago ao adjudicatário Penaidades a que está sujeita a contratada inadimpente: a) Advertência; b) Muta; c) Suspensão temporária de participar em icitação e impedimento de contratar com o TRF-RG, peo prazo de (dois) anos. d) Decaração de inidoneidade de icitar ou contratar com a Administração Púbica As mutas serão apicadas nos casos e formas abaixo, discriminadas: A inexecução, tota ou parcia, do contrato acarretará, conforme o critério adotado em virtude do prejuízo causado à Administração, o pagamento das seguintes mutas, aternativamente: Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 13

14 Fe d e r a a) Muta compensatória de até 30% (trinta por cento) sobre o vaor equivaente à obrigação inadimpida; b) Muta de 50% (cinqüenta por cento) sobre o vaor goba do contrato, no caso de inexecução tota do mesmo; c) Muta correspondente à diferença entre o vaor tota porventura resutante de nova contratação e o vaor tota que seria pago ao adjudicatário inadimpente Os atrasos injustificados no cumprimento das obrigações assumidas peas contratadas sujeitá-as-ão ao pagamento de muta diária, até a data do efetivo adimpemento, de 0,3% (três décimos por cento), cacuada à base de juros compostos, sem prejuízo das demais penaidades previstas na Lei nº 8.666/ A muta moratória acima estipuada fica imitada a 30% (trinta por cento) sobre o vaor da obrigação inadimpida Caso a muta não seja paga no prazo estabeecido, será descontada dos pagamentos ou da garantia do respectivo contrato, ou, ainda, cobrada judiciamente, se for o caso Se a muta for superior ao vaor da garantia prestada, aém da perda desta, responderá a Contratada pea diferença fatante O período de atraso será contado em dias corridos A apicação das mutas ora previstas não impede que a autoridade competente rescinda o contrato e/ou apique outras penaidades previstas nos artigos 86 a 88 da Lei nº 8.666/ Os procedimentos de apicação e recohimento das mutas foram reguamentados pea IN-4/1 de , atuaizada em 08/06/ A apicação das penaidades será precedida da concessão de oportunidade de ampa defesa por parte do adjudicatário, na forma da ei Sempre que não houver prejuízo para o TRF-RG, as penaidades impostas poderão ser reevadas ou transformadas em outras mais brandas, a critério da Administração Os prazos de adimpemento das obrigações contratuais admitem prorrogação nos casos e condições especificados no 1º, do art. 57, da Lei 8.666/93, devendo a soicitação diatória, sempre por escrito, ser fundamentada e instruída com os documentos necessários à comprovação das aegações, recebida contemporaneamente ao fato que ensejá-a, sendo considerados injustificados os atrasos não precedidos da competente prorrogação. Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 14

15 Fe d e r a 17 - DISPOSIÇÕES FINAIS Fica assegurado ao ibuna Regiona Federa da Região o direito de, no interesse da Administração, sem que caiba às icitantes quaquer tipo de recamação ou indenização: Adiar a data de abertura da sessão púbica do pregão eetrônico, dando conhecimento aos interessados através dos sites: opção ansparência Púbica / Licitações e Contas / Licitações em andamento, e opção visuaizar / Impugnações / Escarecimentos / Avisos, e comunicando às firmas, com a antecedência mínima de 4 (vinte e quatro) horas da data iniciamente marcada; Anuar ou revogar, no todo ou em parte, o presente Pregão, a quaquer tempo, dando ciência aos interessados e comunicando às empresas icitantes, nos termos do art. 49 da Lei nº 8.666/93; Aterar as condições deste Edita, as especificações e quaquer documento pertinente a este Pregão A contratada fica obrigada a aceitar, nas mesmas condições contratuais os acréscimos ou supressões, até o imite de 5% (vinte e cinco por cento) do vaor inicia, sem que isso impique em aterações de preços cotados, de acordo com o estabeecido no parágrafo 1º do artigo 65 da Lei 8.666/93; As supressões citadas no subitem anterior poderão exceder os imites ai estabeecidos, desde que resutantes de acordo ceebrado entre os contratantes, conforme aterações dispostas no art. 1º da Lei nº de 7 de maio de Os casos omissos serão resovidos peo Pregoeiro que decidirá com base na egisação vigente; As decisões dos recursos somente serão consideradas definitivas depois de homoogadas pea autoridade competente. Rio de Janeiro, quarta-feira, 7 de novembro de 01. Francisco Luís Duarte Pregoeiro Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 15

16 Fe d e r a ANEXO I TERMO DE REFERÊNCIA PREGÃO ELETRÔNICO Nº 155/01 Proc. nº T-EOF-01/ OBJETO: Contratação de empresa especiaizada na prestação de serviços de tradução simutânea (Ingês x Português x Ingês), com ocação de equipamentos, para o Grupo de Estudo Poíticas Púbicas de Saúde no Brasi e o modo de Produção do Cuidado e para o Grupo de Estudo Seminário Internaciona. Vioência Urbana e Direitos Humanos : A Experiência da pacificação urbana no Rio de Janeiro, que reaizar-se-ão nos dias 8 e 9 de novembro de 01 e nos dias 03, 04 e 05 de dezembro de 01, respectivamente. DESCRIÇÃO DOS SERVIÇOS:.1 - Grupo de Estudo Poíticas Púbicas de Saúde no Brasi e o modo de Produção do Cuidado, a reaizar-se nos dias 8 e 9 de novembro de 01: Loca do Evento: Facudade de Direito da UFF, Niterói-RJ. Data Definição Horário Nº Receptores Nº Horas 8/11/1 adução Simutânea: Período de: 40 07h 9/11/1 Ingês/português; 09:00 às 1:00 h; Português/ingês 14:00 às 18:00 h h TOTAL DE HORAS DE TRADUÇÃO 14 horas.1. Estrutura do serviço: a) Equipe 01 (um/uma) intérprete (português-ingês); 01 (um/uma) intérprete (ingês-português); 01 (um/uma) operador(a) de som para a cabine dos intérpretes; 01 (um/uma) recepcionista responsáve pea entrega dos receptores. b) Equipamentos 1 (uma) cabine acústica para os intérpretes; 1 (um) controe de Intérprete; 1 (um) transmissor de tradução; 1 distribuidor de inha; 40/6 receptores de tradução para os participantes (sem fio); 40/6 headphones Observações: a) Os equipamentos deverão ser instaados no dia 7/11/01 (terça-feira), a partir das 14h00. b) O intérprete deverá permitir que a tradução seja gravada. Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 16

17 Fe d e r a. - Grupo de Estudo Seminário Internaciona. Vioência Urbana e Direitos Humanos: A experiência da pacificação urbana no Rio de Janeiro, a reaizar-se nos dias 03, 04 e 05 de dezembro de 01: Vioência Urbana e Direitos Humanos: A Experiência da pacificação urbana no Rio de Janeiro..1 - Loca do Evento: Centro Cutura Justiça Federa: Av. Rio Branco, 41 Centro, RJ, te Data Evento Definição Horário Nº Receptores Nº Horas 03/1/1 Períodos de: 10:00 às 1:30 h; 6 06h00 04/1/1 Cinema 14:00 às 17:30 h. adução Períodos de: Simutânea: 10:00 às 13:00 h; Ingês/português; 15:00 às 17:30 h. Português/ingês Períodos de: 6 05h30 05/1/1 10:00 às 13:00 h; 6 05h30 15:00 às 17:30 h. TOTAL DE HORAS DE TRADUÇÃO 17 horas.. - Eventos: 3/1 Os desafios das poíticas de segurança púbica e a pacificação da vioência urbana; 4/1- Segurança púbica, UPP s e confitos urbanos; 5/1- Faveas, vioência e direitos humanos...3 Estrutura do serviço: a) Equipe 01 (um/uma) intérprete (português-ingês); 01 (um/uma) intérprete (ingês-português); 01 (um/uma) operador(a) de som para a cabine do intérprete; 01 (um/uma) recepcionista responsáve pea entrega dos receptores. b) Equipamentos 1 (uma) cabine acústica para o intérprete; 1 (um) controe de Intérprete; 1 (um) transmissor de tradução; 1 (um) cana (ingês/português); 1 (um) cana (português/ingês) Observações: a) Os receptores de tradução para os participantes deverão ser sem fio, no quantitativo definido na tabea acima por dia de evento. b) Os equipamentos deverão ser montados no dia 30/11/01 (sexta-feira), no horário comercia, podendo também a montagem ser reaizada nos dias 01 ou 0 de dezembro (sábado ou domingo) desde que não haja custo. Em quaquer caso deverá ser feito contato prévio com a administração do Centro Cutura da Justiça Federa através do teefone c) O intérprete deverá permitir que a tradução seja gravada. Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 17

18 Fe d e r a 3 PLANILHA DE COMPOSIÇÃO DE CUSTOS: A) Evento: Grupo de Estudo Poíticas Púbicas de Saúde no Brasi e o Modo de Produção do Cuidado Equipe Quant. Vaor Unit. Vaor Tota intérprete (ingês-português e português-ingês). período de 09:00 às 1:00 h e 14:00 às 18:00 h. 8 e 9 de Novembro de 01 - PERÍODO DE 0 0 (DOIS) DIAS. operador(a) de som para a cabine dos intérpretes 01 recepcionista responsáve pea entrega dos receptores. 01 Equipamentos Quant. Vaor Unit. Vaor Tota cabine acústica para os intérpretes 01 controe de Intérprete (C.I) 01 transmissor de tradução 01 distribuidor de inha 01 receptor de tradução para os participantes (sem fio) 40 headphone 40 Direitos autorais VALOR TOTAL PARA O EVENTO A R$ B) Evento: Grupo de Estudo Vioência, Pacificação Urbana e Direitos Humanos A Experiência das UPPs no Rio de Janeiro Equipe Quant. Vaor Unit. Vaor Tota intérprete (ingês-português e português-ingês) 03, 04 e 05 de Dezembro de 01 - PERÍODO DE 03 0 (TRÊS) DIAS. operador(a) de som para a cabine dos intérpretes 01 recepcionista responsáve pea entrega dos receptores. 01 Equipamentos Quant. Vaor Unit. Vaor Tota cabine acústica para os intérpretes 01 controe de Intérprete (C.I) 01 transmissor de tradução 01 cana (ingês/português) 01 cana (português/ingês) 01 receptor de tradução para os participantes (sem fio) 6 Direitos autorais VALOR TOTAL PARA O EVENTO B R$ VALOR TOTAL DO OBJETO (EVENTO A + EVENTO B):. O vaor da intérprete/hora. ( OBS. não incuir no vaor tota) Pregão Eetrônico nº 155/01 - Proc. T-EOF-01/383 18