INFLUÊNCIAS DE BLOOMFIELD SOBRE A LINGUÍSTICA MODERNA Hely D. Cabral da Fonseca*

Transcrição

1 131 INFLUÊNCIAS DE BLOOMFIELD SOBRE A LINGUÍSTICA MODERNA Hely D. Cabral da Fonseca* RESUMO Este artigo tem como objetivo principal mostrar a influência de Bloomfield sobre a Lingüística Moderna. Procedemos a uma leitura comentada do artigo A Set of Postulates for the Science of Language 1 escrito por Bloomfield em 1926, procurando relacioná-lo à obra de Chomsky Current Issues in Linguistics, escrita em PALAVRAS-CHAVE: Postulados. Categorias. Morfemas. I - INTRODUÇÃO O artigo A Set of Postulates for the Science of Language 1, escrito por Bloomfield em 1926, foi originalmente publicado pela revista Language em 1926 e reeditado posteriormente por M. Joos em No texto Bloomfield procura usar dados empíricos como suporte para suas afirmações teóricas, elabora, justifica os conceitos teóricos e procura estabelecer universais. A respeito da ordenação de regras em fonologia muito se escreveu e encontramos em Bloomfield um texto clássico, precursor da Lingüística Moderna. Os comentários seguem os tópicos do artigo: I - Introdução, II - Forma e Significado, III - Morfema, palavra, frase, IV *Prof. Titular. (DLA/UEFS). cabral@uefs.br 1 A responsabilidade da tradução do original em inglês para o português é da autora. A tradução não é literal e não é integral. Somente os pontos considerados relevantes a esse trabalho foram traduzidos. Universidade Estadual de Feira de Santana Dep. de Letras e Artes. Tel./Fax (75) Av. Transnordestina, S/N - Novo Horizonte - Feira de Santana/BA CEP dla@uefs.br

2 132 - Exemplo especial de axioma, V - Fonemas, VI - Construção, categorias e partes do discurso, VII - Alternância, VIII - Linguística histórica. Devemos notar que o artigo contém definições e axiomas, seguindo uma ordem numérica, sem repetições. Além de procurar relacionar a influência de Bloomfield em Chomsky, vamos eleger alguns pontos considerados relevantes para este trabalho. Na introdução Bloomfield discorre sobre a vantagem de se adotar postulados matemáticos como instrumento para análises lingüísticas porque, segundo o autor, as definições e postulados ajudam o pesquisador a bem delimitar seu campo de estudo. O autor acrescenta que o método de postulados pode fazer avançar o estudo das línguas porque nos força a estabelecer explicitamente o que se assume, a definir nossos termos, e a decidir que coisas podem existir independentemente e quais são interdependentes. No 4 o parágrafo, a delimitação do seu campo de estudo fica bem claro: The physiologic and acoustic description of acts of speech belongs to other sciences than ours (Joos, p.26), A fisiologia e descrição acústica dos atos de fala pertencem a outras ciências que não a nossa (tradução da autora). Continuando a direcionar o campo de estudo da linguagem, Bloomfield afirma que a existência e interação de grupos sociais unidos pela língua podem ser estudados pela psicologia e pela antropologia. Colocando à parte campos que seriam de outras ciências, como a psicologia e antropologia, Bloomfield sente-se livre para falar de traços vocálicos ou sons. No 5 o. Parágrafo, Bloomfield faz um resumo do pensamento behaviorista em prática na época, citando a fala como estímulo e reação, pensamento dominante na época. Fala da língua como hábito social prenunciando o surgimento da Sociolinguística. Cita a aquisição da língua como herança dos mais velhos, abrindo caminho para o que hoje é o campo da aquisição da linguagem. A imensa contribuição de Bloomfield é atestada pelo desenvolvimento da linguística de campo (field linguistics), com

3 133 a valorização do trabalho de investigação linguística com base nos relatórios de exploradores, viajantes e missionários. Os pesquisadores europeus estavam familiarizados com o sistema de estudos da gramática greco-latina. Começaram a surgir estudos sobre línguas que não se encaixavam nos moldes dominantes da época. Franz Boas ( ) Edward Sapir ( ) e Bloomfield são os introdutores dos novos estudos sobre as línguas. II - FORMA E SIGNIFICADO Retomarei aqui algumas definições de Bloomfield que repercutem até nossos dias na Lingüística de um modo geral, e no campo de estudos específicos da Fonética e da Fonologia. Def. 1 - Um ato de fala é um enunciado (sentença) O exemplo dado como ato de fala é o caso de uma criança que querendo adiar a hora de ir para a cama, diz: estou com fome. No uso da expressão da língua inglesa speech acts e os exemplos que usou para elucidar esse conceito Bloomfield foi muito feliz, pois sua influência se fez sentir muito no campo da Lingüística. Searle (1969) escreveu um livro sob a influência deste conceito presente inicialmente na obra bloomfieldeana. Def. 4 - A totalidade de expressões que podem ser produzidas em uma comunidade lingüística é a língua daquela comunidade. Essa definição 4 é retomada pela Sociolingüística com pequenos ajustes de vocabulário. Def. 6 - Os traços vocálicos comuns a expressões idênticas são formas: os traços correspondentes ao estímulo-reação compõem o significado. Esse posicionamento behaviorista de Bloomfield direcionou a noção que se teve do que era aprendizagem em línguas até por volta da década de 60.

4 134 III - MORFEMA, PALAVRA, FRASE Def. 9 - Uma forma mínima é um morfema que não pode ser analisado em formas menores recorrentes e a unidade mínima do significado desse morfema é um semema. Def Uma forma que pode ocorrer livremente como expressão é forma livre e a que não pode ocorrer livremente é uma forma presa. Essa noção se usa na gramática gerativa. Como exemplo temos Ouhalla (1991, p. 141) que toma para seus trabalhos essa mesma definição de Bloomfield. Def.11 - Uma forma mínima livre é uma palavra. O exemplo utilizado por Bloomfield vem da língua inglesa, blackbird [ _/ _ ], que diferencia-se da frase black bird por possuírem diferentes acentuações e por terem significados diversos. Esse mesmo exemplo é retomado para explicação de acentuação de palavras compostas na obra The Sound Pattern of English (1968), de Chomsky e Halle. Uma palavra é definida como a forma que pode ser proferida por si só, com significado próprio, mas que não pode ser analisada em partes que poderiam ser proferidas separadamente. Cada parte tem um significado próprio. Ainda a respeito do significado próprio das palavras, Bloomfield cita o exemplo das palavras da língua inglesa quick que não pode ser segmentada e quickly que pode ser segmentada em duas partes (quick+ly) chamando, porém, a atenção para o fato que ly como forma presa não tem significado próprio se isolada. Def A noção de formativo como os elementos que compõem uma palavra. Essa terminologia é retomada pela lingüística atual, em SPE (op.cit.) por exemplo. Def As formas de uma língua são finitas em número. Chomsky parece ter se inspirado nesta definição para

5 135 preparar a definição que ele mesmo apresenta em Aspects of Syntact Structures (1957). IV - EXEMPLO DE UM AXIOMA ESPECIAL Nesta parte do artigo Bloomfield abre espaço para acomodar as diferenças entre as línguas, mencionando o fato de que algumas inovações se farão necessárias em suas definições e axiomas. Como exemplo podemos citar o estudo que o autor fez da língua Menomin, a qual não se acomodaria bem dentro da terminologia de origem greco-latina disponível para descrição na época. O fenômeno de línguas diferentes, para ele, iriam requerer novos modelos de análise, novas afirmações e novos axiomas. Tudo isso poderia abalar as crenças estabelecidas no campo de estudos da linguagem àquela época. V - FONEMAS A noção de alofone estaria por vir, mas o fenômeno como tal já é reconhecido pelo autor. A forma como ele trata a acentuação de palavras e os tons do chinês abrem caminho para a teoria gerativa dos tempos atuais. Segmentos de uma língua com tom (tones) e acentuação (stress) já constavam nesse artigo. Bloomfield procura explicar a razão pela qual os lingüistas daquela época, quando confrontados entre a forma e o significado, acabavam elegendo a forma como objeto de estudo. Segundo ele, a escolha estaria relacionada aos métodos de análise lingüística disponíveis até então. Def As ordens que ocorrem na língua são os padrões sonoros de uma língua. Ex. Do inglês /st/ em início de palavra e nunca /ts/. O conceito de sound patterns foi bem aceito e incorporado pela linguística moderna. Sabemos que Sapir utiliza os mesmos termos na sua obra Sound Patterns in Language

6 136 escrito em Então, a célebre obra SPE já referida neste trabalho é um exemplo do uso da expressão Sound Pattern encontrada em Sapir e em Bloomfield. VI - CONSTRUÇÃO, CATEGORIAS E PARTES DO DISCURSO 22 - Axioma 8 - Formas e constituintes, ordens de constituintes foram termos explicados por Bloomfield e que foram adotados pela teoria gerativa em sintaxe por Chomsky na Teoria de Princípios e Parâmetros. Def. 23- Significados construcionais Considero importante que Bloomfield tenha reservado uma definição para significados construcionais, porque tendo ele agido assim, torna-se difícil justificar a posição de exclusão da semântica por parte dos neo-bloomfieldeanos. Def Construção morfológica Para Bloomfield a palavra se constituía de formativos. Por exemplo, a forma books do Inglês seria composta por dois formativos. Um formativo book mais um formativo s que traz o significado de objeto em número. Def A construção de formas livres (e formativos de frases) em uma frase é uma construção sintática. Exemplo do inglês the man is beating the dog é analisado por ele da seguinte forma: The man is beating the dog O homem está batendo no cachorro forma livre forma livre forma livre ator agindo com objetivo Com esta definição Bloomfield atinge a área da sintaxe, parte das idéias que ele lançou estão presentes na gramática gerativa moderna, com a teoria dos casos por exemplo.

7 137 Def A forma máxima de um enunciado é uma sentença. Assim, uma sentença é uma forma que, em um enunciado, não é parte de uma construção maior Axioma 9 - O número de construções em uma língua é um sub-múltiplo de um número de formas Axioma 10 - Cada posição em uma construção pode ser preenchida somente por certas formas. Ex. Book + s formativo + formativo (significado = objeto em número) A primeira posição pode ser preenchida somente por radicais de nome (noun-stems) e, a segunda, somente por afixos de número, tal como o afixo de plural /s/ exemplificado no caso acima. Def O significado de uma posição é um significado funcional. O significado construído de uma expressão pode ser dividido em partes, sendo um significado para cada posição; essas partes são as partes funcionais. Essa idéia de partes e funções está preente na gramática gerativa em Chomsky. Def Os significados funcionais e significados-classe de uma língua são as categorias da língua. Assim, Bloomfield prossegue determinando as categorias da língua inglesa partindo de significados funcionais: objeto, número, ator, ação, fim; de significados- classe: objeto, número, predicativo, action (expressões de verbo finito). Bloomfield, ao estabelecer categorias e funções de uma língua, é precursor da noção de categorias funcionais presentes hoje na gramática gerativa de Chomsky.

8 138 VII - ALTERNÂNCIA 39 -Axioma 11 - Em uma construção, um fonema pode alternar com outro fonema de acordo com os fonemas acompanhantes. Podemos constatar esse axioma bloomfieldeano no caso de alternâncias fonéticas como no exemplo da Def.45 abaixo Axioma 12 - Em uma construção, uma forma pode alternar com outra de acordo com as formas acompanhantes Axioma 13 - Ausência de som pode ser uma alternância fonética ou de formas. Def Tal alternância é um elemento zero. Def Alternância automática Se uma alternância de forma é determinada pelos fonemas das formas acompanhantes, trata-se de uma alternância automática. Ex. A alternância de [-s, -z, -ez] no sufixo regular de plural dos substantivos em Inglês é automática, sendo determinada pelo fonema final do radical do nome (noun-stem). Isso difere da alternância fonética, uma vez que nem todo [-s] em inglês está sujeito a essa alternância; mas só as formas citadas acima. Def.46 - A classificação de fonemas implícitos no padrão de sons [par.20], as alternâncias fonéticas [par.40] e alternâncias automáticas de formas [pár. 45] de uma língua são o padrão fonético (sound pattern) daquela língua. VIII - LINGÜÍSTICA HISTÓRICA Nessa parte final Bloomfield expõe conceitos que hoje se enquadram dentro da Sociolínguística. O autor parece descrever métodos desse campo de estudo. Ele define dialeto, língua padrão, conseqüências de língua em contato, mudança de som

9 139 e mudança contínua, esclarecendo que os fonemas e classes de fonemas podem mudar gradualmente. Para Bloomfield, os axiomas e as definições por ele formulados facilitariam a melhor definição de fenômenos gramaticais de qualquer língua, tanto no campo da morfologia como no caso de reduplicação, como na sintaxe a respeito de concordância, regência, ordem de palavras; embora ele não pudesse garantir que definições extras fossem aplicáveis universalmente. Outras noções, tais como sujeito, predicado, verbo, nome, seriam adequadas a algumas línguas e poderiam até necessitar de novas definições que se adequassem a línguas desconhecidas. Quanto a esse particular, acreditamos não haver até hoje um consenso quanto a que termos usar para bem descrever os diferentes fenômenos lingüísticos. CONCLUSÕES Pela da leitura do artigo A Set of Postulates for the Science of Language podemos afirmar que Bloomfield dominou todos os campos dos estudos da linguagem. Ele teve influência dominante sobre o desenvolvimento da Fonética e Fonologia, principalmente sobre a última. Em sua prática de pesquisa, Bloomfield usou sistemas derivacionais com regras ordenadas. A melhor relação que posso fazer entre Bloomfield e Chomsky pelas leituras realizadas foi justamente nessa prática de uso de sistemas derivacionais e na introdução do ordenamento da aplicação de regras, onde Bloomfield mais fez sentir sua influência na Lingüística Moderna. A respeito dessa forte influência bloomfieldiana nos estudos modernos citaremos o capítulo 4 de Current Issues in Linguistic Theory de Chomsky (1970). O capítulo trata do componente fonológico da gramática gerativa. Podemos notar claramente a influência de Bloomfield em Chomsky em vários pontos como, por exemplo, na seleção do vocabulário utilizado string of formatives (pág. 65). Chomsky ainda menciona: segmentos, categorias, traços distintivos, enunciado, traços binários, constituinte derivado, termos que aparecem nos trabalhos de Bloomfield e que são adotados por Chomsky.

10 140 Na pág. 70, Chomsky refere-se a Bloomfield, quando das questões de ordenamento na teoria de morfofonêmica em Menomin (1939), língua estudada por Bloomfield, como sendo o primeiro exemplo moderno de um segmento de uma gramática gerativa com regras ordenadas. Podemos afirmar, portanto, que o conceito de ordenamento de regras tão difundido nos estudos lingüísticos modernos tem Bloomfield como seu referente principal. BLOOMFIELD S INFLUENCES ON MODERN LINGUISTICS ABSTRACT This paper has as its main objective to show Bloomfield s influence on Modern Linguistics. We present a commented reading of A Set of Postulates for the Science of Language written by Bloomfield (1926), trying to relate it to Chomsky s Current Issues in Linguistics written in KEY WORDS: Postulates. Categories. Morphemes. REFERÊNCIAS BLOOMFIELD, L. A Set of Postulates for the Science of Language. In: JOSS, M. (Ed.). Readings in Linguistics I CHOMSKY, N. Current Issues in Linguistic Theory. Chapter 4. Paris: Moulton, Paris, OUHALLA, J. Functional Categories and Parametric Variation. New York, USA: Routledge, HOCKETT, C. Leonard Bloomfield: After fifty years. Historiographia Linguistica. ano 26, v. 3, p , Recebido em: 23/08/2010 Aprovado em: 24/08/2010