CARTILHA PARA ADESÃO ATA DE REGISTRO DE PREÇO

Transcrição

1 CARTILHA PARA ADESÃO ATA DE REGISTRO DE PREÇO POLÍCIA RODOVIARIA FEDERAL ARP Nº 09/2013

2 Aos Órgãos da Administração Pública Ref.: Ata de Registro de Preços conforme preceitua o Decreto Nº 7.892, de 23 de janeiro de OBJETO: Registro de preços que tem por objeto a aquisição de solução de videomonitoramento em tempo real das rodovias federais para modernização do Sistema de Comando e Controle no 1º Distrito Regional de Polícia Rodoviária Federal, Distrito Federal 1ºDRPRF/DF. DADOS PARA ADESÃO: 1º Distrito Regional de Polícia Rodoviária Federal Código da Licitação UASG: Pregão Eletrônico Nº 08/2013 Data da Homologação: 19/12/2013 Data da Realização: 04/12/2013 Horário: 08:30h. Local: Validade da ata: 12 (doze) meses. Data da Assinatura: 20/12/2013. Período de Vigência: 20/12/2013 a 19/12/2014.

3 APRESENTAÇÃO DA EMPRESA Inicialmente apresentamos nossos dados cadastrais para eventuais consultas e/ou endereçamento de correspondência. Razão Social REDECOM EMPREENDIMENTOLTDA CNPJ / Inc. Estadual / Endereço Matriz Endereço Internet SCN Quadra 05 Torre Sul Sala 701 Edifício Brasília Shopping Asa Norte Brasília DF. Telefone / Fax: (61) / Cesar Ramos Alcácio - (CEO - Presidente) Nomes / Cargos - Licitação: Homero Mateus (Diretor Comercial) Cayron Fernandes (Gerente de Licitações) A REDECOM é empresa nacional que foi criada para atender a demanda de prestação de serviços com fornecimento de equipamentos para as áreas de TIC (Tecnologia da Informação e Comunicações), provendo soluções de convergência e segurança com atuação constante no mercado, isso com uma estrutura moderna e um portfólio de ofertas aderente ao mercado de infraestrutura de TI especializado no segmento governo devido a crescente demanda do governo brasileiro, e seus diversos programas de crescimento de infraestrutura sustentado pelo saudável crescimento do PIB (Produto Interno Bruto) brasileiro. A Redecom Tecnologia oferece soluções que atendem de forma completa as necessidades de infraestrutura de seus clientes. Por isso, ao mesmo tempo em que os desafios de TI se tornam mais complexos para as empresas, as soluções desenvolvidas pela Redecom evoluem em um processo constante. O resultado dessa constante busca pela perfeição é a criação de uma estrutura moderna e um portfólio de ofertas completo.

4 Uma das especialidades da Redecom é o atendimento ao segmento governo, com uma ampla expertise nesse setor, que apresenta uma crescente demanda. Isso devido aos diversos programas de crescimento de infraestrutura sustentado pelo saudável crescimento do PIB (Produto Interno Bruto) brasileiro. A Redecom é uma empresa de serviços e produtos com a visão de manter a confiança e a credibilidade de nossos clientes por meio da eficiência de seus produtos e serviços. Baseada nesta visão e neste desafio, a Redecom define seu objetivo empresarial: Implementar soluções inovadoras de Infraestrutura de TI em conformidade com elevados padrões mundiais de qualidade, segurança e confiabilidade, buscando garantir que estes sustentem integralmente a operação do negócio de nossos clientes. Hoje a REDECOM cresce em ritmo acelerado e deseja em breve se tornar o maior e melhor player do mercado de infraestrutura de TI no Brasil. Missão da empresa - Realizar a integração de Tecnologias de Infraestrutura de TI nas organizações, que permitam a melhoria e controle dos processos de negócios dos clientes e seus usuários. Missão da empresa - "Manter a confiança e a credibilidade de nossos clientes através da eficiência de nossos produtos e serviços. Valores - São os valores da empresa que definem o comportamento na gestão empresarial, agregam e diferenciam na condução dos negócios, nossos valores são: Confiança, Honestidade, Compromisso e Respeito. Objetivo empresarial - Implementar soluções inovadoras de Infraestrutura de TI em conformidade com elevados padrões mundiais de qualidade, segurança e confiabilidade, buscando garantir que os mesmos sustentem integralmente a operação de negócio de nossos clientes". Política de Qualidade - Utilizar as melhores práticas de Soluções de Infraestrutura de TI, buscando a excelência em gestão empresarial, com compromisso de atender a legislação, prevenir a poluição do meio ambiente, assegurar a segurança e saúde dos colaboradores e parceiros, satisfazendo os clientes sempre com foco na melhoria contínua.

5

6

7 3 VALORES REGISTRADOS ITEM DESCRIÇÃO VALOR UNITÁRIO (1) QTD. A COTAR (2) QTD. PARA ÓRGÃOS NÃO PARTICIPANTES VALOR TOTAL (1 X 2) 1 SOLUÇÃO DE VIDEOMONITORAMENTO 1.1 Unidades de monitoramento Câmera de videomonitoramento MÓVEL Câmera de videomonitoramento FIXA Poste de suporte com 9 metros de altura Gerador de energia renovável autônomo Armário de equipamentos e energia 1.2 Central de Dados e Processamento de Imagens Centro de visualização, gravação, armazenamento, gerência, supervisão e processamento analítico, incluindo aplicação tipo servidor Estação de monitoramento, gerência e supervisão, incluso aplicação tipo cliente e via WEB/SSL Licença de SDK, API ou WEB Service para integração de aplicações externas Licença de aplicação tipo cliente para dispositivo móvel R$ , R$ ,00 R$ 5.300, R$ ,00 R$ 4.900, R$ ,00 R$ 4.910, R$ ,00 R$ 4.999, R$ ,00 R$ , R$ ,00 R$ 3.930, R$ ,00 R$ , R$ ,00 R$ , R$ ,00 TOTAL GLOBAL R$ ,00 O valor global da proposta é de R$ ,00 (Sete milhões trezentos e quarenta e nove mil, seiscentos e trinta reais).

8 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA Departamento de Polícia Rodoviária Federal 1º Distrito de Polícia Rodoviária Federal Termo de Homologação do Pregão Eletrônico Nº 00008/2013 (SRP) Às 14:25 horas do dia 19 de dezembro de 2013, após constatada a regularidade dos atos procedimentais, a autoridade competente, Sr. FERNANDO CESAR PEREIRA FERREIRA, HOMOLOGA a adjudicação referente ao Processo nº , Pregão nº 00008/2013. Resultado da Homologação GRUPO 1 Tratamento Diferenciado: - Aplicabilidade Margem de Preferência: Não Valor estimado: R$ ,6100 Situação: Homologado Adjudicado para: REDECOM EMPREENDIMENTOS LTDA, pelo melhor lance de R$ ,0000, com valor negociado a R$ ,0000 e a quantidade de 0. Itens do grupo: 1 - CÂMERA VÍDEO 2 - CÂMERA VÍDEO 3 - POSTE METÁLICO 4 - SISTEMA ENERGIA SOLAR - GERACAO ENERGIA ELETRICA 5 - ARMÁRIO 6 - CENTRAL MONITORAMENTO 7 - CENTRAL MONITORAMENTO 8 - SOFTWARE APLICATIVO 9 - SOFTWARE APLICATIVO Eventos do Item Evento Data Nome Observações Adjudicado Homologado 19/12/ :05:09 19/12/ :25:30 - FERNANDO CESAR PEREIRA FERREIRA Adjudicação individual da proposta. Fornecedor:REDECOM EMPREENDIMENTOS LTDA, CNPJ/CPF: , Melhor lance : R$ ,0000

9 ANEXO A - MODELO DE OFÍCIO Á Policia Rodoviária Federal 1º Distrito Regional de Polícia Rodoviária Federal Brasília, dia/ mês de Ofício nº XX/ naf.df@prf.gov.br Fone: (61) Endereço: Setor Comercial SIA Trecho 3, Lotes 145/155, Brasília-DF, CEP: Ref.: Solicitação de Carona na Ata de Registro de Preços Prezados Senhores, Com base no Art. 22º do Decreto Nº 7.892, de 23 de janeiro de 2013, consultamos V.Sas. Sobre a possibilidade de adesão à Carona na Ata de Registro Nº 09/2013 do 1º Distrito Regional de Polícia Rodoviária Federal, referente ao Pregão Eletrônico nº 08/2013. A referida adesão visa o Registro de Preços para a aquisição de solução de videomonitoramento em tempo real das rodovias federais para modernização do Sistema de Comando e Controle no 1º Distrito Regional de Polícia Rodoviária Federal, Distrito Federal 1ºDRPRF/DF. Solicitamos, ainda, uma vez atendido o pleito em tela, que nos encaminhe o ofício de autorização e os dados de contato da empresa vencedora do processo licitatório, bem como a cópia da Ata de Registro de Preços, e a Proposta de Preço da vencedora. Para qualquer necessidade de contato, disponibilizamos o endereço de exemplo@exemplo.gov.br e, ainda, o(s) telefone(s) deste Órgão: (XX) e fone-fax (XX) Atenciosamente, XXXXXXXXXXXXX <Dirigente do órgão interessado>

10 ANEXO B - MODELO DE OFÍCIO REDECOM À Redecom Empreendimentos Ltda. Brasília, dia/ mês de Ofício nº XX/2014. SCN QD. 05 Ed. Brasília Shopping, Torre Sul, 7 andar, Sala 701, Asa Norte-Brasília/DF. FONES: / Endereço eletrônico: licitcao@redecom.com Ref.: Solicitação de Carona na Ata de Registro de Preços Prezados Senhores, Com base no Art. 22º do Decreto Nº 7.892, de 23 de janeiro de 2013, consultamos à V.Sas. nosso interesse em aderir Ata de Registro Nº 09/2013 do 1º Distrito Regional de Polícia Rodoviária Federal, referente ao Pregão Eletrônico nº 08/2013, cujo o objeto é a aquisição de solução de videomonitoramento em tempo real das rodovias federais para modernização do Sistema de Comando e Controle no 1º Distrito Regional de Polícia Rodoviária Federal, Distrito Federal 1ºDRPRF/DF. Assim consultamos V.S as. previstos nesta Ata de Registro de Preços. Sobre a possibilidade de fornecimento dos serviços Solicitamos a visita profissional de V.S as. Para que auxilie este Órgão na composição dos quantitativos que deverão ser fornecidos e posteriormente seja encaminhada proposta comercial nas mesmas condições e valores pactuados naquela Ata de Registro de Preços, informando inclusive o prazo previsto para execução dos serviços propostos. Órgão, Nome, Cargo Atenciosamente,

11 LINK: asg=200141&parametro.identificacaocompra.modalidadecompra=5&parametro.identificacao Compra.numeroCompra=00008&parametro.identificacaoCompra.anoCompra=2013

12 Òf çô» 9 óº» ô ïì ¼» ²» ± ¼» îðïì í ïíé ½ ¼± æ ððððêò Û¼ æ ïìñðïñîðïì ¼» ðè ïï ðð» ¼» ïé ððò Û²¼»»9±æ Ϋڻ ² ²¼± Ô«Ú» ² ²¼» ô íîî Ê Í±¾ ² ± ÝßÓÐÑ ÙÎßÒÜÛ ó ÓÍò Û²»¹ ¼ Ð ± ± æ ¼» ðè ðð ²±» ò½±³ ²» ò¹±ªò¾ òò ß¾» «¼ Ð ± ± æ ïð ðð» ò½±³ ²» ò¹±ªò¾ òò ²º± ó ³ 9+» Ù» æ Ñ»¼» ²» ±» =± ¼ ±²3ª» ²± 3 ± ò½±³ ²» ò¹±ªò¾» ò ºò¹±ªò¾ ô ¾»³ ½±³± ±¼»³»»ó ¼± ² ÍÎñÜÐÚñÓÍ ÔÛÊ ÓÑÒÌÛ ÎÑ ÜÛ ÍÑËÆß ß ± ± øí ÜÛÝ ó ïíñðïñîðïì îððíëìóððððïóîðïìòûèðððîí ÍËÐÛÎ ÒÌÛÒÜVÒÝ ß ÎÛÙ ÑÒßÔ ÒÑ ÐßÎßÒ_ ÜÛÔÛÙßÝ ß ÜÛ ÐÑÔSÝ ß ÚÛÜÛÎßÔ ÛÓ ÚÑÆ ÜÑ ÙËßYË ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ïñîðïì ó ËßÍÙ îððíêê Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ íñîðïíò Òf Ð ±½» ±æ ðèíèçðïèìðéîðïîíðò ÐÎÛÙ]Ñ Í ÍÐÐ Òf ïçñîðïîò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ ðçðíìëìçðððïéïò ݱ² ¼± æ ÚÑÆÓ Ô ÓßÌÛÎ ß Í ÛÔÛÌÎ ÝÑÍ ÔÌÜß óóûððò Ѿ» ±æ Ð ± ±¹ ± ³ çë ø²±ª»²» ½ ²½± ¼ ± ± ¼»»»½«9=± øý?««ñ ª» ± ³ éç ø»»²» ²±ª» ¼ ± ± ¼» ª ¹6²½ øý?««í»¹«²¼ ¼± ݱ² ± ²x ðíñîðïíóüðúñú ÙñÐÎò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ Ô» èòêêêñçí ò Ê ¹6²½ æ ïîñðïñîðïì íïñðíñîðïìò Ü ¼» ß ó ² «æ îðñïîñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððíêêóððððïóîðïíòûèððïîê ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf íïñîðïì ó ËßÍÙ îððíêê Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ëñîðïîò Òf Ð ±½» ±æ ðèíèçððììîçîðïîïîò ÐÎÛÙ]Ñ Í ÍÐÐ Òf íñîðïîò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ ðîëëèïëéðððïêîò ݱ² ¼± æ ÌÛÔÛÚÑó Ò Ýß ÞÎßÍ Ô Íòßò óñ¾» ±æ Ð ± ±¹ ± ± ½±² ± ðëñîðïîó ÜÐÚñÚ ÙñÐλ» =± ±½ ¼»³» Ê ÊÑ Íòßò»²¼±»³ ª «²½± ± ½ Þ Íòßò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ ò ëé» êë ¼ Ô» èòêêêñçíòê ¹6²½ æ íðñïîñîðïí îçñðèñîðïëò Ê ± ̱ æ Îüçëòêçðôìðò Ü ¼» ß ² «æ îéñïîñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððíêêóððððïóîðïìòûèððïîê ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ïñîðïì ó ËßÍÙ îððíêê Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ïéñîðïîò Òf Ð ±½» ±æ ðèíèçðîëéíçîðïïçðò ÐÎÛÙ]Ñ ÍÎÐ Òf ïçñîðïïò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ èïëéïðïððððïèçò ݱ² ¼± æ ËÔÌÎßó ÓßÎ ÓÐÑÎÌßÝßÑ ÔÌÜß ó ÛÐÐ óñ¾» ±æ Ð ± ±¹ ± ݱ² ± ²x ïéñîðïîóüðúñú ÙñÐÎ ± èï ø±»²» «³ ¼» ± ± ¼»»²»¹ ¼± ±¾» ± ½±² ¼± ± ³ çë ø²±ª»²» ½ ²½± ¼ ò Ú«²ó ¼ ³»² ± Ô»¹ æ Ô» èòêêêñçí ò Ê ¹6²½ æ ïðñðïñîðïì íïñðíñîðïìò Ü ¼» ß ² «æ ðêñðïñîðïìò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððíêêóððððïóîðïíòûèððïîê ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ìñîðïì ó ËßÍÙ îðððëê Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ðððîðñîðïðô «¾ ±¹ ¼±» ËßÍÙæ îðððëê ó Ü Ê ÍßÑ ÜÛ ÐÑÔ Ý ß ÚÛÜÛÎßÔ ó ÚÑÆ ÜÑ ÙËßÝËñÐÎò Òf Ð ±½» ±æ ðèíèçðîðëéçîðïðïðò ÐÎÛÙ]Ñ Í ÍÐÐ Òf çñîðïðò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ ðéïçîìïìðððïðçò ݱ² ¼± æ ÝÑÍÌß ÑÛÍÌÛ ÍÛÎÊ ÝÑÍ ÜÛ Ô ÓÐÛÆß óôìüßò Ѿ» ±æ Ð ± ±¹ ± ³ ïî ø¼±» ³»» ± ݱ² ± ²x îðñîðïðóüðúñú ÙñÐÎò Ú«²¼ ó ³»² ± Ô»¹ æ Ô» èòêêêñçí ò Ê ¹6²½ æ ðïñðïñîðïì íïñïîñîðïìò Ü ¼» ß ² «æ îðñïîñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððíêêóððððïóîðïíòûèððïîê ÍËÐÛÎ ÒÌÛÒÜVÒÝ ß ÎÛÙ ÑÒßÔ ÛÓ ÐÛÎÒßÓÞËÝÑ ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ïñîðïí ó ËßÍÙ îððíçè Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ïñîðïíò Òf Ð ±½» ±æ ðèîðððïðíëðîðïîèïò ÐÎÛÙ]Ñ ÍÎÐ Òf îìñîðïîò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ îêìîíîîèðððïèèò ݱ² ¼± æ ßÐÑÔÑ ßÙÛÒÝ ß ÜÛ Ê ßÙÛÒÍ Û ÌËÎ ÍÓÑÔÌÜß ó ÛÐÐò Ѿ» ±æ Ð ± ó ±¹ 9=± ¼» ª ¹6²½ 7 íïòðïòîðïëå ½ 7 ½ ³± ¼» îëû ± ª ± ² ½ «¼± ¼± ݱ² ±ò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ ß ò ëéô ô ½ñ½ ò êë ¼ Ô» ²f èòêêêñïççíò Ê ¹6²½ æ íïñðïñîðïì íïñðïñîðïëò Ê ± ̱ æ Îüëïçòìçëôððò Ü ¼» ß ² «æ îêñïîñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððíçèóððððïóîðïíòûèðððèç ÍËÐÛÎ ÒÌÛÒÜVÒÝ ß ÎÛÙ ÑÒßÔ ÒÑ Î Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÒÑÎÌÛ ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ïñîðïí ó ËßÍÙ îððíçì Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ïîñîðïîò Òf Ð ±½» ±æ ðèìîðððîîðëîðïíïíò ÐÎÛÙ]Ñ ÍÎÐ Òf ïéñîðïîò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ ðíëðêíðéðððïëéò ݱ² ¼± æ ÛÓÐÎÛÍß ÞÎßÍ ÔÛ Îß ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ ß ÛßÜÓ Ò ÍÌÎßÝßÑ ÜÛ ÝÑÒò Û» ¼±½«³»² ± ±¼»» ª» º ½ ¼± ²±»²¼»»9±»»,² ½± æññ ò ²ò¹±ªò¾ ñ ² ½ ¼ ¼»ò ³ ô» ± ½-¼ ¹± ðððíîðïìðïïìððïíé Ѿ» ±æ Ð ± ±¹ ª ¹6²½ ¼± ݱ² ± ²f ïîñîðïîóíîñüðúñîòô ½±² ¼» ïfñïñîðïì íïñïîñîðïìô» ²¼±ô»³ ½±²» «6²½ ô Ý?««Ð ³» ó ܱ Ѿ» ±» Ý?««Í7 ³ ó Ü Ê ¹6²½ ¼± ½±² ± ± ¹ ² ò Ê ± æ Îü ïîêòðððôððò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ Ô» ²f èêêêñïççí» 9+» ±» ±» ò Ê ¹6²½ æ ðïñðïñîðïì íïñïîñîðïìò Ê ± ̱ æ Îüïîêòðððôððò Ü ¼» ß ² «æ íïñïîñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððíçìóððððïóîðïíòûèðððíê ÍËÐÛÎ ÒÌÛÒÜVÒÝ ß ÎÛÙ ÑÒßÔ ÒÑ Î Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ïñîðïì ó ËßÍÙ îðððêí Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ðððïëñîðïïô «¾ ±¹ ¼±» ËßÍÙæ îðððêí ó ÓÖóÜÐÚóÍËÐÛÎ ÒÌÛÒÜÛÒÝ ß ÎÛÙ ÑÒßÔñÎÍò Òf Ð ±½» ±æ ðèìíðððïìêíîðïïððò ÐÎÛÙ]Ñ Í ÍÐÐ Òf ëñîðïïò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ èçíìîìçéðððíððò ݱ² ¼± æ Ò ÝÑÔß ÊÛ ÝËÔÑÍ ÔÌÜß óñ¾» ±æ Ð ± ±¹ ± ± ¼» ª ¹6²½ ¼± ½±²ó ±ò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ ß ò ëé ²½ò Ô» èòêêêñçí òê ¹6²½ æ ðïñðïñîðïì íïñïîñîðïìò Ê ± ̱ æ Îüîçòïêðôððò Ü ¼» ß ó ² «æ îéñïïñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððíéîóððððïóîðïíòûèðððéï ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ïñîðïì ó ËßÍÙ îðððêí Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ðððîêñîððçô «¾ ±¹ ¼±» ËßÍÙæ îðððêí ó ÓÖóÜÐÚóÍËÐÛÎ ÒÌÛÒÜÛÒÝ ß ÎÛÙ ÑÒßÔñÎÍò Òf Ð ±½» ±æ ðèìíðððèíêðîððçìèò ÐÎÛÙ]Ñ Í ÍÐÐ Òf êñîððçò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ ðïëêçïðéðððïïèò ݱ² ¼± æ ÒÛÎ ÍÑÒ ÔË Í Ê Û Îß ÜÛ ßÞÎÛË ú Ý ßÔÌÜß ÓÛ ó ÛÐÐò Ѿ» ±æ Ð ± ó ±¹ ± ± ¼» ª ¹6²½ ¼± ½±² ±ò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ ß òëé ²½ò Û èòêêêñçí ò Ê ¹6²½ æ ðïñðïñîðïì ïêñðêñîðïìò Ê ± ̱ æ Îüîîòëððôððò Ü ¼» ß ² «æ îéñïïñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððíéîóððððïóîðïíòûèðððéï ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ïñîðïì ó ËßÍÙ îðððêí Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ðððîçñîððçô «¾ ±¹ ¼±» ËßÍÙæ îðððêí ó ÓÖóÜÐÚóÍËÐÛÎ ÒÌÛÒÜÛÒÝ ß ÎÛÙ ÑÒßÔñÎÍò Òf Ð ±½» ±æ ðèìíðððèíêðîððçìèò ÐÎÛÙ]Ñ Í ÍÐÐ Òf êñîððçò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ çéïíçîèïðððïðèò ݱ² ¼± æ ßÓßËÎ ÙÑÒÝßÔÊÛÍ ÜÛ ÌÎ ÒÜßÜÛ ó ÓÛóѾ» ±æ Ð ± ±¹ ± ± ¼» ª ¹6²½ ¼± ½±² ±ò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ ß òëéô Ò½ò Û èêêêñçí ò Ê ¹6²½ æ ðïñðìñîðïì ïêñðêñîðïìò Ê ± ̱ æ Îüïìòìððôððò Ü ¼» ß ² «æ îçñïïñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððíéîóððððïóîðïíòûèðððéï ÎÛÌ Ú ÝßY]Ñ Ò± Û ± ¼» Ì» ³± ß¼ ª± Òf ïñîðïì «¾ ½ ¼± ²± ÜòÑò ¼» ïðñðïñîðïì ô Í»9=± íô Ð?¹ò ïììò Ѳ¼»» 6æ Ê ¹6²½ æ ðïñðïñîðïì íïñïîñîðïì Ô» ó» æ Ê ¹6²½ æ ðïñðïñîðïì ðîñðëñîðïì øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððíêîóððððïóîðïíòûèðððéï ÍËÐÛÎ ÒÌÛÒÜVÒÝ ß ÎÛÙ ÑÒßÔ ÛÓ ÍÛÎÙ ÐÛ ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf îñîðïì ó ËßÍÙ îððíìì Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ïñîðïîò Òf Ð ±½» ±æ ðèëîððïêìççîðïïéïò ÒÛÈ Ù Þ Ô ÜßÜÛ Òf íñîðïîò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ íìðîèíïêððíîððò ݱ² ¼± æ ÛÓÐÎÛÍß ÞÎßÍ ÔÛ Îß ÜÛ ÝÑÎÎÛ ÑÍ Û óìûôûùîßúñíò Ѿ» ±æ Ð ± ±ó ¹ 9=± ¼± ± ¼» ª ¹6²½ ½±² «ò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ Ô» èêêêñïççí ò Ê ¹6²½ æ îíñðïñîðïì îíñðïñîðïëò Ê ± ̱ æ Îüíêòðððôððò Ü ¼» ß ² «æ ðêñðïñîðïìò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððíììóððððïóîðïìòûðððððí ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÐÑÔSÝ ß ÎÑÜÑÊ _Î ß ÚÛÜÛÎßÔ ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ëñîðïí ó ËßÍÙ îððïðç Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ëìñîðïðò Òf Ð ±½» ±æ ðèêëðððïïììîðïðïïò ÐÎÛÙ]Ñ Í ÍÐÐ Òf íîñîðïðò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ íéðêíðïíðððïïðò ݱ² ¼± æ ßÒÜÎßó ÝÑÒ ÍÛÎÊ ÝÑÍ ÙÛÎß Í ÔÌÜß ó ÓÛѾ» ±æ ß ± ±¹ 9=± ¼» ª ¹6²½ ½±² «ò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ ß ò ëéô ô ¼ Ô» ²x èòêêêòçíò Ê ¹6²½ æ îïñïîñîðïí îðñïîñîðïìò Ê ± ̱ æ Îüçêéòïììôðèò Ü ¼» ß ² «æ îðñïîñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððïðçóððððïóîðïìòûèðððïê ï ± ó Ü ÍÌÎ ÌÑ ÎÛÙ ÑÒßÔ ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÎÛÙ ÍÌÎÑ ÜÛ ÐÎÛYÑÍ Ò&³» ± ¼± ±½» ± ðèêéëòððíòíðéñîðïíóêìô л¹=± Û»,² ½± ÍÎÐ ²f ððèñîðïíô ݱ² ²»æ Ó ² 7 ± ¼ Ö«9 ô ÝÒÐÖæ ððòíçìòìçìñðïíêóîçô ²f ß æ ðçñîðïíò Û³» æ ÎÛÜÛÝÑÓ ÛÓó ÐÎÛÛÒÜ ÓÛÒÌÑÍ ÔÌÜßô ÝÒÐÖæ ðëòçëðòçííñðððïóêíô ½±³± ÝÑÒÌÎÑÔ ÌÛÔÛ ÒÚÑÎÓ_Ì Ýß ÔÌÜßô ÝÒÐÖæ ðëòìëëòêèìñðððïóíðô ½±³± ½ ¼ ± ¼»»» ª ò Ê ±» «²? ± 滳 ïó Îü ïìòèððôðð廳 î ó Îü ëòíððôðð廳 íó ìòèððôðð廳 ì ó Îü ìòçïðôðð廳 ë ó Îü ìòçççôðð廳 ê ó Îü ïòîçèòðððôðð廳 é ó Îü íòçíðôðð廳 èó Îü ééòðððôðð廳 çó Îü ëéòëððôððò Ú«²ó ¼ ³»² ±»¹ Ô» ïðòëîðñîððîô Ô» èòêêêñçíô» ¼»³ ²± ³ ó ½?ª» ò Ê ¹6²½ æ îðñïîñîðïí ïçñïîñîðïìò Ü ¼» ² «æ îðñïîñîðïíò î ± ó Ü ÍÌÎ ÌÑ ÎÛÙ ÑÒßÔ ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÝÑÒÌÎßÌÑ Òf éñîðïí ó ËßÍÙ îððïíç Òf Ð ±½» ±æ ðèêéìððíìðïîðïíîíò ÐÎÛÙ]Ñ ÍÎÐ Òf ïçñîðïíò ݱ²ó ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍÌ Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ ìéèêêçíìðððïéìò ݱ² ¼± æ Ì ÝÕÛÌ ÍÛÎÊ ÝÑÍ Íß óñ¾» ±æ л ½ ± ¼»» ª ½± ¼» ²» ³»¼ ½ ±» ¹» ± ¼» º ± ô ¹»»²½ ó ³»² ± ¼± ¼ ¼± ¼» ¾»½ ³»² ±» ¼³ ² ½ ± ¼» ¼»» ô ½±³ º± ²»½ ³»² ± ¼» ½±³¾«ª» «±³± ª± ô ¼» º± ³ ½±² ²«¼ ô ±» ½ ±² ¼± ± ²» ³»¼ ± ¼»»¼» ½»¼»²½ ¼» ½±³ ² ¼± ±»³ ¼» ²º± ³ ½ ± ²»¹ ¼±ô ½±³ ª ± ¾»½ ³»² ± ¼± ª» ½«±»»²½»²» º ± ¼± îüîðîúñìñò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ Ô» èêêêñçí» Ô» ïðëîðñðî ò Ê ¹6²½ æ íïñïîñîðïí íïñïîñîðïìò Ê ± ̱ æ Îüîîîòëîïôêìò Ü ¼» ß ² «æ íïñïîñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððïíçóððððïóîðïìòûèðððîë êv ÍËÐÛÎ ÒÌÛÒÜVÒÝ ß ÎÛÙ ÑÒßÔ ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÝÑÒÌÎßÌÑ Òf ïìñîðïí ó ËßÍÙ îððïïé Òf Ð ±½» ±æ ðèêëèðîìëêêîðïííéò ÐÎÛÙ]Ñ ÍÎÐ Òf ïçñîðïíò ݱ²ó ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍÌ Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ ìéèêêçíìðððïéìò ݱ² ¼± æ Ì ÝÕÛÌ ÍÛÎÊ ÝÑÍ Íß óñ¾» ±æ ݱ² 9=± ¼»»³»»»½ ¼ ²» 9=± ¼»» ª 9± ¼» ²» ³»¼ 9=±» ¹» =± ¼» º ± ô ¹»»²½ ³»² ± ¼± ¼ ¼± ¼» ¾ ó»½ ³»² ±» ¼³ ² 9=± ¼» ¼»» ô ½±³ º± ²»½ ³»² ± ¼» ½±³ó ¾«3ª» «±³± ª± ô ¼» º± ³ ½±² ²«¼ ô ± ²» ³7¼ ± ¼»»¼» ½»¼»²½ ¼ ²»½» ¼ ¼» ¼ êv Í ²»²¼6²½ Î»ó ¹ ±² ¼» б 3½ α¼±ª? Ú»¼» ñí=± Ð «±ò Ï«²¼± ¼»»½«9=± ½±² «ô ½±² ¼ ½±²½»¼»? ¼» ½±² ± ¼» íû ø 6 ± ½»² ± ±¾» ± ª ± ¼± ½±³¾«3ª» ò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ Ô» ïðòëîðñîððî» Ô» èòêêêñïççíò Ê ¹6²½ æ íïñïîñîðïí íïñïîñîðïìò Ê ± ̱ æ Îüïòéðíòðëèôéðò Ü ¼» ß ² «æ íïñïîñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððïïéóððððïóîðïìòûèðððëè ïðv ÍËÐÛÎ ÒÌÛÒÜVÒÝ ß ÎÛÙ ÑÒßÔ ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ìñîðïì ó ËßÍÙ îððïïì Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ïñîðïðò Òf Ð ±½» ±æ ðèêëëððêéîèîððçðéò ÒÛÈ Ù Þ Ô ÜßÜÛ Òf èñîððçò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍó Ì Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ íìðîèíïêðððëíéò ݱ² ¼± æ ÛÓÐÎÛÍß ÞÎßÍ ÔÛ Îß ÜÛ ÝÑÎÎÛ ÑÍ Û óìûôûùîßúñíò Ѿ» ±æ Ñ ± ¼» ª ¹6²½»ª ± ² ½?««7 ³ ¼± ½±² ± ¼³ ² ª± ²f ðïñîðïðô º ½ ± ±¹ ¼± ± ïî ³»» ô ½±³ º«½ ± ² ²½ ± ô ¼± ò ëéô ¼» ²f èòêêêô ¼» ïççíô ²¼± ª ¹± ¼» ðëñðïñîðïì ðìñðïñîðïëò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ» èêêê ò Ü ¼» ß ² «æ ðíñðïñîðïìò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððïïìóððððïóîðïìòûèðððîï ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ïñîðïì ó ËßÍÙ îððïïì Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ìïñîðïîò Òf Ð ±½» ±æ ðèêëëððîìçïîðïðïïò ÝÑÒÝÑÎÎVÒÝ ß Í ÍÐÐ Òf ïñîðïîò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍÌ Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ ðïéîìïðçðððïíìò ݱ² ¼± æ ÐÑó ÌÛÒÝ ßÔ ÛÒÙÛÒØßÎ ß Û ÒÍÌßÔßÝÑÛÍÔÌÜßòò Ѿ» ±æ ѻ󻲻 Ì» ³± ß¼ ª±»³ ± ±¾» ª±» ½?««¼7½ ³ ¼± ½±² ± ²f ìïñîðïîô»º»»²» ± ±½» ± ²f ðèòêëëòððîòìçïñîðïðó ïïò ß»º» ¼» 9=± ¼»» ± ª ¹6²½ ¼ ±¾ »? ½» ½ ¼ ¼» ïîð ¼ ò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ» èêêê ò Ü ¼» ß ó ² «æ ïéñïîñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððïïìóððððïóîðïìòûèðððîï ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ Ì ÊÑ Òf ïñîðïì ó ËßÍÙ îððïïì Ò&³» ± ¼± ݱ² ±æ ìîñîðïîò Òf Ð ±½» ±æ ðèêëëððîìçïîðïðïïò ÝÑÒÝÑÎÎVÒÝ ß Í ÍÐÐ Òf ïñîðïîò ݱ² ²»æ Ó Ò ÍÌÛÎ Ñ Üß ÖËÍÌ Ýß óýòðö ݱ² ¼±æ ðïéîìïðçðððïíìò ݱ² ¼± æ ÐÑó ÌÛÒÝ ßÔ ÛÒÙÛÒØßÎ ß Û ÒÍÌßÔßÝÑÛÍÔÌÜßòò Ѿ» ±æ ѻ󻲻 Ì» ³± ß¼ ª±»³ ± ±¾» ª±» ½?««¼7½ ³ ¼± ½±² ± ²f ìîñîðïîô»º»»²» ± ±½» ± ²f ðèòêëëòððîòìçïñîðïðó ïïò ß»º» ¼» 9=± ¼»» ± ª ¹6²½ ¼ ±¾ »? ½» ½ ¼»³ ïîð ¼ ò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ» èêêê ò Ü ¼» ß ó ² «æ ïéñïîñîðïíò øí ÝÑÒ ó ïíñðïñîðïì îððïïìóððððïóîðïìòûèðððîï ïîv ÍËÐÛÎ ÒÌÛÒÜVÒÝ ß ÎÛÙ ÑÒßÔ ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÒÛÈ Ù Þ Ô ÜßÜÛ ÜÛ Ô Ý ÌßY]Ñ Òf îñîðïì ó ËßÍÙ îððïîê Òf Ð ±½» ±æ ðèêêéððíççîîðïíîèò Ѿ» ±æ ݱ² 9=± ¼» ½±²½» ó ±²? ¼»» ª 9± &¾ ½± º± ²»½ ³»² ± ¼»?¹ ³»² ± ¼»» ¹± ±»³ îðïìô»²¼» ïîv ÍÎÐÎÚóÛÍò ̱ ¼»»² Ô ó ½ ¼± æ ððððïò Ú«²¼ ³»² ± Ô»¹ æ ß ò îëfô Ý «¼ Ô» ²f èòêêê ¼» îïñðêñïççíòò Ö«º ½ ª æ ²ª ¾ ¼ ¼» ¼» ½±³» 9=± Ü»½ 9=± ¼» ²» ¹ ¾ ¼ ¼»»³ íðñïîñîðïíò ÜÆßÖ Ý Ô ÒÍò Ý ò ºò Î º ½ 9=±»³ íðñïîñîðïíò ßÎÙÛË ÖÑÍÛ Ê Û Îß ÚÎ ÌÌÑÔ ÎßÒÙÛÔò Í«ó ܱ½«³»² ± ² ¼± ¼ ¹ ³»²» ½±²º± ³» ÓÐ ² ± ó îòîððóî ¼» îìñðèñîððïô ² «²º» ««¼» Ý ª» Ð&¾ ½ Þ» ó ÝÐóÞ ò