TradWiki ou. Como deixei de temer a palavra enciclopédia e aprendi a amar a construção coletiva de conhecimento

Transcrição

1 TradWiki ou Como deixei de temer a palavra enciclopédia e aprendi a amar a construção coletiva de conhecimento PROFT dez/2014 Roseli Dornelles dos Santos

2 Mais uma Wiki...

3 Mas o que é mesmo uma Wiki? Wiki é uma coleção de muitas páginas interligadas. Cada uma delas pode ser visitada e editada por qualquer pessoa. O formato Wiki é atualmente a forma mais democrática e simples para que qualquer pessoa, mesmo sem conhecimentos técnicos, possa contribuir para o conteúdo de um site. É um trabalho colaborativo na internet, em constante expansão e aprimoramento, com os leitores criando páginas relacionadas aos seus interesses, comentando páginas antigas, propondo páginas novas, etc. Uma característica notável das ferramentas Wiki é a facilidade de edição e a possibilidade de criação de textos de forma coletiva e livre, assim como se faz na Wikipédia e em outros projetos que utilizam Wikis.

4 Web 2.0 segunda geração de ferramentas voltadas para o apoio da educação e do trabalho colaborativo Dinamismo das páginas produzidas Liberdade de alteração do que já existe, acrescentando novas páginas e conteúdos Ambientes que permitem a construção coletiva de conteúdos Não exige conhecimento especializado na construção das páginas Schmitt (2006) cita a necessidade de se criar uma cultura de comunicação e comentário, além da importância da negociação entre os participantes. A wiki é um gerador da cooperação não hierárquica. Isso é cultura Wiki!

5 E o que não falta são Wikis!

6 E a tradução também tem uma Wiki!

7 A TradWiki é uma enciclopédia colaborativa sobre tradução a ser constantemente elaborada e atualizada por tradutores e pesquisadores da área de Estudos da Tradução. A TradWiki reúne artigos escritos por colaboradores dispostos a compartilhar voluntariamente seu conhecimento profissional, cientes de que, numa plataforma wiki, todos podem escrever, revisar e melhorar o que já foi escrito.

8 História e pessoas Participação de tradutores profissionais, acadêmicos e iniciantes. Coordenadores: Daniel Argollo Estill, Pablo Cardellino Soto, Roseli Dornelles dos Santos, Carol Alfaro, Sidney Barros Junior, Reginaldo Francisco.

9 O que temos?

10 O que tem lá? Artigos completos Formação de tradutores Esboços: Tradução jurídica Links: dicionários, corpora, blogs sobre tradução Páginas sobre Teoria da tradução Páginas para iniciantes: Quanto cobrar Resenhas de livros sobre tradução: Traduzir com autonomia

11 Qual é o objetivo? Teorias Informações práticas Academia Fóruns Grupos Mercado Debates e contatos Necessidades e exigências

12 Estamos crescendo! Apresentações: Café com Tradução SP ABRATES 2014 Rio XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução (SIT)- SJRP III SIC Sobral CE PROFT SP Blogs: Ccaps Mitsue Siqueira Caroline Alberoni Ponte de Letras Thiago Araújo Juliana Tradutora Tereza Stadler Entrevistas PLD ATA

13 Referência em sites

14 A TradWiki em números

15 A TradWiki em números

16 E o que eu ganho com isso? Embora a autoria possa ser coletiva nos artigos de uma Wiki, isso não significa anonimato nem invisibilidade. O autor de cada frase ou alteração fica registrado e pode ser visto no histórico das páginas. Por isso, tanto quanto num blog ou numa rede social, os leitores têm como saber quem escreveu ou modificou o quê. Ganhamos informação atualizada, de qualidade, concentrada em um só lugar. Ganhamos/proporcionamos crescimento profissional, individualmente e como categoria.

17 Do que precisamos? Seu dinheiro? Não! Queremos você! Isso mesmo, você!

18 O que queremos? Queremos o seu tempo... e a sua dedicação.

19 O que dá para fazer? Dentro da TradWiki: Criar artigos Editar artigos Postar links Revisar Categorizar Ajudar com a parte técnica de manutenção do site Proteção contra vandalismo Harmonização de divergências nos textos Revisão de referências

20 O que dá para fazer? Fora da TradWiki: Repassar e repostar notícias sobre a TradWiki Ajudar com o blog e a página do Facebook Falar da TradWiki em seu blog pessoal Incluir links no seu blog para a TradWiki e na TradWiki para o seu blog Entrar em contato para participar do desenvolvimento e organização do projeto

21 Como fazer? Passo a passo para editar disponível em: TradWiki História da TradWiki s-congresso-abrates wiki-congresso-da-abrates-2014

22 A TradWiki agradece e aguarda a sua visita!