- PDF Free Download

Transcrição

1 (econtent Localisation Resources for Translator Training) A localização de conteúdos electrónicos A maior parte da informação circula hoje em formato digital. Um exemplo típico é dado pelos guias on-line para a utilização de programas software, as páginas web ou os ecrãs dos telemóveis. Até os manuais impressos oneúdos de qualquer electrodoméstico são redigidos em formato digital utilizando um software para o processamento de textos ou para a paginação. As organizações e as empresas internacionais precisam que os conteúdos electrónicos (ou econtent) sejam traduzidos e adaptados às culturas dos seus diversos públicos ou mercados. Este processo, que se define localização, integra uma série de ferramentas informáticas especializadas que contribuem para a sua velocidade, eficácia e qualidade. O projecto ecolore O projecto ecolore visa suprir a persistente falta de tradutores peritos na utilização de ferramentas para a localização de conteúdos electrónicos. Tendo sido instituído no âmbito do programa Leonardo da Vinci II da União Europeia, ecolore pode contar com a grande experiência de um consórcio de seis parceiros e constitui uma inovação revolucionária na formação de tradutores.

2 Ferramentas para a localização de conteúdos electrónicos A localização exige a utilização de uma ampla gama de ferramentas a fim de preparar conteúdos electrónicos para a tradução, suportar o próprio processo de tradução e criar novas versões locais do produto ou das informações em formato digital para contextos linguísticos e culturais diferentes. Ferramentas para a tradução e memórias de tradução As memórias de tradução e a tradução automática A ferramenta mais utilizada no processo de tradução é a memória de tradução, a não confundir com a tradução automática. Enquanto a tradução automática traduz sem a intervenção humana e o computador desempenha toda a tarefa, a memória de tradução fornece um conjunto integrado de ferramentas para ajudar o tradutor humano, que controla constantemente o processo. A memória de tradução, que não exclui do processo a sensibilidade à nuance e ao contexto manifestada pelos tradutores, permite uma adaptação cultural dos conteúdos electrónicos mais fácil e eficaz.

3 Um arquivo de experiência O objectivo das memórias de tradução é criar um arquivo de conteúdos electrónicos num formato digital, onde o texto é dividido em segmentos (normalmente frases) e guardado junto com a sua tradução. Progressivamente, nos sistemas vão criando-se colecções enormes de segmentos textuais com a sua respectiva tradução. A memória de tradução é o conjunto desses segmentos. Os sistemas de gestão das memórias de tradução reciclam os segmentos já traduzidos, propondo automaticamente uma tradução total ou parcial todas as vezes que ocorre um segmento novo, igual ou parecido com um já presente na memória. Isso aumenta a produtividade do tradutor e contribui para a utilização da mesma terminologia e das mesmas expressões inclusive em textos diferentes e traduzidos em diversas alturas, melhorando a clareza e elevando a qualidade. Uma caixa de ferramentas Os modernos sistemas de gestão das memórias de tradução fornecem uma série completa de ferramentas integradas ao serviço do tradutor, incluindo dicionários electrónicos, ferramentas para a edição de textos, gestão de projectos e controlo da qualidade. Esta caixa de ferramentas tornará as tarefas dos tradutores e dos revisores mais rápidas, mais fáceis e mais confiáveis. Estes sistemas não apenas aumentam a produtividade, mas são determinantes para garantir uma elevada qualidade da tradução, principalmente em projectos que envolvem equipas de tradutores para cada língua. Portanto a memória de tradução é uma ferramenta cada vez mais essencial na localização de conteúdos electrónicos, sobretudo no caso de volumes consistentes de informações técnicas.

4 ecolore e a formação para a utilização das memórias de tradução Como os sistemas de gestão das memórias de tradução incluem uma ampla gama de ferramentas sofisticadas, é necessária uma formação intensiva para preparar os tradutores e torná-los utilizadores competentes. A formação deve ser inserida num contexto o mais próximo possível das condições reais de trabalho, aplicando a projectos de tradução a utilização de memórias de tradução e de dicionários electrónicos. Porém, as memórias de tradução são recursos especializados normalmente criados por empresas, organizações e tradutores profissionais ao longo dos anos, não sendo fornecidas juntamente com os sistemas de gestão das memórias. Com efeito, a especialização é um dos pontos fortes destes sistemas, assegurando sempre um suporte personalizado e portanto absolutamente apropriado. Por outro lado, isso significa que raramente os formadores têm acesso a memórias de tradução avultadas numa pluralidade de áreas temáticas e combinações linguísticas. O projecto ecolore reconheceu nesta lacuna uma das razões principais da actual falta de tradutores peritos na localização de conteúdos digitais e visa mudar esta situação de forma radical constituindo uma colecção completa de recursos para a formação a ser disponibilizada no site de ecolore. O projecto também pretende desenvolver materiais didácticos específicos que facilitem a compreensão e a aprendizagem destas ferramentas. Os materiais resultantes serão disponibilizados no site de ecolore.

5 Graças a estas iniciativas, professores e institutos de formação poderão utilizar recursos que de outra forma seriam demasiado dispendiosos de criar ou de adquirir; as empresas e as organizações internacionais terão colaboradores com a especialização requerida, ao passo que os tradutores beneficiarão de mais uma oportunidade de formação relativamente a ferramentas que podem ajudá-los a trabalhar de forma mais produtiva e valorizar o seu perfil profissional. Poderá encontrar mais informações no site de ecolore: ecolore pode contar com a grande experiência de um consórcio de seis parceiros para uma inovação revolucionária na formação de tradutores.

6 A Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Escola de Línguas Modernas para Intérpretes e Tradutores) é faculdade universitária de Línguas Modernas desde 1978, visando formar futuros profissionais e desenvolver estudos de tradução e de interpretação. A SSLMIT oferece licenciaturas quer de primeiro nível (3 anos) quer de segundo nível (5 anos). As actividades de investigação são conduzidas pelo Departamento de Ciências da Linguagem, da Interpretação e da Tradução. O Centro Linguistico d'ateneo colabora com a SSLMIT na participação no projecto ecolore. SSLMIT Università di Trieste Via F. Filzi Trieste - ITÁLIA Telefone: +39 (0) Fax: +39 (0) Site: Centro Linguistico d'ateneo Università di Trieste Via F. Filzi Trieste - ITÁLIA Telefone: +39 (0) Fax: +39 (0) Site:

7 Os parceiros de ecolore ATRIL, Espanha Atril é a empresa que desenvolve e comercializa Déjà Vu, um sistema inovador para a gestão das memórias de tradução. Além das actividades de comercialização do produto, ATRIL fornece serviços de suporte, consultoria e formação. BDÜ, Alemanha A BDÜ a maior associação de intérpretes e tradutores da República Federal Alemã. A BDÜ é membro da FIT, a Federação Internacional de Tradutores e Intérpretes, e promove iniciativas legislativas concernentes aos interesses da associação e consta na lista dos lóbis registados do Bundestag alemão. The Institute of Translation and Interpreting, Reino Unido O ITI é a única associação independente de tradutores e intérpretes activa no Reino Unido e a fonte primária de informação sobre estes serviços para o governo, a indústria, os meios de comunicação social e o público em geral. O ITI é o único membro do Reino Unido da FIT, onde representa os interesses dos seus membros e participa no desenvolvimento de políticas internacionais, visando favorecer o futuro da profissão. Universität des Saarlandes, Alemanha O Departamento de Linguística Aplicada, Tradução e Interpretação ocupase da formação de tradutores e intérpretes desde Em 1990 foi instituída uma cadeira de Tradução Automática e em 1993 um currículo de processamento de dados linguísticos e tecnologia da linguagem tornou-se parte integrante do seu programa de formação. SAP, Alemanha SAP é o fornecedor líder a nível mundial de soluções software para as empresas. Hoje, mais de empresas em mais de 120 países utilizam mais de instalações de software SAP. University of Leeds, Reino Unido O Centre for Translation Studies proporciona mestrados em tradução, legendagem, interpretação de conferência e interpretação da língua de sinais. O Centro disponibiliza para os seus estudantes todos os softwares mais utilizados na tradução e é activo na investigação, na consultoria e na formação em parceria com a indústria dos serviços linguísticos.

8 ATRIL Operations Office Rambla de Catalunya 62, 6-1 B E Barcelona Tel: Fax / sales@atril.com BDÜ Bundesgeschäftsstelle Kurfürstendamm 170, D Berlin Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) BDÜ The Institute of Translation & Interpreting Fortuna House, South Fifth Street, UK - Milton Keynes, MK9 2EU Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) Universität des Saarlandes Karl-Heinz Freigang kh.freigang@mx.uni-saarland.de SAP AG Neurottstrasse 16 D Walldorf Tel: +49/62 27/ Fax: +49/62 27/ Centre for Translation Studies University of Leeds, UK