tuguês or são em P Ver

Transcrição

1 Versão em Português

2

3 Excelentíssimos Senhores, A Domański Zakrzewski Palinka é a maior sociedade de advogados da Polónia e presta serviços jurídicos em todos os ramos do Direito relacionados com o desenvolvimento da actividade económica. Desde 1993, que a sociedade de advogados Domański Zakrzewski Palinka presta assessoria jurídica a entidades polacas e estrangeiras, acompanhando os seus negócios de forma eficaz. Muitas empresas deram os primeiros passos na Polónia ao nosso lado, descobrindo novas oportunidades de negócio nesta região da Europa. Seria, para nós, uma honra podermos contar com a vossa empresa como uma das que colaboram com a nossa sociedade. Krzysztof A. Zakrzewski Sócio Administrador Domański Zakrzewski Palinka a sociedade

4 A sociedade de advogados Domański Zakrzewski Palinka é o maior escritório de advogados da Polónia e presta serviços jurídicos em todos os campos do Direito relacionados com o desenvolvimento da actividade económica. A sociedade foi fundada em 1993 em Varsóvia. Actualmente dezenas de advogados trabalham nos escritórios de Varsóvia, Poznań, Wrocław e Toruń. Entre os clientes representados pela sociedade encontram-se empresas que estão a iniciar a sua actividade, médias empresas, multinacionais e suas filiais polacas. a sociedade

5 A sociedade de advogados presta assessoria jurídica em todos os assuntos relacionados com a actividade comercial. Aconselhamos os nossos clientes designadamente nas seguintes áreas de Direito: Direito Societário Fusões e aquisições de sociedades Contratos comerciais Mercado de capitais e valores mobiliários Fundos de património privado e capitais de risco Direito Bancário e Finanças Financiamento de projectos Seguros e Resseguros Investimentos estrangeiros directos e actividade em zonas económicas especiais Direito Comunitário Direito da propriedade industrial e intelectual Direito da concorrência e anti-monopólio Direito das Telecomunicações e novas tecnologias E - negócio Direito Publicitário e Media Contratos públicos Energia e infra-estruturas Parcerias público-privadas Protecção do meio ambiente Insolvências Privatizações Direito do trabalho Imobiliário Arbitragem e contencioso civil e comercial Industria farmacêutica e biotecnológica Direito Constitucional A assessoria jurídica competente requer não só um conhecimento de diferentes áreas do Direito, mas também de tendências e circunstâncias de um determinado sector. Os advogados do nosso escritório têm acumulado experiência trabalhando para as empresas de diferentes sectores e especialidades, quer de produção quer de serviços. Possuímos um grupo de profissionais especializados no atendimento de clientes em línguas estrangeiras. O escritório conta com grupos dedicados ao serviço a clientes de origem, portuguesa, espanhola, alemã e japonesa. Além disso, os nossos advogados prestam assessoria jurídica em polaco, inglês, francês, russo, italiano e português.

6

7 A missão da nossa sociedade é contribuir para fortalecer na Polónia o respeito pela propriedade e princípios da economia de mercado por meio de uma aplicação adequada e precisa do Direito. Queremos ser um escritório de advogados independente, líderes do mercado. Pretendemos que o nosso escritório se destaque não só pelo alto nível dos serviços prestados, mas também por ter um óptimo entendimento da natureza dos negócios dos nossos clientes, dedicados aos seus casos, com criatividade no trabalho, pontualidade e precisão. Sabemos qual a influência que o ambiente legal tem na competitividade das empresas e na sua capacidade para obter sucesso no mercado. Pelo facto de trabalharmos com empresas estamos plenamente conscientes da importância que tem para a sua actividade a segurança jurídica, a precisão e a adaptação às mudanças relevantes do ponto de vista estratégico. Por todas estas razões, o nosso objectivo é oferecer aos nossos clientes soluções rápidas e eficazes que permitam consolidar a sua posição e atingir êxitos. missão

8 Renome e prestígio O renome e prestígio de que desfruta a sociedade são o resultado de muitos anos de actividade no sector e da colaboração com os clientes mais exigentes. Trabalhando com os líderes do mercado, introduzindo soluções inovadoras e aconselhando em grandes e complexos projectos, a sociedade alcançou uma experiência que nos permite dar soluções para os mais complicados pleitos. A politica de contactos com escritórios internacionais de grande renome, permite-nos prestar serviços de assessoria jurídica a projectos em qualquer parte do mundo. Experiência A alta qualidade dos serviços prestados pela sociedade são o fruto das qualidades e conhecimentos e experiência dos seus profissionais. Os advogados que integram a sociedade são especialistas nas diferentes áreas do Direito com uma experiência prática acumulada durante vários anos. Muitos deles participaram em projectos económicos e nas transacções mais importantes efectuadas na Polónia durante a última década: fusões, aquisições, privatizações, e inicio de actividades na Bolsa de Valores. Tiveram a oportunidade de patrocinar múltiplos projectos em que as soluções propostas aos clientes criaram uma nova prática no mercado, proporcionando às empresas que as aplicaram vantagens competitivas. valores

9 Entendimento do negócio Os requisitos que devem ser cumpridos pelos nossos advogados não se limitam apenas às mais altas capacidades e competências profissionais e à aplicação dos princípios deontológicos. Na nossa opinião, para uma assessoria jurídica de qualidade é fundamental dispor de um enorme conhecimento das condições e mecanismos da economia, assim como entender a natureza da actividade do cliente e a sua estratégia de negócio. Por este facto, os advogados da nossa sociedade são também assessores altamente qualificados que atribuem uma especial atenção aos aspectos do negócio e ao conhecimento da economia polaca e internacional possibilitando-lhes, desta forma, ter uma visão criativa e personalizada dos problemas dos clientes. Qualidade Internacional Uma das prioridades da sociedade é prestar um serviço jurídico de qualidade ao melhor nível dos padrões internacionais. O facto de trabalharmos com inúmeros escritórios de advogados e empresas internacionais, faz com que possamos prestar um serviço jurídico ao mais alto nível. Para as empresas que procuram assessoria jurídica, os aspectos mais importantes são: a qualidade dos serviços, pontualidade, eficiência, ética, lealdade e honestidade nas relações com os clientes. O nosso objectivo é cumprir com todos estes requisitos.

10

11 Os clientes da sociedade são destacadas empresas polacas e internacionais, líderes dos seus sectores, as mais inovadoras e as que mais rapidamente se desenvolvem. A sociedade presta serviços a empresários polacos com capital nacional ou com participação de capital estrangeiro e também a investidores estrangeiros. Acompanhamos empresas que desenvolvem a sua actividade nos sectores: bancário e financeiro, construção, indústria electrónica, farmacêutica, alimentar, mecânica, mercado de valores, meios de comunicação e do ramo imobiliário. Patrocinamos também destacadas empresas do sector das telecomunicações e a sociedades que se dedicam a novas tecnologias e ao e-negócio. Os clientes da sociedade têm uma enorme estima pelo profissionalismo, eficiência, capacidade de comunicação e entrega dos nossos advogados e por esta razão somos frequentemente recomendados a outras empresas. clientes 11

12 Prof. Dr. Grzegorz Domański Advogado Assessor Jurídico, Sócio Professor de Direito, especialista em assuntos relacionados com Direito civil e comercial, privatizações, seguros, e arbitragem nacional e internacional. Integrou a sociedade em professor de Direito na Faculdade de Gestão de Varsóvia, regente e professor do departamento de Direito comercial e Direito de seguros; conselheiro de múltiplas Delegações do Governo Polaco em legislação comercial, co-autor das leis de privatização das empresas estatais, de sociedades com participação estrangeira, do mercado de valores e de fundos nacionais de investimento; ex-presidente do conselho da Bolsa de Valores de Varsóvia, membro honorário da Bolsa, co-autor do regulamento da Bolsa de Valores; juiz do Tribunal Arbitral da Bolsa de Valores de Varsóvia; ex-conselheiro do Ministro para as Privatizações e do Ministro das Finanças; arbitro do Tribunal Arbitral da Câmara de Comércio Polaca, árbitro e procurador em múltiplos procedimentos estrangeiros de arbitragem; autor de comentários sobre a lei das sociedades com participação estrangeira, de fundos nacionais de investimento, sua privatização e da lei do mercado público de seguros; membro do Conselho Distrital da Ordem dos Advogados de Varsóvia e da International Bar Association. sócios 12

13 Krzysztof A. Zakrzewski Advogado Assessor jurídico, Sócio Administrador Especialista em fusões, aquisições, privatizações, mercados de capitais, valores mobiliários, assim como em Direito comercial e civil. Um dos fundadores da sociedade e, desde 1999, sócio administrador. Józef Palinka Advogado, Assessor Jurídico, Sócio Especialista de Direito bancário e de seguros, assim como em Direito das sociedades. Integrou a sociedade em participou nos trabalhos legislativos do Ministério para as Privatizações da lei de privatização de empresas estatais e da lei de sociedades com participação estrangeira; participou nos trabalhos sobre a privatização das chamadas cinco maiores empresas ; colaborador da Fundação Centro de Privatização; conselheiro e advogado do Ministério para as Privatizações; assessor de bancos e sociedades privadas e públicas, para as quais negociou inúmeras aquisições, fusões, aquisições de participações e acções, assim como em projectos de financiamento; assessor de empresas nacionais e estrangeiras em projectos de investimento e em mecanismos do mercado de capitais; negociador de múltiplas transacções de fusões e aquisições do sector energético e das telecomunicações; árbitro no Tribunal Arbitral da Câmara de Comércio Nacional de Varsóvia; advogado de inúmeras empresas nacionais e internacionais em casos de arbitragem relacionados com fusões e aquisições; membro do Conselho Distrital da Ordem dos Advogados de Varsóvia e da International Bar Association. de 1990 a 1992 exerceu o cargo de conselheiro do Ministro das Finanças no âmbito do Direito bancário e Direito de seguros; de fez parte do grupo de especialistas do Ministério da Transferência da Propriedade; de professor do Departamento de Direito Comercial da Escola Superior de Comércio de Varsóvia; assessor de Bancos e Companhias de Seguros polacas e estrangeiras; assessor em múltiplas privatizações, fusões e aquisições; autor de artigos publicados em revistas especializadas em Direito; membro do Conselho Distrital da Ordem dos Advogados de Varsóvia. 13

14 Piotr Andrzejczak Advogado, Assessor jurídico, Sócio Especialista em Direito comercial, em particular, em Direito das sociedades, fusões e aquisições. Dedica-se também à problemática do Direito contratual e administrativo. Incorporou a sociedade em dirigiu uma série de projectos de investimento de sociedades estrangeiras, em particular, com capital norte-americano, britânico, irlandês e holandês incluindo algumas que operam em zonas económicas especiais; assessor de diferentes projectos de fusões e aquisições, dirige projectos de auditoria jurídica a sociedades; advogado de entidades económicas em procedimentos administrativos, inclusive em intervenções no tribunal administrativo; assessor de múltiplas empresas e grupos de capital em projectos de reestruturação; técnico oficial de contas; assessor de destacadas empresas do sector alimentar e de bens de consumo de rápida rotação (FMCG); membro do Conselho Distrital da Ordem dos Advogados de Poznań. sócios 14

15 Andrzej Foltyn Advogado, Assessor Jurídico, Sócio Especialista em Direito de valores mobiliários, mercado de capitais, Direito bancário, assim como de fusões e aquisições. Incorporou a sociedade em Bogusław Kapłon Advogado, Assessor Jurídico, Sócio Especialista em Direito do trabalho, comercial e civil. Possui uma vasta experiência no aconselhamento no ramo laboral e reestruturação de pessoal. Incorporou a sociedade em co-autor da lei regulamentadora do mercado público de valores, da lei das obrigações e dos regulamentos executivos das referidas; participou nos trabalhos legislativos para elaboração da Lei Bolsa de Valores; conselheiro durante vários anos do Presidente da Comissão de Valores e Bolsa; assessor de numerosas sociedades polacas e internacionais, assim como de bancos de investimento que actuam no mercado polaco de capitais; conselheiro de empresas polacas e estrangeiras; conselheiro de empresas polacas e internacionais na matéria de gestão de programas para executivos e trabalhadores; assessor de fundos de investimento polacos e internacionais que actuam no mercado polaco de capitais no sector respeitante às questões legais, politica de investimento e de introdução de novos produtos; conselheiro e negociador em inúmeras operações de aquisição, incluindo aquisições através do mercado público; membro do Conselho Distrital da Ordem dos Advogados de Varsóvia. assessor de inúmeras empresas líderes do mercado, polacas e estrangeiras, em aspectos legais da sua actividade; assessor em processos de privatização no âmbito de relações com sindicatos, co-autor de convenções sociais e outros acordos entre empresários e sindicatos; assessor de numerosas empresas no âmbito de acordos colectivos de trabalho; sistemas de remuneração e também sistemas de benefícios para trabalhadores (por.exe. share option plans) assessor em processos de reestruturação de trabalhadores; advogado de organizações empresariais diante do Tribunal Constitucional em casos de inconstitucionalidade de algumas regulamentações do Código do Trabalho que restringem a rescisão de acordos colectivos de trabalho; intervenções como advogado no Tribunal do Trabalho; membro do conselho distrital da Ordem dos Advogados de Poznań. 15

16 Marcin Krakowiak Advogado, Assessor Jurídico, Sócio Especialista em investimento estrangeiro directo na Polónia, projectos de infra-estruturas, transporte ferroviário e terrestre, fusões e aquisições, assessoria de fundos de património privado e capitais de risco. Lidera uma equipa que trata de assuntos relacionados com clientes provenientes de Portugal, Espanha e também de países do Extremo Oriente, especialmente Japão. Incorporou a sociedade em sócios assessor de variadíssimos investidores estrangeiros em investimentos directos e também em zonas económicas especiais (projectos tipo greenfield e aquisições de empresas já existentes no mercado) e também conselheiro em joint ventures entre entidades polacas e estrangeiras; assessor na realização de transacções de fundos de património privado e de capitais de risco, incluindo os do tipo MBO e LBO; advogado de entidades do sector do transporte ferroviário da Polónia, com uma vasta experiência na reestruturação de grupos de capital, Direito dos transportes, transporte ferroviário e em sistema de subsídios de investimento no sector dos transportes; assessor em projectos no âmbito de ajuda pública e contratos públicos; coordenador de processos de reestruturação de grandes grupos holding; conselheiro de credores e devedores em processos de insolvência; autor de publicações acerca dos aspectos legais de investimento estrangeiro na Polónia e de Direito das sociedades; assessor na realização de despedimentos colectivos de trabalhadores; membro do Conselho Distrital da Ordem dos Advogados de Varsóvia e Comissão Económica Polaco - Japonesa em Varsóvia. 16

17 Remco van der Kroft Advogado, Sócio Especializado em legislação relacionada com centros comerciais e fusões e aquisições. Antes de incorporar a DZP, pertenceu ao Conselho de Administração de uma empresa Francesa que se dedica à construção e exploração de centros comerciais na Polónia. Exerceu advocacia em Paris, Varsóvia, Chicago e Roterdão na área de fusões e aquisições. Remco é holandês e fala francês, alemão, inglês e polaco. Na DZP, a sua especialização será o ramo imobiliário e aconselhamento a investidores estrangeiros na Polónia e a empresários polacos a operar nos mercados ocidentais. participou na aquisição e venda de centros comerciais, e em outras transacções imobiliárias, experiência de gestão corrente de centro comerciais, resolução de casos envolvendo co-propriedade, negociações em joint ventures, resolução de situações contratuais com empreiteiros e participou em processos de decisão relacionados com novos projectos, incluindo localização, comercialização, design e assuntos administrativos. assessor em vendas e aquisições no estrangeiro em áreas de negocio como: retalho, banca e industria pesada; conselheiro em algumas das maiores privatizações na Holanda e Roménia no sector energético, bancário, hospitalar, transportes públicos e automóvel; assessor em transações MBO; gestor em processos de reestruturação internacional; assessor em joint ventures na Polónia e na Holanda; representou, como advogado, empresas polacas diante tribunais holandeses; autor de enumeras publicações (artigos/livros) subordinados ao tema Investir na Europa Central e na Holanda. Janina Ligner- eromska Advogada, Sócia Especialista em Direito comunitário, propriedade intelectual, e-negócio, telecomunicações e em Direito comercial e civil. Dirige a equipa de Direito Europeu e a equipa de tecnologia e informática e de Direito de propriedade industrial. Iniciou a sua colaboração com a sociedade em 1994, exercendo a actividade de advocacia em regime independente. Sócia desde o ano de assessora de empresas em matéria de Direito Comunitário; representa entidades na tramitação de fundos da UE e procedimentos de concursos; assessora de assuntos relacionados com os direitos da protecção da propriedade intelectual, marcas registadas, patentes, protecção de marca e assuntos relacionados com o Direito publicitário; assessora permanente em projectos relacionados com novas tecnologias, e-negócio e serviços de consultadoria; assessora de empresas polacas e estrangeiras dos sectores das telecomunicações, empresas dedicadas à programação de computadores, empresas de negócio on-line, negociadora de contratos típicos para o sector das novas tecnologias; negociadora de inúmeras operações de privatização; assessora em processos de negociação de contratos de aquisição de empresas e criação de joint ventures, assim como de diversos planos de investimento e financiamento de projectos; membro do Conselho Distrital da Ordem dos Advogados de Varsóvia e da International Bar Association. 17

18 Marek Âwiàtkowski Advogado, Assessor Jurídico, Sócio Especialista em Direito comercial, particularmente em fusões, aquisições, criação de joint ventures e contratos comerciais. Assessor de investimentos estrangeiros na Polónia. Dedica-se igualmente à problemática de insolvências e liquidações de empresas. assessor no âmbito de fusões, aquisições, quer de compradores quer de vendedores; assessor de investidores estrangeiros em investimentos directos (tipo greenfield e aquisições de empresas já existentes); assessor de entidades polacas e internacionais em joint ventures; assessor de empresários em aspectos legais da sua actividade; assessor e advogado em processos de arbitragem nacionais e internacionais; autor de artigos em publicações especializadas em Direito; membro do conselho distrital da Ordem dos Advogados de Varsóvia. sócios 18

19 Julita Zimoch-Tuchołka Advogada, Assessora Jurídica, Sócia Especialista em Direito comercial e Civil. Dirige uma equipa que atende clientes de países de expressão alemã. Incorporou a sociedade em Lech y ylewski Advogado, Assessor Jurídico, Sócio. Especialista em Direito Reais, com especial atenção ás questões relacionadas com o ramo imobiliário. Dedica-se também as questões relacionadas com Direito comercial, incluindo fusões e aquisições, e Direito civil. Dirige a equipa especializada no ramo imobiliário. Incorporou a sociedade em assessora em transacções de aquisição de acções e participações em actividades de sociedades polacas por parte de entidades estrangeiras, formação de sociedades por parte de entidades estrangeiras e aquisição de imóveis; assessora em projectos de reestruturação e consolidação de grupos de capital, assim como em processos de fusão e transformação de sociedades. procuradora em procedimentos levados a tribunais comuns e arbitrais; assessora de empresas no âmbito de operações nos mercados de capital; assessora de bancos polacos e internacionais na negociação de contratos de crédito; assessora de transacções de privatização e aquisição de sociedades, entre outras, do sector químico, energético e editorial; membro do Conselho Distrital da Ordem dos Advogados de Varsóvia. conselheiro de empresas polacas e estrangeiras em projectos de investimento e transacções no sector imobiliário, assim como em questões de direito de construção e administração de imóveis; assessor na formalização de contratos de compra e venda de participações, fusões e aquisições de entidades económicas e financiamento de projectos; procurador em procedimentos judiciais no âmbito de Direito civil e Administrativo; autor de um grande número de artigos e análises relativos ao sector imobiliário (incluindo a aquisição de imóveis por parte cidadãos estrangeiros) e de Direito das sociedades; membro do Conselho Distrital da Ordem dos Advogados de Varsóvia. 19

20 20

21 A Polónia é Estado-membro da União Europeia e um dos países mais dinâmicos da Europa. Após quinze anos de reformas políticoeconómicas, a Polónia fortaleceu a sua posição entre os países que mais rapidamente se desenvolvem na Europa Central e Oriental. Membro da União Europeia, da OTAN e da Organização Económica de Cooperação e Desenvolvimento, a Polónia é um parceiro credível e de confiança para a comunidade internacional. Polónia Um país pleno de oportunidades Na última década, os investidores internacionais despenderam na Polónia cerca de 73 mil milhões de dólares, até ao momento, o valor mais elevado registado na região. Cada vez mais empresas internacionais pensam em investir ou expandir a sua actividade comercial na Polónia, devido à sua politica macroeconómica, estabilidade, localização, potencial, baixos custos da mão-de-obra, alto nível de instrução dos polacos e dimensão do mercado interno. Graças ao conhecimento do mercado polaco e internacional, a sociedade de advogados Domański Zakrzewski Palinka auxiliou numerosas empresas internacionais ao longo da sua actividade na Polónia. A nossa sociedade realiza uma grande quantidade de actividades que têm como objectivo o aumento de nível de investimento estrangeiro na Polónia e o desenvolvimento do mercado de capitais, que incluem também a divulgação dos princípios corporate governance entre as empresas. O escritório trabalha, entre outras instituições, com a Bolsa de Valores de Varsóvia e com a Agência Polaca de Informação e Investimento Estrangeiro. O desenvolvimento da economia polaca e o ingresso da Polónia no circuito de negócios internacional são, precisamente, dois dos elementos da nossa missão. 21

22 A Sociedade de Advogados Domański Zakrzewski Palinka tem participado em projectos nos maiores centros de negócios do mundo, representando clientes tanto na Polónia como no estrangeiro. A universalidade e alta qualidade da assessoria jurídica prestada pelos nossos advogados fazem com que os seus serviços sejam recomendados pelas mais prestigiadas publicações da especialidade, entre elas a Chambers Global, World leading Lawyers, European Legal 500 e International Global Counsel. Convidamo-lo a fazer uso dos serviços da sociedade. Os Sócios e a equipa de advogados altamente qualificados prestarão a ajuda que precisa em todos os assuntos do seu interesse. Um dos princípios aplicados no trabalho da sociedade é a assistência directa ao cliente por parte de um dos sócios. Em casos mais complexos, serão formadas equipas que irão elaborar uma solução integral para a questão. Respeitamos o tempo e o dinheiro dos nossos clientes, respondemos às suas necessidades com rapidez e lidamos com os seus assuntos com prontidão. Fazem parte da nossa imagem de marca a rápida e boa comunicação com os clientes e transparência em todos os aspectos relacionados com honorários. Convidamo-lo a cooperar connosco. bem vindos Fotografias de Łukasz Kuczkowski Assessor jurídico da Domański Zakrzewski Palinka Portrait Pictures from DZP resources design: 22

23

24 Sociedade de Advogados Rondo ONZ 1, Warszawa tel.: (+48) fax: (+48) Paderewskiego 8, Poznaƒ tel.: (+48) fax: (+48) Powstańców Śląskich 2-4, Wrocław tel.: (+48) fax: (+48) Szosa Chełmińska 17, Toruń tel.: (+48) fax: (+48)