PARA REUNIÕES AL-ANON ON-LINE

Transcrição

1 PARA REUNIÕES AL-ANON ON-LINE S-60 Os Grupos Familiares Al-Anon reconhecem o potencial e o valor da Internet para comunicar informações sobre o Al-Anon/Alateen, oferecendo esperança e alívio a familiares e amigos de alcoólicos. O Al-Anon não endossa, não se opõe e nem regula nenhum servidor on-line. As reuniões foram relacionadas pelo Escritório de Serviços Mundiais (ESM) durante um período experimental de três anos ( ) para que membros ou recém-chegados interessados em participar de reuniões eletrônicas saibam como acessá-las. Em janeiro de 1999 o período experimental foi prolongado por mais três anos. As reuniões on-line, como todos os Grupos Al-Anon/Alateen, concordam em respeitar o espírito das Doze Tradições. Qualquer membro dos Grupos Al-Anon ou Alateen que deseje participar de uma reunião eletrônica pode fazê-lo, se puder acessá-la através da Internet ou de um servidor da Internet. PROPÓSITO: Baseados no reconhecido valor de participar de reuniões para a recuperação pessoal dos membros do Al-Anon, é importante fazer o seguinte esclarecimento: As reuniões de Al-Anon/Alateen on-line (eletrônicas) são um complemento à participação regular nos Grupos Al-Anon/Alateen. Também é importante a participação, como membro, no serviço do Grupo e o envolvimento pessoal no trabalho do Passo Doze. O companheirismo e o calor humano não podem ser totalmente substituídos pelas reuniões eletrônicas; um elemento importante da nossa recuperação é não nos isolar. Com exceção dos Membros Isolados (isto é, aqueles que estão geograficamente isolados ou fisicamente incapazes de ir às reuniões), é essencial compartilhar em reuniões cara a cara. Os membros devem encorajar outros membros a participarem de reuniões de Al-Anon/Alateen em sua comunidade. LEMBRETES SOBRE AS REUNIÕES ON-LINE: Na realidade as reuniões são abertas para qualquer pessoa que tenha acesso à Internet ou a um servidor da Internet on-line. Não há maneira de verificar ou garantir que todos os participantes sejam membros do Al-Anon ou estejam especificamente interessados no nosso programa, como familiares ou amigos de alcoólicos. A confidência dos depoimentos é mais difícil de manter e de ser observada por alguns servidores da Internet. Membros que, como indivíduos, estão inscritos em vários servidores da Internet precisam ter isso em mente quando compartilham numa reunião eletrônica, participando de salas de bate-papo ao vivo ou transmitindo mensagens à listagem de algum servidor da Internet. Os profissionais podem considerar os depoimentos como um modo de aprender sobre o nosso programa e a maneira como os membros se beneficiam e apoiam uns aos outros. O anonimato não pode ser garantido com o mesmo grau de certeza e compromisso como nas reuniões cara a cara. O grau de anonimato propiciado pelos membros também pode depender do protocolo de transmissão do ou da participação em reuniões on-line de um servidor da Internet. Alguns servidores permitem o uso de um pseudônimo para enviar e para participar de bate-papo on-line. Os membros precisam saber que pseudônimos ou apelidos são usados com frequência no mundo on-line. As reuniões on-line são particularmente vulneráveis à impossibilidade da obediência ao que não é exigido. Se você tem necessidade de anonimato, talvez queira discutir o assunto em detalhes com seu provedor da Internet. Cada membro do Al-Anon/Alateen é responsável para que o foco da reunião eletrônica seja mantido no programa de recuperação e discussão de tópicos relacionados com o Al-Anon. USO DA LITERATURA AL-ANON/ALATEEN, do Forum, do Preâmbulo e Encerramento das reuniões e do material de serviço on-line: A cada ano, e somente para aquele ano, salas de bate-papo e reuniões por relacionados no Escritório de Serviços Mundiais podem solicitar permissão de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. para utilizar em suas reuniões os Passos, Tradições, Conceitos de Serviço, Boas-vindas e Encerramento sugeridos, e pequenos trechos (no máximo um parágrafo) da Literatura Aprovada pela Conferência (LAC). 1

2 S-60 A permissão para citar trechos da Literatura Aprovada pela Conferência (LAC) é concedida sob condições expressas e pode ser revogada se essas condições não forem respeitadas. Membros que participaram de salas de bate-papo ou de reuniões por que receberam a permissão mencionada, podem utilizar no máximo um parágrafo da LAC na abertura da reunião ou como parte do seu depoimento. Por favor, utilize a seguinte declaração: De, identifique a publicação página e número Copyright, por Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Uso limitado à permissão ano expressa, por escrito, de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Os trechos não podem ser alterados, impressos ou arquivados para mais tarde combinar com outros depoimentos ou trechos. Eles não podem ser incluídos ou publicados em nenhum site da rede ou transmitidos, não podem ser colocados à disposição de ninguém e de nenhum site da rede, com exceção daquela reunião em particular e devem ser tratados como uma comunicação pessoal e particular de cada participante da reunião. Como nem todos os autores de artigos do Forum dão permissão para que suas histórias sejam usadas na Internet, os artigos do Forum somente podem ser usados se eles fizerem parte da lista do material do Forum que pode ser usado na Internet. Esses podem ser vistos no site do ESM. Membros do Al-Anon/Alateen e reuniões on-line são incentivados a levar a mensagem de força e esperança a recém-chegados, aqueles que ainda sofrem o impacto da maneira de beber de uma outra pessoa e à comunidade profissional. Para ajudar os membros com o trabalho do Passo Doze, a lista do material de serviço que pode ser reproduzido eletronicamente pode ser obtida no ESM e no site da rede. Como nas reuniões cara a cara, para manter o espírito das Doze Tradições, não se deve mencionar literatura de fora. Para mais informações, veja a Coletânea de Normas/Diretrizes, parte do P-24/27 Manual de Serviços do Al-Anon/Alateen e o P-53 Aqui se fala Al-Anon. TRADIÇÃO SETE É importante que as reuniões on-line sigam a Tradição Sete. Os membros das reuniões podem precisar enviar contribuições para o aluguel do servidor da Internet, assim, como para os órgãos de serviço do Al-Anon. São sugestões dos membros on-line: Os membros podem enviar contribuições pelo correio ao Tesoureiro escolhido. Se for o caso, pedir contribuições por antes de apresentar o tema da semana. Os membros podem enviar contribuições claramente identificadas com o número de identificação da reunião on-line, diretamente ao ESM. TIPOS DE REUNIÕES ON-LINE O funcionamento das reuniões on-line pode ser de várias formas. O tipo de reunião que você participa depende da preferência pessoal de cada membro. Para aqueles que querem que o compartilhar esteja disponível 24 horas por dia, existem as reuniões por . Para aqueles que preferem uma conversação interativa, existem as salas de bate-papo com dia e hora específicos. Reuniões por Reuniões com lista no servidor da Internet Os membros se inscrevem numa lista de correio eletrônico. Cada membro envia depoimentos para um endereço e o servidor da Internet da lista os distribui a todos os membros. 2

3 Reuniões por sem servidor da Internet Funciona como outras reuniões de , mas sem o servidor da Internet. Os membros têm um plantão e fazem sua própria lista para enviar depoimentos. Reuniões comuns O tema da reunião geralmente dura uma semana. O Coordenador coloca um tema no início da semana e os outros membros compartilham sobre ele. Os membros podem compartilhar particularmente e/ou com uma lista inteira. É sugerido fazer rodízio semanal ou mensal da coordenação. Tem a vantagem de possuir um número de membros ilimitado. Tem potencial para uma quantidade muito grande de mensagens todas as semanas. S-60 Reuniões em salas de bate-papo São espontâneas porque acontecem no momento real. Geralmente são limitadas em tamanho e restritas aos assinantes de um mesmo provedor da Internet. Salas de bate-papo coordenadas por um moderador que reconhece os membros antes que eles submetam um depoimento. Salas de bate-papo sem Coordenador são mais livres. FORMATOS DE REUNIÕES As reuniões on-line utilizam o mesmo formato das reuniões cara a cara. Apenas a maneira de compartilhar é diferente. Qualquer tema relacionado com o Al-Anon pode ser utilizado para uma reunião. Um modelo de reunião que pode ser usado se ela for registrada no ESM e tenha uma permissão atualizada para utilizar trechos da LAC, é o seguinte: O Coordenador coloca a Abertura sugerida. O Coordenador dá as Boas-vindas aos membros. O Coordenador coloca os Doze Passos, Tradições e Conceitos de Serviço, se desejar. O Coordenador pergunta se há algum assunto de serviço para a semana, isto é, relatório do Tesoureiro, próximos eventos, etc. O Coordenador pede aos recém-chegados que se identifiquem e solicita aos membros mais experientes que se correspondam com eles, em particular. O Coordenador anuncia o tema da semana ou da reunião, ou coloca a leitura de um trecho da LAC, dando o crédito apropriado e pede comentários. Os membros fazem comentários. No final da semana ou da sala de bate-papo, o Coordenador agradece a todos que compartilharam, apresenta o Coordenador da próxima semana e coloca o Encerramento sugerido. Traduzido e adaptado de S-60 Fact Sheet for Al-Anon on-line Meetings, de propriedade de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc., para distribuição na estrutura do Brasil. Revisado e impresso no Brasil em 12/2009 Grupos Familiares Al Anon do Brasil Rua Antônio de Godói, 20 5º andar CEP Caixa Postal 2034 CEP São Paulo SP Telefax: (11)

4 MATERIAL QUE PODE SER UTILIZADO EM SITES E TRANSMITIDO EM REDE Anexo 1 ao S-60 Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. (Escritório de Serviços Mundiais) concede permissão para que o seguinte material seja transmitido em rede de forma individual e em sites. A transmissão precisa mencionar o que segue: Reimpresso com a permissão de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, VA. É necessário submeter-se aos direitos autorais e marca registrada de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Para mais informações sobre a literatura do Al-Anon, entre em contato com Al-Anon Family Group Headquarters, Inc., 1600 Corporate Landing Parkway, Viriginia Beach, VA, (no Brasil, o Escritório de Serviços Gerais Al-Anon ESGA). M-76 Um triste lar (marcador de livro) M-12 Só por hoje do Al-Anon (marcador de livro) ME-26 Oração da Serenidade S-17 O Al-Anon é para você! S-19 Desligamento emocional S-20 O Alateen é para você! S-21 Tradição Sete S-25 Você cresceu convivendo com um alcoólico? SE-15 Catálogo de literatura Al-Anon/Alateen SE-16 Lista de preços/pedido de literatura do ESGA Preâmbulo OPE-1 Carta aberta aos Profissionais 4

5 Prezados companheiros, Anexo 2 ao S-60 Fl.1 Esta carta é para confirmar que a reunião recebeu permissão limitada para utilizar nas reuniões on-line material traduzido e aprovado com direitos autorais do Al-Anon. Essa licença é concedida por um período de um ano e deve ser renovada anualmente. Essa licença está sujeita às seguintes condições: Os membros on-line podem citar trechos limitados da Literatura Aprovada pela Conferência (LAC), em, a seguir denominada LAC, sempre que o trecho não exceda um parágrafo idioma por indivíduo, por reunião. Os membros podem citar menos de um parágrafo; entretanto, não é permitido ligar trechos de vários parágrafos para criar o equivalente a um parágrafo. Partes do texto autorizado não podem ser alteradas, intituladas ou numeradas de nenhuma forma para criar a impressão de que o parágrafo aparece desse modo no texto original. Títulos de capítulos ou de depoimentos podem ser ligados a um depoimento que esteja imediatamente depois desse título. Os trechos não podem ser alterados, impressos ou arquivados para depois fazer uma combinação com outros depoimentos ou trechos. Eles não podem ser incluídos ou publicados em nenhum site ou transmissão da web, não podem ser fornecidos a nenhuma outra pessoa ou site da web que não seja aquela que recebeu a permissão e devem ser tratados como uma comunicação pessoal e particular de cada participante da reunião. Também é dada permissão à reunião para utilizar os Doze Passos, Doze Tradições e Doze Conceitos de Serviço adotados pelo Escritório de Serviços Mundiais, usando a tradução aprovada em. As reuniões também podem transmitir o texto inteiro que está deidioma pois dos Doze Passos, que começa assim: Estes Passos sugerem a aceitação de quatro ideias principais... no P-24/27 Manual de Serviços do Al-Anon/Alateen. Este texto não pode ser alterado ou resumido e, caso seja usado, precisa sempre vir depois dos Doze Passos. Não está dentro da autonomia de qualquer reunião ou indivíduo alterar ou modificar esses Legados ou a sua tradução para transmitir. Também é dada permissão para utilizar a tradução aprovada em da Abertura e do Encerramento sugeridos. idioma Após o uso dos trechos mencionados, o depoimento do membro deve incluir a seguinte declaração: ** De, identifique a publicação página e número Copyright, por Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Uso limitado à permissão expressa, ano por escrito, de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Essa declaração deve aparecer no final do trecho e antes que o membro comece a compartilhar sua experiência, força e esperança. **Cada estrutura pode traduzir este parágrafo. Está dentro da autonomia da reunião decidir quais publicações traduzidas e aprovadas da LAC vai utilizar e quais vai excluir, sempre que os termos da licença mencionada não sejam alterados, isto é, os membros de uma reunião sobre os Passos podem concordar em utilizar somente material sobre os Passos. Também podem concordar em limitar o número ou o tamanho dos trechos, sempre que não excedam o limite de um parágrafo, por membro, por reunião. Os membros só podem utilizar o material da LAC revisado e publicado em conjunto com o ESM. Os termos desta carta são concedidos para a utilização da reunião 5

6 Anexo 2 ao S-60 Fl.2 e não para qualquer indivíduo ou indivíduos. Esta licença não pode ser transferida, alterada ou cedida a outra reunião ou indivíduo. A utilização do do membro de contato é apenas para o propósito de comunicação. Caso seja formada uma outra reunião com os membros da reunião, a nova reunião precisa solicitar sua própria licença. A capacidade para outorgar licença para utilizar material traduzido da LAC on-line é restrita à permissão concedida pela Junta de Curadores de Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. A Junta de Curadores mantém o direito de modificar, alterar, corrigir ou restringir posteriormente essa permissão e os documentos anexos em qualquer momento, sem prévio aviso. As reuniões que têm essas licenças serão notificadas das mudanças dentro de um prazo razoável. O não cumprimento dos termos desta carta pode ter como consequência a revogação, modificação ou limitação posterior da licença outorgada. O S-60 Para reuniões online e o pedido de permissão para utilizar Literatura Aprovada pela Conferência on-line estão anexos a esta carta e incorporados aqui por extenso. No caso de um conflito na terminologia ou utilização entre esta carta e os documentos mencionados, esta carta deve prevalecer. A permissão para utilizar LAC traduzida, conforme explicado, não pode ser concedida a reuniões que estão violando ou posteriormente venham a violar os direitos autorais ou marcas registradas do Al-Anon. Os termos desta carta são propositadamente mais legais do que qualquer outra publicação ou correspondência do Al-Anon. Como o principal sustento do Al-Anon em todas as estruturas é o material com direitos autorais, a omissão em regular apropriadamente a amplitude da utilização de material com direitos autorais pode afetar o Al-Anon como um todo. Esta carta está escrita de forma que possa ser interpretada corretamente, caso no futuro seja necessário tomar medidas legais para proteger nossos direitos autorais. Gratos por sua cooperação e compreensão porque juntos nós criamos para os membros novas oportunidades de compartilhar, aprender e crescer no nosso maravilhoso programa. Atenciosamente, Richard L. Buchanan Diretor Executivo Escritório de Serviços Mundiais 6